Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
{\an8}No voy a mencionar nombres,
3
00:00:33,658 --> 00:00:36,745
{\an8}pero por desafortunado incidente
de los besos del año pasado,
4
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
{\an8}el muérdago está prohibido
en Navidad este año.
5
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
{\an8}El licor de menta hace que me maree.
6
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
{\an8}Deja ya tu fiesta, Hank.
7
00:00:45,295 --> 00:00:48,214
{\an8}Ayúdame a pensar
qué le regalo a Nancy por Navidad.
8
00:00:48,298 --> 00:00:51,593
{\an8}Nunca superaré ese óleo
que encargué el año pasado.
9
00:00:51,676 --> 00:00:54,095
{\an8}Dale desnudo acostado.
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,389
{\an8}Se ve todo, pero con muy buen gusto.
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
{\an8}Ya hemos llegado, señora.
El 123 de la calle Rainey.
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
{\an8}Muchas gracias, joven.
13
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
{\an8}Aquí es.
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,369
{\an8}El árbol sigue ahí.
15
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
{\an8}Disculpe, señora.
16
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
{\an8}Me llamo Hank Hill
y soy el dueño de la casa.
17
00:01:21,998 --> 00:01:23,541
{\an8}¿Puedo ayudarla en algo?
18
00:01:23,625 --> 00:01:29,964
{\an8}Soy Ruby Wakefield y vivía aquí
hace muchos años con mi hermana gemela.
19
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
{\an8}Mi arbolito... Mira cuánto ha crecido.
20
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
{\an8}Cuando lo planté era tan pequeño...
21
00:01:36,763 --> 00:01:39,808
{\an8}Le eché un poco de fertilizante
hace un par de años.
22
00:01:39,891 --> 00:01:41,643
{\an8}¡Hank, tengo tus cuernos!
23
00:01:42,352 --> 00:01:45,730
{\an8}Esa es mi familia,
y vamos a cortar un árbol de Navidad.
24
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
{\an8}Son adorables.
25
00:01:47,482 --> 00:01:53,404
{\an8}Gracias por haber cuidado tan bien
esta casa, significa mucho para mí.
26
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Eh, señora Wakefield,
si se queda hasta mañana,
27
00:02:00,203 --> 00:02:03,998
¿por qué no viene a comer con nosotros?
Le enseñaremos la casa por dentro.
28
00:02:04,082 --> 00:02:07,252
La pila de la cocina es nueva.
29
00:02:07,335 --> 00:02:09,420
Me encantaría, señor Hill.
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,091
¿Ha dicho que tiene una gemela?
31
00:02:16,344 --> 00:02:20,014
Aún no puedo creerme
que hayas invitado a comer a esa anciana.
32
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
Eso es igual que darle un hueso
a un perro hambriento.
33
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Ya nunca te lo quitas de encima.
34
00:02:25,353 --> 00:02:28,815
Solo quiere dar una vuelta
por la casa para recordar.
35
00:02:28,898 --> 00:02:32,152
Además,
seguro que es intolerante a la lactosa.
36
00:02:34,445 --> 00:02:36,698
Sigue así, Bobby, ya casi lo tienes.
37
00:02:36,781 --> 00:02:40,785
Me gustan los ancianos como a todos,
pero tienes que tener cuidado.
38
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
Buen trabajo, Bobby.
39
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
Escuche a esta preciosidad.
40
00:02:51,546 --> 00:02:55,341
Recuerdo que se me coló un anillo
por este desagüe.
41
00:02:55,425 --> 00:02:58,845
Casi me rompo la uña intentando sacarlo.
42
00:02:58,928 --> 00:03:01,431
Sé cómo se sintió, señor Wakefield.
43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Un vez me di un golpe en la puerta
con el dedo meñique del pie
44
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
y la uña me creció hacia dentro.
45
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
Ni se te ocurra, Bobby.
46
00:03:09,731 --> 00:03:14,903
Lo creas o no, Bobby,
ese será un recuerdo agradable un día.
