Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¡Ya viene el cartero!

¿Traerá algo para mí?

Nunca trae nada para mí.

Espero que por fin traiga mi carné de conducir.

Dicen que los nuevos hologramas de seguridad son increíbles.

Tal vez el retraso se deba a eso.

Yo te diré por qué no ha llegado tu carné.

Correos ha activado

la más elaborada campaña de operaciones sicológicas de la historia.

Primero nos engordarán con esos cupones de pizza de dos por uno

y luego, cuando estemos muy gordos para poder defendernos,

nos venderán a la Cruz Roja

para que nos quiten los riñones, los cuales vuelven a las pizzas

para comenzar de nuevo el proceso.

¿Piensas todas esas cosas de verdad

o se te escapan de la boca involuntariamente?

Hank, eres un ratón atrapado y controlado por el Gobierno.

Tocan la campana y vas corriendo a por tu queso.

Hola, Hank.

Te ha llegado algo del Departamento de Seguridad Pública.

¡Mi carné de conducir! Justo estábamos hablando de ella.

No me olvido de usted, señor Gribble.

¿Cómo sabes mi apellido? Vete al infierno.

¡Eh! ¿Sabéis que ha traído el cartero?

Tu carné de conducir.

"Hank R. Hill. Color de ojos: Marrón...” Sí, señor.

"Peso: 99 kilos,” y muy orgullosos de ellos.

"Sexo: ¿F?”

¿Cómo que femenino?

¿Te imaginas a papá de mujer?

"¿Dónde he dejado mis medias?".

Bobby, al salón.

Mira esto, Peggy. Justo encima del sello del estado.

No es para tanto, cielo.

Solo ignóralo. Nadie comprueba los carnés.

Pero ¿y si muero en un accidente y meten en la morgue de mujeres?

Seguro que saldría en las noticias.

¿Vas a usar eso, Hank?

Porque tengo un bolsito que le iría de maravilla.

¡Peggy, al salón!

He tenido una pesadilla horrible.

¿Quieres que te lea un cuento?

Como hacía antes de que te saliera bigote y te volvieras tan miedoso.

El Informe Warren, el mayor cuento de hadas jamás contado.

Lo tiene todo: el príncipe de Camelot, rubíes y balas mágicas.

"El cielo encapotado se despejó y brilló el sol

cuando el avión presidencial aterrizó en el aeropuerto de Dallas.

"Lee Harvey Oswald compraba una Coca-Cola en una máquina

y se disponía a comerse un sándwich de pollo".

"El coche del presidente avanzaba por el centro de Dallas

en dirección a la plaza Dealey".

¿Por qué se llama plaza Dealey?

Excelente pregunta, Joseph.

Pero aquí no dice nada.

Podríamos comprobar el anexo,

pero ese libro sostiene la mesa de la cocina desde hace años.

Pero, papá, ahora no voy a poder dormir.

¿Cómo le digo que no a esos pícaros ojos castaños?

¡Hala, mira esto!

¡Gráficos, notas y mapas!

Uy, hay un diagrama de la plaza Dealey.

El coche se dirigía al oeste y...

Espera, yo creía que se dirigía al este.

Pero esto es el este.

Espera, me estoy liando. ¿Dónde está el montículo?

Algo no cuadra aquí.

Siempre he pensado que el oeste estaba hacia allí.

El coche dio la vuelta y tomó rumbo...

Pero ¿cómo...?

¡Al oeste!

A ver.

Así que al ir hacia el oeste, el montículo quedó frente a Kennedy

y el almacén de libros detrás de él.

Claro, eso tiene sentido.

¡No puede tener sentido!

¡Es el informe de la Comisión Warren, por el amor de Dios!

Entonces, el Gobierno quizá tiene razón.

COMPLOTS DEL GOBIERNO

MENTIRAS Y CONSPIRACIONES

¿Dónde está su nuevo carné, señora Hill?

¿O debería llamarla señorita Hill? No me quiero equivocar.

¿Por qué a todos os parece gracioso que me confundan con una mujer?

No lo es.

- ¿Eso es gracioso? - No.

Nancy dice que Dale está muy deprimido con todo ese asunto de Kennedy.

Deberíamos hablar con él.

O al menos hacer que se ponga unos pantalones.

¿Dale?

Hola, chicos.

¿Cómo estás, amigo?

Al fin pude parar de llorar, pero porque empecé a vomitar.

Sé que ese asesinato significa mucho para ti, Dale.

Lo siento.

Mi visión del mundo se ha esfumado.

Si tienen razón sobre Kennedy, quizá también pisaran la Luna.

