Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Qué calor, ¿no?

Cállate, Bill. Ya lo has dicho tres veces.

- Pero ¿qué...? - ¡Diablos!

Tendríais que haberos visto las caras.

Muy ingenioso, coronel.

¿A qué debemos su presencia en este humilde callejón?

Verás, como he heredado mucho dinero de Topsy, he estado pensando.

Topsy ha muerto.

He sobrevivido a mi último amigo.

Dios, eso hace que me sienta invencible.

Felicidades por burlar a la muerte una vez más, señor.

No solo eso.

Topsy me ha dejado 10 000 dólares para que me encargue de su funeral.

así que tras pagar la cremación y la urna, me quedan 9920 dólares.

Qué bien.

Vas a poder comprarle tu Cadillac a Lane Pratley,

así ya no tendrás que viajar en autobús.

Hasta te quedará dinero suficiente para meterlo en el banco.

¿Comprar un coche? ¿Meter el dinero en el banco?

Eso no le gustaría a Topsy.

Usaré su dinero para hacer lo que él hubiera hecho:

vivir la vida y perseguir mujeres.

Necesito que alguien me ayude.

- Gordo. - ¡Señor!

- ¿Tú no eres militar? - ¡Sargento barbero, señor!

Gordo, eres mi nuevo amigo. Enhorabuena.

¿En serio? ¿Yo? ¡Gracias, señor!

¿Qué vamos a hacer primero?

¿Me cambio de camiseta? ¿Me quito la camiseta?

¿Me compro una nueva?

Y Cotton dijo: "Seguro que este gordo puede comerse 50 patatas".

Y el camarero dijo: "Imposible".

Lo que fue un gran insulto para el honor del coronel.

Resumiendo, me declararon legalmente muerto,

pero ha sido un finde de la leche.

Sí, lo fue.

¿Qué hacéis aquí para divertiros?

El dinero de Topsy y yo nos aburrimos.

Si busca diversión, yo tengo un cable largo.

Podemos ver lo que se siente al tostar pan en el callejón.

No. Solo tiene sentido ir a un sitio

donde un hombre con dólares americanos pueda vivir como un rey

mientras bebe el néctar de los dioses: México.

¡Margaritas y señoritas!

Amén, gordo.

¿Qué? No, de ningún modo.

Tengo un folleto de una multipropiedad en México. Es preciosa.

¿Vais a comprar una multipropiedad?

¿En México?

No tenemos que comprar.

Solo tenemos que asistir a una junta de información de 20 minutos.

Perfecto. Podemos ahorrara para prostitutas y sobornar policías.

Tenemos buenas relaciones con México.

No voy a dejar que eches eso a perder.

Sobre todo cuando deberías hacer algo útil con ese dinero.

No te preocupes, Hank. Yo estaré con él.

Esos vendedores os dejarán sin nada.

Acepto tostar pan en el callejón, pero vosotros dos no vais a ningún lado.

No puedes controlar a tu esposa y es la mitad de hombre que yo.

Gordo, prepara tu ropa más colorida. Nos vamos a México.

Qué calor.

El maíz se está cociendo.

Cuanto más te quejas del calor, más calor tienes.

Estoy preocupado por mi padre.

Voy a tener que ir con él a México para asegurarme de que no haga locuras.

Además, tendré que cuidar de Bill.

Todavía debe mucho dinero de los cedés que compra por Internet.

No puede comprar una multipropiedad.

Ten cuidado, Hank.

Te vas con un hígado, dos riñones y sin multipropiedad.

Espero que vuelvas como te vas.

Si un adolescente no me convenció de suscribirlo a Sports Illustrated,

nadie me venderá una multipropiedad.

¡Ay, Dios! ¿Por qué no se esconde el sol?

¡Maldita sea! ¿Por qué vas tan lento?

En México también hay límite de velocidad.

Oye, gordo, ¿jugamos a algo para matar el tiempo?

¿Quién crees que es más fea, la madre de Hank o su mujer?

Ahí viene, Bobby.

Hola, Peggy.

Estás sudando como una cerda.

Dale, si bloqueas mi turno del aspersor, te juro que te mato.

Eso es para principiantes. Yo busco un chapuzón de verdad.

¿La mujer de Hank o C. Everett Coop?

Tómate tu tiempo.

Vaya, esto es muy bonito.

Bienvenidos.

