Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

BIENVENIDOS A LA FERIA ESTATAL DE TEXAS SOLO FALTAN DIEZ DÍAS

Mira, hijo.

Ahí está Big Tex.

Es como una mezcla entre el Gran Cañón y la Estatua de la Libertad.

- Se le ve duro, pero simpático. - Sí.

Siempre nos dice qué hacer, qué ver y qué comer.

Me ha dado mejores consejos que mi propio padre.

¡Hola, amigos!

¿Qué tal?

Probando, probando, uno.

¿Qué tal?

CONCURSO DE BARBACOAS

¡Vaya! Por fin voy a entrar al concurso.

Es como en mis sueños,

salvo que en mi sueño llevaba la gorra de Tom Landry.

Disculpe, señor.

Tiene dos cajas distintas para carbón de mezquite y nogal,

pero no veo la caja para los participantes que usan propano.

Porque no se puede usar gas para asar. Solo carbón, pero puede escoger la salsa.

Desde este año, el beicon cuenta como salsa.

Señor, quiero participar en este concurso usando propano.

No es un truco de vendedor, es que lo prefiero así.

En este concurso se usa carbón. Siempre ha sido así.

¿Por qué no coge su gas y se va a hinchar globos o algo?

Esto es para profesionales.

Dos cajas para carbón, Bobby. ¡Dos cajas!

¡Es de locos!

¡Lo sé! Es que me hierve la...

Me dan ganas de...

Te seré sincero, papá.

Solo me estaba imaginándome divirtiéndome en la montaña rusa

mientras tú hablabas.

Si las elecciones fueran hoy,

yo votaría por... ¡nadie!

Sé que las elecciones no son hoy.

Se hacen los martes y en los meses que terminan en "embre".

¿Por qué quiere hablar con mi madre?

Si me tocara la lotería,

compraría esta casa, la demolería y construiría esta otra en su lugar.

Estoy harta de que la gente llame

y me pidan hablar con la señora de la casa y a mí me traten como a una bebé.

Bueno, Luanne, pues no seas una llorona.

- Yo... - ¡Dios, mirad esto!

La mansión Baxter Duff se vende.

El escenario del crimen pasional más famoso de Arlen.

Es el crimen más excitante jamás cometido en el cuarto de la lavadora.

¡Ay, sí, ya lo recuerdo!

Ese guapo millonario y su nueva iban a escaparse a Suiza,

pero esa vieja loca puso fin a su huida con su pelo horrible...

...y una pistola.

Luanne, esa vieja loca era su mujer,

la misma que le pagó sus estudios de Medicina.

¿Por qué no vas a jugar con alguien de tu edad?

Connie, está cuidando a un niño. Ve a echarle una mano.

¡Ay, Dios! La casa se puede visitar.

Chicas, preparaos para ver cinco soleados dormitorios,

una cocina y el escenario de un crimen.

Sí.

Sí.

Han excluido el propano de la feria estatal de Texas.

Boomhauer, ¿estás loco?

Acabo de decir que han excluido el propano.

¿Vosotros también?

¿Primero Bobby y ahora vosotros? ¿Dónde está la indignación?

Las reglas son las reglas, Hank.

Sin reglas, todo sería un caos. Por eso ya no vamos a la piscina pública.

¡Pero esto es evidentemente injusto!

Sí. Pobre Hank, que tiene una esposa, un hijo y pelo,

pero no lo dejan asar carne con propano.

¿Es que nadie se va a cabrear?

Yo debería estar calmándoos,

y diciéndoos que la violencia no es la respuesta.

Sí, claro, carbón y propano.

Hank, es solo una regla.

Yo no puedo enseñar italiano en mi clase de español,

aunque prácticamente sean el mismo idioma.

¡Tengo prisa!

Para prepararme para el remolino, antes tengo que comerme unos perritos.

Si quieres sentirte como en el remolino,

tienes que inclinarte y mover la cabeza así.

¡Niños, ya basta!

Jugad con cuidado.

¿De qué estás hablando, Luanne?

No me hables así, jovencito.

Su vuestra mayor y tenéis que tratarme con respeto.

Si te va a degollar una esposa despechada, este es el lugar perfecto.

¿Alguna pregunta, señoras?

No, ninguna. Solo queremos echar un vistazo. Gracias.

Ay, me temo que solo enseñamos la casa a compradores potenciales.

No a cotillas.

Si quieren cotillear,

ha habido un accidente múltiple muy cerca de aquí.

¿Cotillas?

Gracias por venir.

Muy bonita, sensacional.

Mi familia sería muy feliz aquí.

Un momento. Hay un posible inconveniente.

¿Tiene cuarto para la lavadora?

¿Que si tiene cuarto para la lavadora?

Tenemos que volver.