47
00:03:14,986 --> 00:03:19,782
Haz acopio de tantos como puedas
porque, cuando seas mayor como yo,
48
00:03:19,866 --> 00:03:23,745
te harán sentir
el hombre más rico del mundo.
49
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
¡Ay, Dios! Nos hemos quedado sin café.
50
00:03:28,666 --> 00:03:31,794
Bueno, de todas formas,
ya es hora de irse a la cama.
51
00:03:33,046 --> 00:03:36,090
Debe tener fantásticos recuerdos.
52
00:03:36,174 --> 00:03:41,054
Estoy ansiosa por que me salgan arrugas
y una joroba como la suya en la espalda.
53
00:03:41,137 --> 00:03:43,389
Eres un trozo de pan, querida.
54
00:03:43,473 --> 00:03:48,353
Señora Hill, es sorprendente lo mucho
que me recuerda a mi hermana.
55
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
Es tan dulce y guapa...
56
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
Vaya, gracias.
57
00:03:55,026 --> 00:03:58,279
Anda, mire, tenía otro paquete de café.
58
00:03:58,363 --> 00:03:59,739
Voy a preparar un poco.
59
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
Me encanta el café, querida.
60
00:04:03,701 --> 00:04:04,661
¡Lo tengo!
61
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
¿Qué tal si me envuelvo en una caja
y me entrego el día de Navidad a Nancy?
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
Un momento, ¿hay correo en Navidad?
63
00:04:12,085 --> 00:04:15,463
No es agradable morir
en un centro de distribución.
64
00:04:15,546 --> 00:04:18,633
¿Por qué no llevas a Nancy
a una cabaña en el campo
65
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
y pasáis un fin de semana romántico?
66
00:04:20,718 --> 00:04:23,513
No, no soy del tipo de persona
que paga por dormir en una cabaña
67
00:04:23,596 --> 00:04:25,390
y taparse con una sábana sucia.
68
00:04:26,099 --> 00:04:30,687
Soy el tipo de persona que se encarga
de que otros se tapen con sábanas sucias.
69
00:04:30,770 --> 00:04:31,646
¡Lo tengo!
70
00:04:31,729 --> 00:04:34,274
Convertiré nuestra casa
en una cabaña de campo.
71
00:04:34,357 --> 00:04:37,944
Necesitaremos algunas ramas,
unas cuantas cajas de gofres y listo.
72
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
No seas pesimista, Boomhauer.
73
00:04:42,740 --> 00:04:47,245
He dado en el clavo.
Es un regalo que perdurará para siempre.
74
00:04:49,622 --> 00:04:51,874
¿Qué dices ahora, pesimista?
75
00:04:54,544 --> 00:04:57,630
Qué familia tan bonita tienes.
76
00:04:57,714 --> 00:04:59,590
Qué buen ojo tiene.
77
00:04:59,674 --> 00:05:03,845
Esta es mi habitación.
Es un nido de recuerdos para mí.
78
00:05:04,554 --> 00:05:08,516
Me acuerdo cuando vestí a mi perra
con ropa interior de mi madre
79
00:05:08,599 --> 00:05:11,769
y jugamos a que éramos
modelos de Calvin Klein.
80
00:05:13,271 --> 00:05:17,025
Y esa noche también leí la Biblia
antes de dormir.
81
00:05:17,108 --> 00:05:20,778
Sí, esta habitación seguro
que guarda muchos recuerdos.
82
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Aquí murió mi hermana.
83
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
- ¡Qué asco!
- ¡Dios mío!
84
00:05:25,033 --> 00:05:27,368
¿Su hermana murió en mi habitación?
85
00:05:27,452 --> 00:05:31,873
Sí, le dio un ataque al corazón justo ahí,
86
00:05:31,956 --> 00:05:37,712
pero se las ingenió para gatear
por el pasillo y llegar hasta aquí.
87
00:05:37,795 --> 00:05:41,466
No sé cómo lo logró
con sus dedos artríticos.
88
00:05:41,549 --> 00:05:44,177
Ni siquiera podía untar la mantequilla
en la tostada.
