Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

INSTITUTO TOM LANDRY

Y después de aquella aventura, se enrolló con Marilyn Monroe.

Muy bien, ese ha sido Kennedy número cinco.

¿Alguien tiene algo diferente?

Muy bien. Adelante, Bobby.

Yo he escogido al más inteligente y fotogénico de todos los presidentes:

el señor Martin Sheen.

El presidente Sheen ganó el premio Nobel de Economía

y le encanta la poesía.

Y a pesar de asistir a muchas reuniones, de las amenazas de muerte y de su salud,

siempre tiene tiempo para bromear con los miembros de su gabinete.

Bobby, tenías que investigar sobre un presidente real.

Martin Sheen es actor.

¿Ah, sí?

Dígaselo a los cinco millones de personas que ayudó con su bono para pobres.

¡Steve-O, voy a conducir el carrito de golf con el culo!

Eh, mi comedero para colibríes tiene su primer cliente.

Bobby, ven a echar un vistazo.

- ¿Bobby? - ¿Eh?

Ya lo he visto.

En Animal Planet pusieron un especial de aves la semana pasada.

Pero ni siquiera tienes que levantarte, solo gira la cabeza.

- ¿Bobby? - ¡Sí, lo estrellaré contra la pared!

¿Qué?

Da igual.

Bobby, ¿qué haces viendo la tele?

Tienes un trabajo que hacer.

Te hijo creía que Martin Sheen era un presidente.

No es verdad,

pero su presidente está basado en el presidente Bartlett, ¿no?

¡No! Eso es lo que pasa por ver tanta televisión.

Bobby, apaga eso.

¡Voy a saltar por esa rampa!

¡Que la apagues!

No está bien que vengas del instituto y te tires ahí a ver la televisión.

Tiene razón, no es bueno para ti ni para el sillón.

A partir de mañana, vas a buscarte una actividad extraescolar.

Algo que te mantenga ocupado hasta que tu madre y yo lleguemos a casa.

- Pero, papá... - Nada de peros.

Ahora vete a hacer ese trabajo.

Pero ¿qué presidente puedo...?

Ronald Reagan.

INSTITUTO TOM LANDRY

Hola, Bobby.

- ¿Qué haces? - Nada.

Debería estar en el club de ajedrez, pero me han echado.

Si no quieren que haga saltos dobles, ¡no deberían usar tableros de damas!

Lo siento, no puedo seguir escuchando tu problema.

Nuestro equipo sigue perdiendo en la competición académica

y no paramos de hacer ejercicios de velocidad mental.

¿Cómo puedes perder tú? Eres la más inteligente del instituto.

Odio esas estúpidas preguntas de cultura popular.

¿Cómo voy a saber qué actor de Un romance muy peligroso

- salió en Hechos de la Vida? - George Clooney. Todo el mundo sabe eso.

Osmosis, mitosis, miosis...

Osmosis, mitosis, miosis...

¡Ay, base diez! ¡Idiota!

Hola, Connie.

Lo siento, Bobby.

Si quieres cambio para la máquina de comida,

tendrás que pedírselo a otra persona.

No, Bobby quiere unirse al equipo.

¿Para qué queremos a Bobby Hill? ¿Para que los demás sientan lástima?

Ya sienten lástima por nosotros

porque tú no puedes recordar cuál es el peso atómico del litio.

Bobby será nuestra arma secreta.

No es experto en mates, ¿no? Porque yo soy el experto en eso.

No, Bobby es experto en cultura popular.

¿Oh, en serio? Ernie, pregúntale esa que fallaste.

¡Tú también la fallaste!

"¿Qué actor le puso cara a Peter Parker en 2002?".

- Toby Maguire. - ¿Es correcto?

¡Es correcto!

¡Bravo, Bobby! ¡Bienvenido al equipo!

Dawn, literatura.

Debes saber que tienes que traer tu propio boli.

Es importante.

¿Oís eso, chicos?

Es el dulce silencio porque Bobby no está viendo la tele.

He hecho que se busque una actividad extraescolar.