Si no vemos ese cuarto de la lavadora, la víctima habrá muerto en vano.

Huele esto, guapa.

Puede venir de una fuente de calor de segunda.

¿Para quién es toda esa comida?

Ya ni siquiera lo sé. A nadie le importa.

¿Por qué no? Huele de maravilla.

¡Exacto! Y es porque estás oliendo la comida.

Si esto fuera carbón, solo estarías oliendo el maldito humo.

Yo odio el humo.

Hace que me sepa la boca como si hubiera besado a alguien que fuma.

No es que yo bese a hombres que fuman.

Bueno, algunos fuman, pero tú no.

No, yo no, pero entiendo por dónde vas.

Prefieres un combustible que queme con limpieza.

¿Eso estaba diciendo? ¿Y estás de acuerdo conmigo?

Por supuesto que sí.

¿Sabes qué, Luanne?

Te has ganado una hamburguesa. Venga, escoge la que quieras.

Y por eso me decidí por esa importante aseguradora.

Vaya, esta sí que es una conversación seria de adultos.

Estoy harta de que todos me traten como una niña.

Aunque viva en casa y no entienda muchas cosas,

creo que deberían tomarme en serio.

Por supuesto que sí.

Igual que esas personas de la feria deberían tomarse en serio el propano.

¿Sabes qué?

Deberíamos ir a la feria y poner una barbacoa de propano

en medio de estas apestosas barbacoas de carbón

para que la gente vea lo que se pierde.

¿Insinúas que hagamos una especie de loca protesta de barbacoas?

No es el tipo de cosas que hago normalmente.

Pero están atacando al propano,

y el propano no tiene brazos para defenderse.

Luanne, hagámoslo.

¿Somos un equipo?

¡Estoy hay que celebrarlo! ¡Ponle más propano a la barbacoa!

Luanne, creo que voy a traerte unos folletos.

¿Qué estás haciendo, tío Hank?

Estoy uniendo la fría precisión de la Vagner Char King

con la fiera pasión de la Hoffman Meat Meister.

He invalidado las garantías, pero me da igual.

¡Prepárate, carbón, porque llega la superbarbacoa!

Sí, podría hacer un póster con la superbarbacoa con una capa

y salvando a la gente con su mágico arcoíris de carne asada.

Sí, tiene gancho, pero te daré mi opinión crítica.

Vale, soy una adulta. Puedo encajar una crítica.

¿Recuerdas que querías que te tomaran en serio?

Pues lo mismo quiere el propano.

Un arcoíris de carne es divertido para un cuarto de un niño,

pero queremos cambiar vidas con esto.

Entiendo.

Perfecto. Tenemos mucho que hacer. Solo faltan tres días para la feria.

Hay que construir la barbacoa, diseñar los folletos,

imprimir los folletos, diseñar los quemadores...

Y eso solo es el principio.

Eh, yo puedo hablar con gente de la universidad para que nos ayude.

Todavía sé dónde está.

Es una gran idea.

Luanne, te nombro oficialmente coordinadora de reclutamiento.

Podríamos haber sido nosotros los que ayudáramos a Hank.

Caballeros, nos hemos salvado de una tarea difícil y aburrida.

Yo quiero mucho a Hank, pero siempre está con el propano.

¡Propano, propano, propano!

¿Por qué no hablamos de cómo me gano yo la vida?

Pobre Bobby, lo han cambiado por Luanne.

Mi padre me cambió a mí por la tele y el alcohol.

Invitaremos a Bobby a estar con nosotros. Es lo menos que podemos hacer.

Pero cuando lo invitemos, no parezcamos muy desesperados.

Y si dice que no, fingid que no nos importa.

SINDICATO DE ESTUDIANTES

¡No a la bomba atómica!

¡No a la experimentación con animales!

¡Votad no a la Ley 12!

¡No a los mataderos!

Parece que tú odias todo. ¿Crees que podría odiar el carbón también?

Puedes intentar convencerme.

¡Bien, chicos, que se os oiga bien!

¡No más sangre!

¡Hola!

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

¿Quién está dispuesto a unirse a mí y a mi tío Hank en una seria protesta?

¡El carbón es veneno!

¡Ay, me encanta!

Eh, lo del veneno fue idea mía.

¡El tabaco mata!

¡Sin piedad con el carbón!

El tío Hank se va a poner muy contento.

Luanne, ¿tu tío Hank es tu tío de verdad?

No es un viejo con el que estás liada, ¿no?

¿Sabéis qué?

Yo soy la niña de grupo y no pienso convertirme en la madre.

- Hola, tío Hank. - ¡Eh! Hola, Luanne.

- ¿Cómo te fue en la universidad? - Genial.

Tengo un equipo. Están convencidos y comprometidos.

Me muero porque veas los carteles que hemos hecho.

