Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

INSTITUTO TOM LANDRY

Ya hemos terminado con la historia de EE. UU.,

así que hoy empezaremos con las historia de Texas.

¡Bien, la historia de Texas!

¡Me muero por decírselo a mi padre! Hoy hay filete para cenar.

Mi libro está roto.

Pues presta más atención.

¡Tachán!

¿Libros de texto nuevos?

Son tan... bonitos.

Que no se enteren los profesores de Ciencias.

El laboratorio está bajo mínimos desde hace años.

Nunca había visto un libro nuevo.

Tendré que decidir a quién le dibujo un bigote y a quién cuernos.

Recordad que esto representa a Texas y que ha costado mucho dinero.

Nada de dibujar mujeres desnudas y escribir canciones en los márgenes.

Si dibujas algo en el libro, yo te dibujaré un cero.

Esto sí que son unas gafas limpias.

¿Qué estás buscando, Bobby?

Un forro para mi libro nuevo.

Enciende la barbacoa, papá. Empezamos con la historia de Texas.

¿La historia de Texas?

Hijo, hoy eres oficialmente texano. Felicidades.

Bobby, no puedes forrar un libro tan importante con papel de aluminio.

Usa una bolsa de papel.

Vale.

Esta es bonita.

¡No!

Tengo una bolsa marrón en el garaje,

y tu madre solo fue a esta tienda a comprar calcetines de deporte.

Son muy buenos.

Lo siento, no puedo salir a caminar, cielo.

Tengo que contestar todas estas cartas.

No pasa nada. Estoy haciendo la dieta del beicon

y quizá mi tiempo esté mejor empleado si sigo comiendo beicon.

Escucha esta.

"Por culpa de su pronóstico erróneo, mi boda fue un desastre, estúpida".

¡Por Dios! Mira la foto, está empapada.

Esto, cielo, es la parte mala de la meteorología.

No todo son muestras gratis de maquillaje

y pasearte en un descapotable en las fiestas de Arlen.

¿Qué diablos es esto?

¿Un muñeco de vudú? Mi nariz no es tan grande.

Es un viajero plano.

Los profesores hacemos que los alumnos los envíen por ahí

y luego se les hacen fotos, y se mandan de vuelta.

Así aprenden de geografía.

¿Qué quiere de mí esta gente? ¡No soy Dios!

Aunque esta semana no doy clases, el mundo es mi clase, Nancy.

Yo me encargo del viajero. Empezaré con una foto en el lago Arlen.

¿Hoy va a llover? Bueno, ¿para qué te pregunto a ti?

Bobby sí que es afortunado.

Tiene 30 años más de historia de Texas para estudiar que nosotros.

Reto a cualquiera a estudiar esa materia

sin convertirte en una persona con valor y convicciones.

Creo que si no hubiera estudiado la historia de Texas,

me habría suicidado ya.

¡Papá, tienes que ayudarme!

¡Mi primer examen de historia de Texas es mañana

y me he dejado el libro en el instituto!

¡No uses el de Joseph!

No te preocupes, aún tengo mi viejo libro.

Puedes estudiar con él.

¿No te pidieron que lo devolvieras?

Los alumnos con las mejores notas podían quedárselo.

Entonces sí sabían cómo motivar a un adolescente.

HISTORIA DE TEXAS

Gracias, papá.

No quiero suspender y tener que ir a la escuela de verano.

No hay aire acondicionado y la mitad de las niñas están embarazadas.

Ningún hijo mío suspenderá en historia de Texas.

¿Qué va para examen?

De 1830 a 1840.

Esa es la revolución de Texas.

Si tuvieras que estudiar un solo capítulo de esta historia, debería ser este.

Día de Año Nuevo del 1830.

El olor a álamo americano recién cortado flotaba en el ambiente.

Eso no está en libro, pero quiero crear ambiente.

Este es el sitio perfecto para hacerle una foto al viajero plano.

Pasan más pollos congelados por este muelle de carga y descarga

que por todo el condado.