O como decimos en El Grande Vista, esta es su casa.

Mire, Rich, te seré honesto para que no haya resentimientos:

no estamos interesados en comprar, especialmente Bill.

Se lo agradezco,

pero es mi obligación asegurarme de que todos escuchen el discurso.

Después de eso, pueden comenzar sus vacaciones de primera gratis.

¿Habrá pañales para nadar de mi talla? Porque no pienso salir nunca de aquí.

Mira, Peggy, puedo hacer el pino con una mano.

¿Lo has visto?

Esta casa está lista para ser habitada.

Nos van a quitar nuestra piscina.

¡No puedo volver al jardín!

Dale, consíguenos otra piscina.

Este es O'Kelly.

- Nuestro fundador. - ¡Hala!

O'Kelly tiene habilidades increíbles.

Por suerte las usó para construir multipropiedades.

Es extraño.

Le temo, pero no me da miedo.

Vale, tres ingenuos. ¿Wendy?

Ya sé, me toca el calvo gordo que querrá ver qué llevo bajo la blusa.

Mitch, tú ocúpate del abuelo. Y queda el más desconfiado de todos.

Déjamelo a mí.

Espero hacer bien mi papel.

Parece ser de esas personas que disfrutarían la compañía de O'Kelly.

Es aventurero, explorador...

Sí, huele a fresas y mea cerveza.

No me importa.

Sé cómo se siente, señor Hill. Tiene miedo de arriesgarse.

Si es como yo, su mujer lo mata si decide algo sin consultarle antes.

Sí, por eso no voy a comprar.

Soy un calzonazos y no me importa reconocerlo.

Mi mujer me manda y se mete en todas mis cosas,

pero eso no quita que una multipropiedad sea una de las peores inversiones.

Bill, un hombre atractivo como tú...

¡La compro!

Enhorabuena, no te vas a...

Ay, me ha denegado la tarjeta.

Tengo más.

¿Aceptáis la del Blockbuster?

¡Ah, espera! Se me olvidaba esta. No tiene límite de crédito.

Te entiendo, Hank, pero déjame preguntarte algo:

¿cuánto gastas normalmente en tus vacaciones?

¡Bill, no!

Mejor me quedo con esto, y quiero tenerte siempre a la vista.

Nadie va a comprar una multipropiedad.

Felicidades por su compra, coronel.

¡Estoy a bordo!

Al parecer, O'Kelly tiene la inteligencia de Topsy,

el valor de Brooklyn y el arrojo de Brooklyn el Gordo.

Es como tener a todos mis amigos muertos en uno solo vivo.

Sí.

- Por Brooklyn. - Bien dicho.

Mira, yo no sé nada de ese tal O'Kelly.

pero estos días has estado aturdido pensando en qué comprar

y te han hecho firmar algo que no entendías.

Te sacaré de esta.

Quieto ahí.

Deja de actuar como mi niñera y únete a la diversión.

Tal vez debería pensarlo, coronel Hill.

Nuestra política es que si usted decide que no quiere vivir a lo grande,

tiene 12 horas para echarse atrás.

Mientras tanto,

disfrute de una buena comida en nuestros restaurantes.

Con los cupones de propietario, le hacen descuento.

¿Lo ves, muchacho?

¿Qué te dan con tu tarjeta del seguro? Ni siquiera la puedes usar aquí.

¿No es preciosa?

La última vez que vine eran cachorros.

¿Cuál os parece más amigable?

Ese secador de pelo es mío.

Esta copia de Leisure Properties es mía.

Mirad esto. Te dan agua de la que no te da diarrea.

Qué bien.

Mira, reconozco que esto está muy bien,

pero vi anunciado que cualquiera puede alquilar la misma suite O'Kelly

por 35 dólares la noche.

Tú estás pagando tres veces más.

Ven aquí, Hank.

¿Sabes qué es eso de allí?

El yate de O'Kelly, tripulado las 24 horas

por los mejores hombres de la Armada de México.

Su chef privado trabajó para Cantinflas.

Yo no veo nada.

Porque no ves más allá de tus narices.

¡Creo que lo veo!

Si le caes bien a O'Kelly, te invita a su yate.

Ese es el estilo de vida que compras aquí, en El Grande Vista.

Pero no estás comprando nada.

Lo dice en su folleto,

los estadounidenses no pueden comprar tierras en México.

