Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Porque la casa tiene piscina.

Estoy detectando movimiento en la casa que alquilaba Luanne

antes de volver a vivir con Hank y su familia.

Esa mujer lleva muchas joyas para ser mediodía.

Hola, caballeros.

Soy Abbie Holiday, de Inmobiliaria Holiday y Sands.

Tienen mucha suerte de vivir aquí.

Este barrio es muy popular.

Estas casas se venden muy bien, especialmente si son como esas.

¿Quien vive en esa preciosidad?

Yo.

Cuando decida vender, llámeme.

La calle Rainey es muy popular.

Ya ha llegado nuestra superestrella de la Universidad de Verano Rice.

Papá, todavía no me aceptan en el programa.

Solo he ido a la entrevista.

Te aceptarán.

Tienes buenas notas, muchas actividades extraescolares

y muchas horas de voluntariado comunitario.

Toma, ponte esto.

Sesenta por ciento de algodón para una niña cien por cien genio.

¿Alguna noticia de la escuela de verano?

"Lo sentimos".

"No".

"Desafortunadamente".

Tranquilo, papá.

Este verano estudiaré por mi cuenta.

¡Usted dice no, yo digo sí!

Ha habido muchas solicitudes de alto nivel desafortunadamente.

Connie tiene las mejores notas.

Sí, pero no se trata solo de notas.

Ya lo sé. Connie tiene más méritos que nadie en la escuela.

Mire, Connie es una niña asiática muy inteligente.

pero tengo muchas como ella, y perdone la expresión.

No es negra ni hispana, ni siquiera es blanca.

Dame una niña blanca de escuela pública con la inteligencia de Connie

y esa niña sería la reina aquí.

¿Insinúa que no han aceptado a Connie porque es una niña asiática muy preparada?

¡Eso es discriminación!

Es un halago de algún modo, ¿no cree?

Tal vez la faltó poner algo en la solicitud de Connie.

Algo que hiciera de gancho.

¿Connie no ha tenido que tocar el violín en la calle

para comprarle droga a su madre adicta?

No.

Eso puedo haber ayudado.

¡Ted!

Te he buscado en el templo budista.

Hola, Kahn. Ahora somos protestantes.

Por negocios. ¡Ah, el alcalde!

Tu hijo debe de estar muy triste por no entrar a la universidad de verano.

¿De qué estás hablando?

Chane ha entrado, y le ha tocado el mejor dormitorio.

Con aire acondicionado.

¿Cómo es posible?

Chane es tan asiático como Connie y no te ofendas, pero él es...

Lo han aceptado.

Mira, si quieres que Connie entre a Rice, hazles un donativo de 10 000 dólares.

Llama a mi oficina.

Trudy te dará toda la información.

¡Oh, diputado Ebberd!

Calcula bien.

Es inútil.

No tenemos 10 000 dólares para dejar de ser asiáticos.

¡Tendría que ser como Ted Wassanasong!

Tener mi propio negocio,

pero solo soy un empleado mediocre

que trabaja como un animal delante de la bestia de enfrente.

No importa lo duro que yo trabaje ni lo duro que Connie estudie,

estamos atrapados aquí.

Somos de esos perdedores que los políticos alaban en sus discursos.

Es emocionante vivir en un vecindario que va aumentando su valor.

¿Pondrán un Starbucks?

Ahora que nuestro barrio ha sido declarado de moda,

¿de qué calle nos vamos a burlar?

¿Bagley? No, Apple Blossom.

Apple Blossom es una basura.

Sí.

Si le gusta el tráfico, disfrútelo. Hoy tenemos mucho.

¿Diga? Ah, sí, señor.

No, rellene mi informe técnico ayer.

Sí, señor, voy para allá enseguida.

COMBUSTIBLE BAJO

GASOLINERA

Parece que necesitas un espejo nuevo.

Tengo un amigo que te puede conseguir uno.

No, tengo seguro a todo riesgo.

Tengo asistencia vip y te dan hasta el periódico. Gracias.

Buenos, ese periódico te va a salir caro

por lo que vas a pagar por ese espejo,

pero si quieres que robe la aseguradora, es tu problema.

Bueno, gracias por todo, pero tengo que coger esta llamada.

Creo que la frase "tengo que" te tiene controlado.