¿Y cómo sabes que no está viendo la tele en otra casa,

o escondido en los arbustos, en uno de esos minitelevisores?

Cada vez hacen televisores más pequeños y más grandes.

Pronto el televisor mediano será cosa del pasado.

Eh, papá, adivina qué. He entrado en el equipo académico.

¿El equipo académico?

¿Es una forma rara de decir que tienes que ir a refuerzo?

No, soy el experto en cultura académica.

- ¿El qué? - Venga, pregúntame algo.

Dime un nombre.

Michael Douglas. ¡No, Michael Keaton!

Mister Mom, Gung Ho, Bitelchús con Winona Ryder, Batman,

Batman Vuelve, y empezó con la serie:

El vecindario del señor Rogers.

- ¡Impresionante! - Me encantaba esa serie.

¡Hala, Hank!

¿Qué se siente al ser el padre de un genio?

Bobby es un buen chico, pero no es un genio.

Sus notas son prueba de ello.

¿Y desde cuándo la cultura popular se considera académica?

No es moco de pavo, Hank.

Hoy en día, no hay universidad respetable

que no ofrezca la carrera de jingles comerciales

o estudios sobre las películas de M. Night Shalimanamong.

Sí, tío. En la Universidad de Oberlin, le dieron un premio a Los Teleñecos.

Pues me parece absurdo.

¿Qué clase de trabajo puedes conseguir si te gradúas en Cultura Popular?

Podrías ser profesor de Cultura Popular.

¡Vaya! Bobby, el profesor.

CONCURSO DE CONOCIMIENTOS

Eh, Connie, cómo mola esto. ¿Dónde me siento?

No sabía que todos tenéis un pulsador. ¡Este concurso es la leche!

Ahora no puedo hablar, Bobby.

Tengo problemas con los compositores alemanes.

¡Pachelbel!

Hola, Jeremy. ¿Listo para aplastar a Denton?

¿No ves que estoy intentando recordar la fórmula de segundo grado?

¡Digo, ecuación! ¡Ay, mierda, ya se me ha olvidado!

Lo siento.

Este es el primer encuentro de Bobby,

¿Qué será más apropiado? ¿Silbatos o palos?

Porque tengo ambas cosas.

¿Bobby está en el equipo?

Este concurso es para alumnos brillantes, no para los burros.

Welcome, wilkommen, bienvenidos.

El encuentro de hoy es entre Denton y Tom Landry.

Por favor, probas vuestros pulsadores.

Categoría: química.

"¿Doscientos setenta y dos grados kelvin es también conocido como qué?".

Wassanasong, Tom Landry.

- Cero absoluto. - Correcto.

Categoría: televisión.

¿Quién de esto no es capitán en Star Fleet?

Picard, Janeway o Data.

- ¡Data! - Correcto, pero cuidado.

Espere a que lo nombre el conductor del concurso.

Hill, Tom Landry.

¡Alvin, Simón y Theodore!

Correcto. Y se acabó el tiempo.

Ganador: Tom Landry.

¡Muy bien!

Estupendo, magnífico.

Con el entrenamiento adecuado, Bobby llevará al equipo al campeonato.

Pueden ser los primeros.

Imaginaos.

Si no lo hubiera sentado frente a la tele para que dejara de llorar,

no estaríamos aquí hoy.

Sí.

Cuatro partes de agua y una de azúcar.

¿Te ha sobrado un poco?

¡Eh, papá! ¡Hemos ganado!

Tenías que haber estado allí. Tomamos la delantera.

matemáticas, ortografía, geografía...

Pero llegaron los obstáculos: dos de historia del arte y una de física.

¡Oh, no!

¿Y cómo os recuperasteis, profesor?

Con la ronda relámpago.

Canciones de series de televisión. Acabé con todos.

- ¡Toma ya! - ¡Sí!

Quería que Bobby fuera de esos chicos que hacen cosas después del colegio,

pero esta actividad fomenta más lo que no me gusta de él.

Deberías estar orgulloso.

Ayer estuviste genial, Bobby.

No puedo creer que hicieras llorar a ese niño.

