Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¡Hank, ya ha llegado el calor!

¡Ya es verano!

Bien. Joe Jack, a las espátulas.

Enrique, a accesorios.

Si llega más gente, protegeos.

Yo solo quiero llenar mi bombona.

Puedo hacerlo por Internet a mitad de precio.

Yo llegué antes que él.

Servicio significa atendernos.

Tiene razón.

Claro, encima va a descansar.

CENTRO MÉDICO

- No veo nada raro. - ¿Que no ve nada?

Me he pasado todo el día doblado como una L.

Una buena postura es una de las armas más poderosas del vendedor.

Lo siento, señor Hill.

Sé que es doloroso, pero las lesiones de tejidos blandos no se aprecian aquí.

¿Y cómo las cura?

No hay nada que pueda hacer. Solo necesita descansar.

Pida en su trabajo que me envíen los papeles de la baja y yo los firmaré.

¿La baja? ¿Acaso tengo aspecto de vagabundo?

¡No, señor! No dejaré que me mantenga el Gobierno.

¡Es temporada alta!

Bueno, si insiste en trabajar, le recetaré algo para el dolor.

Un momento, doctor Pastillas.

Trabajo en una distribuidora de propano, no en Woodstock.

Pues lo siento. La medicina occidental solo puede ofrecerle drogas, nada más,

pero hay gente a la que le va bien el yoga.

Sé que hay un estudio en McMaynerbury.

¿Yoga? ¿Eso no es una secta?

El grupo que alquilaba el local antes sí que era un secta.

Quizá por eso piensa eso.

¿Esas son mis opciones? ¿Baja, drogas o yoga?

Odio tener que pedirle esto,

pero tiene que ayudarme a ponerme los pantalones.

Espero no quedar de exagerada,

aunque sé que no lo soy,

pero has puesto la lata de tomate encima del pan

y el pollo al lado de la lejía.

¿Y?

Pues que mi familia se merece algo mejor

que unos bocadillos aplastados de pollo envenenado.

Gerente, acuda a caja cuatro, por favor.

Véndele los cigarros sin identificación.

Esta señora tiene un problema con el pollo, la bolsa o algo así.

¿Peggy?

¿No sabes quién es?

Peggy Platter, la mejor empaquetadora que jamás ha pasado por Pink and White.

Ahora soy Peggy Hill, pero aún recuerdo cómo guardar los alimentos en bolsas.

Hace mucho que no me sentaba en esta parte de la tienda.

Qué tiempo aquellos, ¿verdad?

Yo iniciándome en la producción y tú organizando los estands.

Un equipo ideal.

¡Sé que tenéis leche fresca ahí detrás!

¡Sacadla!

Pero todo ha cambiado.

Desde que Megamercado abrió,

la gente solo quiere precios bajos, aparcamiento gratuito y gran selección.

No puedo competir contra eso.

Sí que puedes.

Con el magnífico servicio de antes.

Con la atención que yo le daba a los clientes.

Peggy, ¿estás insinuando...?

No, no estoy insinuando, ¡te lo estoy pidiendo!

Pete, saca la pistola de etiquetas. Voy a necesitar una placa con mi nombre.

ESTUDIO DE YOGA

Relax.

Voy a llevar la energía de tus muslos hacia tus glúteos.

- ¿Tengo la espalda recta? - ¡Mira hacia la pared!

Hola.

Me pregunto si el yoga me puede ayudar porque me duele la espalda...

- ¿Eh? - Déjame contarte algo.

Yo era un escéptico como tú, desconfiado, incrédulo,

pero conocí a un amigo especial.

Este maravilloso amigo me llevó a lugares que jamás imaginé...

Disculpe, pero ¿es una de esas historias

donde al final resulta que ese amigo especial es el yoga?

- ¿A qué hora defecas todos los días? - ¿Qué?

Solo hay una respuesta correcta: entre las 04:00 y las 06:00.

Buena forma de desperdiciar mi hora de comer.

Comer es una de las peores cosas que puedes hacer.

¡Papá, he aprendido a hacer caballitos!

¡Mira!

Impresionante, hijo.

Muy impresionante.

- ¿Cómo le ha salido? - Fatal.

Papá, te pareces a un viejo que siempre vemos en el bufé de Luly's.

Sí, tengo una contractura en la espalda. No es nada.

¿Has probado caminar un poco?

Buena idea, Bobby.

Cuando me termine la cerveza, me iré a caminar un rato.

No he querido decirla nada,

pero me he pasado toda la mañana caminando.

Nos hacemos viejos.

Yo podía tirarme del pulgar hasta aquí sin que me doliera.

Ahora, si lo hago, me duele.

