Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,072 --> 00:00:32,907
INSTITUTO TOM LANDRY
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
{\an8}Joseph,
ahora será mucho más fácil conocer chicas.
4
00:00:38,038 --> 00:00:40,457
{\an8}Todas tienen que ir al baño alguna vez,
5
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
{\an8}así que tienen que pasar
por delante de nosotros.
6
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
{\an8}Dime la verdad. ¿Te gusta esta gorra?
7
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
{\an8}Mi padre dice que mola. ¿Mola?
8
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
{\an8}Y yo le dije: "Ni hablar".
9
00:00:53,511 --> 00:00:57,557
{\an8}¿Y qué os trae por aquí, chicas?
10
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
{\an8}¡No vamos a salir hasta que os vayáis!
11
00:01:06,816 --> 00:01:10,862
{\an8}Como casi todos sabéis,
ahora tendréis materias optativas.
12
00:01:10,945 --> 00:01:15,158
{\an8}Son materias que elegís estudiar
y no estáis obligados a llevar.
13
00:01:15,241 --> 00:01:18,286
{\an8}Yo elijo estudiar... ¡nada!
14
00:01:19,746 --> 00:01:22,665
{\an8}Tío, Alejandro es muy ingenioso.
15
00:01:23,625 --> 00:01:27,378
{\an8}Eh, esto puede ser lo que necesitamos.
Piénsalo.
16
00:01:27,462 --> 00:01:31,091
{\an8}¿Por qué los chicos como nosotros
no tenemos suerte con las chicas?
17
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
{\an8}Porque yo soy raro y tú gordo y bobo.
18
00:01:33,885 --> 00:01:35,470
{\an8}No digas tonterías.
19
00:01:35,553 --> 00:01:40,683
{\an8}Es porque tenemos a las mismas compañeras
en las mismas clases desde primero.
20
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
Todas las chicas han oído
todos mis chistes
21
00:01:43,269 --> 00:01:47,732
y recuerdan que tú te tiraste un pedo
en una conferencia.
22
00:01:47,816 --> 00:01:51,027
Tenemos que coger una asignatura
donde hayan muchas niñas.
23
00:01:51,111 --> 00:01:53,738
Niñas que no nos conozcan demasiado.
24
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
¡Sí! Podemos decir que venimos del futuro.
25
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
Y así experimentamos con ellas.
26
00:01:58,701 --> 00:02:00,912
Por eso no tengo suerte
con las chicas, ¿verdad?
27
00:02:03,832 --> 00:02:08,545
Oye, papá, ¿qué asignatura cojo?
¿Ayuda Psicológica o Danza Hawaiana?
28
00:02:08,628 --> 00:02:10,088
Ay, para qué pregunto.
29
00:02:10,171 --> 00:02:14,050
Te ofrezco con humildad
la belleza de mi pueblo.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
Peggy, el niño.
31
00:02:15,176 --> 00:02:16,594
Bobby, cielo, ahora no.
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
¿Qué pasa, cariño?
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,431
Vale, mejor Ayuda Psicológica.
34
00:02:20,515 --> 00:02:25,520
"El programa de Ayuda Psicológica
está diseñado para que los niños ayuden
35
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
a otros niños, o no tan niños,
en el complicado mundo del adolescente
36
00:02:30,150 --> 00:02:33,987
a través de escuchar con atención
los problemas de sus compañeros".
37
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
Ay, Dios.
38
00:02:35,155 --> 00:02:39,117
Si los jóvenes tienen problemas,
es para que hablen con otros jóvenes.
39
00:02:39,200 --> 00:02:44,372
Bobby, nunca sale nada bueno cuando
un niño habla con otro de sus problemas.
40
00:02:44,455 --> 00:02:49,210
¡Dios! ¡Hay un curso de Mecánica!
Coge ese.
41
00:02:49,294 --> 00:02:53,464
Pero yo quiero conocer chicas.
Dudo que se inscriban muchas chicas ahí.
42
00:02:53,548 --> 00:02:55,842
Tienes que pensar a largo plazo, Bobby.
43
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
Reparando coches los chicos se convierten
en los hombres que las chicas buscan
44
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
cuando se convierten en mujeres.
45
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
A mí me funcionó.
46
00:03:01,931 --> 00:03:04,893
Lo que cuenta es el resultado,
yo soy su premio.
