Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

El último parte meteorológico indica que seguirá lloviendo

por quinto día consecutivo.

¿A alguno os pasa que cuando os despertáis y veis llover os dan ganas de llorar?

Anímate, Bill. Pronto estarás muerto. Parece que el día del juicio ha llegado.

- ¿Veis? - Un momento.

Eso parece una alerta de inundación.

El Instituto Nacional de Meteorología informa

de que el caudal del río Brazos está subiendo peligrosamente,

por lo que se deberían tomar medidas contra inundaciones en las áreas bajas,

incluyendo los condados de Heimlich y Travis.

Vale, vamos a seguir el plan de evacuación A.

Quiero que todos vayáis de forma eficiente y ordenada al refugio del instituto.

¡Quítate de en medio, Boomhauer!

Si encuentras tierra, planta esto. Nos veremos después del diluvio

¿El tío Hank ha pedido un pato? Hay uno en el buzón.

¡Ya llega la inundación!

¿Qué hacéis todos aquí?

Tenemos que ir al refugio. Allí estaremos a salvo.

Bobby, necesito que te calmes.

Sabes que estoy certificado por Cruz Roja para ser el líder del refugio

y te prometo que todo saldrá bien.

Ve y prepara una maleta. Y nada de peluches.

Vale, solo un peluche. El conejo no.

Vamos, señor Narizotas.

Según dicen, uno de los mayores problemas en los refugios es

que a la gente le entra el síndrome del refugiado.

Se vuelven dependientes e infantiles.

Tenemos que tener mucho cuidado para que no le pase a Bobby.

Tranquilo, Hank.

No permitiré que Bobby se comporte como un bebé.

Le echaré pimienta en el pulgar por si las moscas.

Bien. Tengo que hacer el último recorrido

por el vecindario y llevar a las mascotas a una perrera en terreno elevado.

Luanne y tú terminad todo aquí y marchaos al refugio.

Es como si Dios nos hiciera una foto antes de matarnos.

¡Vamos, venga!

¡Vamos, Bill! ¡Hora de irse!

Pero ¿qué demonios...?

Bill, como líder del refugio, es mi deber evitar que te ahogues.

A lo mejor floto.

Bill, levanta y vete con Peggy al refugio.

- Es una orden. - Si tú lo dices...

Peggy está un poco nerviosa, así que no la mires mientras conduce.

Recuerda, Ladybird:

los otros perros buscarán en ti a una líder.

Sé fuerte.

Dios, debo encontrar un lugar más alto.

INSTITUTO TOM LANDRY

¡Mira, Mihn! Ya impera el caos.

Como cuando Luang Prabang cayó

y robamos esas matrículas de coches diplomáticos.

Esta es nuestra oportunidad de hacernos con un buen sitio.

¿Dónde?

¡Arriba! ¡Corred!

¡Connie, las sábanas!

Siempre he pensado que moriría en este gimnasio.

Bobby, por favor, no seas tan dramático.

Todo irá bien.

¡Ay, Dios! ¡Tres calcetines y ningún calzoncillo!

CARRETERA CORTADA

PRESA TUT RAMPY

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Dios, el teléfono rojo!

Everett, deja de peinarte el bigote. Quiero un informe de la situación.

Everett no está.

Soy Hank Hill, subdirector de Propano Strickland.

¿Everett se ha ido? Bien, escuche.

Soy T. Beck Minzimyre, de la compañía que controla la presa.

La tormenta ha bloqueado nuestros sensores remotos,

así que necesitaré su ayuda.

Señor, ya he ensayado mental y verbalmente medidas de emergencia.

- Adelante. - Bien. Compruebe los monitores.

¿Ve algún daño en la pared de la presa?

¡Ay, Dios! Veo una grieta muy fina, sí.

Tranquilo, esa siempre está,

pero si se hiciera más grande, tendrá que abrir las compuertas.

Puedo abrirlas ahora, para curarnos en salud.

¡No! Digo, no. La tormenta aún puede amainar.

Si abriera la compuerta ahora, arrasaría con una docena de casas.