Es como el paraíso de los pollos muertos.

Tía Peggy, tengo una duda sobre el viajero.

¿Por qué es plano?

Exacto, Luanne.

Si tú te estás preguntando eso,

¿cuántos otros niños que enviaron un viajero se preguntarán lo mismo?

¿Por qué es plano?

Pues porque no tuvo cuidado y fue trágica y dolorosamente aplastado.

Este viajero puede enseñar algo más que geografía, puede salvar vidas.

Ponlo bajo esa caja.

A esta le voy a poner "Mira a ambos lados antes de morir".

Papá, he suspendido.

- ¿Qué has suspendido? - Mi examen de historia de Texas.

Creo que tendré que ir a la escuela de verano.

Pero ¿cómo? Repasamos todo.

- ¿No pusiste atención? - ¡Sí!

Stephen F. Austin fue encarcelado en 1833.

La Batalla de González fue en 1835.

Pero en el examen no salió nada de eso.

¿"La plantación de las primeras flores de Pascua"?

¿Ese es tu libro nuevo? Déjame verlo.

¿"La introducción del acordeón"? ¿Todo un capítulo sobre Selena?

¿Dónde están los capítulos sobre el Álamo?

Ah, aquí está.

"El Álamo fue una misión en la actual San Antonio,

que tiene una población de 1.5 millones".

¿Ya está?

Tal vez el Álamo no fue tan importante.

Es el suceso más inspirador de toda la historia de Texas.

Héroes que dieron su vida para que Texas pudiera ser libre.

Tiene que haber más por aquí.

Espera, creo que vi algo más al respecto.

3 TACOS POR 0.99

Oh, es el primer Taco Bell.

¿Cómo le pueden poner a un libro Historia de Texas sin tener historia?

¿Conoces la oración de la serenidad, Hank?

Porque esta es una de las cosas que no puedo cambiar.

¿Dónde la historia de Texas con la que crecimos, Carl?

Tú llevaste sombrero texano durante todo el instituto.

A Davy Crockett ni siquiera lo mencionan.

Lo siento, Hank, pero tendrás que quejarte al consejo.

Oye, y ya que estás allí, pregúntales por qué no nos mandan tizas,

pero no les digas que te lo he dicho yo.

Manipular armas de fuego con seguridad es

de las cosas más importantes a la que los niños hacen frente hoy.

¿No sería más fácil no dejar que los niños tocaran las armas?

Deja de soñar, Luanne.

¡Fuego!

¡Tía Peggy, no!

¿Cuántos disparos tiene que recibir?

Hasta que aprenda la lección.

HOY REUNIÓN DEL CONSEJO

Señor Hill, hay varios factores

que debemos considerar cuando compramos libros de texto.

Tienes que ser relevantes para los niños de hoy en día y llamar su atención.

Competimos contra la MTV, ¿entiende?

¡No es verdad!

El hecho es que se tienen que quitar cosas.

Nuestros abogados están muy preocupados por el peso de los libros.

¿Sabe cuánto tarda un niño de 30 kilos

en hacerse polvo la espalda con una mochila de diez kilos?

Dos años y medio.

Incluimos esa pregunta en el libro de matemáticas.

Pero ¿la Revolución de Texas?

¿Cómo pudieron excluirla?

Muchas personas estaban molestas.

- ¿Quiénes? - Abogados en su mayoría.

Pero estos niños son texanos y necesitan sentirse como texanos.

¡Sí! ¡Estos niños no están aprendiendo nada!

Bueno, ya tiene un voto.

Quizá podrían crear una coalición

y volver cuando compremos los siguientes libros de texto...

...en 2032.

Bruce Tuttle.

He venido para intentar conseguir dinero

para una película educativa sobre la vida de Lindon B. Johnson,

pero no lo han autorizado.

Sería una gran película.

y en este libro solo hay una foto suya levantando a su perro por las orejas.

¿Y qué hay de la unidad de ancianos activos?