89
00:05:44,260 --> 00:05:49,766
Ay, si me disculpáis,
necesito sentarme a descansar.
90
00:05:53,353 --> 00:05:55,188
Lleva durmiendo más de una hora.
91
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Creo que voy a despertarla.
92
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
¿Señora Wakefield? Señora Wakefield.
93
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
- Señora...
- ¡Eh!
94
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
¿Qué pasa?
95
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Ay, aún sigo aquí.
96
00:06:07,658 --> 00:06:10,703
Si, ha estado durmiendo un rato
y se está haciendo tarde.
97
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
Seguro que ya está lista para irse a casa.
98
00:06:12,914 --> 00:06:15,792
Sí, lo estoy. Estoy lista.
99
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Señora Wakefield, ¿se encuentra bien?
100
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
¿Eh?
101
00:06:26,010 --> 00:06:30,139
Los momentos más felices
de mi vida están en esta casa.
102
00:06:30,223 --> 00:06:36,229
Por eso es que no hay otro sitio
donde pudiera terminar mis días.
103
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
- ¿Terminar sus días?
- Sí.
104
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Quiero morir aquí.
105
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
Prometo que no seré un estorbo.
106
00:06:50,034 --> 00:06:53,329
Señora Wakefield,
no puede morir en mi casa.
107
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
No creo que sea muy buena idea.
108
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
Ya le he pedido un taxi.
109
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
Es lo menos que podemos hacer por usted.
110
00:07:00,503 --> 00:07:03,840
Pero es muy importante
para mí morir donde fui tan feliz.
111
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
¿No les gustaría hacerme feliz?
112
00:07:05,925 --> 00:07:07,176
¡No de ese modo!
113
00:07:07,260 --> 00:07:10,304
Entiendo.
Al fin y al cabo, esta es su casa.
114
00:07:10,388 --> 00:07:12,181
¿Dónde he dejado mi chal?
115
00:07:16,352 --> 00:07:18,646
Oh, genial,
se ha escondido detrás del árbol.
116
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
No lo decoramos por ahí.
117
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
Señora Wakefield, por favor...
118
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
Le prometo que no haré ningún destrozo.
119
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
Solo serán un par de días.
Como mucho tres.
120
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
Tú distráela.
121
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
Mientras yo iré por detrás
y le daré con este palo.
122
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
¿Me has comprado el palo que quería?
123
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- ¡Va hacia el baño!
- ¡Leches!
124
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
¡Eh, está ocupado!
125
00:07:39,125 --> 00:07:41,919
Señora Wakefield, tiene que marcharse.
126
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
¡Hank, ya está aquí el taxi!
127
00:07:43,838 --> 00:07:48,301
No me puedo creer que sea tan difícil
conseguir una cabaña en esta época.
128
00:07:48,384 --> 00:07:51,345
¿Y por qué no la llevas
a un club nocturno?
129
00:07:51,429 --> 00:07:52,388
¡Buena idea!
130
00:07:54,557 --> 00:07:57,685
No, es una idea horrible.
131
00:07:57,768 --> 00:08:00,396
Rayos, Boomhauer,
¿por qué nunca te equivocas?
132
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
¡Por favor, dejen que me quede!
133
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
¡Prometo que no les daré ningún problema!
134
00:08:06,861 --> 00:08:09,405
Deje de pellizcarme, señora Wakefield.
135
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
Al fin Hank ha entendido que...
136
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
Un momento, esa no es Peggy.
137
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
Hank, ¿qué le haces a esa anciana?
138
00:08:16,370 --> 00:08:19,499
No le estoy haciendo nada.
Quiere morirse en mi casa.
139
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
¡Por favor, tengan compasión!
140
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Yo... Ella...
141
00:08:38,893 --> 00:08:41,604
Comimos, reímos, tomamos café
142
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
y luego nos dijo que quería morir
en nuestra casa,
143
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
y nos arruinó toda la maldita noche.