47
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Así que Bobby va a estudiar Mecánica.
48
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
- ¡Qué bien!
- ¡Estupendo!
49
00:03:11,524 --> 00:03:12,358
Me alegro por ti.
50
00:03:12,442 --> 00:03:16,863
Le voy a comprar un coche viejo
y luego lo vamos a arreglar juntos.
51
00:03:16,946 --> 00:03:20,450
Nos quedaremos hasta tarde arreglándolo,
solos mi hijo y yo.
52
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
Luego, cuando hayamos terminado,
53
00:03:22,285 --> 00:03:25,121
Bobby cogerá ese coche
y se irá a vivir su vida.
54
00:03:25,205 --> 00:03:27,790
Entonces, ya podré morir felizmente.
55
00:03:28,917 --> 00:03:29,834
Sí.
56
00:03:30,418 --> 00:03:31,252
Sí.
57
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
Eso de hecho es bastante triste, Hank.
58
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
DANZA HAWAIANA
59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
MECÁNICA
60
00:03:39,135 --> 00:03:41,596
¡Mecánica!
61
00:03:41,679 --> 00:03:43,556
¿Estás seguro de que esto es buena idea?
62
00:03:43,640 --> 00:03:47,769
No, pero mi padre dice que es una cosa
de esas que tendrá sentido con el tiempo.
63
00:03:47,852 --> 00:03:50,605
- Ya me estoy cansando de esas cosas.
- ¡Costillas!
64
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
¡Eh, Bobby!
65
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
¿Qué clase es esta? ¿Cocina?
66
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
Ayuda Psicológica.
67
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
Leí una historia en Internet
que empezaba exactamente igual.
68
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
Y terminaba muy bien.
69
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
Esperad, viene uno gordo.
70
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
Creo que mi padre se equivoca en esto.
71
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
¿Tu padre no se cabreará?
72
00:04:21,427 --> 00:04:24,931
Es temporada de fútbol.
No se acordará ni de mí.
73
00:04:25,014 --> 00:04:27,767
Hola, soy April, soy vuestra asesora.
74
00:04:27,850 --> 00:04:30,061
Qué bien contar con algunos chicos.
75
00:04:30,144 --> 00:04:32,981
Por si alguno decide admitir
que tiene sentimientos.
76
00:04:33,064 --> 00:04:35,316
Yo estoy sintiendo un montón de cosas.
77
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
Largo de aquí, los dos.
78
00:04:37,568 --> 00:04:42,740
Qué vergüenza de comportamiento.
¿No ves que estamos aquí para sanar?
79
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Mira, yo...
80
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Maldita sea.
81
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
El anuncio era engañoso.
82
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Se supone que era una chatarra,
pero está en un estado de regular a bueno.
83
00:05:02,802 --> 00:05:07,640
El problema es que los coches viejos
ahora decoran los Hard Rock Cafes.
84
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
Hola, muchachos, ¿venís a ver mi coche?
85
00:05:16,816 --> 00:05:20,153
Estoy buscando un coche
que necesite más reparaciones.
86
00:05:20,236 --> 00:05:23,698
Disculpe por haberla molestado.
87
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
Dios, viene hacia nosotros.
88
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
¡Corred!
89
00:05:37,378 --> 00:05:41,716
Bien, ¿cuál es el principal problema
que afecta a la gente de vuestra edad?
90
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
¡La depresión!
91
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
¡Las drogas y el alcohol!
92
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
¡Que se lleven las máquinas de golosinas!
93
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
¡Eso ha estado muy bien, chicos!
94
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
¡Muy bien!
95
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Ahora la regla más importante:
96
00:05:51,809 --> 00:05:55,480
nunca debéis dar consejos
a vuestros pacientes, ¿vale?
97
00:05:56,522 --> 00:06:01,444
Muy bien. Si ya ha quedado claro eso,
vamos a ejercitarnos como oyentes.
98
00:06:02,362 --> 00:06:04,530
Hola, me llamo Mary,
voy a primero de la ESO,
99
00:06:04,614 --> 00:06:08,868
y me siento incómoda con las imágenes
de cuerpos que salen en tele y revistas.
100
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
¡Sorprendente!
101
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
Esta cara dice: "Me interesa.