Yo también hubiera llorado de no haber sabido

por qué película ganó Denzel su Óscar.

- Training Day. - Bien, chicos.

Vamos, sentaos.

Ayer estuvimos bien, pero cometimos muchos errores.

No voy a señalar a nadie,

pero los que merecen ser señalados ya saben quiénes son.

Chane, libros sobre Copérnico.

Dawn, la obra completa de Faulkner.

Connie, memoriza las variaciones de Goldberg.

Y, Bobby, tus revistas de entretenimiento.

Esto es vida.

Oye, ¿sabíais que...?

Mejor ponte a leer, ver la tele o lo que sea que hagas

porque contamos contigo.

¿Contáis conmigo?

Nadie había contado conmigo antes.

¡No os fallaré!

¡Bobby, a desayunar!

¡Estoy friendo las salchichas!

¡No puedo ahora! ¡Va a empezar la entrevista!

¡Ay, maldita sea!

No me puedo creer que le lleves el desayuno a la cama.

El desayuno era la única motivación para sacarlo de su cuarto.

Hank, somos padres de un niño superdotado, y es nuestra responsabilidad alimentarlo.

Pero la idea original era que saliera de casa.

Si fueras el padre de Einstein, ahora no tendríamos la bomba.

¡Llama a la operadora del cable! ¡Hay un nuevo canal de MTV!

Me alegro de que estés en el equipo, Bobby.

Me gusta mucho ganar.

Aquí está.

La más brillantes de mis resplandecientes estrellas.

Le estaba hablando al director sobre el nuevo integrante del equipo.

Si te soy sincero, creía que ya no hacíamos ese concurso.

Tal vez quitamos otra cosa.

Pero me gustan los ganadores. Seguid así.

¡Ay, Dios!

Ya sabemos que el grupo de teatro y la banda pueden desaparecer.

El concurso es todo lo que tengo.

Bobby, tienes que conseguirnos la victoria.

Lo intentaré.

Una cosa es intentarlo y otra cosa es dar el cien por cien.

Da lo mejor de ti, Bobby. Nos vemos en clase.

PRÁCTICA PARA EL CONCURSO DE CONOCIMIENTOS

Esta me la sé, ¡sé que la sé!

- ¿Seno? - No, coseno.

¡Maldita sea!

Silencio.

Siguiente pregunta.

"¿Este actor escogió a Cameron Diaz en vez de a Julia Roberts

en La boda de mi mejor amigo.

Vamos, profesor, esa es muy fácil. Dylan McDermott.

No.

Dermot Mulroney.

Sí, siempre confundo esos nombres.

Se parecen mucho, ¿no os parece?

Tomemos un descanso. ¿Quién tiene sal de frutas?

- Eh, ¿a ti qué te pasa? - Lo he intentado, pero me he equivocado.

Mira, Bobby, tengo un plan.

Si gano este concurse, entraré a la hermandad de Stanford

y las chicas se me tirarán al cuello.

¡Y tú no vas a echarme eso a perder!

No puedes cometer errores, Bobby. No puedes.

Bobby tiene tantas revistas tontas... Ninguna tiene fotos de coches ni de peces.

¿Estas tienen el rating de esta semana?

No sé qué significa eso.

Papá, el concurso se está poniendo difícil.

Sí, es muy duro sentarse a ver la tele.

¡Lo sé!

¿Han roto?

¡Ni siquiera he leído la que hablaba de su romance!

HISTORIA DE SARAH MICHELLE GELLAR

¡Bobby Hill, ven aquí!

¿Cuánto pagaría por una nevera llena de bebidas energéticas?

¡Nada! ¡Para ti son gratis!

Pero ¿por qué?

Porque eres la clave para que Chane entre en a la universidad que quiere: Stanford.

Connie quiere ir a Harvard y tú le allanarás el camino.

Con esta nevera, no tendrás que salir de tu cuarto.

¡Todo depende de ti!

INSTITUTO TOM LANDRY

- McMaynerbury. - Osa menor.

Correcto. McMaynerbury empata.

Y el tiempo se ha acabado.

Magnífico. Ahora la pregunta del desempate.

El ganador se enfrentará a Durndle en la final.

Categoría: los Grammys.

"¿Con que otro nombre se conoce a Dana Owens?".

Hill, Tom Landry.

Cinco segundos.

Queen Latifah.

Correcto.

Ganador, Tom Landry.

Cuando dirigí esta escena, el cielo no estaba lo bastante nublado.

Lea en nuestro libro cómo lo resolvimos en posproducción.

¡Tengo que comprar el libro!

Tu madre y yo vamos al súper. Es el último día de las superofertas.

¡Espera, voy con vosotros!

Tengo que comprar ese libro.

Y Sim City IV. Y creo que el cedé de J. Lo sale hoy.

¡Cógeme los zapatos, os espero en el coche!

¡Nos vemos en el pasillo de los pegamentos en 20 minutos!

No sabía que tenían estos carritos.

Quieres hacer más divertidas las compras.

¡Y lo han conseguido!

Soy Kelly Clarkson.

Gané American Idol y mi álbum debut llegó al número uno.

Escribí una canción con Christina Aguilera.

Ella estaba en Club Disney con Britney Spears y Justin Timberlake.

Justin es miembro de ‘NSync.

Ellos cantaron el tema de El Grinch, protagonizada por Jim Carrey.

Jim Carrey salió en un peli con Rene Zellweger,

quien trabajó con Catherine Zeta-Jones, la cual actuó con John Cusack,

que tiene una casa en Malibú cerca de Pamela Anderson,

que salió con Scott Baio, que hizo Días felices con Ron Howard,

quien dirigió Apollo 13, cuyo protagonista es Tom Hanks.

que está casado con Rita Wilson, que salió en Un día de locos...

PRUEBA DE PRESIÓN ARTERIAL

¿Qué ha pasado?

Bobby, ¿estás bien?

Sigue la punta de nariz con los ojos.

Peggy, deja que respire.

Bobby, te has desmayado. ¿Cómo te encuentras?

Pues no sé, raro.

Fue como si se me acelerara el corazón, pero mi cerebro estuviera en pausa.

Y luego nada.

Bueno, corrió como 100 metros hasta el pasillo de electrónica.

Su cuerpo no está acostumbrado a ese nivel de actividad física.

Mire, señor Hill, creo que su hijo ha sufrido un ataque de pánico.

¿Un ataque de pánico?

Creo que vamos a llevarlo al médico.

Señor, Megamercado nos prepara para tratar cualquier emergencia médica.

Atención.

Si hay algún médico en la tienda, haga el favor de acudir a enfermería.

Señor y señora Hill, al parecer, Bobby ha sufrido un ataque de pánico.

Doctor, está en al instituto. ¿Qué puede producirle pánico?

Si yo tuviera que elegir entre operar a corazón abierto

e ir al baile de graduación ahora, dadme un bisturí, por favor.

Así que está muy tenso. ¿Qué nos recomienda usted?

¿Ghee o jalea real?

Esto no es cuestión de ungüentos.

El estrés adolescente es un problema serio.

Puede producir úlceras y muchas otras enfermedades.

¿Qué puedo hacer?

¿Debería darle un abrazo o mejor lo dejo solo?

Puedo recomendarles un libro.

Ay, gracias a Dios que hay un libro.

Acabo de ver cómo está Bobby.

Ya no habla con él mismo.

¿Has encontrado algo?

Dice que lo que Bobby necesita es un cambio en su estilo de vida.

Creo que tiene razón.

Primero tenemos que crear un ambiente libre de estrés,

o una zona segura.

Si necesitas que construya algo, aún tengo esos planos de casas de árbol.

No.

Se refiera a cosas como velas aromáticas, infusiones, actitud de aprobación...

Hank, haz algo para que Bobby se sienta bien.

Elógialo.

Vale.

- ¿Qué le digo? - Lo que sea, que su pelo es bonito.

¿Qué? ¡Es verdad!

Te has puesto malo de tanto ver televisión, ¿verdad?

Sí, creo que sí.

