Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Sí.

Sí.

Dale, ¿qué leches haces en mi jardín?

Os traigo tranquilidad.

- Uno para ti, uno para ti y otro para ti. - Esto es una factura

por servicios prestados de Daletech?

Es mi empresa de protección de casas.

Llevo años brindando protección con mi constante vigilancia.

Pues la vigilancia gratis se acabó.

¡Eh, Hank! ¿Te gustan los bailes eróticos?

No, Kahn.

Me gustaría que colocaras un arbusto que tapara la ventana de tu baño.

Todos tenemos uno.

Hank me hizo plantar dos arbustos.

Estoy de acuerdo.

Los feos y los paletos tienen que tapar sus ventanas,

pero un Ferrari no se esconde en el garaje.

¿Crees que Daletech podría darme cierta privacidad?

Si te soy sincero, se nos da mejor invadir la privacidad

que en crear privacidad.

Peggy, date prisa con las tostadas.

Quiero irme antes de que Kahn entre a la ducha.

- Bobby, ¿te has bebido mi zumo de pomelo? - Sí, claro, papá.

Me bebí tu zumo de pomelo, ¡para acompañar un plato de brócoli!

No, no he sido yo.

¡Hijo, llama a tu abogado!

Quiero un bistec con huevos, al punto.

¿Abuelo? ¿Dónde está la abuela Dee-Dee y el bebé?

Están de visita familiar. Yo me quedo aquí.

Qué bien, papá. Puedes dormir en el...

¿Cuánto tiempo estarán fuera?

El verano o algo más, no lo sé.

¿No puede quedarse en otro sitio? ¿Con sus hermanos de armas?

¿El Púas, El Pelos, El Greñas...?

Los han encerrado a todo en residencias. Ya no valen para nada.

Menos a Topsy.

¡Topsy! Perfecto.

Estará muy a gusto con él. Podéis jugar a las damas en su casa...

Juega a las damas con los gusanos. Murió hace seis meses.

Maldición.

Hank, a tu mujer se le ha acabado la sal.

¿Cuál es la sal?

Harina, azúcar, comida de perro...

¿Refresco?

Mira, Hank, sé que Cotton es tu padre,

y que no puedes tirarlo a la calle, pero ese hombre me vuelve loca.

¿Por qué no lo llevamos a un centro de día?

¿Un centro de día?

Es algo muy nuevo.

Como ahora la gente vive más que antes,

han adaptado muchas guarderías para acoger a ancianos.

Le prepararé unos bocadillos-

No puedo hacerle eso a mi padre. Está en un momento difícil.

El vándalo que lo ha hecho ha huido.

Menos mal que yo estoy protegido por Daletech.

¿Media como 1.75, llevaba una gorra de béisbol

y está a punto de que le dé una zurra?

Todo pasó tan rápido que yo...

¡Eh, Hank, mira! ¡Propano!

Esto es una fiesta, ¿quién puede pedir más?

Mira eso, esposa de Hank.

Jamás he visto a un oriental pasar tanto tiempo acicalándose.

Ahora no, Cotton, estoy ocupada.

Ese tío se ha puesto media botella de gomina en el pelo.

Si le acercan una llama, se prenderá como una bengala.

¿Qué estás haciendo? ¿Algún trabajo de mujeres?

¿Cocinar? ¿Coser? ¿Qué estás haciendo?

Estoy resolviendo un crucigrama para mi clase de Español.

Una palabra de cuatro le...

Tienda, comida, balas, armas, japo, caballo...

- Esa es muy larga. - ¡Cotton!

¡Esas palabras son muy largas!

Ah. Taco, alubia, Cuba, peso, agua...

¡Eh, Hank! ¡Te has olvidado esto!

¡Lucha!

¡Grande! ¡Enchilada!

¿Qué haces? ¿Trabajo de mujeres?

Solo necesito que grapes la garantía de la barbacoa King

al manual de usuario.

¿Crees que podrás hacerlo?

Te hice a ti, ¿no?

Veo que está buscando una buena barbacoa.

Sí, señor.

¿Sabe si este modelo se limpia solo?

Como un gato.

Lo único que tiene que hacer es... pulsar este botón rojo

Mira, papá, he pensado que te gustaría este... centro social.

¿Me has traído a un burdel?

CENTRO DE DÍA

Perdonen por los murales, pero aún estamos con la adaptación.

No se preocupe por mí, señorita.

¿Dónde puedo quitarme los pantalones?

Ay, ¿ha tenido un accidente?

¿Aceptáis asegurados?