102
00:06:14,123 --> 00:06:15,375
Te escucho.
103
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
Puedo ayudarte sin darte ningún consejo".
104
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
Bien, vuestros clientes.
105
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
¡Jenny Medina está en mi lista!
106
00:06:23,299 --> 00:06:26,636
- Siempre he querido salir con ella.
- Cuidado, Bobby.
107
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
Jenny Medina está fuera de tu alcance.
108
00:06:28,679 --> 00:06:31,182
Igual que el resto de compañeros
que sean nuestros clientes.
109
00:06:31,265 --> 00:06:32,308
Sí, claro.
110
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
April, Connie tiene la impresión
111
00:06:35,269 --> 00:06:37,647
de que no podemos salir
con nuestros clientes.
112
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
¿Es cierto?
113
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Completamente cierto.
114
00:06:41,609 --> 00:06:44,570
Pero ¿y si a una clienta le gustas mucho
115
00:06:44,654 --> 00:06:48,950
y a ti te gusta mucho ella,
y ambos decidimos ser novios?
116
00:06:49,033 --> 00:06:52,578
Estas chicas son vulnerables
y tú estás en una posición de poder.
117
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
¿No querrás aprovecharte de eso?
118
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
- ¿Verdad?
- Bueno...
119
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
¿Qué hay de las otras consejeras?
¿Puedo salir con ellas?
120
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Ni con clientas ni con consejeras.
121
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
¿Os ha quedado claro a todos?
122
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
Nadie puede salir con alguien
que conozca aquí.
123
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
Muy bien, abrazo de grupo.
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
Ay, Bobby, abrázate solo.
125
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
INSTITUTO TOM LANDRY
126
00:07:22,608 --> 00:07:25,319
- Entonces ¿no puedes salir con ellas?
- No.
127
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
Quizá aún puede inscribirme
en Danza Hawaiana.
128
00:07:29,240 --> 00:07:33,202
Al parecer,
su cultura aprecia más a los gorditos.
129
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
Ya no hay sitio.
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Vas a terminar en Artesanía de Metal,
¡y es horrible!
131
00:07:37,498 --> 00:07:38,833
Mira.
132
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
Solo hay hombres y cosas cortantes.
133
00:07:42,128 --> 00:07:44,881
Creo que voy a tener
que ayudar a la gente.
134
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
Bobby, Jenny Medina está aquí.La mando para allá.
135
00:07:55,391 --> 00:07:57,602
¡Ay, mi madre, Jenny Medina!
136
00:08:09,655 --> 00:08:11,991
¿No se supone que debes decirme algo?
137
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
Creo que se supone que eres tú
la que debes decir algo.
138
00:08:17,413 --> 00:08:20,958
Bueno, Debbie Reid me invitó
a su fiesta de pijamas, ¿vale?
139
00:08:21,042 --> 00:08:24,420
Pues cuando me desperté,
tenía la mano en un bol con agua caliente.
140
00:08:25,546 --> 00:08:27,840
¿Crees que debo decir por ahí
que su padre es alcohólico?
141
00:08:31,260 --> 00:08:36,098
Lo siento, solo debo escucharte.
No puedo decirte lo que tienes que hacer.
142
00:08:37,141 --> 00:08:39,101
Creo que voy a decir
que su padre el alcohólico.
143
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
Vaya, ya me siento mejor.
¿Puedo pedir otra cita?
144
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
¿En serio? ¿Conmigo?
145
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
Sí.
146
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Bobby Medina.
147
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
LISTA DE CLIENTES
148
00:08:56,327 --> 00:08:59,205
¿Tú no eres el chico
que tiraron del equipo de fútbol?
149
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Tengo que hablar sobre la pena
de muerte en la siguiente clase,
150
00:09:03,125 --> 00:09:05,670
pero el tema no me interesa. ¿Y si paso?
151
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
No puedo decirte lo que debes hacer.
152
00:09:08,047 --> 00:09:10,967
Solo tú puedes decidir qué debes hacer.
153
00:09:11,050 --> 00:09:13,344
Si supiera qué hacer, no estaría aquí.
154
00:09:13,427 --> 00:09:14,887
¡Dime qué hacer!
155
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
¡Pasa!
156
00:09:16,389 --> 00:09:17,557
Si tú lo dices...