Hablar con esos idiotas me ha dado hambre.

¿Tienes hambre?

Podría comer.

Creo que hay más historia de Texas en este mantel

que en todo el libro de texto de mi hijo, Bobby.

¿Sabías que en San Antonio hacen

una representación de la Batalla de Goliad cada semana?

Es mala, pero al menos lo intentan.

Oye, si ellos lo hacen, ¿por qué no hacemos una del Álamo?

- Sería una buena forma de enseñar. - Y tan buena.

Pero el consejo jamás la pagará.

Quizá no sea necesario. Seguro que Buck Strickland pone el dinero.

Pensaba patrocinar un equipo de fútbol,

pero el dinero estaría mejor empleado en esto.

¿Te parece bien que la dirija y la escriba?

Escribo el folleto para el súper, pero quiero dejar ese sector.

Yo leo ese folleto.

- Es muy bueno. - Gracias.

Es mi creación.

No me pagan, pero me da nombre.

Pero esta obra puede hacer que la gente reaccione y despierte.

¡Hagámosla! Esto merece una celebración.

¿Qué clase de tarta pega con heroísmo?

El de fresa.

Por supuesto.

Ay, estúpida historia de Texas. Voy a tener que ir a la escuela de verano.

Ni siquiera dan de comer. Solo sirven pasas y leche desnatada.

Y solo abren un baño.

Seguro que no tendrás que ir. Ningún maestro quiere esos cursos.

Intenta hacer un trabajo extra. Yo dirijo algunos trabajos de esos.

Mira, pon el dedo aquí para que pueda graparle la ingle.

Bobby, Peggy, he conocido a un hombre que se llama Bruce Tuttle.

y vamos a hacer una representación histórica del Álamo.

¿Una representación?

¡Eh, ese podría ser mi trabajo extra! ¿Puedo participar?

Bueno, Bruce dice que muchos de los soldados eran muy jóvenes.

Creo que le gustaría alguien como tú para darle autenticidad

Esa es mi especialidad, dar realismo.

Autenticidad, Bobby, autenticidad.

Si el instituto no le enseña a mi hijo historia de Texas,

esta representación lo hará.

¿Puedo ayudar con el decorado?

Me hará sentir menos culpable por haberme dormido en el baño

cuando fui a ver la película El Álamo.

Sí, tío, cuenta conmigo.

Yo podría hacer de Bowie y decir eso de "la victoria o la muerte".

Podéis ayudar todos.

Seremos un grupo de voluntarios, como pasó en El Álamo de verdad.

Señores, traigo noticias del frente.

Podéis comprar dos hamburguesas por 0.49 en Whataburguer esta semana.

¡Yo tengo 49 centavos!

La general también envía un mensaje.

El cuenco de agua de Ladybird está vacío.

Hank, Bobby me está haciendo sentir incómodo otra vez.

- Dale una torta. - Cállate, Dale.

Está practicando para la representación.

El señor Tuttle dice que puedo ser Butler Bonham, el mensajero de El Álamo.

Y mi profesor me ha dicho que me daría un punto extra para mejorar mi nota.

Estupendo, Bobby. El mensajero es el primero en morir.

Mensajero, dile esto a mi mujer. Haremos el amor por la mañana.

PROPANO STRICKLAND PRESENTA EL ÁLAMO

Todo debe quedar lo más realista posible.

Si esto no sale bien, no solo los ojos de Arlen estarán sobre nosotros.

Cierto.

Vendrán niños de todo el condado de Heimlich.

Incluso de Durndle y East Rumpert.

Gracias, muñeca.

Muchachos, os presento a mi niñera, Sharla.

Hola a todos.

Me está ayudando con los actores.

Os habéis perdido un ensayo estupendo.

Bruce encontrará a los mejores actores del condado.

¿Qué puedo decir? Pienso en todo. Hank, ¿cómo va la escenografía?

Ya hemos cortado las figuras en madera de una pulgada y de un cuarto de pulgada.