¿Qué tipo de burdel es este?

Es un centro de actividades.

Te lo pasarás bien, papá. Solo pon algo de tu parte.

Adiós.

- ¡Cogedlo! - ¡No tengo sueño!

¡Vamos! ¿Creéis que ya no sirvo para nada?

¡Puedo pelear, beber y hacer lo que me dé la gana!

Tranquilícese, señor.

Doble homicidio en Detroit anoche.

No estaban protegidos por Daletech.

¡Ay, Dios! ¿Y ahora qué?

Hola, agentes. ¿En qué problema se ha metido mi padre?

Ahora que lo hemos sacado de ese centro de día, ninguno.

Un héroe de guerra como él tiene mucho que ofrecer a la sociedad.

Ahora soy ayudante de la policía. He jurado servir y proteger.

¿Qué? ¿En serio?

Con tantos recortes en el presupuesto, necesitamos mucha ayuda.

Por eso estamos formando una brigada de ciudadanos mayores.

Agente Hill.

Qué bien, papá.

¿En qué consiste tu trabajo?

¿Estás en comisaria? ¿Llevas café a los agentes?

- ¿Contestas las llamadas? - No.

Mi tarea es muy importante.

Los policías dicen que soy los ojos y oídos de la calle Rainey.

Pero Daletech es los ojos y oídos de la calle Rainey.

¡Ya no!

Bueno, yo creo que eso...

- ¿Te burlas de mí? - ¡No!

¡Me aprietan!

¡Muy bien! Soy el encargado de mantener la paz.

Pero si alguien piensa que no soy capaz de hacerlo,

le animo a que venga a hablar conmigo y con mi compañero, el sargento Látigo.

Qué bien, papá,

pero recuerda que eres los ojos y oídos del vecindario,

no el... látigo.

Maldito Cotton.

Nadie pagará los servicios de Daletech ahora que él hace el trabajo gratis.

Listo, se tiene que ir.

Pero tiene el apoyo de Hank y Hank es el vecino alfa.

Y yo soy gamma, delta como mucho.

Pero no llegué a presidente de Daletech respetando las reglas.

La operación Poner a todos contra Cotton se pone en marcha...

...ahora.

Muy bien, cielo.

¿Pones el suavizante cuando pite la lavadora?

Sí, añadiré el suavizante en su sitio.

No sé, Hank.

¿Cotton trabajando como policía?

Su expediente de derechos humanos es terrible.

Tranquila.

He hablado con la comisaría y en realidad no tiene ninguna autoridad.

Voy a patrullar un poco la calle.

Tanto silencio me da que pensar.

Papá, no creo que sea...

¡Leches! ¿Quién ha movido la mesita?

Primero desaparece mi zumo de pomelo y ahora alguien mueve mi mesa de café.

¿Crees que alguien se cuela en tu casa y usa tus cosas?

No, papá, no creo que sea nada.

Muy bien, tengo que hacer unas compras.

Esposa de Hank, quiero huevos de gorrión para desayunar mañana.

Pero, mira, yo no soy policía, pero tú sí.

¿Quieres ocuparte del caso del que se bebe mi zumo

y mueve mi mesa del café?

¡Hecho! ¡Descubriré quién es!

¡Cotton, eso es solo para exteriores!

¡Entendido, sargento!

Hank, ¿no creerás de verdad que alguien se cuela en nuestra casa

solo para beberse tu zumo de pomelo?

No, pero lo mantendrá ocupado un rato.

Así no molestará a nadie.

Hola, muchachos.

¿Habéis estado jugando a las canicas, al escondite,

o a subirse a la mesa del café?

Íbamos a gritar palabrotas dentro de las alcantarillas.

¡Pues ya no!

Esta calle estará cerrada

hasta que averigüe quién utiliza las cosas de tu padre.

¡Ahora circulad!

Buen trabajo, agente. Esos dos tenían cara de vándalos.

¡Cállate, Gribble!

Alguien le está robando el zumo de pomelo a mi hijo

y yo voy a encontrar al culpable.

¡Métete un dedo en la garganta!

Quiero ver qué hay en tu esófago.

Vale, pero soy alérgico a los cítricos.

Ojalá no lo fuera porque Hank siempre está hablando

de lo bueno que está su zumo de pomelo.

Estoy seguro de que lo hace aposta.

¿Qué te parece esto?

¿No te gusta el zumo, pero tienes un exprimidor?

Creo que te voy a exprimir la verdad.

¡Fue un regalo de boda!

¡Maldito hombre lobo!

Esa barriga peluda ha quemado el motor.