144
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Básicamente, ¿esa mujer te dijo
145
00:08:48,444 --> 00:08:51,739
que quería morir en tu casa
sin ningún compromiso?
146
00:08:51,822 --> 00:08:52,782
Sí.
147
00:08:52,865 --> 00:08:56,619
Ya lo tengo.
¡El tema es una cabaña encantada!
148
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
Las casas encantadas están de moda.
149
00:08:58,579 --> 00:09:01,123
Habitaciones de hotel encantadas,
cruceros encantados...
150
00:09:01,207 --> 00:09:05,795
Si logro que esa vieja acepte morir
en mi casa para encantar el lugar,
151
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
habría colas para verla.
152
00:09:07,838 --> 00:09:10,091
¿Qué te parece la idea, Boomhauer?
153
00:09:11,842 --> 00:09:14,178
¿De qué leches estás hablando, Dale?
154
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
Del regalo de Navidad de Nancy.
155
00:09:16,430 --> 00:09:19,141
Por favor,
deja que esa anciana muera en mi casa.
156
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
¡Por favor!
157
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
¿Se os ha ido la olla a todos?
158
00:09:22,979 --> 00:09:24,897
Es Navidad, por el amor de Dios.
159
00:09:24,981 --> 00:09:28,484
Nadie morirá en mi casa
ni en la tuya, Dale.
160
00:09:31,153 --> 00:09:32,989
Yo probablemente muera en mi casa.
161
00:09:33,072 --> 00:09:36,576
Atrapado detrás de la puerta del baño.
Es inaccesible para los paramédicos.
162
00:09:37,326 --> 00:09:38,578
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?
163
00:09:39,328 --> 00:09:40,621
DECORACIÓN DE NAVIDAD
164
00:09:42,290 --> 00:09:47,837
No puedo creer que me sienta culpable
por la petición de la señora Weakfield.
165
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
¿Qué esperaba que hiciéramos?
166
00:09:49,589 --> 00:09:54,719
Bobby, no sé qué hace una jirafa
en el Belén, pero me gusta.
167
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
Busca una cebra.
168
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Señora Wakefield, ¿qué hace aquí?
169
00:10:03,144 --> 00:10:07,231
Solo quiero disculparme por la escena
que monté la noche anterior.
170
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Espero que no estén molestos conmigo.
171
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Feliz Navidad, señor Hill.
172
00:10:15,406 --> 00:10:18,868
Bueno, igualmente, señora Wakefield.
173
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
He bebido mucho té helado esta mañana.
174
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
¿Podría usar su baño?
175
00:10:23,581 --> 00:10:26,667
Claro, está a mano derecha, pasando...
176
00:10:26,751 --> 00:10:29,170
Un momento,
sé lo que está tratando de hacer.
177
00:10:29,253 --> 00:10:32,632
Usted no quiere ir al baño.
Solo quiere morir aquí, ¿verdad?
178
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
Le prometo que no tardaré.
179
00:10:42,433 --> 00:10:46,771
Si aguanto la respiración diez segundos,
le prometo que moriré enseguida.
180
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
Tengo una proposición para usted.
181
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
Y un plato de pasas.
182
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
¿Por qué morir aquí se preguntará?
183
00:11:06,707 --> 00:11:10,711
Tendría la primera opción
de una maravillosa inversión
184
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
y solo tendrá que hacer
dos apariciones al día
185
00:11:14,131 --> 00:11:17,593
desde el más allá
a través de este espejo antiguo.
186
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
No es mucho trabajo,
pero es de gran calidad.
187
00:11:20,388 --> 00:11:21,722
¿Tiene alguna pregunta?
188
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
¿Puedo irme ya?
189
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
¿Para qué? ¿Para morirse en casa de Hank?
190
00:11:28,020 --> 00:11:31,482
Podría conseguirle un perro faldero muerto
para que la acompañe.
191
00:11:37,113 --> 00:11:40,157
Ese arrastrar de pies ya llenaría la casa.
192
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
No entiendo por qué no puedo ir
de compras con mis amigos.
193
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
Porque nosotros lo haremos por ti.