Era más fácil cuando estábamos en el instituto.

Cuando te encontrabas mal, el entrenador nos daba

esas pastillas milagrosas y te sentías capaz de jugar en primera.

Sí, esas pastillas milagrosas animaban hasta a un caballo viejo, tío.

Sí, las vitaminas especiales del entrenador eran mágicas.

Yo me rompí una pierna jugando y me di cuenta dos días después.

Hicieron falta siete policías para meterme en la ambulancia.

Bueno, no tengo esas pastillas milagrosas,

pero tengo algo que me ayudará a salir de esto: mi ética profesional.

¡Así se habla!

Vale, usaré posavasos.

PROPANO STRICKLAND

Bien, hoy es un gran día, muchachos.

Joe Jack, lleva esas bombonas a pulir.

Donna, ¿dónde están las hojas de pedidos?

Soy Melinda.

Lo siento. ¿Esos zapatos son nuevos?

Deberías irte a casa.

¿Qué hablas... zapatos marrones? Estoy bien.

Me llevaré esto para allá.

NUEVA ENVASADORA: PEGGY HILL

Y ahora la prueba.

Estoy lista, Chet. Abre la caja.

- ¿Papel o plástico? - Plástico.

Era una pregunta retórica.

Hank, he tenido un día maravilloso.

Quizá envasar no salve vidas,

pero me gustaría ver a un cirujano metiendo una sandía

y unas bombillas en la misma bolsa.

Sí. ¿Puedes abrirme esta puerta? Se me hace tarde.

Hank, esto es absurdo.

Tienes que pedir la baja y quedarte en casa

- hasta que estés mejor. - ¡No!

¿Qué clase de mensaje le daría a Bobby

si ve que me pagaran por acostarme sin hacer nada?

Quizá tengas razón.

PROPANO STRICKLAND

- ¿Cómo va esa espalda, cielo? - Muy bien, Joe Jack.

¿Cómo va tu adicción al juego?

Lo siento, Joe Jack. Es que estoy un poco...

Hank, no puedo tener a mis vendedores cuchicheando todo el tiempo entre sí.

No es bueno para el negocio.

¿No has pensado en pedir la baja?

No se preocupe, señor Strickland. Eso no va a pasar.

Oye, piénsalo bien, muchachote.

Si pides la baja, el primo de Joe Jack te puede sustituir

por la mitad del sueldo y me quedaría dinero

para alquilarle un estudio a mi nueva amiguita.

Señor Strickland, mientras esté vivo, cumplirá con mi trabajo.

Ahora, si me disculpa, señor, voy a colocar las nuevas tenazas.

Estoy bien.

Enrique, ¿puedes pasarme un formulario de bajas?

Y un boli.

Espera, no importa. Hay un montón debajo de la mesa.

SEGUROS BUTTON GWINNETT

¿Qué tenemos aquí? Resbalones, caídas, túnel carpiano...

Ah, aquí está.

"Levanté dos bombonas de gas a la vez".

Sí, por poco escribo "locura temporal".

Cuánto papeleo, ¿no?

Sí, es la mitad de mi trabajo. La otra mitad es exponer a los mentirosos.

¿Por qué mentiría alguien?

Yo disfruto mucho viendo la cara de un cliente cuando lleno su bombona.

El Gobierno no puede darme esa clase de satisfacción.

Señor Hill, no sea tan exagerado.

Bien, tiene que ver a un médico.

Ya he visto a uno.

Hágame un favor, vaya al nuestro.

Yo no veo nada aquí, pero dice que no se puede poner recto.

Quizá lo primero que deberíamos mirar es...

Pero ¿qué está haciendo?

Se me ha resbalado.

Como le decía, las lesiones de espalda varían.

El mejor tratamiento sería...

- ¿Qué demonios le pasa? - Buena actuación, señor Hill.

En mi opinión, puede que no mienta. Váyase a casa y espere su cheque.

¿No va ayudarme?

No quiero un cheque. Solo quiero volver a trabajar.

Ya le he dicho que actúa bien, señor Hill.

¿Dolor de espalda?

Parece que necesita una segunda opinión.

Cartílago desgarrado, hernia, tensión, trauma...

Vamos a necesitar más radiografías.

¿Más? Llevo 40 radiografías en dos días.

Nadie dijo que ganar dinero fuera fácil, señor Hill.

Piense que hacerse radiografía es su nuevo trabajo.

Y para su aflicción emocional,

aquí tiene el número de un abogado muy comprensivo.

¿"Experto en accidentes"? Eh, este tipo sale en televisión.

¡Esta consulta se ha terminado!

Que tenga un buen día.