Tío, ¿cómo es posible que no lo supieras?

Todo el mundo sabe que iba hacia el oeste.

¡No tenía una brújula a mano cuando estaba leyendo el maldito libro!

¿En qué dirección estás mirando ahora? No es tan fácil, ¿verdad, Magallanes?

Hay otras conspiraciones, Dale.

Tienes...

Los ovnis.

Sí, tienes los alienígenas.

¿Por qué no nos cuentas cómo los alienígenas...

...van a hacer cosas?

No intentes consolarme. Necesito ir a Dallas.

Tengo que resolver esto.

¿Quizá si le enseñas tu carné de mujer se alegre un poco?

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Acabo de recibir mi carné de conducir y dice que soy mujer.

- ¿En qué puedo servirle? - Bueno, sé que soy mujer.

¿Y por qué marcó la F en su solicitud?

No la marqué.

¿Puede hacerme el favor de corregirlo?

Ya no modificamos los carnés de conducir.

Admito que antes aceptábamos fotos de burros y eso por diversión,

pero eso cambió cuando este departamento

entró a formar parte de la División de Seguridad Territorial.

Mire, alguien pulsó una letra mal, ¿no lo puede corregir?

- He traído mi acta de nacimiento. - Esto no es la oficina de Correos.

Tiene que enviar esto a la sucursal de Austin.

y ellos le contestarán entre cuatro o seis semanas.

- Ahora hágase a un lado, señora. - ¿Señora?

No me puede demandar, es lo que pone en su carné.

PLAZA DEALEY

Bien, calma. Estoy en la plaza Dealey, es 1963,

soy el presidente Kennedy y no voy en esa dirección.

Voy hacia allí.

Almacén de Libros de Texto de Texas.

Sexta planta.

¡Esto total y absolutamente comprensible! ¡Tiene sentido!

¡El montículo!

¡A Kennedy no lo mató un tirador solitario!

Cuéntame más, hermano. Quiero creer.

A Kennedy no lo mataron.

Se escapó por un falso fondo de la limusina

y ahora es DJ en el norte de Michigan.

A Kennedy no le dispararon en el 63.

Huyó a México,

se cambió de nombre y fundó la cadena Pollo Loco.

No lo sé...

Creía que lo sabía, pero ahora resulta que no sé nada.

Disculpe, señor. ¿Se encuentra bien?

Lo llevaré a un sitio donde lo atenderán y le darán una comida caliente.

Pero... ¿haría eso por mí?

Es mi trabajo, señor.

En el departamento me dijeron que no podían por seguridad nacional.

¿Qué tienen que ver mis partes íntimas con la seguridad nacional?

¿Dale?

¿Cómo estáis, queridos compatriotas?

¿Llevas varias banderas en el techo de tu furgoneta?

Sí.

Sí. ¿Sabéis que hay una estrella por cada estado?

¡Brillante!

¿Así que ahora amas al Gobierno?

¡Libertad o muerte!

Pero la clase de libertad de una sociedad bien controlada.

Estamos hablando del Gobierno de EE. UU., ¿verdad?

No de otro que hayas inventado con tus amigos del club de tiro, ¿no?

Si el Gobierno tenía razón con lo de Kennedy,

tienen que tener razón con todo.

Mirad esto.

"Advertencia del Gobierno: fumar provoca cáncer".

Solo un verdadero amigo te dice lo que no quieres escuchar.

Yo podría haberte dicho eso.

Pero no lo hiciste.

Qué vergüenza, Hank.

El Gobierno siempre ha estado ahí para apoyarme

y ya va siendo hora de que yo esté ahí para él.

Eh, ¿quién quiere venir a la oficina de Correos

para felicitarlos por lo bien que hacen su trabajo?

¿Por qué no vamos a averiguar qué pasó con mi acta de nacimiento?

La envié por correo certificado

y el Departamento de Seguridad Pública todavía no la ha recibido,

y en Correos no saben dónde está.

Deberías estar contento de vivir en un país que tiene oficina de Correos.

Muestra algo de gratitud.

Oye, papá, he estado pensando

que si de verdad fueras una mujer, tú y mamá seríais lesbianas.

- Ya está, castigado sin tele. - Tiene razón, Hank.

Ni siquiera estaríamos casados. Solo seríamos pareja.

Solo nos hubiéramos unido en una pequeña y emotiva ceremonia.

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA

¿Que quiere documentos que prueben mi género?

No lo entiendo.

¿No es prueba suficiente la nuez con la que le estoy gritando?

No. Su médico debe firmar este formulario

confirmando que su sexo es el que dice tener.