194
00:11:45,913 --> 00:11:47,081
Y tú te esperas.
195
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
Tu madre tiene razón.
196
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Y, además,
alguien tiene que quedarse aquí.
197
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Ya sabes, por si esa anciana vuelve.
198
00:11:53,421 --> 00:11:55,256
Bobby, no abras a nadie.
199
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
¿Que Dooley va a bajarle
los pantalones a Papá Noel?
200
00:12:01,137 --> 00:12:02,847
Qué rabia no poder ir.
201
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
Pídeles a los elfos que hagan fotos.
202
00:12:07,768 --> 00:12:11,147
Ábreme, Bobby, tengo caramelos.
203
00:12:16,652 --> 00:12:20,406
Es razonable que no quieras
que alguien muera en tu casa, ¿no?
204
00:12:21,031 --> 00:12:24,076
No podemos abrir la puerta.
A menos que Bill consiga hacerlo.
205
00:12:24,160 --> 00:12:27,580
Hank, he oído que una anciana
desea usar tu casa como una entrada
206
00:12:27,663 --> 00:12:28,831
al mundo de los espíritus.
207
00:12:28,914 --> 00:12:31,459
La gente de mi pueblo dice
que tenemos que estar felices de morir
208
00:12:31,542 --> 00:12:34,545
o pasaremos la eternidad vagando
en sus manos
209
00:12:34,628 --> 00:12:37,173
hasta que su ceño fruncido parezca
una sonrisa.
210
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
Piensa en ello.
211
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
Hank Hill.
212
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
¡Está en el tejado!
213
00:12:55,858 --> 00:13:00,279
La señora Wakefield metió la mano
por el buzón e intentó abrir la puerta.
214
00:13:00,362 --> 00:13:02,740
Ha estado arañando las ventanas.
215
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
¡Señora Wakefield, deje de esconderse!
216
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
¡Señora Wakefield!
217
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Señora Wakefield, ya estoy harto de usted.
218
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
Ha hecho que mi hijo se escondiera
detrás del árbol
219
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
y que todos mis amigos piensen
que estoy loco.
220
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
Lo siento, pero no me deja otra.
221
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
Gracias por acudir tan rápido, agentes.
222
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Ahí está la intrusa.
223
00:13:29,391 --> 00:13:32,311
¿Ella? ¿Quiere que arrestemos
a esa pobre anciana?
224
00:13:35,189 --> 00:13:39,276
Hank ha tenido que llamar a la policía
para que vinieran a por una pobre vieja.
225
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
No quiero que la arresten.
226
00:13:41,195 --> 00:13:45,241
Solo quiero que se la lleven
para poder tener una Navidad normal.
227
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Hank, deberías llegar
a un acuerdo con ella.
228
00:13:47,618 --> 00:13:51,914
¿Un acuerdo? ¿Y qué hago?
¿Dejar que muera en mi jardín?
229
00:13:51,997 --> 00:13:52,957
Era una sugerencia.
230
00:13:53,040 --> 00:13:56,001
- ¡Guárdate tus sugerencias!
- Vale.
231
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Si estuviera intentando irrumpir
en vuestras casas para morir,
232
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
vosotros haríais los mismo.
233
00:14:00,714 --> 00:14:02,508
¿Qué he hecho?
234
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
Absolutamente nada.
235
00:14:18,816 --> 00:14:22,236
Peggy está preparando su postre especial
de Navidad para mañana.
236
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
Sí, seguramente esté listo a tiempo.
237
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Claro, hasta que llames a la poli.
238
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
Pobre anciana.
239
00:14:30,578 --> 00:14:34,164
Su único crimen fue
enamorarse de la casa de Hank.
240
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
¿No somos culpables todos?
241
00:14:37,251 --> 00:14:39,920
Hank, no quiero que te sientas culpable,
242
00:14:40,004 --> 00:14:44,174
pero la señora Wakefield murió
en una estación de autobuses anoche.
243
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
- Después de que la soltaran.
- ¿Qué?