Hablas como un escenógrafo de Hollywood.

Supongo que eso me hace un gran director de Hollywood.

Algún día, ¿eh?

Siempre bromeé con lo de irme a Hollywood y abandonar a mis hijos,

pero no creo que pueda hacerlo.

Tengo trabajo que hacer.

¡Con cuidado, chicos!

El Álamo está precioso al atardecer.

Ni que lo digas.

Si fuera un cuadro, se llamaría "Crepúsculo dorado en El Álamo".

- Voy a practicar mis líneas, papá. - Muy bien, hijo.

Señor, los hombres de Santa Anna nos superan por miles.

El general Houston envía sus disculpas, pero no puede enviar más hombres.

Bueno, al parecer, el ejército mexicano no dará cuartel.

Caballeros, ¿cómo debemos responder?

Cuando des la orden, yo cargaré el cañón.

Sí, tío, para pegar un buen petardazo.

Rendirse nunca, retroceder jamás.

Nunca, papá.

Bien, chicos, es suficiente por hoy.

Mañana es el gran día.

La oportunidad para todos de estar en El Álamo.

Estoy emocionado, no voy a poder dormir.

Me voy a emborrachar.

PLANTA PROCESADORA DE CERDO

Bueno, me parece bien si es para enseñar a los niños.

¿Crees que deberíamos preocuparnos porque los niños visiten una planta así

y se suban a la cinta del matadero?

No si hago mi trabajo.

Hank, acabo de tener una idea. Bueno, más bien es una inspiración.

Quiero empezar la obra con las palabras de un nuevo personaje:

el fantasma de El Álamo.

- ¿Qué te parece? - ¿Un fantasma?

Es solo un recurso para ambientar y que la gente sepa

qué debe sentir acerca de lo que ve.

Ya, suena muy creativo, pero, bueno, tú eres el guionista.

Y el director.

¡A vuestros puestos!

Por fin, me muero por verla.

Soy el fantasma de El Álamo.

Da bastante miedo.

La gente dice que recordéis El Álamo. Pues bien, atiendan esa llamada.

Su historia es atemporal, es una lección para todos.

¿Dónde están los héroes? No los busquéis aquí.

El mundo no es tan simple.

El mundo no es tan claro.

Eh... no lo entiendo.

Davy Crockett, gracias a Dios.

Está bastante claro que jamás volveré a mi amado Tennessee.

Si fuera un hombre más fuerte, creo que no estaría aquí.

Me hubiera enfrentado a mis demonios en vez de usar indios y mexicanos muertos

como peldaños para el senado.

La venganza es del Señor

y ha enviado a su ejército para matarnos por nuestras transgresiones.

¡Es su maldición!

No busques tu opio, Davy.

Travis se lo ha fumado todo.

¡Lo compartí con las prostitutas!

¿Qué? ¡Eso no es parte de El Álamo!

¡Paradlos!

No, esto es correcto.

Bruce ha cambiado el intento de fuga a antes de la escena del soborno.

- ¿Qué? - ¿Rendirse o morir?

¿Por qué empezar a ser un héroe ahora?

¡General Santa Anna!

¡General Santa Anna!

¡Me rindo!

¡Oh, general!

Habéis estado perfectos. Una vez más desde el principio.

Estamos cabreados, ebrios y somos esclavistas.

- ¡Y acción! - ¡No!

¡Nada de acción!

¿Qué diablos estás haciendo con nuestro Álamo?

Le has puesto vestido a William B. Travis.

Hank, es un poco tarde para tus sugerencias.

La obra empieza en media hora. Podrías haber pedido un guion.

¿Para qué quiero un guion de El Álamo?

Sé lo que pasó y sé lo que no pasó.

Y sé que B. Travis no usaba vestido ni intentó abandonar a sus hombres.

¿Y cómo lo sabes, Hank?

¿Cómo sabes si, cuando la presión creció,

Travis no intentó encontrar seguridad y confort en un vestido de calicó?