Este departamento es una broma.

No sabía que uno podía sentirse ignorado y violado al mismo tiempo.

¡Entre en su maldito ordenador y modifique mi carné!

¿Está amenazando a un empleado de Seguridad Pública?

¿Qué?

No, no estoy amenazando a nadie.

Muy bien.

¡Voy a tope con mi país!

¿Os importa que recite la constitución?

- Para nada. - Adelante, tío.

- "Nosotros, el pueblo, con objeto..." - Venga ya, Dale.

He tenido un mal día.

Cortesía de los EE. UU.

Yo amo este país tanto como cualquiera.

No como yo.

A ver, si el Gobierno es tan perfecto,

¿por qué me han enviado un carné en el que pone que soy mujer?

Porque eres mujer. Tiene todo el sentido.

- ¿Qué? - ¿En serio crees que Hank es una mujer

y no solo tu ideal de lo que debe ser una mujer perfecta?

Dale, si de verdad crees que soy mujer, entonces, estás mucho más loco que antes.

¿Loco?

Dime tú qué te parece más loco:

¿que el queso gratis que da el Gobierno tenga dispositivos de vigilancia

para controlar a las clases pobres, como yo solía creer,

o que tú seas mujer, como creo ahora?

Si mi país dice que eres una mujer, yo contesto: "Enchante, madame".

Guapa, creo que has bebido demasiado.

CENTRO MÉDICO

Gracias por atenderme, doctor. Mi médico tenía la agenda completa.

He traído un formulario del Departamento de Seguridad Pública.

Solo fírmelo diciendo que soy hombre.

Oiga, yo no firmo papeles así como así. Esos días pasaron a la historia.

Pero es evidente que soy hombre.

Mire, necesito un análisis de sangre y un estudio genético.

Con eso tendremos una prueba positiva y nada cuestionable.

¿No puede hacerme... un examen visual?

El sexo no es tan invariable como antes.

Aunque tenga órganos masculinos,

hay terapias hormonales transexual, cirugía plástica...

¿Acaso no sabe diferenciar entre una creación de Dios

y una imitación barata hecha por el hombre?

Legalmente, no.

Esta revista tiene artículos fabulosos.

Me han dicho que los resultados que prueban que soy un hombre

tardarán entre dos y tres semanas.

¿Por qué te preocupa tanto esto?

Mi estilista me dijo que yo era una lesbiana de las que usan maquillaje.

Al parecer, son la mejor clase. Tienes mucha suerte.

¡Bobby, baja del techo!

Como vayas con esa capa otra vez, te voy a...

¡Mira! He pensado que, con tanta gloria sobre la cabeza,

te sentirías más orgulloso de ser estadounidense.

¡Y un cuerno!

¡Baja de ahí ahora mismo!

Seguro que desde abajo se ve genial,

pero solo me han cabido 34 estrellas, así que piensa que estamos en 1861.

No estoy bromeando.

Ya te he demostrado que puedo pegarte aunque esté subido a una escalera.

Hank, no sabía que odiabas nuestra bandera.

¡No la odio! ¡Me has pintado todo el tejado!

Con el símbolo de nuestro maravilloso Gobierno.

¿Sí? Pues no quiero hablar del Gobierno en este momento.

Esto harto de tanta burocracia y de tanto trámite absurdo.

Me ha quedado claro, Hank.

Tengo algo de disolvente en casa.

Voy a...

¿Oficina de Seguridad Nacional?

¿Qué? ¿Eres Tom Ridge?

Hola, Jeff.

Quiero denunciar a un antiestadounidense.

Mi vecino ha hecho comentarios ofensivos respecto al Gobierno

y está destrozando la bandera nacional en este preciso momento.

También está intentando alterar su identidad.

Hank Hill, 123 de la calle Rainey.

Pongamos que un helicóptero Apache quisiera aterrizar aquí.

¿Tendría espacio para que sus cañones apunten hacia, digamos, la casa de Hank?

No hables hasta que mi techo esté limpio.

Una camioneta negra.

Los nuevos modelos son más pequeños y verdes que los del año pasado.

Buenos días, caballeros. Estoy buscando a Hank Hill.

¡Se resiste al arresto!

¿Por qué no hablamos dentro?

¿Cree que soy una amenaza para mi país?

Eso dijo quien nos llamó, señor.

Mire, he tenido problemas con mi carné de conducir,

pero amo este país.

Es ilegal catalogar a alguien, pero yo sé lo que busco.

Ni digo que busque algo en concreto, pero no es usted.

Ya, pero ¿quién le hizo creer que sí?

No puedo decírselo.

Tal vez nadie, tal vez alguien.

Como le he dicho, no puedo decir nada.

No creo que fuera él.

¡Se acabó, Dale!

¡Te he pasado muchas tonterías en el pasado,

pero lo de denunciarme al FBI es el colmo!

¿Por qué no os tomáis una cerveza bien fría?

Eso calma siempre a cualquiera.

Lo siento, pero después de lo que me acabas de hacer,

- ya no eres mi amigo. - Bien.

De todos modos, a Nancy no le gusta que tenga amistad con mujeres.

Conque has logrado burlar al puño normalmente firme del FBI, ¿eh?

Bueno, parece que tendré que atrapar al amigo Hank yo solo.

Pronto el águila calva caerá sobre él y le dará su merecido,

de un modo u otro.

Nuestro país es un crisol.

Solo tengo que tener paciencia y esperar al momento adecuado.

Ha llegado el correo.

Aquí hay algo para la señora Hill.

¿Para cuál de las dos será esto?

Ya estoy cansado de esa broma.

En serio.

Está dirigida a la señora Hill, pero es de la Asociación de Propano.

¿La Asociación de Propano?

¡Dios mío! ¡Estoy nominado a la Mujer del Año del Propano!

¡Estoy harto! ¡Esto ha ido demasiado lejos!

Iré al departamento y haré que modifiquen mi carné de una vez por todas.

¡Me da igual tener que saltar el mostrador y hacerlo yo mismo!

Esto es lo que estaba esperando: ¡un exabrupto!

¡En un institución del Gobierno!

Octavio, plan F, Departamento de Seguridad Pública.

¿Qué estás haciendo, cielo?

Mando a la poli a controlar un disturbio en el Departamento de Seguridad

y todo el mundo verá a Hank Hill como realmente es:

¡un mujombre antiestadounidense!

Debería darte vergüenza, cielo.

Meter a Hank en un problema como ese...

Lo primero que enseñan en la academia es a no involucrarnos emocionalmente.

¿Qué academia?

De todos modos, aunque quisiera detener a Hank,

que no quiero, sería demasiado tarde. La rueda está girando.

Puedes ir a ayudarlo.

¿Por qué iba a hacer eso?

¡Es una amenaza para el Gobierno!

El que se encarga de que mi aire esté limpio

y de que mi comida solo tenga una cantidad aceptable de heces de rata.

Es tu mejor amigo.

¿No lo ves?

Llevo 40 años menospreciando a nuestro Gobierno.

Esto me ayudará a pagar mi deuda.

Lo único que sé es que cuando estabas loco

y pensabas que el Gobierno era malvado, ¿quién te protegió?

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA

Siguiente.

He tratado de ser paciente con usted, pero esto se ha pasado de castaño oscuro.

Me llamo Hank Hill y soy un hombre.

Va a cambiar mi carné para que diga eso o, si no, se va a enterar.

¿Me está amenazando?

Si es necesario...

¡Disculpe!

¿Y ahora qué, Dale?

Soy Dale Gribble, ciudadano estadounidense,

y exijo que ayude a mi afligido amigo.

Lo siento, señor, pero el estado requiere que...

Escuche, nunca he podido decir esto en toda mi vida,

pero desde las 14:00 del día de ayer soy un contribuyente

y exijo un servicio por mis 36 dólares.

- Señor, si... - Conozco la cadena de mando,

empezando por su supervisor, Franklin Thomas,

y uno por uno hasta el superintendente de Transporte, Edward Dibble,

cuyas hijas, Pat and Ellie,

jugaban al fútbol con las hijas del presidente de los EE. UU.

¡Y no me temblará el pulso al hacer algunas llamadas!

¡Soy su peor pesadilla!

¡Tengo tres líneas de teléfono y dispongo de todo el tiempo del mundo!

Aquí tiene su carné temporal, señor Hill.

Compruebe que la información es correcta y firme en la línea.

Me has ayudado mucho, Dale.

- Muchas gracias. - No hay de qué, amigo.

Pero debo hacerte una pregunta difícil.

¿Hank Hill, eres un hombre?

Sí, Dale, soy un hombre.

Muy bien, estoy dispuesto a creerlo.

Sin embargo, hay algo que me desconcierta.

Si eres un hombre, el Gobierno está equivocado.

Pero si el Gobierno tiene razón y de verdad eres una mujer,

no debieron claudicar tan fácilmente.

Eso demuestra falta de convicción.

Sí, es un asunto complicado.

Tengo demasiado en qué pensar.

"¿Dónde he dejado mis medias?".

Traducción: Mireia Alcover Delgado