244
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
¡Dios mío! ¡Era una catequista jubilada!
245
00:14:50,306 --> 00:14:53,267
No quiero que le des vueltas
a las cosas horribles
246
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
que le dijiste estando cabreado.
247
00:15:09,783 --> 00:15:11,952
No puedo creer que se haya ido.
248
00:15:12,036 --> 00:15:16,707
Parece que fue ayer cuando intentó entrar
por la puerta del perro.
249
00:15:16,790 --> 00:15:21,545
Ojalá estuviera aquí
para poder abrazar su joroba.
250
00:15:21,629 --> 00:15:25,966
¿La fiesta de esta noche sigue en pie?
No sé si es correcto celebrarla.
251
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
No seas tonto, Bobby.
252
00:15:27,718 --> 00:15:30,054
La señora Wakefield lo querría así.
253
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
Seguro que adoraba las fiestas.
254
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
¡Ánimo, familia!
¿Dónde está ese espíritu navideño?
255
00:15:35,935 --> 00:15:39,605
¿Por qué no vamos a por un chaleco verde
para la perra para esta noche?
256
00:15:39,688 --> 00:15:40,940
Seguro que eso os anima.
257
00:15:43,859 --> 00:15:45,069
Espero que le esté bien.
258
00:15:45,152 --> 00:15:48,155
La tienda de mascotas
no acepta devoluciones.
259
00:15:48,238 --> 00:15:53,077
No entiendo por qué un chaleco es guay,
pero un traje de Papá Noel es denigrante.
260
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
¿Cómo te lo explico?
261
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
La señora Wakefield.
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
Entonces
¿la señora Weakfield no está muerta?
263
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
Ay, Dios, está en algún sitio de la casa.
264
00:16:14,014 --> 00:16:16,141
Espero que no esté muerta.
265
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
- ¡Corred!
- No, tenemos que encontrarla.
266
00:16:18,852 --> 00:16:21,021
Bobby, tú y Luanne mirad dentro.
267
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Peggy, tu revisa el garaje
y yo comprobaré la parte de atrás.
268
00:16:23,899 --> 00:16:25,609
Si la encontráis, gritad.
269
00:16:43,711 --> 00:16:45,921
¡Ay, Dios! Oh, Ladybird.
270
00:16:46,005 --> 00:16:49,425
Perra tonta. Casi haces sonar tu campana.
271
00:16:50,217 --> 00:16:51,885
Espera un minuto.
272
00:16:53,762 --> 00:16:55,014
Eso es, guapa.
273
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Vamos.
274
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
Huele el olor de la señora Wakefield
y encuentra a esa vieja.
275
00:16:59,018 --> 00:17:01,061
¡Buena chica! ¡Hazlo por mamá!
276
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
No, Ladybird. No juegues.
277
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
Encuentra a la vieja. Huele y...
278
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
Perra boba.
279
00:17:09,945 --> 00:17:14,700
Señora Wakefield, si está aquí abajo,
por favor, no me coja del cuello
280
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
y me arrastre
hasta las puertas del Infierno.
281
00:17:21,790 --> 00:17:23,125
No se lo digas a mi padre.
282
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
Señora Wakefield, ¿está aquí?
283
00:17:27,254 --> 00:17:30,924
Sé que hemos tenidos nuestros desacuerdos
sobre el asunto de su muerte,
284
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
pero espero poder solucionar
nuestras diferencias.
285
00:17:39,433 --> 00:17:40,476
Menta.
286
00:17:54,364 --> 00:17:56,909
Oh, señora Wakefield, ¿por qué?
287
00:17:59,203 --> 00:18:02,998
¡Déjeme descansar en paz!
¿Por qué no me dejan morir en paz?
288
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
Señora Wakefield, la creíamos muerta.
289
00:18:05,375 --> 00:18:07,044
Leímos su obituario.
290
00:18:07,127 --> 00:18:11,590
Estaba desesperada,
así que envié un obituario falso.
291
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
¡Mintió!
292
00:18:13,967 --> 00:18:15,636
¡Ay, Dios! ¡La fiesta!