157
00:09:22,144 --> 00:09:23,187
INSTITUTO TOM LANDRY
158
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
¡Hola, Bobby!
159
00:09:25,189 --> 00:09:26,774
Tenías toda la razón.
160
00:09:26,857 --> 00:09:27,984
¿Sí?
161
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
No fui a clase y me sentí tan bien,
que no he ido a ninguna otra.
162
00:09:32,071 --> 00:09:33,864
Mañana voy a hacer lo mismo.
163
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
¡Pelea!
164
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
¡Pelea!
165
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
¡Bobby, haz algo!
166
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
¡Pelea!
167
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Dooley,
no creo que quieras hacer daño a Randy.
168
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Creo que lo que quieres es
que alguien mire tus zapatos nuevos.
169
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Son muy guais.
170
00:09:51,215 --> 00:09:52,883
Son nuevos.
171
00:09:52,967 --> 00:09:54,552
¿Y si lo sueltas?
172
00:10:02,727 --> 00:10:05,730
Bobby, le has salvado la vida a Randy.
173
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
Es verdad.
174
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
Estas manos, este cerebro...
175
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Tengo un don.
176
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
Tío, la dirección está rota
y el motor está hecho polvo.
177
00:10:17,575 --> 00:10:21,412
El cigüeñal está quemado.
Esto es un pedazo de chatarra.
178
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
No tiene neumáticos.
179
00:10:23,164 --> 00:10:25,207
¿Se le puede llamar coche?
180
00:10:25,291 --> 00:10:27,251
Hemos encontrado el coche de Bobby.
181
00:10:30,379 --> 00:10:34,925
Si me hubieras visto con Dooley...
Lo controlé y lo puse en su lugar.
182
00:10:35,009 --> 00:10:39,055
Mira, cuando solo estaba de oyente,
lo hacía bastante bien,
183
00:10:39,138 --> 00:10:43,267
pero ahora que doy consejos
hago que la gente cambie.
184
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
Bobby,
se supone que no debes dar consejos.
185
00:10:45,978 --> 00:10:50,816
Connie, debes estar muy cansada
de tener que respetar siempre las reglas,
186
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
pero yo sé por qué lo haces.
187
00:10:52,860 --> 00:10:57,615
Quieres que tu padre te ame
como al hijo que siempre quiso tener,
188
00:10:57,698 --> 00:11:00,034
pero solo puedes ser quien eres.
189
00:11:00,826 --> 00:11:04,622
Sí, lo sé. No puedo desconectar esto.
190
00:11:06,374 --> 00:11:10,878
Me muero por ver la cara de Bobby
cuando vea esta belleza.
191
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Nadie lo va a tocar.
192
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
Solo déjame cambiar esta tuerca.
193
00:11:14,548 --> 00:11:17,468
- Yo estoy aquí y ella ahí.
- No.
194
00:11:17,551 --> 00:11:20,763
Solo déjame apretar ese manguito de ahí.
195
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
- No.
- Leches, Hank.
196
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
¿Podemos sacar al menos
la basura del colector?
197
00:11:24,725 --> 00:11:28,729
No, este coche es de Bobby
y lo va a arreglar él y nadie más.
198
00:11:35,403 --> 00:11:37,029
INSTITUTO TOM LANDRY
199
00:11:37,113 --> 00:11:41,826
Mira, los problemas no descansan
el fin de semana y yo tampoco debería,
200
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
así que si quieres hablar
el sábado por la noche,
201
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
digamos en el cine,
te atendería con mucho gusto.
202
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
¿Como si fuera una cita?
203
00:11:50,710 --> 00:11:54,296
Bueno, a veces poner etiquetas ayuda,
204
00:11:54,380 --> 00:11:57,758
así que si te sientes mejor
con términos como "cita",
205
00:11:57,842 --> 00:12:03,389
"novio" o "enrollarse",
bueno, tú eres la paciente.
206
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
Bobby, tengo un problema.
207
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
¿Sabes qué? Estaba pensando en el cerebro.
208
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Es un órgano fascinante.
209
00:12:15,067 --> 00:12:17,737
Es el más grande. ¿Lo sabías?
210
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
Creo que es la piel.
211
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Bueno, quizá ese sea uno de tus problemas.