Nada de arcoíris y caras felices, ¿no?

Tío Hank, queremos cambiar vidas.

Muy bien, Luanne. Buen trabajo.

Seguidme la corriente y preparaos para disfrutar.

¿Es que ustedes no trabajan?

Ya se lo dije: solo compradores potenciales.

¿Cómo de potencial le parece esto?

Le daremos 200 000 más del precio que piden.

No se esperaba eso, ¿verdad?

Ahora enséñenos el maldito cuarto de la lavadora.

Peggy, ¿qué estás haciendo?

Tranquila, Nancy. No vamos a comprar la casa de verdad.

Solo me estoy pegando un farol.

Luego decimos que no nos gusta y punto pelota.

¡Eh, cotillas! ¡Fuera de mi cocina!

Necesitamos un depósito de seguridad,

el cual, dada su generosa apuesta, asciende a solo 15 000 dólares.

Vale, vamos al banco.

Sí.

Sí.

Sí.

Vale.

Bobby, ¿estás cabreado porque Luanne

te ha usurpado tu derecho de primogénito en la protesta de la barbacoa?

¿Estás de coña?

Le pido a Dios que también sepa jugar a fútbol para así ser totalmente libre.

Me encanta tu actitud, Bobby. Teníamos que haber hecho esto hace años.

Ya entiendo por qué os gusta estar aquí.

pero aquí tengo mis ahorros de dos semanas y me están gritando que vaya a la feria.

Propongo que vayamos.

- ¡Sí! - ¡Vamos a la feria!

Se te da tan bien como a tu padre el decirme qué tengo que hacer.

¡Hola, amigos!

¡Hoy hay baile con zuecos,

concurso de carne asada

y el hipopótamo más pequeño del mundo!

¿Propano?

Es un buen combustible,

pero no puede compararse con la mezcla de carbones que inventó mi abuelo.

Con el debido respeto, señor,

una competición no puede ser justa si no se incluye todo tipo de combustible.

Solo pedimos las mismas oportunidades.

Bueno, es una postura respetable.

Cuando llegue mi equipo, tendrán la carne asada

y la información necesaria para que tomen una decisión.

¡El humo da tos! ¡Abajo el carbón!

- Pero ¿qué...? - ¡Ay, Dios! Manifestantes.

¡Buscaos un trabajo!

¡El propano es mejor!

¿Listos, chicos? ¡Señalad a los culpables!

-

¡Culpables!

¡Hola, tío Hank!

¿Luanne?

¿Esa chica es de su equipo?

- Señor, le juro que yo... - ¡Atención todos! ¡A morirse!

¡Luanne! Pero ¿qué...?

No puedo... ¿Qué?

- ¿No es genial? - No, es horrible.

- ¿No escuchaste nada de lo que dije? - Sí, lo escuché todo.

Mira qué serios somos.

Jason representa a la muerte.

¿Hay algo más serio que la muerte?

¡No! ¡Luanne, te expulso del equipo!

¿Qué? Pero si solo intentaba...

No me importa lo que estés intentando. ¡Aléjate de mi barbacoa!

¿Luanne? ¡Aún no hemos vomitado!

¡Luanne!

- ¡Eh, espera! - ¡Luanne!

Creo de verdad que el propano es bueno.

Es mucho mejor combustible que el carbón. De verdad que sí.

Sé bien por lo que estás pasando.

Ya tengo edad para defender el propano yo sola.

Voy a demostrarlo. Solo tengo que pensar cómo lo voy a hacer.

Tienes que hacer algo grande.

Algo que llame su atención, como escaparte de casa.

Si quieres, puedes quedarte en la mía.

¡El jueves noche, exposición ganadera y pruebas gratuitas de diabetes!

Podría dormir contigo...

...o hacer algo más grande.

Señor, ese circo no representa lo que es el propano.

Si le diera al propano otra oportunidad...

El domingo por la noche, homenaje al pecano.

El jueves...

Atención, Texas.

- ¡El carbón es veneno! - ¿Luanne?

¡Asad con propano!

¡Si no cocináis con propano, os aplastaré a todos!

¿Cómo se mueven las piernas?

¡Saborea la carne, no el carbón!

¡Saborea la carne, no el carbón!

¡Escuchadme, texanos!

¡Nuestros bosques se mueren para hacer el carbón que usáis

para asar la carne de las vacas que asesináis!

Pero hay otra forma.

El propano.

- Pero usadlo con responsabilidad. - ¡Maldita sea!

Sí, ya hemos intentado eso.

Tiene un megáfono.

Solo podemos esperar a que se canse.

Niñatos.

Ya van a empezar estos idiotas.

Esos criajos siempre me la lían.

¿No piensa hacer nada?

No quiero problemas con la ley.

Pero los tenemos controlados.

