Original subtitles

¿Sabíais que estos coches van tan rápido

que, cuando llegan a la meta, el piloto es más joven que cuando empezó?

Es que estamos hablando de coches que casi vuelan, tíos.

Yo tengo una pegatina de una estas bellezas en mi merendera.

¡Santo Dios! ¡Ese es Austin Coil, jefe de mecánicos del equipo John Force!

Mirad a ese hombre, qué manera de caminar.

John Force es el mejor piloto de carreras.

Ha hecho más en las pistas que yo en toda mi vida.

- ¿Lo seguimos? - No.

Sí.

Eh, esperad, mirad a vuestras 12 en punto.

¡Hala, John Force!

¿Qué tal, muchachos?

- ¿Venís a disfrutar de las carreras? - Sí.

¡John Force está hablando con nosotros!

¿Qué récord piensas conseguir hoy?

- ¿John? - Hoy no corro.

He estado un poco enfermo.

Nadie debería correr a 480 km por hora si no es capaz de no tirar la papa.

- Menudo fastidio. - ¡Dale!

Siento mucho que hayas oído eso.

¿Te encuentras bien?

Creo que necesito sentarme.

¿Sabes qué, Force? Ya que vas a sentarte,

deberías sentarte al volante y hacer tu trabajo.

- ¡Dale! - Era solo una sugerencia.

INSTITUTO TOM LANDRY

DIRECTOR MOSS

Hola, mamá.

No sabía que estabas de sustituta.

No lo estoy, Bobby,

pero me he enterado de que Miriam Caney

se ha pasado las últimas mañanas vomitando en el baño,

así que he pensado en hacerle un poco la pelota al director

para que me den una suplencia por maternidad.

Soy Mike Soto con los avisos de la mañana.

Los alumnos que vayan al viaje de prácticas

deben presentar el permiso de sus padres por duplicado.

De lo contrario, no podrán subir al autobús.

Gracias por aburrirme con tu aburrido aviso.

Ya verás mañana cuando me toque dar los avisos matutinos.

Me alegro por ti, Bobby.

Si esto me sale bien, seguro que seré el payaso de clase.

¡Vaya! John Force es tipo duro.

Aquí dice que se pondrá bien

cuando le cambien el 60 por ciento de la sangre.

¡Yo le doy la mía! Los Dauterive sangramos fácilmente.

Que cuente conmigo, tío.

Pues ya está, vamos todos a donar sangre.

No contéis conmigo.

La mayoría de robos de órganos tienen lugar en los hospitales.

- Me decepcionas, Dale. - Ponte a la cola.

Sí.

Sí.

La ley de silencio no funciona conmigo.

No hace falta que me habléis, tengo mis pensamientos.

¡No puedo estar solo con mis pensamientos! ¡Ya los conocéis!

¿Adónde vais?

Vamos al banco de sangre, donde hablaremos de los viejos tiempos

y nos pondremos esas gorras que dicen "soy donante".

Esperadme.

Mike Soto me da pena.

Que te pongas frente a un micrófono no quiere decir que vayan a escucharte.

¿Ves, Emily?

Ese es el tipo de chispas que tengo para dar.

Mike Soto no tenía que ser gracioso, era creíble.

Tú es mejor que seas gracioso.

Buenos días, alumnos del Instituto Tom Landry.

Hoy la enfermera Barrow cumple 40 años.

Es dos años más joven que el rollo de carne de la cafetería.

El dueño de una bicicleta roja, por favor, preséntese en esta cabina.

Te has dejado las luces encendidas.

Y esa es la sirena del descanso.

Es eso o el timbre del instituto se ha quedado atascado.

Si los institutos tuvieran timbres.

CENTRO MÉDICO REGIONAL

Señor, los bocadillos son para después de donar.

Todavía no tenemos su tipo de sangre.

Eso no será necesario, soy tipo B.

¡Hablaré!

Señor Gribble, ha sufrido un desmayo debido a una reacción vasovagal.

Pronto estará bien.

Vas a estar mejor que bien, Dale, porque vas a ser un héroe.

¿Por qué?

Porque John Force necesita un riñón.

Toda nuestra sangre ha sido analizada y catalogada por el ordenador.

¡Ay, Dios! ¿El ordenador maestro?

Creo que era un Dell.

Bueno, los resultados dicen que tu riñón es compatible con Force.

Pero necesito mi riñón. ¡Le hace compañía a mi otro riñón!

Las posibilidades de encontrar otro riñón son una entre 80 000.

Entonces, será mejor que empiece. Ahí tiene la guía telefónica.

Leches, Dale. ¿Ni siquiera lo vas a pensar?

Estamos hablando de John Force.

No por mucho tiempo.

Yo le doy el mío, aunque no sea compatible.

Dale, sé que esto es mucho pedirle a cualquier persona,

pero le estarías salvando la vida a un gran héroe estadounidense.

Piénsalo, Dale.

Si hicieras esto, Force y tú seríais amigos toda la vida.

Quizá estaba equivocado.

Caballeros, vamos a ver a John Force.

CENTRO MÉDICO REGIONAL

Dale, no sé cómo darte las gracias.

Mis hijos también te lo agradecen.

Son muy guapos. ¡Ahora vamos al grano!

Si quieres mi riñón, yo tengo que obtener algo a cambio.

- ¡Dale! - Déjalo, no pasa nada.

¿Qué puedo hacer por ti?

Primero, me reservo el derecho de llamarte en cualquier momento

para demostrar que te conozco.

Como no hago distinciones con mis órganos,

si te llevas a mi riñón de vacaciones, mis otros órganos van también.

Y, por último, quiero que pongas el insecto de mi empresa

encima de tu coche de carreras.

Eso me haría perder algo de velocidad.

Más perderás si mueres.

- ¿Trato hecho? - Trato hecho.

Buenos, manos a la obra. ¿Adónde tengo que ir?

¿Tengo que sentarme en algún tipo de váter especial?

Dale, sabes que esto es cirugía mayor, ¿no?

Vas a tener que estar tres días en el hospital.

¡No puedo permitirme estar desconectado tres días!

Como uno de los mayores escépticos de Arlen, debo estar pendiente de todo.

Pero, Dale, has hecho un trato.

¿Qué pasará con todo lo que le pediste John?

¡Dios, ya no me acordaba! ¡Las ventajas son mi debilidad!

De acuerdo, Hank. Seguiré con esto si me prometes una cosa.

Lo que quieras. Dime.

Debes asegurarte de que no me pase nada, de que nadie me robe el cerebro.

Y, si lo hacen, deben reemplazarlo por uno de igual o mayor valor.

- Lo prometo. - ¡Hay más!

También tienes que hacer cargo de todos mis asuntos y negocios.

Mientras esté indispuesto, tú serás Dale Gribble.

- Haré lo que sea. - Entonces, vamos.

Le daré a John Force mi riñón. El izquierdo, creo.

Déjame acomodar mi cadera a la derecha.

El proceso ha comenzado.

Muy bien, Hank, cuando firmes estos poderes legales,

serás legalmente yo a tiempo completo durante tres días enteros.

Bien, a las tortugas hay que alimentarlas tres veces al día,

menos las más grandes, que comen cada hora.

Les gusta una mezcla de un tercio de hojas de diente de león,

un tercio de trozos de ratón despellejado y un mango, pero solo si es fresco.

No te sorprendas si defecan en su agua de beber.

Es señal de que están contentas.

¿De dónde saco los ratones?

He dejado un plato de beicon en tu sótano. Tendrás muchos al anochecer.

No puedo creer que hayan pasado dos días sin que sea gracioso.

¿Qué va a ser de mi vida?

¡Es todo lo que tengo! ¡Mírame!

Bobby, si la gente no se ha reído, no es porque no seas gracioso.

Es porque no sabían que tenían que reírse.

Eres tan gracioso como Wacky y Steve

de Power One Hundred, o como el Gordo y el Flaco.

Lo único que te separa de ellos es un cencerro.

- ¿En serio? - Sí.

Tu público no quiere trabajar mucho.

El cencerro les permitirá reírse sin tener que pensar.

El cencerro les indicará si el chiste ha terminado

y si ha sido gracioso.

Eh, Luanne, adivina qué hay de cenar esta noche.

Tortilla.

¡He dicho tortilla!

Ahora sí lo he pillado.

Así que solo tengo que hacer sonar el cencerro después de cada chiste.

Tú no, tu ayudante lo toca.

Y, si es bueno, repetirán lo que dijiste, lo que hace el chiste más gracioso aún.

Mamá, tienes que ser mi ayudante.

¿Ayudante? ¡Ayudante!

Cielo, no he podido evitar notar

que no has comido nada sólido y que solo bebes líquidos ligeros.

Ah, es porque voy a donarle uno de mis riñones a John Force mañana.

- ¿Qué? - ¿No te lo había comentado?

- ¡No! - Estaré ingresado tres días.

Os quiero.

Me tengo que afeitar.

CENTRO MÉDICO REGIONAL

- ¿Cuatro golpes y un bocinazo? - Club de tiro.

¿Tres golpes?

Sacar la basura.

Este es mi móvil de negocios. Contesta solo entre las 09:08 y las 09:23.

¿Gribble?

Soy el representante de Gribble, pero estoy ocupado ahora.

- Está aquí. - ¿El qué?

- ¿Tienes un boli? - Sí.

¡Tíralo! ¡Nada de apuntes ni rastros!

- ¿Entendido? - Sí.

Mira, yo no sé mucho sobre este... proceso.

Gribble hizo un pedido de orina de alienígena.

Ocho barriles, 390 dólares.

No encontrará un precio mejor.

A mí me parece mucho dinero. ¿Seguro que no puede esperar 30 horas?

¡En 30 horas se convertirá en zephyrum!

- ¡Buenos días, alumnos de Tom Landry! - ¡Buenos días!

Empecemos comentando el tráfico.

Una mochila ha volcado enfrente del laboratorio de Biología.

- ¡Mochila! - En deportes, todos se me dan fatal.

¡Se le dan fatal!

- ¡Sí! - ¡Qué bueno!

- Doctor, ¿cómo está? - Es el nuevo Gribble, ¿no?

Tenemos que hablar.

- ¿Octavio? - Es martes.

- Rompe mi guardabarros. - ¿Qué?

¿Estás pidiéndome que te ayude a cometer una especie de fraude?

¿Te estás echando atrás, nuevo Gribble? Hicimos un trato.

Y ahora a beber.

- ¡Son las diez de la mañana! - ¡He dicho que a beber!

Discúlpeme, enfermera. ¿Dale Gribble ya ha salido de cirugía?

Un momento.

Está aquí. No, parece que no sabe nada.

Sé que es consciente de que hay límites para la ciencia de la medicina.

¿Está intentando decirme que Dale ha muerto?

No, Dale y su riñón están perfectamente,

pero lo gracioso es que, después de todo, John Force no lo necesita.

Solo tenía un tapón en la arteria renal, pero hemos podido bombearlo.

Le prometí a Dale que todo saldría bien.

¿Alguna vez ha estado en Mobile, Alabama?

¡No! ¿Y qué tiene eso que ver con esto?

Allí vive un jovencito muy especial que necesita un riñón.

Se llama Timmy Croston, tiene diez años.

Es adorable, en parte por ser tan pequeño.

He hablado con sus padres hace diez minutos.

Están listos para traerlo en helicóptero en cuento usted autorice.

No sé, es una decisión importante. ¿No podemos esperar a que Dale despierte?

No tenemos tanto tiempo

y usted es el representante legal del señor Gribble.

De acuerdo, déjeme pensarlo un segundo.

¿Qué tiene que pensar?

¿Qué clase de persona no le daría su riñón a un niño?

- Bueno, Dale. - Señor Hill, debe tomar una decisión.

Nancy, ¿qué hace Redcorn en nuestra ducha?

Hola, Hank.

¿Cómo le va a mi amigo John Force con mi riñón?

Bueno, ha pasado algo gracioso.

John no lo necesitaba en realidad.

Entonces ¿dónde está?

Le he prometido tu riñón a un niño de diez años.

¿Qué? ¡No puedes hacer eso!

¡No me lo puedo creer!

¡Se supone que ibas a protegerme! ¡Ay, Dios!

¡Ya saben que lo sé! ¡Estoy en la red!

¿Por qué no tengo la cabeza envuelta con papel de plata?

Señor Gribble, tiene que tranquilizarse.

- ¡Míreme! - ¿Eh?

¡Está pasando! ¡La cosecha ha empezado!

¿Cómo has podido hacerme esto, Hank?

¡Yo confiaba en ti! ¡Confiaba...!

Lo siento, Dale. Yo...

Señor Hill, no se sienta culpable.

Ha sido una típica demencia posoperatoria provocada por la anestesia.

No hablaba el verdadero Dale.

No, sí hablaba él.

Hank, mi pierna no es tu conciencia. Deja de darle patadas.

No tengo nada de qué avergonzarme. Se trata de un niño de diez años.

He hecho lo correcto, ¿verdad? Verdad.

Pero ¿cómo puede ser lo correcto apuñalar a un amigo por la espalda?

¡Sí, apuñálalo por la espalda!

Ay, lo siento. Has hecho lo correcto.

- ¡Ay! - ¿Octavio?

Sí, jefe. ¿Dónde está el riñón? He conseguido un comprado en Caracas.

Y lo ha revendido en Irlanda por 40 euros.

El riñón de Dale no está aquí, está en el hospital.

¡DI MI NOMBRE, TONY!

Esta es nuestra última sesión, mamá.

Dicen que, si nos va bien, nos darán un espacio en la cápsula del tiempo.

¡Estoy lista!

Peggy, gracias a Dios que estás aquí.

Han detenido a Sarah Cooke por conducir ebria.

¿Te gustaría sustituirla? Es un compromiso de dos semanas.

¡Ay, madre! ¿Podré hacer un examen y puntuarlo?

Sin problema. Muévete.

Hay una pecera en la clase y los chicos están solos.

Bobby, sé que puede hacerlo tú solo.

Sí, claro.

Pero no tienes que hacerlo.

Director Moss, lo siento mucho, pero tengo un compromiso previo.

Muy bien, Schmidt, calienta, que sales.

¡Buenos días, alumnos del Instituto Tom Landry!

Espero que os hayáis dado una ducha.

¡Sí, duchado!

Dale, mira, sé que Octavio y tú estáis intentando vender tu riñón,

pero no lo puedo permitir.

No cuando hay un niño que lo necesita.

Tranquilo, Hank, hemos abortado el plan.

Te dejé al mando por una razón.

Sabía que harías lo correcto cuando no se pudiera confiar en mí.

Gracias, amigo.

Doctor Tabor, creo que el riñón de Dale corre peligro.

Señor Hill, a pesar del pequeño error con John Force,

le aseguro que todo está contro...

¡Santo cielo!

ÓRGANOS VIVOS

Es mío. Te vendrás a casa.

¡El riñón no está!

Me quedo sin fuerza.

No puedo bajar la guardia.

Por aquí. Síganme, por favor.

UNIDAD DE TRASPLANTES

Disculpe, doctor. Hay un pequeño cambio de planes.

Tiene que reimplantarme este riñón para que este seguro

y luego volvérmelo a sacar cuando encuentre un buen comprador.

¡Dale, detente!

¡Atrás!

Un paso más y esto no servirá ni para el desayuno de un inglés.

No, Dale, espera. Hablemos tranquilamente.

¡No!

Quiero un avión privado sin matricular

y dos paracaídas, uno del tamaño del riñón.

- Y... - No hay tiempo para esto.

Dentro de dos horas, ese riñón no le servirá a nadie.

Entonces ¡dejémonos de cháchara!

Oh, una visita.

No.

¿Tú eres el niño que está causando tanto revuelo?

Sí. ¿Qué quiere?

- ¡Cuarenta mil dólares! - No tengo ese dinero.

Pues si quieres mi riñón, te va a costar algo.

Empezaré con esto.

¿Qué más tienes?

- ¿Están buenos? - No lo sé.

Los quiero todos.

Y también el cambión de bomberos, el guante y la gelatina.

- Vale. - Trato.

Al menos una vez a la semana, dale una cerveza.

Le gusta.

Dale, te devuelvo tus poderes.

Tenías razón, no es fácil ser tú.

Lo sé.

- ¿Me compras la orina de alienígena? - Sí.

Costó 390 dólares.

Es mi tarifa.

¿Y ayudaste a Octavio?

- Le di al guardabarros con un tubo. - Bien hecho.

Parece que todo lo has hecho bien, menos lo de regalar mi riñón.

Y como le he cambiado por un montón de juguetes,

supongo que yo también me he fallado.

Mientras eras yo, ¿te acostaste con Nancy?

- ¡No! - Ahora ya es tarde.

¡Tortilla!

Traducción: Mireia Alcover Delgado