212
00:12:22,575 --> 00:12:25,828
No le das a tu cerebro
el respeto que se merece.
213
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Vaya, qué profundo.
214
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Muy profundo.
215
00:12:29,915 --> 00:12:32,877
En fin, el problema es mi novio.
216
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
Problemas de novios.
217
00:12:34,462 --> 00:12:35,504
Mola.
218
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
¡Tienes que dejar a ese idiota!
219
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
Pero si aún no sabes cuál es el problema.
220
00:12:40,259 --> 00:12:43,262
No te llama mucho, no lee tus mensajes
221
00:12:43,345 --> 00:12:47,016
y todo se reduce a que no cree
que seas maravillosa.
222
00:12:47,099 --> 00:12:50,686
- Y lo eres, Stacey.
- Gracias, Bobby.
223
00:12:50,770 --> 00:12:53,147
¿En serio crees que soy maravillosa?
224
00:12:53,230 --> 00:12:54,565
Claro, ¿por qué no?
225
00:12:55,232 --> 00:12:57,693
Ahora volvamos a mi cerebro.
226
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
Hola, papá, quería... ¿Qué leches es eso?
227
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
No sé si te gustan los coches pequeños
o los coches grandes.
228
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
Es el problema más bonito
al que me he enfrentado jamás.
229
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
COCHE DE BOBBY
230
00:13:12,958 --> 00:13:14,919
- ¿Me has comprado un coche?
- Sí.
231
00:13:15,002 --> 00:13:17,880
Vamos a poner en práctica
lo que estás aprendiendo.
232
00:13:17,963 --> 00:13:19,507
¿Qué herramienta quieres que te dé?
233
00:13:20,466 --> 00:13:21,759
Un martillo.
234
00:13:21,842 --> 00:13:22,927
¿Un martillo?
235
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Hijo, ¿te quedas dormido en clase
o solo te estás quedando conmigo?
236
00:13:26,972 --> 00:13:30,768
Papá, creo que tu obsesión
por la mecánica es consecuencia
237
00:13:30,851 --> 00:13:33,771
de tus sentimientos no resueltos
hacia tu padre.
238
00:13:33,854 --> 00:13:37,274
Y, tal vez,
debamos explicar esos sentimientos.
239
00:13:37,358 --> 00:13:40,486
Bobby,
¿sabes cómo exploro mis sentimientos?
240
00:13:40,569 --> 00:13:43,113
Arreglando mi coche o el de tu madre.
241
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Cuando el señor Dauterive se divorció,
pusimos a punto su coche.
242
00:13:46,575 --> 00:13:49,495
Y cuando murió el enano
de la Isla de la Fantasía,
243
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
pusimos la hormiga en el techo
de la furgoneta de Dale.
244
00:13:51,997 --> 00:13:53,666
Bueno, ese es un camino,
245
00:13:53,749 --> 00:13:55,626
pero si estudio Ayuda Psicológica,
podría...
246
00:13:55,709 --> 00:13:58,963
Créeme, cuando te quedes tirado
en medio de la carretera con tu novia
247
00:13:59,046 --> 00:14:02,299
y puedas hacer algo más que preguntarle
al carburador que cómo está,
248
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
te alegrarás de haber estudiado Mecánica.
249
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
Vale.
250
00:14:07,805 --> 00:14:10,182
...y por eso me gusta el aire.
251
00:14:11,058 --> 00:14:12,309
Bien, ¿quién va ahora?
252
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Stacey Gibson.
253
00:14:16,647 --> 00:14:20,484
Sé que todo esperáis oír mi exposición
sobre el pecarí del desierto,
254
00:14:20,568 --> 00:14:25,406
pero he decidido hacerla sobre otro cerdo:
Tony Hesperia.
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,242
también conocido como novius bastardus.
256
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
Es mi clienta.
257
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Sí, Tony. ¡Esta relación se acabó!
258
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Pero estaré bien
porque he descubierto algo increíble.
259
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
Bien, habla en primera persona.
260
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
A Bobby Hill, un chicus asombrosus.
261
00:14:46,135 --> 00:14:49,889
Sus características son la compresión
y la delicadeza.
262
00:14:51,307 --> 00:14:55,436
Es supertierno y cariñoso,
y siempre está ahí cuando lo necesito.