Vale, de acuerdo, no las abriré.

Pero tenga mucho cuidado.

Si las mantiene cerradas mucho tiempo, la presa podría romperse

y llevarse por delante todo el sur de Arlen.

Vale. Abriré las compuertas, pero solo sí...

Hay un bote atascado en un turbina de la presa.

Tendrá que usar su mejor criterio.

ZONA DE CARGA Y DESCARGA

Rollos de canela,

cortesía del Centro de Operaciones de Emergencia.

Pensamos que podrían tener hambre.

Yo sí.

Bien. ¿Podría llevar esto dentro?

¿Papá? Vamos a estar bien, ¿verdad?

¿Bien? Joseph, ¿qué te parecería ser el chico más guapo de la Tierra?

Porque eso vas a ser

cuando termine de construir un arca para ti, para tu madre y para mí.

¡Eh, comida!

¡El militar ha traído comida!

¡Huele de maravilla!

¿Quién está al mando aquí?

No sé, supongo que el militar.

Bueno, se supone que es Hank, pero no está.

Tenemos problemas en otro refugio, así que tendrá que hacerse cargo.

Aquí tiene su equipo.

Su teléfono por satélite.

Si quiere hablar con el Centro de Operaciones,

simplemente pulse uno.

Pulso el número uno.

¡Eh, funciona!

¿Así que hasta que llegue el tío Hank el señor Dauterive será nuestro líder?

Que Dios nos ampare.

Mamá, ¿puedo jugar al escondite con Joseph?

¿Al escondite?

Ay, Dios. Ya está actuando como un bebé. ¡Bobby, madura!

Esta es la llave maestra del instituto.

Ve a la sala de profesores, tómate un café y pon verdes a tus amigos.

Vale.

Según los últimos partes, las fuertes lluvias continuarán...

¡Dios mío! ¿La grieta se está haciendo más grande?

Si abre las compuertas, arrasará con una docena de casa.

Si la presa se rompiera, destruiría todo el sur de Arlen.

¡Ay, Dios! ¿Qué hago?

¡No lo sé!

Dios mío.

CERRAR ABRIR

- ¿De cereza? - ¡Me encanta la cereza!

¡Buena elección, Bill!

¡Bill! Hank aún no ha vuelto. ¿Dónde está?

Creo que Bobby tiene el síndrome del refugiado.

Está muy raro. ¿Dónde está Hank?

Tranquila, Peggy. Estoy seguro de que Hank está bien.

- ¿De verdad? - De verdad.

- Entonces ¿todo volverá a la normalidad? - Así es.

¿Por qué no te acuestas un rato? Te traeré un bol de sopa de pollo.

¿Qué te parece?

Bueno, me parece bien, pero no tengo cuchara.

También es un tenedor, para los trocitos de pollo.

Dauterive, líder del refugio, al habla.

Ya veo.

Atención. Me acaban de informar de que una descarga de agua

de la presa Tut Rampy ha destruido varias casas de la calle River Oaks,

y que tal vez haya llegado al nuevo centro comercial.

¡Nosotros vivimos en River Oaks!

Mi suegro va al gimnasio en ese centro comercial.

¡Hank, estás vivo!

¿Han llegado bien todos los que viven debajo de la presa?

No te preocupes, Hank. Están todos bien, yo me he ocupado.

Oh, gracias a Dios. ¿Tú te has encargado de eso?

Sí, soy el líder del refugio.

- Pero se supone que yo... - Yo tengo el teléfono.

¿Te han nombrado líder? ¿U os estáis turnado la tarea?

Bueno, lo importante es que he solucionado el problema.

Lo que sucedió arriba fue horrible,

pero al menos he salvado la zona sur de Arlen.

¿Cómo lo ha hecho?

Abrí las compuertas para rebajar la presión de la presa.

¿Qué? ¿Usted ha abierto las compuertas?

¡Ha inundado Arlen!

¡Desgraciado sin corazón!

¡Tranquilizaos todos, por favor!

Seguro que Hank tiene una explicación

para haber destruido vuestros hogares y el centro comercial.