Voy a por la aspiradora.

Dale, tienes que creerme. Yo no le he robado el zumo a Hank.

Sé que tú no fuiste, Bill.

Pero este nuevo y despiadado poli solo quiere hacerse notar.

Tengo tanto miedo como tú.

Tienes que ayudarme.

No eres miembro de Daletech, pero intervendré solo por esta vez.

Gracias, Daletech.

Señor, lo ha conseguido.

Bill no ha aguantado la presión y ha implicado a Boomhauer como culpable.

¡Ah! ¿No me digas?

Pues será mejor que le haga una visita a ese Boomhauer.

No te lo volveré a preguntar.

¿Te bebiste el zumo de pomelo de mi hijo?

¡Diablos! ¡Yo no me he bebido nada, viejo!

¡Solo quiero cambiarle el aceite al coche!

¡A mí gusta el zumo de mango!

Te creo.

El peso de una vieja chatarra siempre le saca la verdad a un hombres.

Ha llamado vieja chatarra a tu coche.

Eso es definitivamente un insulto que duele.

¡Leches!

No sé a qué clase de juego estamos jugando,

pero todo el mundo en esta casa sabe que el papel se pone mirando hacia afuera.

No me miréis así. Ya sabéis a lo que me refiero.

Estás tan loco como tu padre.

¿Sabes lo que le ha hecho ese viejo a Luanne?

¡Me cortó el permiso de conducir con unas tenazas

porque no puse el intermitente!

Y mí me obligó a irme a la cama a las 15:30.

Sé que mi padre es una persona complicada,

pero hace mucho tiempo que no lo veía tan animado.

Además, Luanne nunca pone el intermitente y a Bobby le entra sueño como a las 16:00.

¡Mira, Hank Hill! ¡Me he hecho un bikini de espuma!

¡Maldita mariposa!

Ahora entiendo por qué los domadores de leones tienen tantas magulladuras.

Te diré algo, Hank.

Las cosas están muy mal desde Cotton tiene esa placa.

Sí, y tal vez en parte es por mi culpa. Creo que debería tener una charla con él.

Quizá no sea buena idea.

La autoestima de Cotton es tan frágil como sus viejos huesos.

Eh, podríamos hacer una reunión de vecinos

para que la gente deje salir todo lo que lleva dentro en privado.

Una reunión para desahogarse.

No está mal la idea, Dale.

Sí, no está mal. No está nada mal.

Es la cerveza.

Quiero empezar esta junta

reconociendo que mi padre suele ser algo impertinente a veces.

¡Es insoportable!

Bueno, hemos venido a desahogarnos.

Adelante, no tengáis miedo.

Lo que se diga aquí se queda aquí.

¡Me tiro de los pelos con el exprimidor!

¡Tardé 16 años en sacarme el carné de conducir!

¡Soy muy mayor para volver a empezar!

No deja de presionarme para que llame comunista a Connie.

¡Tuve que hacerlo!

Está bien, escuchad. No exageremos las cosas.

Tenías razón, Gribble. Todos conspiran contra mí.

Echémosle zumo de pomelo en los ojos.

Y también unas bofetadas y echémoslo de aquí.

¡Ya está bien! ¡Quedáis todo arrestados

por difamar y conspirar contra un agente de policía!

¿Qué? Papá, no digas locuras.

Y tú, tanto revuelo porque tocan tus cosas,

¿quién me aseguro que no sois vosotros?

Quizá lo estés haciendo por el seguro.

¿Crees que tengo asegurado mi zumo de pomelo?

¡Amordazadlo!

¡Silencio! Todos sois sospechosos.

Poneos las esposas y os ahorraréis una buena tunda.

¡Vamos!

¡No me hagas daño!

Dame mi látigo, chico.

No. Maldita sea, papá. Estás fuera de control.

No hay ningún misterio. Te di esa tarea para tenerte ocupado,

pero hasta eso lo has echado a perder.

Pero soy policía, mantengo la paz.

Estoy protegiendo el... zumo.

Alguien movió la mesa y yo...

Papá, no eres policía. Dame la placa. No me hagas llamar a la policía de verdad.

Daletech, para sus necesidades de seguridad.

Daletech, para sus necesidades de seguridad.

¿Quién quiere el nuevo paquete de vigilancia que está de oferta?

Por 30 dólares más al mes,

tendréis imágenes en circuito cerrado de la casa de Bill.

Son muy interesantes, palabra.

Te creo.

¿Y dónde está Cotton? Déjame adivinarlo.

Lo han degradado y le han asignado tareas menores.

No, está haciendo manualidades en el centro de día.

¿En serio? ¿Ha vuelto al asilo? Creía que era imposible domarlo.

No. Al parecer, perder la placa le ha afectado bastante.

Bueno, me voy a recogerlo.

Creo que voy contigo a llevarle al coronel un globo.

No como un cliente potencial, sino como alguien que está triste

y que necesita un globo.

¡Hola, fisgón!

Después de caminar me daré una ducha.

Nos vemos en media hora.

¡No hay arbusto!

CENTRO DE DÍA

Estás dibujando.

Debe de ser un dibujo simbólico de cómo se siente internamente.

¿Así te sientes por dentro, Cotton?

- Más o menos. - Sí.

Ese eres tú, Hank, dándole gritos y avergonzándolo delante de todos.

¡Oh, y ese soy yo!

Vamos, papá. Ya terminarás mañana.

Eh, papá, ¿quieres tomar una cerveza en el callejón?

No, solo quiero irme a la cama.

Tengo que levantarme temprano y buscar tres latas para un trabajo.

No me gusta ver a tu padre tan deprimido.

¿Por qué no dejas que lo cuide

para que no tenga que volver a ese sitio mañana?

- ¿Lo harías? - Claro.

Daletech es un fracaso.

Con esta crisis que estamos viviendo, ya no hay sitio para los visionarios.

No deberías sentirse tan inútil.

Yo soy una carga para mi familia y me siento de maravilla.

El programa se ha acabado.

No soporto verlo en ese estado, señor.

Yo he provocado esto, así que lo voy a arreglar.

¿Ha visto la película Alguien voló sobre el nido del cuco?

Usted será Jack Nicholson.

¿Estás loco?

Será más fácil si se acuesta.

Ahora se le ve con más vida.

¡Jesús! Qué difícil es esto.

¡Eh! ¡Espera!

¡Reconozco este olor!

¡Alguien ha entrado en casa de mi hijo, y ya sé quién es!

¡Así se habla, señor!

¡Demostraré que no soy un viejo inútil!

Ahora solo necesito algunas pruebas.

¡Gribble, quiero contratar tus servicios!

Oh, no.

Me he meado encima.

No pasa nada, señor.

Le cambiarán la ropa en el centro de día, donde pasaremos todo el día.

La trampa está lista. Ahora solo queda esperar.

Dios, la espera es interminable, ¿no?

¡Hola, señor Kahn!

No sé de qué me estáis hablando.

¿Creéis que me bebo el zumo y muevo los muebles de mi vecino?

Sé que eres tú.

Nadie en casa de mi hijo ni en el barrio usa esa gomina.

La puedo oler en ti, ¡y la puedo oler en este cojín!

¡Confiesa!

¡No tiene pruebas! ¿Quién va a creerlo, viejo loco carapapa?

¿Ah, sí?

¿Hola?

Despejado.

Eh, tranquilo.

Ese zumo es muy caro para unos pobres paletos como nosotros.

Sí, tienes razón. No debería haber bebido tanto.

Soy un paleto muy malo, Peggy Hill.

Vale, me habéis pillado.

Me bebí el zumo de Hank. Misterio resuelto.

Eh, tranquilo.

Te voy a enseñar una lección.

Para eso siempre presumo de ser profesora sustituta.

¿Hank Hill sabe esto?

De saberlo, no estarías vivo.

Eres más sexi como el gas propano.

¡Prometo que no lo volveré a hacer!

Iremos a la biblioteca para ponernos a tono.

Por favor, no le diga nada a Hank.

¡Le daré lo que me pida!

Yo no necesito nada de ti, pero mi hijo sí.

Quiero que respetes su privacidad.

Comprarás y plantarás ese arbusto, y le darás las gracias por la idea.

Y tendrás que suscribirte durante un año a Daletech.

Vale.

Respecto a la cinta, ¿puedo quedármela?

Vaya, ni siquiera sabía que había un caso y lo has resuelto.

¿Quién hubiera imaginado que era Kahn?

Yo no imagino nada.

Hago trabajos policiales a la vieja usanza.

Bueno, sea como sea, has hecho un buen trabajo.

Agente Hill, la calle Rainey le da las gracias.

¿Te estás haciendo pasar por policía? ¡Baja esa mano!

Sigo sin entender por qué te parecía gracioso

entrar a mi casa a mover los muebles.

En Laos nos encanta hacer eso. Hasta hay un programa de televisión.

¡No tengo sueño!

Traducción: Mireia Alcover Delgado