Si no soy propietario,

¿por qué pago mantenimiento e impuestos de propietario?

Buena pregunta.

Aún tienes diez horas para librarte de esto.

No me voy a librar de nada. Me gusta esto.

Gordo, vamos a la piscina de propietarios.

Échelo en el tubo, por favor.

Coronel, usted es un hombre de mundo.

Valorará los detalles internacionales que O'Kelly cuida tanto:

mármol italiano, cactus mexicano...

Podemos decir con orgullo que nuestra casa tiene clase.

Sí, convertirme en propietario es lo mejor que he podido hacer

con el dinero que he heredado.

Debí traer las cenizas de Topsy para esparcirlas sobre una guapa chica.

Claro.

Ricardo, tienes razón en todo, pero ¿sabes qué es lo que no entiendo?

Hank dijo que cuando compras una multipropiedad en México,

no eres dueño de nada porque eres extranjero.

¿Por qué comprar algo que no puedes poseer?

Es cierto.

Mi hijo es un mojigato y un aguafiestas, pero esa parte no está clara.

Bill, ¿por qué no traes algo para picar?

¡Enseguida!

Háblame claro, Rich. ¿Es cierto?

Porque solo tengo seis horas para arrepentirme.

Coronel, no debería decirle esto porque todavía no es propietario,

pero O'Kelly lo ha seleccionado

para formar parte del selecto grupo de presidentes,

un grupo distinguido de propietarios muy exclusivos.

Tendrá un apartamento en la Isla El Presidente.

Podrá usar el helicóptero de O'Kelly, acceder a la cava de puros...

Recibiría una medalla que lo acreditaría como presidente.

Todo tendrá lugar en el yate de O'Kelly mañana por la noche.

Suponiendo que decida quedarse.

Conque me han escogido... Vaya, tengo que pensar sobre ello.

Respecto a su amigo, no sé cómo decirle esto.

El yate de O'Kelly es grande, pero no siempre hay sitio para cualquiera.

- ¡Gordo! - ¡Sí, señor!

Ya no te necesito.

- Haz la maleta. - Pero si...

Señor, tenga la bondad de salir.

¡Papá!

SOLO PROPIETARIOS

Señor, por favor, pare.

- ¿Bill? - Tu padre ya no me necesita.

Me ha cambiado por O'Kelly.

Bill, solo tengo dos días para sacar a mi padre de este lío

y no puedo hacerlo solo.

Te necesito.

Coronel, tiene la cabeza muy grande.

Date prisa, Bill. Le están midiendo la cabeza para su sombrero.

Ya casi he terminado.

Aquí está la reja.

Maldita sea, no llegaremos a tiempo.

Va a perder todo su dinero.

Quizá deberíamos dejarlo en paz y que disfrute este momento.

Hace un mes ni siquiera tenía ese dinero.

No, esto es importante. No puedo dejar que lo estafen.

Precioso, coronel. Muy auténtico.

He venido hasta aquí a proteger a mi padre y juro por Dios que lo voy a proteger.

Tenemos que hablar con Rich.

Mira esos tipos con plumas en la cabeza.

Me dieron una paliza después de sacarme de la piscina.

Yo me encargaré de esto. Los distraeré.

Es muy bueno invertir en vacaciones...

¡Me voy a comer unos pingüinos de O'Kelly!

¡Los estadounidenses no pueden comprar propiedades en México!

¡Los estadounidenses no pueden comprar propiedades en México!

Lo siento, no es socio.

Quieto ahí, estafador.

No voy a permitir que sigas robándole el dinero a mi padre.

¿Robar?

Hank, tu padre es adulto

y tiene derecho a gastar su dinero y quiere gastarlo en esto.

Cuando tu padre sea miembro del club de presidentes,

creo que O'Kelly tomaría muy en cuenta tu solicitud.

Pero no tiene ni un centavo.

Vive en un apartamento y tiene una pensión de 300 dólares al mes.

Compra cereales de marca blanca,

unos de avena con frutas malísimos que se fabrican por aquí cerca.

¿Qué? ¿Y cómo vamos a subirle las mensualidades?

Y si no tiene casa propia, ¿qué va a usar de aval?

Bien. ¿Quiere liberar a su padre de esto? Está libre.

Papá, ¿estás aquí? Tengo algo importante que decirte.

¿Qué gemelos le gustarán más a O'Kelly?