Empaquetar compras me ha dado una ventana a la vida de la gente.

Meto sus secretos en una bolsa de papel

y les deseo que tengan un buen día, pero no sé si lo tendrán.

Yo solo me bebo tres cervezas comiendo.

Sí.

Sí.

Sí.

Yo solo quiero es volver a trabajar, pero todo el mundo actúa

como si quiera estafarlos.

Llevas un zapato desatado, Bill.

Qué vergüenza.

Creía que les había quitado los cordones a estos zapatos.

Ya no estás en la flor de la vida, tío.

como en la película de Brian Song en la que descubre que se está muriendo

y se acerca más a sus amigos.

Hank, holgazanear en casa todo el día no es tan malo.

Con el tiempo, el sofá y la tele se convierten en tu padre y tu madre.

El sofá es tu madre.

Está claro que aún no te has acostumbrado a ser un parásito del sistema.

Deslízate por el ancho intestino del país y engánchate a él, Hank.

Lo siento, Dale, pero eso no es para mí.

Me ha llegado el primer cheque de la baja y ni siquiera quiero abrirlo.

Bueno, si estás dispuesto a seguir con tus ciegos prejuicios

en lugar de ser un parásito, deberías visitar a John Redcorn.

Nancy iba a que le diera masajes y volvía a casa muy relajada.

Hank, pareces tan solo aquí abajo...

- Bill. - Perdón.

Adiós.

¿Hank?

Cómo te digo esto, John Redcorn...

Verás, tengo un dolor insoportable.

Sí, yo...

Este es mi primer masaje.

Mete la cara en el agujero, Hank.

¿No puedes subir más las luces?

No suben más.

¿Está sonando Luther Vandross?

Teddy Pendergrass.

¿Puedes apagarlo?

No, está conectado a las luces.

Vamos allá.

Vale.

También he pensado en el yoga.

El yoga va genial. Sí, olvídate del masaje.

ESTUDIO DE YOGA

Mirad quién vuelve arrastrándose.

Hank, ¿por qué en tu esterilla pone "Bienvenido"?

Porque donde compro las esterillas, no venden esterillas de yoga.

Vamos a empezar con pavanamuktasana.

Qué nombre más raro. ¿Pavanamuk...?

Significa pose para liberar el viento.

¿Y por qué se llama así?

Respirad por los pies.

Coged el aire del suelo, a través de los tobillos.

¿Que respire por los pies?

La mayoría de los hombres desean control.

Los yoguis...

...controlamos el deseo.

Perdona, Victor.

¿Victor? ¿Vic?

- ¿Yogui Victor? - Dime.

Llevamos estirando media hora. ¿Cuándo empezamos a hacer yoga?

Hank, ¿tú le dices a la sangre que empiece a correr por tus venas?

¿O al aire que llene tus pulmones?

Tú seguramente sí.

Vince Lombardi ganó cinco campeonatos y nunca tuvo que usar el sarcasmo.

Solo gritaba y motivaba a la gente.

Hasta que no aprendas a hacer eso, no pienso volver.

Eh, me estoy agachando.

¡Dios, funciona!

No es que funcione.

Es que es.

Esta es la primera vez que siento repulsión por un cuerpo humano.

Mientras respiráis en esta postura, recordad que tengo una nueva cinta

de relajación donde hago ruidos del mar.

Y mi banda toca el viernes por la noche

en el Pita Pocket de Wimberley Road.

El dolor ha desaparecido.

¡Estoy mejor! Por fin puedo dejar estas tonterías.

No se puede abandonar el yoga, Hank.

- El yoga... - Sí, ya.

Todo de una forma y luego de la contraria. Tengo que irme.

Vi a un hombre y a una mujer comprando la misma sopa y los presenté.

Quizá hasta pueda encontrar a alguien para ti.

¿Y quién iba a querer a un gerente de supermercado de 40 años?

Es cierto.

¡Peggy, ya no me duele la espalda!

Esa payasada del yoga casi me vuelve loco, pero esto es innegable.

- ¿Adónde vas? - ¡A trabajar!

Maldita sea, ya casi son las 17:00.

Me pregunto si podré dormir esta noche.

Me siento de maravilla.

Di "fraude".

Me voy un poco más temprano

para celebrar mi vuelta al trabajo con los muchachos.

¿Se encuentra mejor, señor Hill?

Siempre supe que era un farsante.

¿Farsante?

No, solo hace unas horas que me siento mejor.

Claro. Déjeme adivinar: iba de camino al trabajo.

¡Así es! ¡Mire mi camisa!

Venga, por favor. Mi hija adolescente tiene una camisa así.