T. Beck Minzemeyer me dio autorización para...

- Te has inventado el nombre. - ¡No!

Estaba sonando el teléfono, el teléfono rojo.

¿Y quién llamaba, el comisario Gordon?

No, escuchad, estaba vigilando unas grietas

que al principio eran muy finas, pero se estaban haciendo muy gordas.

Hank, yo te apoyo,

pero con una excusa como esa, los dos quedamos muy mal.

Eh, vamos al vestuario de las chicas

y nos quedamos donde se ponen las chicas desnudas.

Vale.

Espera.

No me gusta mucho mi foto para el anuario.

Creo que en diez o 15 años me voy a arrepentir de haber usado esa banda.

O quizá no. ¡Vamos!

Pero ya os he dicho que la presa tiene unas grietas.

- Todas las presas tienen, estúpido. - Díselo tú, Everett.

Everett lleva 20 años trabajando en la presa

y nunca hemos perdido una casa bajo su vigilancia.

¿Everett? Un momento, tú eres el tipo que abandonó su puesto.

¡Eh, no le eches la culpa a Everett!

Por favor, escuchadme, conozco a Hank Hill casi toda mi vida

- y si tuvo miedo... - ¡Yo no tenía miedo!

Fue muy difícil tomar una decisión, pero sopesé las consecuencias y actué.

En otras palabras...

¡Deja de hacer ese sonido!

Tú no sabes nada de esto porque abandonaste tu puesto.

Sí y, si me hubiera quedado, todavía tendríamos centro comercial.

Cuando me formaron para ser líder de refugio...

¡Bill es el líder del refugio!

¿Listo? Voy a hacerle el amor a la cámara.

Nunca me había fijado en cuánto parpadeas.

Tenemos el mejor sitio de todo el gimnasio.

Sí, la gente nos admira, pero ¿cómo haremos que nos teman?

El que controla el teléfono controla el refugio.

Controla al hombre que controla el teléfono, Kahn.

- ¡Entendido! - Ya veo.

Asado de ternera. Voy a informar a mi gente.

Pareces un presidente leyendo el menú de la comida de un colegio.

Seguro que un hombre de tu posición tiene preocupaciones más importantes.

Bueno, me vendría bien que...

¡Voy a por el altavoz!

¿Bill al mando? ¿Bill?

Hank, ¿tienes algunas tablas sueltas

que me puedan valer para la base de mi arca?

Joseph está un poco inquieto últimamente.

Dale, deja eso donde estaba.

Tú no eres mi jefe.

Bill es mi jefe y, según él, mi plan es atrevido e innovador.

Maldita sea, alguien tiene que poner orden aquí.

Esto es para emergencias. Podría irse la luz en cualquier momento.

Eh, ¿por qué no te metes con alguien de tu tamaño?

Muy bien. Acabamos de comer.

Tenemos que racionar la comida por si se interrumpe el abastecimiento.

Dios, Bill, no puedes andar jugando con el teléfono de emergencia.

¿Y si el Centro de Operaciones quiere comunicarnos algo importante?

Te diré algo, Hank. Esa gente cree que todo es una emergencia.

Bill, dame el teléfono.

Puedes quedarte con el casco si quieres, pero no puedes seguir jugando

con nuestro único contacto con el mundo exterior.

Suéltalo, Hank. Harás que la gente entre en pánico.

¡Kahn! Trae a tus hombres.

¿Kahn tiene hombres?

- Meted a Hank en la jaula. - ¿Hay una jaula?

- ¡Vamos! - No podéis hacer esto.

¡Soltadme! ¡Eh!

Padres, decid a vuestros hijos que pueden dormir tranquilos.

El líder Dauterive ha encerrado al que ha inundado Arlen.

Vamos, Hill, tienes que mantener la forma.

Venga, dame tres más.

¡Lo juro! ¡No sé quién ha metido el papel higiénico debajo de mi cama!

¡Maldita sea, Bill! ¿Qué mosca te ha picado?

¡Estás fuera de control!

Los líderes poderosos siempre tienen enemigos

y por eso levantan cárceles fuertes.

La cárcel fue idea mía.

Irónico, ¿eh?

Muy bien, marmotilla, te traigo tu desayuno.

¿Dónde está Hank?

Hank está con Kahn, inventando una parodia sobre la higiene.

Típico de Hank.

Tu amigo paleto se ha embriagado de poder en vez de con cerveza.

Tenía que haber tomado el control en cuanto llegué.

Conque lo que quieres es el poder, ¿eh?

No, pero míranos.

No te preocupes, apoyaré tu golpe de Estado.

Pero luego me dejas cinco minutos a solas con ese carrito de dulces.

Tenemos que salir de aquí, Kahn. Tienes que ayudarme.

Nancy, ¿qué te parece mi arca?

Muy creativa, ¿no?

Sí, es muy creativa, tesoro. Anda, baja con cuidado y come algo.

¡Atención, por favor!

Al parecer, se han acabado los rollos de canela.

Pero a los niños les encantan.

Dijiste que no nos faltarían los rollos de canela.

Bueno, había muchos, pero... ¡Hank se los ha comido!

Lo sé, pero no os preocupéis.

Tengo sobres de sopa instantánea para todos.

¡Eso eso, poderoso Bégimo!

Busca una probeta para la foto del club de Ciencias.

Pero ¿qué...?

¿Qué estáis haciendo?

No podéis pegar vuestras fotos en el anuario.

Puedes quejarte al delegado de clase.

¿Tenéis idea del lío en el que os podéis meter

por manipular fraudulentamente las páginas del anuario?

No.

Pero los anuarios no saldrás hasta que nos graduemos, ¿no?

¡Me pido reina del baile!

Eso es, paletos.

No quitéis ojo a la comida.

- No vayáis a comeros los dedos. - Cállate, Kahn.

Vámonos de aquí.

- Gracias por el aviso, Kahn. - ¿Qué?

No confiabas en mí lo más mínimo. ¿Cómo iba a seguirte?

¿Vas a devolverme mi altavoz?

Claro. Se le ha acabado la pila, pero puedes ir por ahí agitándolo.

Hank, ¿qué voy a hacer contigo?

Tal vez les abra la bodega de las pelotas para que la gente se ocupe de ti.

Pero ¿te estás escuchando?

Pareces uno de esos profesores de Educación Física locos.

¿Ese es el tipo de líder que quieres ser?

Yo no pedí este casco. ¡Me lo dieron porque confiaban en mí!

De acuerdo, pero entiende que esta lluvia parará un día

y cuando eso pase...

Bill, ¿ya ha parado?

Pero aún está nublado.

Bill, has tenido suerte.

La inundación ha terminado antes de que se acabara la comida y el papel,

pero ya es hora de que hagas tu trabajo.

El objetivo del líder del refugio es

que esta gente salga del mismo y vuelva a su día a día.

Pero mi día a día es horrible.

Bill, has hecho feliz a la gente aquí, sobre todo poniéndola en mi contra,

pero esta es tu oportunidad de salir por la puerta grande.

Puedes ser como Ted Williams. La gente sigue hablando mucho de él.

¡Atención todos! Tengo algo que anunciar.

Pero, primero, quiero deciros que ha sido un honor ser vuestro líder.

¡Te queremos!

Al principio...

La tormenta ha pasado.

¡Vaya! El apocalipsis es precioso.

Huele a flores.

¿Estamos a salvo también río arriba?

Podéis iros todos a casa.

Ay, señor Narizotas, aquí estás.

¡Vamos!

Se llama Cacahuete.

Ya no me necesitan.

Eso significa que has cumplido con tu trabajo.

Vamos, hijo, pregúntale al señor.

¿Quiere dar una charla a mi grupo de exploradores?

El tema es qué se necesita para ser un buen líder.

- ¿Esto es suyo? - Ah, sí, gracias.

¡Desalmado!

- El atardecer va a ser precioso. - Sí.

Tenías que haber visto el arcoíris ayer.

Muy creativa, ¿no?

Traducción: Mireia Alcover Delgado