293
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Peggy, Bobby, Luanne,
ocupaos de los invitados.
294
00:18:18,013 --> 00:18:20,349
mientras yo saco
a la señora Wakefield por detrás.
295
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
Nos vemos enseguida.
296
00:18:23,936 --> 00:18:28,148
Es la última vez que interrumpe
mi fiesta navideña, señora Wakefield.
297
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Si me permitiera concentrarme,
no lo molestaría nunca más.
298
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Feliz Navidad, John Redcorn.
299
00:18:44,706 --> 00:18:47,334
Te he hecho unas galletas
con forma de reno
300
00:18:47,417 --> 00:18:49,920
con palillos atravesándolos
como si fueran flechas.
301
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Sinceramente, Peggy,
iba a boicotear tu fiesta
302
00:18:52,840 --> 00:18:55,676
para protestas por el maltrato de Hank
hacia nuestros ancianos.
303
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
Pero he descubierto
que Bill es mi amigo invisible
304
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
y siempre hacer buenos regalos.
305
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
Sí, Bill es así.
306
00:19:03,225 --> 00:19:04,351
¡Suélteme!
307
00:19:04,434 --> 00:19:08,147
¡Dios, Hank está forcejeando
con el fantasma de la señora Wakefield!
308
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Qué desperdicio.
309
00:19:10,190 --> 00:19:12,985
No está muerta. Está vivita y coleando.
310
00:19:13,068 --> 00:19:15,863
Falsificó el obituario
y se coló en mi casa.
311
00:19:15,946 --> 00:19:17,781
Por favor, seguid con la fiesta.
312
00:19:17,865 --> 00:19:19,950
Voy a llamar a un taxi y enseguida vuelva.
313
00:19:20,033 --> 00:19:21,410
No quiero irme.
314
00:19:21,493 --> 00:19:23,162
Suéltala, Hank.
315
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
Sí, tío, deja que se quede.
316
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
- Vamos, Hank.
- ¿Y tu espíritu navideño?
317
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
Vale, de acuerdo.
318
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
Si eso es lo que queréis...
319
00:19:37,801 --> 00:19:42,055
Señora Wakefield,
si quiere morirse en mi casa, adelante.
320
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
¿En serio?
321
00:19:47,060 --> 00:19:48,061
Feliz Navidad.
322
00:19:49,021 --> 00:19:50,772
Pues... gracias.
323
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
Espere, ¿me está tomando el pelo?
324
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
No, señora.
325
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Venga, amigos, esto es una fiesta.
Vamos a divertirnos.
326
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
¿Señor Hill?
327
00:20:18,342 --> 00:20:22,763
Tal vez no sea apropiado hacerlo ahora.
328
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
Es una fiesta de Navidad.
329
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
Veo que al final lo ha entendido.
330
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
Quizá debería morirme en otro momento.
331
00:20:30,103 --> 00:20:32,564
- Cuando no se estén divirtiendo.
- Claro.
332
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
Pero no debería volver a morir,
señora Wakefield.
333
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
Debería volver a visitarnos.
334
00:20:37,361 --> 00:20:41,114
Se divertiría más comiendo
bajo la sombra del árbol.
335
00:20:42,532 --> 00:20:44,534
Es una buena idea.
336
00:20:45,953 --> 00:20:48,914
Bueno, creo que debería irme ya.
337
00:20:48,997 --> 00:20:50,540
No los molesto más.
338
00:20:50,624 --> 00:20:53,377
Tranquila.
¿Por qué no se queda al amigo invisible?
339
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
Siempre tenemos un regalo extra
por si acaso.
340
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
Bien, este es para Bill.
341
00:21:04,721 --> 00:21:08,308
¿Será la recortadora de pelo de nariz
y orejas que querías?
342
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
¡Ojalá!
343
00:21:09,977 --> 00:21:11,812
Bien, este es para Peggy.
344
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
{\an8}El licor de menta hace que me maree.
345
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
Traducción: Mireia Alcover Delgado
27551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof