Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

INSTITUTO TOM LANDRY

Joseph, ahora será mucho más fácil conocer chicas.

Todas tienen que ir al baño alguna vez,

así que tienen que pasar por delante de nosotros.

Dime la verdad. ¿Te gusta esta gorra?

Mi padre dice que mola. ¿Mola?

Y yo le dije: "Ni hablar".

¿Y qué os trae por aquí, chicas?

¡No vamos a salir hasta que os vayáis!

Como casi todos sabéis, ahora tendréis materias optativas.

Son materias que elegís estudiar y no estáis obligados a llevar.

Yo elijo estudiar... ¡nada!

Tío, Alejandro es muy ingenioso.

Eh, esto puede ser lo que necesitamos. Piénsalo.

¿Por qué los chicos como nosotros no tenemos suerte con las chicas?

Porque yo soy raro y tú gordo y bobo.

No digas tonterías.

Es porque tenemos a las mismas compañeras en las mismas clases desde primero.

Todas las chicas han oído todos mis chistes

y recuerdan que tú te tiraste un pedo en una conferencia.

Tenemos que coger una asignatura donde hayan muchas niñas.

Niñas que no nos conozcan demasiado.

¡Sí! Podemos decir que venimos del futuro.

Y así experimentamos con ellas.

Por eso no tengo suerte con las chicas, ¿verdad?

Oye, papá, ¿qué asignatura cojo? ¿Ayuda Psicológica o Danza Hawaiana?

Ay, para qué pregunto.

Te ofrezco con humildad la belleza de mi pueblo.

Peggy, el niño.

Bobby, cielo, ahora no.

¿Qué pasa, cariño?

Vale, mejor Ayuda Psicológica.

"El programa de Ayuda Psicológica está diseñado para que los niños ayuden

a otros niños, o no tan niños, en el complicado mundo del adolescente

a través de escuchar con atención los problemas de sus compañeros".

Ay, Dios.

Si los jóvenes tienen problemas, es para que hablen con otros jóvenes.

Bobby, nunca sale nada bueno cuando un niño habla con otro de sus problemas.

¡Dios! ¡Hay un curso de Mecánica! Coge ese.

Pero yo quiero conocer chicas. Dudo que se inscriban muchas chicas ahí.

Tienes que pensar a largo plazo, Bobby.

Reparando coches los chicos se convierten en los hombres que las chicas buscan

cuando se convierten en mujeres.

A mí me funcionó.

Lo que cuenta es el resultado, yo soy su premio.

Así que Bobby va a estudiar Mecánica.

- ¡Qué bien! - ¡Estupendo!

Me alegro por ti.

Le voy a comprar un coche viejo y luego lo vamos a arreglar juntos.

Nos quedaremos hasta tarde arreglándolo, solos mi hijo y yo.

Luego, cuando hayamos terminado,

Bobby cogerá ese coche y se irá a vivir su vida.

Entonces, ya podré morir felizmente.

Sí.

Sí.

Eso de hecho es bastante triste, Hank.

DANZA HAWAIANA

MECÁNICA

¡Mecánica!

¿Estás seguro de que esto es buena idea?

No, pero mi padre dice que es una cosa de esas que tendrá sentido con el tiempo.

- Ya me estoy cansando de esas cosas. - ¡Costillas!

¡Eh, Bobby!

¿Qué clase es esta? ¿Cocina?

Ayuda Psicológica.

Leí una historia en Internet que empezaba exactamente igual.

Y terminaba muy bien.

Esperad, viene uno gordo.

Creo que mi padre se equivoca en esto.

¿Tu padre no se cabreará?

Es temporada de fútbol. No se acordará ni de mí.

Hola, soy April, soy vuestra asesora.

Qué bien contar con algunos chicos.

Por si alguno decide admitir que tiene sentimientos.

Yo estoy sintiendo un montón de cosas.

Largo de aquí, los dos.

Qué vergüenza de comportamiento. ¿No ves que estamos aquí para sanar?

Mira, yo...

Maldita sea.

El anuncio era engañoso.

Se supone que era una chatarra, pero está en un estado de regular a bueno.

El problema es que los coches viejos ahora decoran los Hard Rock Cafes.

Hola, muchachos, ¿venís a ver mi coche?

Estoy buscando un coche que necesite más reparaciones.

Disculpe por haberla molestado.

Dios, viene hacia nosotros.

¡Corred!

Bien, ¿cuál es el principal problema que afecta a la gente de vuestra edad?

¡La depresión!

¡Las drogas y el alcohol!

¡Que se lleven las máquinas de golosinas!

¡Eso ha estado muy bien, chicos!

¡Muy bien!

Ahora la regla más importante:

nunca debéis dar consejos a vuestros pacientes, ¿vale?

Muy bien. Si ya ha quedado claro eso, vamos a ejercitarnos como oyentes.

Hola, me llamo Mary, voy a primero de la ESO,

y me siento incómoda con las imágenes de cuerpos que salen en tele y revistas.

¡Sorprendente!

Esta cara dice: "Me interesa.

Te escucho.

Puedo ayudarte sin darte ningún consejo".

Bien, vuestros clientes.

¡Jenny Medina está en mi lista!

- Siempre he querido salir con ella. - Cuidado, Bobby.

Jenny Medina está fuera de tu alcance.

Igual que el resto de compañeros que sean nuestros clientes.

Sí, claro.

April, Connie tiene la impresión

de que no podemos salir con nuestros clientes.

¿Es cierto?

Completamente cierto.

Pero ¿y si a una clienta le gustas mucho

y a ti te gusta mucho ella, y ambos decidimos ser novios?

Estas chicas son vulnerables y tú estás en una posición de poder.

¿No querrás aprovecharte de eso?

- ¿Verdad? - Bueno...

¿Qué hay de las otras consejeras? ¿Puedo salir con ellas?

Ni con clientas ni con consejeras.

¿Os ha quedado claro a todos?

Nadie puede salir con alguien que conozca aquí.

Muy bien, abrazo de grupo.

Ay, Bobby, abrázate solo.

INSTITUTO TOM LANDRY

- Entonces ¿no puedes salir con ellas? - No.

Quizá aún puede inscribirme en Danza Hawaiana.

Al parecer, su cultura aprecia más a los gorditos.

Ya no hay sitio.

Vas a terminar en Artesanía de Metal, ¡y es horrible!

Mira.

Solo hay hombres y cosas cortantes.

Creo que voy a tener que ayudar a la gente.

Bobby, Jenny Medina está aquí. La mando para allá.

¡Ay, mi madre, Jenny Medina!

¿No se supone que debes decirme algo?

Creo que se supone que eres tú la que debes decir algo.

Bueno, Debbie Reid me invitó a su fiesta de pijamas, ¿vale?

Pues cuando me desperté, tenía la mano en un bol con agua caliente.

¿Crees que debo decir por ahí que su padre es alcohólico?

Lo siento, solo debo escucharte. No puedo decirte lo que tienes que hacer.

Creo que voy a decir que su padre el alcohólico.

Vaya, ya me siento mejor. ¿Puedo pedir otra cita?

¿En serio? ¿Conmigo?

Sí.

Bobby Medina.

LISTA DE CLIENTES

¿Tú no eres el chico que tiraron del equipo de fútbol?

Tengo que hablar sobre la pena de muerte en la siguiente clase,

pero el tema no me interesa. ¿Y si paso?

No puedo decirte lo que debes hacer.

Solo tú puedes decidir qué debes hacer.

Si supiera qué hacer, no estaría aquí.

¡Dime qué hacer!

¡Pasa!

Si tú lo dices...

INSTITUTO TOM LANDRY

¡Hola, Bobby!

Tenías toda la razón.

¿Sí?

No fui a clase y me sentí tan bien, que no he ido a ninguna otra.

Mañana voy a hacer lo mismo.

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Bobby, haz algo!

¡Pelea!

Dooley, no creo que quieras hacer daño a Randy.

Creo que lo que quieres es que alguien mire tus zapatos nuevos.

Son muy guais.

Son nuevos.

¿Y si lo sueltas?

Bobby, le has salvado la vida a Randy.

Es verdad.

Estas manos, este cerebro...

Tengo un don.

Tío, la dirección está rota y el motor está hecho polvo.

El cigüeñal está quemado. Esto es un pedazo de chatarra.

No tiene neumáticos.

¿Se le puede llamar coche?

Hemos encontrado el coche de Bobby.

Si me hubieras visto con Dooley... Lo controlé y lo puse en su lugar.

Mira, cuando solo estaba de oyente, lo hacía bastante bien,

pero ahora que doy consejos hago que la gente cambie.

Bobby, se supone que no debes dar consejos.

Connie, debes estar muy cansada de tener que respetar siempre las reglas,

pero yo sé por qué lo haces.

Quieres que tu padre te ame como al hijo que siempre quiso tener,

pero solo puedes ser quien eres.

Sí, lo sé. No puedo desconectar esto.

Me muero por ver la cara de Bobby cuando vea esta belleza.

Nadie lo va a tocar.

Solo déjame cambiar esta tuerca.

- Yo estoy aquí y ella ahí. - No.

Solo déjame apretar ese manguito de ahí.

- No. - Leches, Hank.

¿Podemos sacar al menos la basura del colector?

No, este coche es de Bobby y lo va a arreglar él y nadie más.

INSTITUTO TOM LANDRY

Mira, los problemas no descansan el fin de semana y yo tampoco debería,

así que si quieres hablar el sábado por la noche,

digamos en el cine, te atendería con mucho gusto.

¿Como si fuera una cita?

Bueno, a veces poner etiquetas ayuda,

así que si te sientes mejor con términos como "cita",

"novio" o "enrollarse", bueno, tú eres la paciente.

Bobby, tengo un problema.

¿Sabes qué? Estaba pensando en el cerebro.

Es un órgano fascinante.

Es el más grande. ¿Lo sabías?

Creo que es la piel.

Bueno, quizá ese sea uno de tus problemas.

No le das a tu cerebro el respeto que se merece.

Vaya, qué profundo.

Muy profundo.

En fin, el problema es mi novio.

Problemas de novios.

Mola.

¡Tienes que dejar a ese idiota!

Pero si aún no sabes cuál es el problema.

No te llama mucho, no lee tus mensajes

y todo se reduce a que no cree que seas maravillosa.

- Y lo eres, Stacey. - Gracias, Bobby.

¿En serio crees que soy maravillosa?

Claro, ¿por qué no?

Ahora volvamos a mi cerebro.

Hola, papá, quería... ¿Qué leches es eso?

No sé si te gustan los coches pequeños o los coches grandes.

Es el problema más bonito al que me he enfrentado jamás.

COCHE DE BOBBY

- ¿Me has comprado un coche? - Sí.

Vamos a poner en práctica lo que estás aprendiendo.

¿Qué herramienta quieres que te dé?

Un martillo.

¿Un martillo?

Hijo, ¿te quedas dormido en clase o solo te estás quedando conmigo?

Papá, creo que tu obsesión por la mecánica es consecuencia

de tus sentimientos no resueltos hacia tu padre.

Y, tal vez, debamos explicar esos sentimientos.

Bobby, ¿sabes cómo exploro mis sentimientos?

Arreglando mi coche o el de tu madre.

Cuando el señor Dauterive se divorció, pusimos a punto su coche.

Y cuando murió el enano de la Isla de la Fantasía,

pusimos la hormiga en el techo de la furgoneta de Dale.

Bueno, ese es un camino,

pero si estudio Ayuda Psicológica, podría...

Créeme, cuando te quedes tirado en medio de la carretera con tu novia

y puedas hacer algo más que preguntarle al carburador que cómo está,

te alegrarás de haber estudiado Mecánica.

Vale.

...y por eso me gusta el aire.

Bien, ¿quién va ahora?

Stacey Gibson.

Sé que todo esperáis oír mi exposición sobre el pecarí del desierto,

pero he decidido hacerla sobre otro cerdo: Tony Hesperia.

también conocido como novius bastardus.

Es mi clienta.

Sí, Tony. ¡Esta relación se acabó!

Pero estaré bien porque he descubierto algo increíble.

Bien, habla en primera persona.

A Bobby Hill, un chicus asombrosus.

Sus características son la compresión y la delicadeza.

Es supertierno y cariñoso, y siempre está ahí cuando lo necesito.

Eres bueno con las tías.

Bobby, hablar contigo es lo mejor que me ha pasado en toda mi vida.

Esto es para ti.

♪ Si quieres estar conmigo, no necesitas pagar. ♪

♪ Soy tu Stacey en una botella. Frótame con cuidado. ♪

No montes escenitas.

¡B, O, B, B, Y!

¡Yo solo quiero a Bobby! ¡Te amo!

INSTITUTO TOM LANDRY

Ay, Dios, no puede ser.

¡Hola, Bobby! Estaba pensando en ti en la comida,

así que he ido a casa y te he grabado algunos cedés.

No sabía si tenías reproductor, así que te he comprado uno.

¿Quieres escoger nuestra canción?

No sería correcto que aceptara los cedés, pero podría quedarme con el reproductor.

- Gracias. - ¿Sabes de qué me he dado cuenta?

De que no tenemos fotos juntos. ¿Qué te parece si nos sacamos alguna?

Stacey, la cosa está así.

Como consejero, mi ética significa todo para mí

y, como ya salgo con una de mis clientas...

Pero... he roto con Tony para salir contigo.

¡No puedo creer que me hagas esto!

Te escucho y respeto tu ira.

¡Esto no ha acabado, Bobby!

Bobby, tienes un paciente.

Hola.

A veces tengo una rara necesidad de quemar cosas.

Ahora no puedo atenderte. Creo que Stacey Gibson me está acosando.

¿Qué dices? ¿Acosándote? Esto es serio.

¡Podrías liarte con ella!

Stacey Gibson quiere verte.

Corre.

¡Va a matarme a mí también!

April, tienes que ayudarme.

Tengo problemas con una de mis pacientes.

¿Trastorno alimentario? ¿Anorexia o bulimia?

No, es que esta chica, Stacey, está un poco obsesionada conmigo.

El sábado por la noche, tengo una cita con Jenny Medina

y no quiero estar dándole vueltas a esto.

Bobby, Jenny es tu clienta. ¿Estás saliendo con una clienta?

¡Te dije que no lo hicieras!

Sí, pero ya es tarde para reclamaciones. Tienes que ayudarme, April.

Primero rasco el coche del director y ahora esto.

Apáñatelas solo.

Bobby.

Hola, Jenny. Qué alegría...

Bobby, la gente dice que has vuelto loca a Stacey Gibson.

Yo no me quiero exponer a eso.

¿Va todo bien, Bobby?

Ni siquiera has tocado la mantequilla.

¿Qué ha sido eso?

¡Qué bueno, mamá!

¿Qué lleva esto? ¿Pimienta? Delicioso.

¿Estará Dale lanzando huevos a nuestra casa otra vez?

No, es una chica.

Es una de mis pacientes.

- ¿Pacientes? - No escogí Mecánica, papá.

Escogí Ayuda Psicológica.

El martillo, claro. Qué tonto soy.

Lo siento, papá.

Estaba orientando a Stacey

y le dije que dejara a su novio porque era un...

Bueno, no sé qué era, pero ahora ella me está acosando.

Bobby, nos vemos en el garaje.

Disculpa, jovencita.

¡Eh! Buena puntería.

Y voy a seguir.

Parece que todavía te quedan huevos.

¿Por qué no terminas de tirarlos

y, cuando se te acaben, nos vemos en el garaje?

Stacey, esto es una llave para tubos.

Debo pedirte que te aguantes las ganas de pegarle a Bobby.

Quita la tapa de ese distribuidor.

Bobby, encuentra algo metálico y apriétalo.

Dime una cosa, Bobby.

¿Por qué prefieres a Jenny Medina en vez de a mí?

Bueno, creo que, en cierto modo, Jenny me valoró...

Bobby, quiero que aprietes esa tuerca.

Necesitarás la llave que tiene Stacey.

Stacey, ¿podrías prestarme esa llave?

Supongo que sí.

Siento haberte confundido, pero no me gustas de ese modo.

Estás girándola hacia el lado contrario.

Creo que voy a intentar volver con Tony.

Puede que sea una buena idea.

Pero dime algo. ¿Qué viste en mí que te pareció tan irresistible?

Creo que el poder.

¿El poder? ¿Nada más?

No sé qué más pudo haber sido.

Gracias, señor Hill.

Si tienes problemas para arreglar las cosas con tu chico,

mañana vamos a arreglar el cambio de marchas.

Ahora no tengo nada.

Me han tirado de Ayuda Psicológica.

Adiós a las chicas.

¿Sabes lo que tienes? Un coche.

En cuanto arreglemos esta preciosidad, todas las chicas irán detrás de ti.

Mira, he quitado esto.

¿Se tenía que quitar?

No, hijo.

Pero no se tiene que enterar ninguna chica.

Se quedará en el garaje.

...y por eso me gusta el aire.

Traducción: Mireia Alcover Delgado