En fin, tengo que pedirle que se vaya.

¡Yo no soy el que tira huevos!

Señor, por favor, no me haga más difícil el trabajo.

¡Babilonia está cayendo!

¡Toma esto, nazi!

¡Ahí está! ¡Hank Hill!

¡Cree que es el único al que le interesa el propano!

¡Qué vergüenza!

¡Vergüenza!

¡Vergüenza!

¡Eso es, huye!

¡Vergüenza!

¡Gire el volante, señor Dauterive! ¡Gire el volante!

Si Boomhauer y yo tuviéramos un bebé, saldría así.

¿Y ahora qué hacemos, Bobby? ¿Puedo comprarme unos churros?

¡Esperadme! ¡No me dejéis aquí!

¡Por favor!

Si hacemos carbón con el bosque, ¿dónde vivirán las pobres ardillas?

¡Luanne, sé valiente!

¿Quieres que te suba algo? ¡Por favor!

Un refresco sin azúcar y quizá un bocadillo.

Ah, ¿y podrías subirme un cubo?

Es que tengo que ir al baño.

Señora, la letra de su hipoteca supondría el 300 por ciento de sus ingresos totales,

lo que en el mundo bancario llamamos un panoroma difícil.

Seré sincera con usted.

Lo único que quiero ver es el cuarto de la lavadora.

- ¿Habla de la mansión Baxter Duff? - Sí.

Y vendedora subidita esa de ahí cree que tienes que ser millonario para verlo.

Creo que algo podremos hacer.

Voy a bajar algo.

- ¡Yo lo cojo! - ¡No, yo lo cojo!

¿Seguro que se escucha alto?

¿Qué le parece?

Bien, vale, me lo llevo.

¡Son 55.99!

¡Pare ya!

Qué calor hace aquí. ¿Dónde está mi bocata?

- Luanne, ¿puedes oírme? - Sí.

Entonces, bájate de ahí de una vez.

Te estás comportando como una idiota.

Señor, no está autorizado para negociar con ese megáfono.

¡Esta es mi protesta! ¿Por qué estás en mi contra?

Yo quise ayudarte con el propano.

Hank, ¿qué está pasando?

Es Luanne.

Está cabreada conmigo y está controlando a Big Tex.

Debo encontrar un modo de bajarla.

Es Big Tex.

¿Por qué no le preguntas a Big Bob?

Esto me recuerda a una vez que me encerré en el cuarto y no quería salir.

¿Recuerdas cómo me sacaste, papá?

Sí, dejé unas chuches delante de tu puerta

y te dije que me los comería si no salías en cinco minutos.

Adelante, papá.

Luanne es una adulta.

Tratarla como a una niña no va a...

Ay, Señor.

Agente, creo que puedo hacer que baje.

Amigos, tengo algo importante que decirle a mi sobrina.

Pero es privado. ¿Os importa taparos los oídos?

Vale, de acuerdo.

Luanne, entiendo que estés cabreada conmigo.

Hiciste algo que no apruebo y yo te traté como a una niña,

y eso no está bien porque yo te debo mucho.

Pero trabajar contigo es la razón por la que estoy aquí

y, aunque sigo pensando que lo que hiciste no está bien,

si bajas de ahí, podemos hablarlo... como adultos.

Tío Hank, voy a bajar.

¡Me dan ganas de vomitar!

¡Toma!

Tío, le has dado al poli de verdad.

Mierda. ¡Corred!

Menuda lavadora.

Gracias por bajar, Luanne.

Bueno, agente, ya soy adulta,

así que estoy lista para hacer lo que hacen los adultos:

ir a la cárcel.

Señor, ambos estamos juntos en esto.

Creo que voy a poner en mi informe que, mientras atendíamos una situación difícil,

una delincuente no violenta bajo y no vimos por dónde se fue.

Vamos, largaos.

Gracias, agente.

No sé de qué me está hablando.

Señorita Platter, vámonos de aquí ahora que todavía podemos.

Señor Hill, creo que tiene toda la razón.

- Cuidado. - Métete en el coche.

Oye, Luanne, ¿Big Tex es tan guay por dentro como por fuera?

Sí.

Te pones muy nervioso ahí dentro, porque es Big Tex,

pero, de hecho, es muy humano.

En serio, es como estar dentro de un gigante normal.

Un hombre del pueblo. Lo sabía.

¡Hola, amigos!

Hoy hay concurso de carne asada,

baile con zuecos toda la noche,

y el hipopótamo más pequeño del mundo.

¿Qué tal?

El jueves por la noche, habrá exposición ganadera

y pruebas gratuitas de diabetes.

¿Qué tal?

El domingo por la noche, homenaje al pecano.

¡Siempre está con el propano! ¡Propano, propano!

Traducción: Mireia Alcover Delgado