Un momento, ¿qué hora es? ¿Has escuchado Los 40 Principales?

¿Quién está en el número uno? ¿Y la subida más fuerte?

No te preocupes por eso ahora. Tienes que descansar.

Pero ¿qué voy a hacer? Debo aprenderme los temas y los ratings.

A tu madre le gusta tu pelo.

¡Pelo, en inglés Hair! ¡Milos Forman!

Está muy oscuro con esto puesto.

¿Qué estáis haciendo?

No pasa nada, Bobby. Todo está en calma.

Ahora vamos a...

Vale, me he quemado, pero tú estás a salvo.

Voy a por hielo. Toma.

Bien, Bobby. Vamos a hacer un viaje imaginario.

"Estás tumbado en la playa, en un día soleado y cálido.

Sientes las piernas como espaguetis".

¿Qué tipo de espaguetis? ¿Fettuccini o cabello de ángel?

Relájate, Bobby.

¿Te apetece un... té?

¿Cómo se encuentra el profesor?

Se ha sometido a tanta presión que ha acabado cayendo enfermo,

pero no entiendo de dónde viene todo esto.

Es duro ser niño hoy en día, Hank.

Nosotros solo teníamos que preocuparnos de Vietnam, Charles Manson, la gripe...

¿Tan mal están ahora?

Hace cien años los niños trabajaban en mataderos y minas de carbón.

¿Acaso aquello no era estresante?

Hank tiene razón.

Cuando Disneylandia abrió sus puertas,

hacían funcionar las atracciones con niños huérfanos

que corrían en cintas dentro de túneles subterráneos.

Y ahora esos niños son los Yankees de Nueva York.

Será mejor que vaya a darle la vuelta a su cinta de sonidos relajantes.

¿Un pulso chino?

Tanta lluvia me da sensación de ahogo.

Esto no tiene sentido.

Todo irá bien, hijo. Juntos saldremos de esta.

Nunca me voy a relajar.

No paro de pensar en películas, música y en el concurso.

Y si fallo, nadie irá a la universidad

y Chane nunca conseguirá su beca. ¡Tengo que renunciar!

Ya me siento mejor.

Renuncio.

¡Renuncio!

¡Es un milagro!

Ya nadie tendrá que depender de mí.

¡Ay, ya no tengo ese nudo en el estómago!

Bobby, no creo que debas renunciar.

¿Qué?

Pero tú dijiste que la cultura popular era una estupidez.

Y lo es, pero te has comprometido con tu equipo

y tienes que respetarlo.

¿Y el estrés, papá? ¿Qué hago con él?

Tal vez no te creas esto, Bobby, pero yo me paso la vida estresado.

- ¿Tú? - Sí.

Pero no me rindo, me enfrento a mis problemas.

El estrés no es malo, Bobby.

Si no nos hubiéramos estresado con la invasión nazi de Europa,

nunca habríamos participado en la Segunda Guerra Mundial.

Lo que es malo es permitir que el estrés te destroce la vida.

La gran final es mañana. No sé si estaré en forma para entonces.

Tú puedes con esto, Bobby. Yo te echo una mano.

¿Cómo está, señor Drysdale?

Me encanta Rústicos en Dinerolandia.

Ha convencido a Jethro para que trabaje para usted.

Dile las tablas de multiplicar, chaval.

Uno por uno, uno.

Uno por dos, dos.

Uno por tres, tres.

¡Válgame Dios!

¿Solo has aprendido eso en seis años de primaria?

¿Sabías que el que hace de Jed Clampett también interpretó a Barnaby Jones,

el viejo detective privado que bebía leche?

¡Hala! Mola.

Y el padre de Jethro, Max Baer Sénior, fue campeón de los pesos pesados.

Peleó contra Joe Louis.

Oye, papá, ¿por qué Jethro viste tan ridículo?

Porque ahora quiere ser espía.

Mira, se está poniendo un sombrero de espía.

¡Válgame Dios!

¡Qué bueno!

O las películas de M. Night Shalimanamong.

Traducción: Mireia Alcover Delgado