¿Diga? No, he tenido un pequeño problema con el coche.

Voy con un poco de retraso,

pero usted sabe que he llegado temprano

los últimos 548 días laborales seguidos.

¿Me va a descontar el día? Sí, señor. Muy bien.

Tío, he estado en cárceles donde me daban más libertad que a ti.

Sí, pero ¿qué hago?

Yo hago lo que me da la gana,

cuando me da la gana y con quien a mí me da la gana.

Oye, hablas como te da la gana.

Exacto.

Yo era exactamente como tú.

Yo era el mono que estaba en esa jaula.

Ahora nadie me dice lo que tengo que hacer porque soy un hombre.

Soy mi propio dueño.

Elvin Mackleston.

Mírate en este espejo, tío.

¿Puedes decir que eres un hombre libre?

¿Puedes?

¡Vete al infierno!

Vamos a por ese espejo nuevo.

Porque me da la gana.

Si buscáis la licorería,

está más adelante, en la calle Garland.

¿Kahn? ¿Qué haces tú en un El Camino?

Estoy probando esta belleza.

Ha sido un paseo muy bueno, créeme.

No ha sido fácil colocar tu espejo nuevo en esta camioneta.

Me ha dado la gana.

¿Y bien? ¿Qué te parece?

Me gusta mucho.

Eso es lo que importa. ¡Dobber!

Tienes una camioneta de primera y efectivo por tu vieja coche.

Es tu día de suerte.

Vamos a desmantelar tu coche

y después iremos a echarnos unos tragos a tu salud, ricachón.

Ya sé lo que estáis pensando.

¿Por qué no un deportivo o un descapotable?

Como bien dice Elvin, esos son solo coches.

El Camino es un modo de vida.

Transporta cualquier cosa y tiene parachoques reforzado.

Si atropellas a un ciervo, sale volando por los aires.

No tienes que pararte.

Estaba equivocado con vosotros los paletos.

Pero a vendré al callejón

a gastarme el dinero del paro en cerveza como vosotros. Voy a ser mi propio jefe.

¡Kahn!

Minh todavía no sabe nada.

¿Ahora quieres ser un paleto? Eso ni siquiera es posible.

A mí también me fastidia lo de Connie, pero tienes que superar eso.

Tu jefe ha llamado tres veces hoy.

Te van a despedir.

Tengo un nuevo jefe y lo adoro: ¡yo!

Minh, ¿no lo entiendes?

Hay un paraíso fuera donde nadie trabaja ni se preocupa,

donde nadie tiene planes ni sueños que se puedan destruir.

Ay, no sé, Kahn. Me parece una locura.

Vamos, Minh, démonos por vencidos.

No tendría que leer más libros aburridos para el club de lectura

ni extender más cheques para la radio nacional.

¿Y qué hacemos con Connie?

¿No lo ves?

Esto es por Connie,

para que no desperdicie su vida siguiendo las rígidas reglas.

¿Qué dices, Minh? ¿Aceptas ser la mujer de un paleto?

Ay, sí, Kahn, acepto.

Vamos al asiento de atrás de tu camioneta.

¿Quién lo iba a decir?

Ha presionado a Connie todos estos años y mira cómo ha acabado él.

Podría ser una lección para ti, papá.

Se le ha ido la cabeza.

Lo he visto esta mañana y se está dejando crecer bigotillo.

Su camioneta es una pasada

y ha puesto una lavadora en el jardín para que los perros den a luz dentro.

Ya es fin de semana. ¡Fiesta!

Elvin y los demás van a pescar con la mano al lago.

Ven con tu padre a divertirte un poco.

Solo estamos a miércoles y tengo que estudiar.

- ¿Has dicho pescar con la mano? - Exacto.

El primer paso para pescar con la mano es

meter la mano en este cubo y coger un poco de cebo aromático.

¿Qué lleva este cebo?

Hígado de vaca, sangre, vinagre, comida de perro

y mi ingrediente secreto para que apeste.

Cuando notéis los bigotes en los nudillos, los atrapáis.

¡Eh, nena, mira lo que te he pescado!

¡Qué bien, cariño!

¡Mirad el bicho que he pescado!