¿Los que tienen forma de pechos? ¿O los que tienes forma de pistola?

¿Adónde vas tan elegante?

Me van a nombrar presidente, muchacho.

Quiero estar impecable cuando suba al yate de O'Kelly mañana por la noche

y él personalmente me entregue la medalla

que me acredita como miembro del grupo de presidentes.

Por eso estoy aquí, yo...

Debo admitirlo, Hank.

Desde que mis amigos murieron, no me he sentido muy bien.

pero ahora estoy en un sitio en el que siento que encajo.

Sí, tenemos que hablar de ese tema.

No hay nada de qué hablar.

Nací, viví y me van a nombra presidente, y con eso todo lo demás ha valido la pena.

Por intentar ayudar a mi padre, he empeorado la situación.

Conocer a O'Kelly se ha convertido en su razón para vivir.

Me pegaron en la cabeza, no te oigo muy bien.

¿Esto es mantequilla o agua?

¿Me permiten sus cupones, por favor?

No tenemos cupones.

Entonces ¿qué hacen aquí?

¡Tapado, no van a creer lo que he visto!

Se va a venir abajo cuando no suba en ese yate.

No permitiré que le pase eso.

Voy a ir a un sitio donde podrán hacer algo al respecto.

CONSULADO DE EE. UU.

Recibo muchas quejas sobre ese asunto, pero no es fácil anular esos contratos.

No, ya lo he librado de ese contrato.

El problema es que quiere pertenecer al grupo de los presidentes.

Ya, y no lo dejarán porque es...

¿Por qué no lo dejan?

Porque no puede ser parte de ese grupo si no compra una multipropiedad.

¿Y quiere que yo le meta en el grupo gratis?

Sí, eso sería maravilloso.

¡Ya sé!

¿Por qué no declaramos un embargo en todo México hasta que lo acepten?

Ya sabe, que se mueran de hambre.

Es bromeando, señor Hill.

Hola, ¿qué tal?

Somos sus nuevos vecinos.

¡Nos vais a adorar!

¿Qué ha pasado con los Peterson?

¿Quién sabe? ¿Qué tal un chapuzón con los vecinos?

¿Vecino?

¿Vecino?

¡Vecino!

¿Cómo que no estoy en la lista?

Lo siento, coronel. Esto es muy raro.

¿Raro?

¡Raro te vas a ver cuando te saque las tripas!

¡Déjame subir al yate!

¡Pero O'Kelly me escogió!

No podrás con esos tipos, Hank.

Lo sé, pero tengo que encontrar la forma de entrar ahí.

¡Voy a mearme en la estatua de O'Kelly!

¡No me...!

Mira, Rich, sé que te pedí que cancelaras en contrato de mi padre,

pero no sabía lo que significaba para él entrar en el grupo de presidentes.

¿Podrías permitir que subiera al yate esta noche?

Me encantaría, Hank, pero no puedo.

Tendría que hacer mucho papeleo,

por no mencionar los gastos que implicaría.

Pero tal vez haya una forma de pasar por alto todo eso.

- ¿Cuál? - Si Cotton recomienda a alguien

que compre, digamos, una semana en El Grande Vista,

quizá O'Kelly lo reconsidere.

Ay, Dios. Ay, no.

Hank, ¿cuánto gastas en tus típicas vacaciones?

No sé cómo agradecérselo, señor Hill. Estaba a punto de perder mi trabajo

- y a mi mujer... - Déjalo, va a comprar.

¡Genial! Firme aquí, aquí y aquí.

Sí.

- Sí. - Sí.

Hola, papá.

¿Cómo ha ido el nombramiento? ¿Has podido conocer a O'Kelly?

Ojalá pudiera decírtelo, pero es una regla del grupo.

Lo que ocurre en el yate se queda en el yate.

Rich me ha dicho que has comprado un semana en Vista.

¡Qué buena noticia!

Así es, papá.

Bueno, los dejo, señores propietarios.

Acepten estos cupones para sopa y medio bocadillo.

Mira qué bonito es esto, hijo. Te dije que sabía cómo gastar el dinero.

Topsy no lo habría gastado mejor.

En eso tienes razón, papá.

Ha sido una buena inversión.

Pero, Hank, tú dijiste que los estadounidenses no pueden...

Ha sido una gran inversión.

Échelo por el tubo, por favor.

Traducción: Mireia Alcover Delgado