263
00:14:55,519 --> 00:14:57,646
Eres bueno con las tías.
264
00:14:58,564 --> 00:15:04,236
Bobby, hablar contigo es lo mejor
que me ha pasado en toda mi vida.
265
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
Esto es para ti.
266
00:15:06,280 --> 00:15:10,034
♪ Si quieres estar conmigo,no necesitas pagar. ♪
267
00:15:10,117 --> 00:15:14,538
♪ Soy tu Stacey en una botella.Frótame con cuidado. ♪
268
00:15:14,622 --> 00:15:15,789
No montes escenitas.
269
00:15:16,498 --> 00:15:17,833
¡B, O, B, B, Y!
270
00:15:17,917 --> 00:15:20,711
¡Yo solo quiero a Bobby! ¡Te amo!
271
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
INSTITUTO TOM LANDRY
272
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
Ay, Dios, no puede ser.
273
00:16:15,683 --> 00:16:18,435
¡Hola, Bobby!
Estaba pensando en ti en la comida,
274
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
así que he ido a casa
y te he grabado algunos cedés.
275
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
No sabía si tenías reproductor,
así que te he comprado uno.
276
00:16:24,274 --> 00:16:25,567
¿Quieres escoger nuestra canción?
277
00:16:25,651 --> 00:16:32,324
No sería correcto que aceptara los cedés,
pero podría quedarme con el reproductor.
278
00:16:32,408 --> 00:16:34,952
- Gracias.
- ¿Sabes de qué me he dado cuenta?
279
00:16:35,035 --> 00:16:38,998
De que no tenemos fotos juntos.
¿Qué te parece si nos sacamos alguna?
280
00:16:39,081 --> 00:16:42,167
Stacey, la cosa está así.
281
00:16:42,251 --> 00:16:45,754
Como consejero,
mi ética significa todo para mí
282
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
y, como ya salgo
con una de mis clientas...
283
00:16:48,507 --> 00:16:52,177
Pero... he roto con Tony
para salir contigo.
284
00:16:52,261 --> 00:16:54,388
¡No puedo creer que me hagas esto!
285
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
Te escucho y respeto tu ira.
286
00:16:59,518 --> 00:17:01,145
¡Esto no ha acabado, Bobby!
287
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
Bobby, tienes un paciente.
288
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
Hola.
289
00:17:11,447 --> 00:17:16,118
A veces tengo una rara necesidad
de quemar cosas.
290
00:17:16,201 --> 00:17:21,081
Ahora no puedo atenderte.
Creo que Stacey Gibson me está acosando.
291
00:17:22,207 --> 00:17:26,003
¿Qué dices? ¿Acosándote? Esto es serio.
292
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
¡Podrías liarte con ella!
293
00:17:29,798 --> 00:17:31,592
Stacey Gibson quiere verte.
294
00:17:31,675 --> 00:17:32,634
Corre.
295
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
¡Va a matarme a mí también!
296
00:17:39,183 --> 00:17:40,976
April, tienes que ayudarme.
297
00:17:41,060 --> 00:17:43,520
Tengo problemas con una de mis pacientes.
298
00:17:43,604 --> 00:17:46,607
¿Trastorno alimentario?
¿Anorexia o bulimia?
299
00:17:46,690 --> 00:17:51,153
No, es que esta chica, Stacey,
está un poco obsesionada conmigo.
300
00:17:51,236 --> 00:17:54,073
El sábado por la noche,
tengo una cita con Jenny Medina
301
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
y no quiero estar dándole vueltas a esto.
302
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Bobby, Jenny es tu clienta.
¿Estás saliendo con una clienta?
303
00:18:00,204 --> 00:18:01,914
¡Te dije que no lo hicieras!
304
00:18:01,997 --> 00:18:05,626
Sí, pero ya es tarde para reclamaciones.
Tienes que ayudarme, April.
305
00:18:05,709 --> 00:18:09,296
Primero rasco el coche del director
y ahora esto.
306
00:18:10,130 --> 00:18:11,090
Apáñatelas solo.
307
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
Bobby.
308
00:18:21,016 --> 00:18:23,435
Hola, Jenny. Qué alegría...
309
00:18:23,519 --> 00:18:26,730
Bobby, la gente dice
que has vuelto loca a Stacey Gibson.