Ya está bien. Te voy a dar una paliza

y luego haré la representación de la zurra.

Pero ¿qué es lo que esperabas?

- ¿La vieja película de John Wayne? - Sí.

¿Por qué piensas que esa visión de El Álamo es más válida que la mía?

Los historiadores no coinciden ni en cuánta gente tomó parte.

Tal vez Davy Crockett no fumaba opio,

o quizá sí lo hacía.

Era un político fracasado y también un tipo muy conflictivo.

S Bruce quiere que la gente del mundillo tome en serio su trabajo.

tiene que mostrar que tiene una nueva perspectiva.

Creo que Oliver Stone y sus Óscares pensarían lo mismo.

La gente como tú y los del súper siempre intentan obstaculizarme.

Pero ya es demasiado tarde.

Hijo, quítate esa ropa. Nos vamos a casa.

Sé que este asunto de El Álamo es importante para ti,

pero no quiero ir a los cursos de verano del instituto.

Tengo que hacer esto.

Malditos revisionistas.

¿Por qué no pueden mejorar la historia?

Podríamos vivir todos en la Antártida y adorar al pingüino de oro.

Sería increíble.

¡Me rindo!

¡Me rindo!

- ¡Me rindo! - ¡Por favor, lo siento!

- Me rindo. - ¡No, por favor!

No puedo obligar a los colegios a que enseñen El Álamo,

pero quizá aún pueda parar esta payasada.

¿Estás hablando de sabotaje, Hank?

Porque si tú dices "sabotaje", yo diré "estoy listo".

Adelante.

Vale, vamos.

Muy bien, faltan diez minutos.

Sé que no es mucho tiempo,

pero nosotros construimos esto y tenemos que saber cómo destruirlo.

Debí prestar más atención.

Bueno, esta maza me ayudará bastante.

Esto le callará la boca a Tuttle.

Todos están atrapados dentro como los voluntarios de El Álamo.

y nosotros estamos aquí listos para la acción como Santa Anna.

No vamos a matar personas, solo ideas.

No podemos destruir esto solo porque no nos gusta lo que dicen.

Nos vamos a perder la diversión.

Hank, ¿qué hacéis con las herramientas?

Ah, ya lo entiendo, pero no podrás censurarme.

No voy a destruir tu obra, Bruce, solo haré una breve introducción.

Sé que hay muchos detalles de la historia que ninguno conocéis,

como lo que Jim Bowie pensó antes de morir

o si Davy Crockett se rindió.

Pero los hechos irrefutables son estos.

En marzo de 1836, cerca de 200 hombres lucharon

para que Texas se convirtiera en una república.

A pesar de que no tenían entrenamiento,

los superaban en número y estaban rodeados,

pelearon y murieron por lo que creían, y yo siempre he encontrado eso inspirador.

¡Sal, vamos!

¿Eres un mensajero con noticias del general Houston?

Señor, los hombres de Santa Anna nos superan en número.

Si este asedio continúa, voy a tener que rendirme sobrio.

Hola, papá. Vas a tener que firmarme esto.

- He suspendido Historia de Texas. - ¿Qué?

¿Después de participar en esa estúpida obra?

Sí, pero escribí en mi libro y eso es un cero automático.

Ay, Bobby.

"El Álamo. En marzo de 1836, cerca de 200 hombres..."

Quería asegurarme de que otros niños sepan sobre El Álamo.

Si vas a tener que ir a la escuela de verano,

¿por qué no faltas a clase mañana?

Te llevaré a Seis Banderas.

Se llama Seis Banderas sobre Texas

porque Texas fue gobernado por seis naciones soberanas distintas:

Texas, Estados Unidos, México, Francia...

No sé qué pintaba Francia en todo esto.

Creo que este es el último año que hacemos lo del viajero plano.

"ATRÉVETE A SOÑAR" NANCY HICKS GRIBBLE

Nos vamos a perder la diversión.

Traducción: Mireia Alcover Delgado