INSTITUTO TOM LANDRY

Y luego mis padres me dijeron que dejara de tocar música clásica

y que tocara "The Devil Went Down to Georgia”.

A mí me parece que te va de maravilla:

comida rápida, cero estudiar, la tele siempre encendida...

Es horrible, pero espero que esto se acabe pronto.

Mi padre me dijo que iba a ir a la oficina hoy.

¡Connie!

¡Mira este archivador! ¡Ya no lo querían en la oficina!

Tu padre es un paleto de los buenos.

¿Qué está haciendo?

Estoy bajando considerablemente el precio de venta de esta casa.

No puedo venderla con esos vecinos tan ordinarios.

Vete de aquí cuanto antes.

A también me gusta mucho esa canción, pero esto ya es el colmo.

Esto no puede seguir así.

Abbie Holiday dijo que Kahn está convirtiendo la calle

en un barrio de gente vulgar.

No he cuidado tanto esta calle para aguantar lo que está pasando.

¿Quién diablos te crees que eres?

Hank Hill, el vecino.

Eh, Kahn, este tío quería robarte.

Eso no es verdad.

Hank, si necesitas un váter por qué no me lo pides.

Kahn, estoy preocupado por ti y...

¿Quieres que Dobber le dé una paliza a este payaso?

Si tocas a mi marido, te patearé tus partes nobles.

Qué bonito, tío, escondiéndote tras las faldas de mami.

Yo no me escondo.

Estaba a punto de amenazarte yo mismo.

Vamos, Kahn, larguémonos de aquí.

La nevera está llena de cervezas.

Minh, haz que Kahn entre en razón.

Tú eres el que debería entrar en razón.

Nos vamos a una carrera callejera.

Mud Dobber le ha instalado un nuevo Adelbrock a su Malibú.

Connie, es tu última oportunidad para venir.

Tienes que ver ese nuevo tubo de escape.

¡Hace mucho ruido!

Muchas gracias, pero prefiero quedarme en casa.

No vas a quedarte sola toda la noche.

Te quedarás con los Hill.

Bien, chicos, será como una fiesta del pijama.

Connie, ¿tienes algún pijama?

Sí, señora Hill.

Bobby, ¿por qué no acompañas a Connie?

Ay, pobre niña.

No te preocupes.

Kahn y Minh entrarán pronto en razón.

Son demasiado arrogantes para seguir viviendo así.

Espero que tengas razón, Hank.

Señores Hill, creo que hay una solución para nuestro problema.

¿Ves, Peggy? ¿Qué te he dicho?

Me han llamado del banco.

Están iniciando los trámites para abrir un juicio por la hipoteca.

Llevan solo un pago de retraso, pero como la casa está en ese estado,

el banco no tendrá ninguna consideración.

¿Quiere decir que Minh y Kahn van a perder su casa?

Con un poco de suerte, en diez días estarán en la calle.

Aquí está mi pijama.

Me hubiera gustado darle una buena paliza a ese vecino tuyo tan entrometido.

Deberías mudarte a este barrio con nosotros,

donde vive la gente decente.

Lo voy a pensar seriamente.

Acompáñame, cari.

Elvin ha cazado un montón de ardillas hoy. Te enseñaré cómo deshuesarlas.

¿Ardillas?

Oye, Lucky, ¿por qué te llaman así?

Por algo que me pasó.

Estaba en Costco un día y me dieron ganas de ir al baño,

pero que muchas ganas.

Así que entré al baño y había un señor

que estaba cambiándole el pañal a su bebé en una de esas tablas especiales.

Me resbalé con pipí y me rompí dos vertebras,

y me las tuvieron que soldar.

Siempre tengo dolores, pero me indemnizaron con 53 000 pavos.

Este cabronazo no tendrá que volver a trabajar en toda su vida.

Por eso me llaman Lucky.

Qué buena historia.

¿Sabéis que hoy sale el nuevo álbum de Trace Adkins?

¿En serio? Vamos a pillarlo.

Es muy tarde, las tiendas están cerradas.

¿Sabéis quién puede abrirlas? Yo un buen ladrillo.

¿Quién quiere darle?

¡Yo le doy!

Muy bien.

Así se habla, Kahn.

¡Kahn, suelta esa piedra!

Quiero el nuevo cedé de Trace Adkins, mujer.

Me he comido una quesadilla de ardilla, pero esto ya es pasarse de la raya.

Si rompes ese cristal, yo me voy a casa.

Dios, esto es ridículo.

Te lo advierto, Kahn. No voy a permitir que vayas a la cárcel.

¡Vámonos cagando leches de aquí!

Este tío sí sabe cantar.

Tu mujer no te ha apoyado esta noche.

Yo creo que no estuvo bien que te pusiera en ridículo.

Se llevo tu camioneta y no la pudiste controlar con tus canicas.

¿Quieres verme las canicas? Pues te las voy a enseñar.

¿Quieres pelea? Pues venga.

¡Pelea!

Peleas bien.

Muy bien.

- ¿Al Apaleo? - Al Apaleo.

Kahn...

...te voy a llevar al Apaleo.

¿Qué es eso?

Es Minh. Está sola.

Voy a hablar con ella.

Distrae a Connie con un problema de matemáticas.

¿Dónde está Kahn? Tengo que hablar con los dos.

Está con sus amigos los paletos.

Os van a quitar la casa.

¿De qué estás hablando?

El banco os va a llevar a juicio por no pagar la hipoteca.

Ay, Dios. No sé qué nos está pasando.

Nos estamos divirtiendo mucho siendo libres e irresponsables

y se nos ha olvidado pagar la letra.

Y el recibo de la luz.

Ay, ¿qué hemos hecho?

Pobre Connie.

Sus padres son unos borrachos que están a punto de perder su casa.

Su padre la ha abandonado.

No permitiré que Connie pierda su casa.

Voy a buscar a Kahn.

Tú empieza a pagar las facturas.

- Hill. - Hola, Hank. Soy Buck Strickland.

Estoy pensando en apostar unos buenos billetes

por tu vecino asiático.

- ¿Kahn? - Sí.

Se mueve como un ninja, pero ¿será bueno rompiendo cabezas?

¿Dónde está, señor?

En las peleas de palos, detrás del aserradero.

A Kahn le toca entrar dentro de nada y le toca contra un pedazo de gorila.

¡Dios!

- ¡Sí! - ¡Dale fuerte!

¡Ganador! Siguiente.

¡Oh, no!

Se cierran las apuestas. Que empiece la pelea.

¡Esperad!

¿Quieres que te de una zurra, Hank Hill?

He venido a hacerte entrar en razón, Kahn.

¡Dale para que entre en razón, Hank!

¡He apostado por el grandullón!

Estás a punto de tirar por el váter todo por lo que has trabajado, Kahn.

Estás a punto de perder tu casa.

¡Ya me lo han quitado todo!

¡Zúrrale, cuatro ojos!

Eso va por ti.

Vamos, pelea. Defiéndete.

Deja de sentir pena por ti mismo y empieza a pensar en Connie.

¿Quieres que crezca viviendo en esa camioneta?

¿Qué otra alternativa tengo?

Huimos de una horrible dictadura,

aprendimos un nuevo idioma, trabajamos mucho y estudiamos duro,

¿y cuál ha sido nuestra recompensa? Que nos vayamos al infierno.

¿Para qué trabajar más? ¿Para qué estudiar más?

Sé que vives una situación injusta,

pero por qué no aprendes algo de Connie y no de estos simios.

Cuando Minh y tú os portasteis como unos irresponsables,

Connie nunca se quejó ni dejó de luchar.

No puedes arrastrarla al fango contigo.

Sí, es cierto.

Connie como una flor de loto en medio del fango...

No es justo.

Me alegro que hayas recapacitado.

¡Cobardes!

¡Cállate y corre, Hank!

Tengo que llevar a mi hija a la escuela de verano.

No me importa quién, pero alguien va a salir apaleado.

SALÓN MONTCROFT

Señorita, el plazo de admisiones para el curso de verano de ha cerrado.

Siento haberme retrasado con la solicitud.

He pasado por una mala época.

Mis padres no trabajan, casi perdemos nuestra casa

y mi padre nos abandonó un tiempo. Por poco lo matan a palos.

Es ese.

Has pasado por mucho.

Bienvenida a bordo.

¿Puedes decir que vives en libertad? ¿Puedes?

Traducción: Mireia Alcover Delgado