Señor Hill, la ley es muy dura con los trabajadores fraudulentos.

¡Santo Dios! ¿Acaso me está investigando?

Nos vemos en la comisión investigadora. Puede llevar su camisa.

Me gustaría ayudarte, Hank, pero ayúdate solo.

¡Señor Strickland!

Sé que dices la verdad, pero cuando subo al estrado,

tengo el mal hábito de incriminarme a mí mismo.

Saldríamos mal parados los dos.

¿Y qué hay del equipo Strickland?

Mira, nunca he entendido a qué te referías con eso, Hank.

Y tengo que llevar a Jasmine al estudio. Tengo un disco que producir.

¡Apaga ese cigarro!

Es malo para la voz.

Casi me vuelvo loco por estar una semana sin trabajar

y ahora ya no voy a volver nunca más.

¿Quién va a contratar a alguien que ha cometido fraude?

Yo te contrataré, Hank.

Me será útil tener a alguien a quien culpar de mis chapuzas.

COMISIÓN INVESTIGADORA

Señor Hill, el fraude de trabajadores es un problema muy serio en este estado.

¿Sabe que cuántos carteros se resbalaron en el hielo el año pasado?

Cuatrocientos doce.

¿Sabe cuánto hielo tenemos en Texas?

Nada.

Señor presidente, sé que me como un estafador,

pero cuando jugaba a fútbol en bachillerato,

pedí que me pitaran un penalti por un movimiento ilegal.

Espere, ¿jugó para Arlen?

Sí, de corredor.

Habríamos ganado el campeonato estatal de no haberse roto mi tobillo y el equipo.

Yo también jugué para Arlen, en el 75. Era uno de los Cuatro Fantásticos.

Un momento, usted es quien gritó: "Es hora de derrotarlos".

Señor Hill, parece un hombre decente. De veras, quiero creerle,

pero no tiene ninguna foto.

En cambio, esta señora sí.

Me las hizo después de asistir a unas clases de yoga.

¿Asistió a clases de yoga?

¿Usted jugó a fútbol americano o a fútbol normal?

No, yo odio el fútbol normal.

Solo fui a ese sitio porque...

Señor presidente, si me acusa de fraude, quisiera traer a un testigo sorpresa.

Nunca hemos tenido un testigo sorpresa.

Aquí hay una energía horrible.

A ver, ¿quién de ustedes duda de mis poderes?

¿Usted? ¿Usted?

¿Usted?

Tranquilícese, amigo.

Aquí no estamos investigando ninguno de sus poderes.

Háblenos, por favor, de la rehabilitación del señor Hill.

Yo puedo atestiguar que llegó a clase quejándose de un gran dolor de espalda,

asistió a tres clases y lo dejó.

No compró ningún producto y se quejó del incienso.

Bien. Para que conste en acta, ¿puede explicar su tratamiento?

Podría intentarlo, pero ¿cómo se mete esto en un acta?

Señor Hill, este señor no le está ayudando.

Exacto.

¿Qué persona cuerda pasaría cinco minutos de forma voluntaria con este payaso?

De no tener un dolor horrible, ¿creen que no le hubiera zurrado?

- Sí. - Le creemos, señor Hill.

Enhorabuena.

Ay, gracias a Dios.

¿Por qué premian a este hombre por abandonar el camino del yoga?

¡Mírenlo!

Está rígido desde la espalda hasta el ojo interno.

No niegues que sigues con dolor.

¿Es eso cierto, señor Hill?

¿Todavía siente algún dolor?

Algún pinchazo ocasional.

Lo siento, señor Hill, pero no podemos exponerlo a una recaída.

Tendrá que continuar con su tratamiento.

Te exijo comprar una camiseta de tirantes.

He tenido una idea brillante.

Como promoción, podría competir contra una maquina empaquetadora.

Una máquina empaquetadora rusa.

No creo que eso sea posible, Peggy.

Pink and White va a cerrar.

A la gente le importan más los precios bajos que un buen empaquetado.

No me lo puedo creer.

Nos han ofrecido trabajo en Megamercado. ¿Por qué no vienes también?

No es para mí.

Tal vez, dentro de 20 años, se vuelva a valorar un buen empaquetado.

No lo creo.

Y cuando eso suceda, Peggy Hill estará lista.

PROPANO STRICKLAND

Ese payaso yogui llama a esto Saludo al sol,

pero yo prefiero llamarlo Movimiento a la Roger Staubach.

Eh, Hank, ahora me siento uno con el universo.

Yo siento mi chacra abierto, Hank.

Ahora vamos a hacer un movimiento que yo llamo Fertilizando el césped.

Traducción: Mireia Alcover Delgado