310
00:18:26,814 --> 00:18:28,273
Yo no me quiero exponer a eso.
311
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
¿Va todo bien, Bobby?
312
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
Ni siquiera has tocado la mantequilla.
313
00:18:44,915 --> 00:18:45,791
¿Qué ha sido eso?
314
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
¡Qué bueno, mamá!
315
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
¿Qué lleva esto? ¿Pimienta? Delicioso.
316
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
¿Estará Dale lanzando huevos
a nuestra casa otra vez?
317
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
No, es una chica.
318
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
Es una de mis pacientes.
319
00:18:59,805 --> 00:19:02,724
- ¿Pacientes?
- No escogí Mecánica, papá.
320
00:19:02,808 --> 00:19:05,060
Escogí Ayuda Psicológica.
321
00:19:06,311 --> 00:19:09,815
El martillo, claro. Qué tonto soy.
322
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
Lo siento, papá.
323
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
Estaba orientando a Stacey
324
00:19:12,734 --> 00:19:15,737
y le dije que dejara a su novio
porque era un...
325
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
Bueno, no sé qué era,
pero ahora ella me está acosando.
326
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Bobby, nos vemos en el garaje.
327
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Disculpa, jovencita.
328
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
¡Eh! Buena puntería.
329
00:19:26,373 --> 00:19:27,541
Y voy a seguir.
330
00:19:27,624 --> 00:19:29,835
Parece que todavía te quedan huevos.
331
00:19:29,918 --> 00:19:31,461
¿Por qué no terminas de tirarlos
332
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
y, cuando se te acaben,
nos vemos en el garaje?
333
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Stacey, esto es una llave para tubos.
334
00:19:40,971 --> 00:19:43,765
Debo pedirte que te aguantes
las ganas de pegarle a Bobby.
335
00:19:44,766 --> 00:19:46,810
Quita la tapa de ese distribuidor.
336
00:19:46,894 --> 00:19:49,354
Bobby,
encuentra algo metálico y apriétalo.
337
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Dime una cosa, Bobby.
338
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
¿Por qué prefieres a Jenny Medina
en vez de a mí?
339
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
Bueno, creo que,
en cierto modo, Jenny me valoró...
340
00:20:00,073 --> 00:20:02,242
Bobby, quiero que aprietes esa tuerca.
341
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
Necesitarás la llave que tiene Stacey.
342
00:20:05,621 --> 00:20:08,290
Stacey, ¿podrías prestarme esa llave?
343
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
Supongo que sí.
344
00:20:11,793 --> 00:20:16,632
Siento haberte confundido,
pero no me gustas de ese modo.
345
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
Estás girándola hacia el lado contrario.
346
00:20:22,012 --> 00:20:25,265
Creo que voy a intentar volver con Tony.
347
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Puede que sea una buena idea.
348
00:20:27,726 --> 00:20:32,731
Pero dime algo. ¿Qué viste en mí
que te pareció tan irresistible?
349
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Creo que el poder.
350
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
¿El poder? ¿Nada más?
351
00:20:38,028 --> 00:20:40,030
No sé qué más pudo haber sido.
352
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
Gracias, señor Hill.
353
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
Si tienes problemas
para arreglar las cosas con tu chico,
354
00:20:45,035 --> 00:20:47,204
mañana vamos a arreglar
el cambio de marchas.
355
00:20:49,915 --> 00:20:51,458
Ahora no tengo nada.
356
00:20:51,541 --> 00:20:53,543
Me han tirado de Ayuda Psicológica.
357
00:20:53,627 --> 00:20:55,796
Adiós a las chicas.
358
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
¿Sabes lo que tienes? Un coche.
359
00:20:58,548 --> 00:21:02,344
En cuanto arreglemos esta preciosidad,
todas las chicas irán detrás de ti.
360
00:21:02,427 --> 00:21:04,596
Mira, he quitado esto.
361
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
¿Se tenía que quitar?
362
00:21:06,890 --> 00:21:08,183
No, hijo.
363
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
Pero no se tiene
que enterar ninguna chica.
364
00:21:11,311 --> 00:21:12,771
Se quedará en el garaje.
365
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
{\an8}...y por eso me gusta el aire.
366
00:21:54,896 --> 00:21:57,107
Traducción: Mireia Alcover Delgado
28871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof