Original subtitles

¡Y vuelven a placar a Joseph Gribble!

¡Es un apellido común, no tenemos parentesco!

Vamos, esto aún no está perdido.

Un par de ensayos, un par de conversiones,

una patada corta y estaremos a un gol de campo de distancia.

¡Venga, hagamos algo de ruido!

- ¡Vamos, Arlen! - Vamos, Arlen.

Vaya, ahí salen las animadoras.

¿Crees que lograrán animarlos de verdad esta vez?

¡Muy bien, chicas, adelante!

¿Cómo va eso a animar a alguien?

¡Usas a la mascota! Mira a Bobby.

Está jugando con los dedos.

¡Y así concluye el partido!

Los Longhorns pierden su cuarto partido consecutivo.

El director Moss, que conduce un Altima negro,

el cual aparca enfrente del instituto, agradece su presencia.

¿Por qué las animadores de hoy en día no motivan?

Alice Bullard.

Es la mejor entrenadora de animadoras que he conocido,

y tenía 98 años.

Me pregunto qué habrá sido de ella.

Recuerdo que estando en primero de bachillerato jugué contra Belton.

No estábamos jugando bien, pero las animadoras empezaron

con su rutina de saca valor y ganamos el partido.

Hank, voy a hacerles a todos un favor.

Ayudaré a la nueva entrenadora de animadoras a diseñar una buena rutina.

Ya verás qué diferencia.

INSTITUTO TOM LANDRY

Peggy Hill, para servirte.

Genial. Ayúdame con esto, pesa mucho.

Vaya, siento que ya estoy haciendo un impacto.

¿Cómo te ayudo a llevar a las chicas por el rumbo adecuado?

¿Adecuado? ¿Este te parece el chaleco de una entrenadora que anda perdida?

Hemos ganado dos premios: uno en la promoción de Slim-Fast

y otro en la de Tampax.

Sí, impresionante,

pero he notado que las animadoras no dedican tiempo alguno

a animar al equipo de fútbol.

El equipo de animadoras no gana premios si le va bien al equipo de fútbol.

¡Los ganamos por coreografías y bailes, rutinas y saltos, y actitud!

El mundo de las animadoras ha cambiado desde tus tiempos.

Espera. Nunca ha habido un tiempo, ¿verdad?

Nunca has sido animadora.

No, pero solo porque la gente que creía conocerme,

pero que no me conocía, no me dejó.

¡Bienvenida a bordo!

Esta colchoneta va allí, al otro lado.

Peggy va a ayudar a entrenar a las animadoras en Landry.

Dice que ahora serán animadoras de verdad.

Bien, pero lo que necesitamos es deshacernos del director Moss.

Quizá debería echarle whisky en el café para que recaiga en el alcoholismo.

Tranquilo, recaerá solo con los resultados del equipo.

- ¡Hank, a cenar! - Disculpadme, chicos.

Tengo que irme a cenar con una guapa animadora.

¿Por qué todo lo bueno le pasa a Hank?

Animadoras.

¿Por qué todos piensas que son tan especiales?

Podría estar cubriendo el concurso de oratoria ahora.

¡Vamos, chicas!

- ¿Tu madre es animadora? - ¡Venga!

¡Hala!

Creía que solo estaba pegándose el moco como siempre hace.

Quizás sí vio de verdad a Dan Rather en el centro comercial.

Muy bien, chicas, ¿listas para hacer ruido?

Bien. La primera lección será cómo hacer ruido.

No tenemos tiempo para eso.

Necesito otra punta para la pirámide.

Nuestra chica más delgada está enferma.

Problema entendido y resuelto.

Pero ¿cómo?

Connie, ¿te gustaría ser la punta de la pirámide?

- ¿Yo? - Y...

Buen aterrizaje.

- ¿Quieres ser animadora? - ¿Yo? ¿Está de broma?

Eh, cerebrito de clase de Álgebra,

¿qué haces vestida de animadora?

Porque soy animadora.

Guay. ¿Quieres venir a una fiesta del pijama?

Hemos quedado para burlarnos de todos.

Guía uno, aquí Guía dos. Si me escuchas, dame una S.

Ay, no sabes lo guapa que estás con ese uniforme.

Es increíble. Al ponerme este uniforme parece que soy...

¿Qué es lo opuesto de invisible?

Jamás lo hubiera sabido. Gracias, señora Hill.

¡Muy bien, chicas! ¿Listas para causar sensación?

¡MC Hammer! ¡A formarse!

Podríamos hacer partícipe al público. ¿Qué tal una porra?

¡Vamos, Longhorns!

Peggy, lo último que necesitamos es

que la chicas se distraigan con el partido.

Lo que sí necesito es que busques mi bolso.

- ¿Que busque tu bolso? - Sí.

Y saluda a Karen Smelko de mi parte.

Está en la cuarta fila sin contar la primera.

Buscaré tu bolso, pero lo del saludo ya veremos.

Perdón por llegar tarde. Le han tirado huevos a mi coche.

Siento llegar tarde. Estaba tirándole huevos al coche de Moss.

Hola, Peggy. ¿No deberías estar abajo deletreando palabras de ánimo?

No, Hank, tengo otro trabajo.

¿Karen Smelko?

Arlen tiene el balón, es cuarta y ensayo. ¡Van a intentarlo!

No han podido lograrlo en toda la temporada.

Necesitan el apoyo del público.

¡Bien, tomaos un descanso!

- Luego vamos con el mix de los 80. - Pero ¿adónde leches van?

¿A peinarse unas a otras? ¡Esto es el colmo!

¡Arlen, a luchar!

¡Empujad el balón con todo el corazón!

¡Vamos! ¡Apoyemos a los chicos antes de que sea tarde!

¡Arlen, a luchar!

¡Empujad el balón con todo el corazón!

¡Arlen, a luchar!

¡Empujad el balón con todo el corazón!

Ya los habéis oído. Empujad el balón con todo el corazón.

¡Eso es!

¡Hank, tu mujer me ha recordado que amo el fútbol! ¡A por ellos!

¿Ve, Moss?

Necesitamos más de eso y menos de esto.

Gracias a tu porra,

nadie ha visto el mortal hacia atrás de Francine.

Estupendo, Peggy.

¿Te gustaría sustituir a Jo Rita como entrenadora de animadoras?

¿Yo? Pero yo...

Discúlpeme un momento.

Peggy, solo abrimos este canal para emergencias de uniformes.

Solo quiero que le des a Karen Smelko un mensaje de mi parte.

El director Moss acaba de nombrarme la nueva entrenadora de las animadoras.

¿Qué? Pero...

INSTITUTO TOM LANDRY

ENTRENADORA

¡Atención, señoritas!

¿Dónde está Jo Rita?

Ahora lo importante no es dónde esté.

Lo importante es por qué no está aquí.

¿Por qué no está aquí?

Porque no entiende cuál es el papel de una animadora:

hacer que la afición se encienda, hacer al público partícipe del partido,

darle al equipo una motivación extra

que convierta una posible derrota en una victoria segura.

¿Vamos a seguir usando el uniforme en clase los viernes?

- Sí. - Vale.

¡Arlen, que viva la pasión!

¡Empuja el balón con todo el corazón!

¡Sí!

¿De qué balón está hablando?

¡Ahora la conversión de dos puntos!

¡Eh, muchachos! ¿Ya estáis preparados?

¿Vais a patear o ir a por dos?

Tal vez no me he explicado apropiadamente.

Cantaremos esta porra después de anotar,

pero solo cuando nos sea ventajoso ganar dos puntos extra.

- Una vez más desde el principio. - ¡Eh, muchachos...!

Esto es un verdadero desastre.

No puedo tener reunidos a niños aburridos. Esto solo trae problemas.

Llamaré a la banda.

¡Oh, no! ¡La banda no!

No puedo dejar al jaguar para el final.

Misty, ponte esto y mueve el culo como una loca.

- ¡No me cabe! - ¡Claro que te cabe!

¡Es por el equipo!

¡Sí, mata a ese jaguar!

- ¡Sí! - ¡Eso es, estrangúlalo!

Chicas, rápido, dadle una paliza a Misty.

¿Qué?

¡Patéale el culo, Connie!

Señoritas, hoy he aprendido algo.

A la gente le gusta la violencia.

A partir de ahora, desmoralizaremos a los equipos

ejecutando sistemáticamente a sus mascotas.

¡Coged un cuchillo todas!

- ¿Es apuñalar y apuñalar? - No, es cortar y apuñalar.

Vale, desde el principio.

Misty, ponte el disfraz de jaguar.

El traje huele fatal y, además, es un trabajo para una fea.

¡Yo lo haré!

¡No os dejaremos jugar!

¡Y mataremos a vuestro jaguar!

¡Y cuando el jaguar esté muerto, despellejaremos a ese gatito!

¡Me muero!

¡Duro!

¡Duro!

Estoy frito.

Nada de sombreros en el comedor, Dooley. Quítatelo.

Moriré con los cuernos puestos.

¡Hola, Peggy! ¿Por qué no comes con nosotras?

Dios, la mesa de las importantes.

Ay, lo siento, Jo Rita. Cógete esa escalera.

Jo Rita, necesito ayuda.

- ¿Quieres que busque tu bolso? - Quiero que seas mi ayudante.

Será un placer.

Oye, Peggy, danos un adelanto.

¿Qué tienes pensado para los Yellow Jackets el sábado?

Pues tenemos su uniforme. Así que alguien se lo pondrá

y lo apuñalaremos.

¿Otra vez? ¿Más puñaladas?

Bueno, quizá hacer lo mismo una y otra vez sea nuestra seña de identidad.

No será aburrido, será nuestra marca de la casa.

Chicas, tenemos un problema.

Dar puñaladas ya no es suficiente.

¡Quiero ideas para los Yellow Jackets!

Podríamos abrirle el vientre y sacarle todas la tripas.

Bobby, grita como un destripado.

- Bien. ¿Contra quién jugamos después? - Contra los Boswell Bears.

Vale. ¿Cómo se hace sufrir a un oso?

Atándolo y torturando a su cría.

No hay mascota que no podamos torturar.

- Muy bien, Jo Rita, ¿luego quién va? - Los Tornados.

- ¿Cómo vas a matar a un tornado? - Disparándole.

Buenas noticias. El entusiasmo ha aumentado

la asistencia a los partidos.

Sí, los empleados no dan abasto para recoger la basura del estadio.

Sí, pero no significará nada si no le ganamos a McMaynerbury.

Peggy, el espectáculo del descanso es tuyo.

Esta es mi prueba de fuego.

Bien, ¿quién es McMaynerbury?

Los feroces irlandeses.

Feroces, fieros, feos fieros, fuera feroces...

Fuera los feroces.

Quizá con la otra parte, los irlandeses.

Da ahí puede salir una buena porra.

Irlandés, estupidez...

No, muy forzado. Deja que fluya, Peggy.

La gente se ha burlado de los irlandeses en el pasado.

Tal vez puedas trabajar sobre eso.

Mi marido tiene varios libros de chistes étnicos en el baño.

Te buscaré algo bueno.

¡Longhorns!

¡Y llegamos al final de la primera parte con los Longhorns ganando 31 a 2!

Tenemos asegurada la final.

Peggy dice que el espectáculo del descanso va a ser espectacular.

Bien, chicas, ha llegado la hora.

Misty, coge el arcoíris.

Las demás sacad vuestros shillelaghs.

Los bastones.

¿Dónde está Jo Rita?

Los cubos de sangre están en su coche.

Venga, vamos.

Me alegro de que hayan podido venir, señor Flannery,

señor Finnerty, señora O'Brien-Diaz.

¡Ahora presten atención a la línea de las 50 yardas!

¡Aquí viene el espectáculo de las animadoras de los Longhorns!

Tomen, usen mis prismáticos. He traído unos para cada uno.

¡Buenos días, pueblo de Arlen!

¡Soy irlandés!

Espero que mi amor por el alcohol no acabe con mi vida.

¡Lo siento, feroz irlandés, pero te hemos descubierto!

¡Zurradle! ¡Eso es!

¡Dadle una paliza!

- Tened paciencia. - ¿Qué está pasando?

¿No van a salir de los vestuarios?

Seguro que el pasador está llorando.

Se me han dormido las piernas.

Bien, los tenemos mermados mentalmente.

En estos momentos estarán deseando estar en un equipo de tenias.

Peggy, los Fighting Irish no van a salir.

Ay, Dios.

Hemos logrado que se retiren.

- Quieren invalidar el partido. - ¿Por qué?

Por lo que le hiciste al irlandés. Dicen que es un delito de odio.

¡Mi pobre hígado!

No me puedo creer que el consejo escolar esté pensando en quitarnos la victoria.

Mientras nos mantengamos firmes, no tenemos de qué preocuparnos.

Puedo entender un chiste como cualquier persona,

pero Peggy Hill fue demasiado lejos.

Lo que hizo en el campo es lo mismo que los ingleses le han hecho

a nuestros hermanos en Ulster durante 800 años.

Los trabajos forzados, el decomiso de propiedades,

el ahogo y supresión de nuestros precioso idioma...

No tengo ni idea de lo que ha dicho,

pero sí sé que McMaynerbury se negó a jugar.

Perdieron el partido.

Y después del partido, me llamaron Pat en el aparcamiento.

Es mi nombre, pero lo dijeron porque es irlandés.

Esto no pinta bien, Moss. Nos van a quitar la victoria. Haz algo.

Un momento.

No sería justo quitarle la victoria a nuestro equipo por culpa de Peggy.

Eso sería culpar a la víctima.

¿Qué? Pero si todos me apoyasteis

cuando se trató de los Cougars, los Bears y los Mudhawks.

Habría sido una falta de respeto no aporrear a los irlandeses.

Peggy, silencio.

Decida lo que decida el consejo,

quiero que sepáis que estoy orgullosa de vosotras.

Quizá me dejé llevar por la popularidad y me olvidé de mi objetivo.

Porque no se trata de torturar, golpear o humillar a los demás,

sino de apoyar a nuestro equipo e inspirarlo para que triunfe.

Buenas noticas, Peggy. No nos han quitado la victoria.

¡Hemos pasado a la final!

¡A la final!

- No se preocupe, mi equipo está listo. - Lo siento, Peggy,

pero tengo que pedirte que no uses las palabras "mi equipo".

- Le he devuelto el puesto a Jo Rita. - ¿Qué? ¿A Jo Rita?

Puedes seguir enseñando español,

pero estaremos pendientes de que no ataques a los hispanos.

Esto es una locura.

Lo único que odio es ver rutinas de baile mientras nuestro equipo pierde partidos.

Peggy, ¿por qué no les enseñas a las chicas a perder con dignidad?

Jamás.

Si yo me voy, las chicas se irán conmigo en formación.

¿Verdad, chicas?

Lo siento, señora Hill, pero nos gusta mucho ser animadoras.

Nos sentimos fatal.

¿Y tú, Connie?

No puedo retroceder, lo siento.

Por favor, devuelve tu chaleco.

Para futuras entrenadoras que se llamen Peggy.

Peggy, hemos inventado algo para ti.

¡Piedras, maleza, espinacas y cardos! ¿Quién apoya a los Longhorns?

¡Mamá!

Tengo buenos sitios.

Ya te lo he dicho, no voy a ir al partido.

Después de todo lo que he hecho, nadie se ha levantado y ha dicho:

"Conozco a Peggy Hill y ella no odia a nadie".

Todos me han dado la espalda, incluso Connie.

Pero ¿sabes quién no te ha dado la espalda?

El equipo. ¡Leches, es el gran partido!

¿Qué pasará cuando los otros griten: "Tenemos corazón y no es de bambú.

Queremos el triunfo. ¿Qué dices tú?"?

Bueno, Peggy, ¿qué dices tú?

Lo siento, señora Hill.

El director Moss me ha dado órdenes de no dejarla pasar.

¿Qué? ¡Eso es ridículo!

Usted no se meta, señor. La cosa no va con usted.

¡Y ahí están las animadoras haciendo otra pirámide humana!

¡Dios! ¡El pasador de Arlen es malísimo!

¡Vamos, chicas! ¡Os veo poco provocativas!

¡Quiero más provocación!

¡Listos! ¡Uno, treinta y dos!

¡Connie, concéntrate!

¡Esto es la final, por Dios!

¡Mi altavoz! ¿Qué estás haciendo?

¡Alguien tiene que levantar al público!

Connie, si no vuelves a la formación ya,

puedes ir despidiéndote de tu uniforme y de tus siete fotos en el anuario.

Esta temporada ha sido una montaña rusa.

- A veces estamos abajo... - ¿Listos?

¡Yo digo "vamos" y vosotros decís "Arlen"!

- ¡Vamos! - ¡Arlen!

- ¡Arlen! - Hank, ¿estás escuchando eso?

¡Empujad el balón con todo el corazón!

¡Yo le enseñé esa porra a Connie!

¡Parece que el equipo por fin despierta!

¡El público enloquece! ¡Gribble corre por el campo!

¡Esto es increíble!

Ya verás la diferencia.

Traducción: Mireia Alcover Delgado