Original subtitles

¿En serio tenéis que ir?

Ya tienes edad para quedarte solo, Bobby.

Dentro de poco, las niñeras serán más jóvenes que tú.

Pero...

Estarás bien.

Ya he tirado el perchero que decías que parecía el diablo.

Pásalo bien.

¿El monstruo de Frankenstein? ¿En esta época?

Oídme, niños...

Chuck Storm predice

que habrá tormenta moderada en nuestro campamento.

- Ajá. - Sí.

No sé cómo os las arregláis las mujeres sin nosotros cada año.

Me apetece la sopa de cebolla y también la sopa minestrone.

Creo que voy a pedirme las dos.

- ¿Dos sopas? - Sí, en lugar de entrante.

- ¿Diga? - ¿Papá?

Me he metido en vuestra cama para calmarme,

pero no es lo mismo sin vosotros aquí.

Bobby, el problema es que dejas que te invada el pánico.

Te falta confianza.

¡Dame confianza!

No puedo dártelo yo, tienes que ganártela.

Una de las mejores formas de ganarla es depender de ti mismo en la naturaleza.

Solo tú contra los elementos.

No sé.

No quiero que un día tu mujer tenga que contarte cuentos para que duermas.

- Vendrás con nosotros de campamento. - Vale.

Pero no sé qué voy a aprender en el campo

que no pueda aprender en el canal de animales.

Y creo que si solo comemos lo que cacemos o pesquemos,

Bobby se verá obligado a adquirir más confianza en sí mismo.

Es una gran idea.

Cuando aprendes a encender cigarros con dos piedras, te sientes invencible.

Sí, tío. Como diría Ted Nugent:

"No deberías asar nada que no hayas cazado".

Ya sabéis a qué me refiero.

Sí, yo uso mi entrenamiento de supervivencia cada día.

Estar solo en el bosque me preparó para estar solo, bueno, en todas partes.

Voy a echar de menos a Dale, cielo.

Y yo a mis chicos.

Pero creo que esta es una muy buena oportunidad

para encargarme de esta lista de cosas por hacer que tengo pendiente.

"Despedir a los chicos": listo.

La administración del parque no se hace responsable de mi seguridad.

¡Ay, Dios!

Así es. Tú eres el único responsable.

Ah, como cada año, ¿verdad, Hank?

Sí, eso parece.

¿Cómo está, guardabosques Bradley?

Trabajando muy duro.

- ¿Vais a estar donde siempre? - Sí. Parcela 6347.

Hemos visto crecer a esa familia de graciosas zarigüeyas.

¿Qué se siente al montar tu tienda de campaña por primera vez?

Me he lavado los dientes con repelente para insectos y todavía me dan arcadas.

- ¿Podemos irnos a casa? - No, tenemos trabajo que hacer.

Hay que pescar la cena.

Ven, pececito. No voy a hacerte daño.

¡Idiota!

Tres para Dale, tres para mí y cuatro para Boomhauer.

Y ninguno para Bobby.

Y como aquí no se come más que lo que se consigue.

esta noche cenarás un bocadillo de aire.

Cállate, Dale.

Quizá tenga razón. No puedo hacer esto.

Claro que puedes, Bobby.

Solo recuerda: para pescar un pez, tienes que pensar como un pez.

Estoy mojado y ni siquiera me doy cuenta.

No. ¿Dónde estarías comiendo?

Probablemente, en esa zona llena de algas que hay allí.

Esas algas tienen muy buena pinta.

Nancy, en un día he hecho todo lo que tenía que hacer.

¿Sería pasarse refinanciar la casa mientras Hank está fuera?

Oh, espera, me llaman.

Hola, Peggy.

Soy Dora Shelwin, del Instituto Tom Landry.

¿Te jubilas?

No. Solo quería el número de tu veterinario.

- Tengo una pregunta. - Te escucho.

No, para el veterinario.

Me he comprado un pájaro que habla, pero no quiere hablar.

- Ponlo al teléfono. - ¿Qué?

Sé lo que hago, créeme.

A ver, pájaro.

¡Amo a Dora Shelwin! ¿Quién es un pájaro guapo?

¡Amo a Dora Shelwin!

Vamos, pájaro. Tengo todo el día.

¡Amo a Dora Shelwin!

- Hola, tío. - ¿Qué?

Ah, hola.

Si pescas algo, puedes usar esto como plato.

No he visto un pez en todo el día y me muero de hambre.

Yo tengo medio bollo de hamburguesa. Todavía tiene algunas semillitas.

¡Bobby! ¡No cojas eso!

No pasa nada, puedo partirlo en tres.

Gracias por el bollo,

pero este fin de semana solo comeremos lo que pesquemos.

Quiero enseñar a mi hijo a confiar en sí mismo.

No. Yo intento enseñarle sobre la confianza en sí mismo.

- ¿Qué? - Sí.

La cuestión es que la confianza en sí mismo es... mala.

¡Abrazos por cigarrillos!

Mira...

Ay, Dios.

¿Otro?

Mira, no sé qué está pasando,

pero vas a tener que decirles a tus amigos que se vayan de aquí.

¿A todos?

¿Quiénes son, papá?

Son jipis, hijo.

¡Os amo!

Tíos, pensaba que el viejo Reagan había acabado con todos ellos en los 80.

Malditos pseudojipis.

¡Esta es nuestra tierra!

Bienvenido a casa, amigo.

Bobby, entra en la tienda.

¡Lárgate! ¡Y tápate con algo!

Eh, esto no es una tienda, tío. Esto es La Cofradía.

- ¿La qué? - La Cofradía, hermano.

Aquí hay de todo:

adoradores de la Madre Tierra, vegetarianos, veganos, hiperveganos...

Todos, somos miles.

¡Semillas de manzana!

Puede que este sea el día más triste de mi carrera.

¿Por qué le ha dado permiso a esta gente para acampar aquí?

¿En qué estaba pensando?

Lo siento, Hank. No tenía alternativa.

Vinieron con representantes de DD. HH. que alegaron que la Primera Enmienda

les permite reunirse pacíficamente sin permiso.

No me diga que la Primera Enmienda ampara eso.

Defecar en público está permitido

mientras se alegue que se hace como acto artístico o político,

y eso mismo han alegado.

Nada todavía.

No vamos a pescar nada.

Los peces, al igual que yo, odian los tambores de los jipis.

¡Eh, mirad!

♪ Había un guapísimo gitano que sacaba latas del pantano ♪

♪ Y susurraba que la Atlántida no está tan lejana ♪

♪ Solo viaja en tu manta raya ♪

Esa música... es preciosa.

Dios, me dan ganas de tirar del anzuelo aunque se enganche en Bill.

ASADOR

Disculpe, señor,

pero no he podido evitar ver que no prepara bien su ensalada.

¿Y la remolacha? ¿Y las judías pintas?

No sé.

¿Sabe qué? Empecemos de nuevo.

Anoche hice una ensalada de la que la gente aún habla.

¿Ve? Estamos hablando de ella.

¡Leña!

¡Robatroncos!

Me muero de hambre, papá.

¿No puedes enseñarme a confiar en mí mismo en un restaurante?

Pediré el menú para adultos.

Tranquilízate.

He encontrado unas manzanitas verdes y unas bayas ácidas en el bosque.

Consigue unos palos y las asaremos como nubes.

Y no hables con ningún jipi.

Gracias, tío.

¡Hala!

Me llamo Fudgie y ella es Topaz.

Nos conocimos en una granja.

Vaya. ¿Qué es eso de la olla?

Puchero viajero.

¿Cuánto cuesta un plato?

Aquí todo es gratis, chaval. Aquí no existe el capitalismo.

Aquí la gente lo comparte todo.

Tú das lo que puedes y obtienes lo que necesitas.

No sé si debo hacerlo.

Mi padre dice que solo coma lo que pesque o cace.

Pues pesca esto.

¿Estáis seguros de que esto está bien?

Mi padre quiere que tenga confianza en mí mismo.

Dentro de 100 años a nadie le importará si tuviste confianza en ti o no.

Es un buen argumento, Fudgie.

No, gracias.

Quizá cace un ciervo mañana y quiero estar seguro de tener hambre.

Así se habla, Bobby. Estás entendiendo de qué va esto.

¿Sabes qué? Si tú puedes esperar, yo también.

Adiós, caballeros, que tengáis suerte.

No aguanto más a los jipis escandalosos estos.

Sí, tío. Nunca había oído tocar tan mal la mandolina.

Bill Monroe debe de estar revolviéndose en su tumba.

¿Qué? No podéis recoger e iros ahora. ¿Qué clase de lección es esa para Bobby?

Una muy buena. Puede aprender de mi mal ejemplo.

Bueno, al parecer, la confianza en uno mismo no es para todos.

Magnífico puchero, Fudgie. Magnífico.

Esta vez no escatimes con las patatas, por favor,

Lo siento, se ha acabado.

Oh. No te preocupes.

De todos modos, tengo que volver a mi campamento.

Quieto ahí, chaval. La olla está vacía. Ya es hora de que tú compartas algo.

Eh... yo no tengo nada,

pero, dentro de 100 años, ¿a quién le va a importar?

Fudgie tiene hambre ahora.

Vas a compartir tu nevera.

Oye, ¿tu padre tendrá dinero para compartir?

Puedo cambiar esto por unos burritos.

¡Eh! Esas cañas son de mi padre. No puedes llevártelas.

Solo queremos que compartas.

Nosotros compartimos nuestro puchero, ¿no?

- Sí. - Ahora te toca compartir a ti.

Es la ley del karma.

Prometedme que las devolveréis antes de que vuelva mi padre.

Hay trato, ¿verdad? ¿Las vais a devolver?

Claro, tío.

No hay señales de Bill. A saber dónde se ha metido,

pero seguro que aparece cuando cocinemos los que vamos a pescar.

¿Sabes qué? Me apetecen bayas ácidas o unas bellotas

Pero ¿qué...? ¡Bobby, las cañas de pescar no están!

Se supone que estabas vigilando las cosas.

Quien las haya cogido seguro que las va a devolver.

Los ladrones no devuelven lo que roban.

Papá, son solo cosas.

No han robado nada importante, como la sonrisa, ¿verdad?

Bobby, así hablan los jipis

y esas tonterías no nos van a devolver nuestras cosas.

Tenemos que actuar y hacer algo al respecto.

Disculpa. Estoy buscando dos cañas de pescar

con manivelas de doble canal para seis kilos de peso.

Da igual.

Siento mucho escuchar lo de tus cañas de pescar.

Eh... muy bien.

Si alguien le puede ayudar, es el círculo de consejeros.

Hay hombres muy sabios entre ellos.

Eh... gracias.

- Eh, ¿me da algo de dinero? - No.

Fascista.

Solo si trabajamos en equipo, encontraremos lo que buscamos.

Disculpad. Soy Hank Hill, subdirector de Propano Strickland.

¡Cállate!

¿Quién te ha dado permiso para hablar?

Las reglas dicen que no puedes hablar a menos que tengas la pluma.

- Sí. - Ay, Bill.

Hola, Hank.

Mi nuevo nombre es Tortuga Energética. Me he encontrado a mí mismo.

Bill, deja de hacer el tonto.

Límpiate ese lodo y ayúdame a encontrar mis cañas.

Ay, Hank.

Seguro que las has buscado en todos lados, menos en tu corazón.

¡Salid del círculo!

Habla en serio.

Para hablar necesitas la pluma.

Vale. ¿Dónde están mis cañas de pescar?

¿Por qué has venido a La Cofradía si no quieres compartir?

Yo no he venido a La Cofradía, La Cofradía ha venido a mí.

¿Ah, sí? Pues yo voy a ir a ti y te voy a romper... ¡la cara!

Aquí hay mala vibra, vibra negativa.

El círculo continuará con la discusión después de unos saltos purificadores.

¡Ay, Dios! ¡Dejad los saltos en paz!

Parece que tendremos que ir al pueblo a comprar otras cañas.

Bobby, ¿y la camioneta? ¿Qué ha pasado?

¡Eh, un oso que habla!

¡Mi saco de dormir!

¡Estáis desnudos!

Cálmate, puedes venir con nosotros.

Sí, coge la vagina sagrada.

Bobby, ¿qué está pasando aquí?

Papá...

- ¡Comí puchero jipi! - ¿Qué? ¡No!

Sé que tenía que conseguir mi comida, pero estaba hambriento.

Y creía que no iba a conseguir nada,

y me dijeron que yo tenía que compartir mis cosas

porque ellos compartieron su puchero.

Y luego ellos las compartieron con todos los demás, ¡y lo siento!

Me llamo Fudgie.

¡Oh, divino Sol!

¡Oh, divino Sol!

¡Observamos tu sagrada sabiduría!

¡Observamos tu sagrada sabiduría!

- Entonces ¿el Sol es Dios? - ¡Sí!

¡Hala!

Las cámaras de seguridad muestran que su coche no salió del parque.

Vamos a monitorear la salida para asegurarnos de que no salga.

- ¿Qué me aconseja? - Que tenga paciencia.

Este parque tiene 1660 km cuadrado y es temporada de setas.

Su camioneta andará por ahí.

Papá, siento haber arruinado el viaje. Todo ha sido culpa mía.

Sí, ha sido culpa tuya,

pero tienes la responsabilidad de admitirlo, Bobby.

Ese es el primer paso para confiar en uno mismo.

¿Qué haces?

Voy a llamar a tu padre para que venga a por nosotros.

Creo que tendré que venir luego a por mi camioneta.

¿Nos estamos rindiendo?

Los jipis nos tienen rodeados, Bobby.

No podemos hacer nada.

Pero, papá, si nos damos por vencidos,

los jipis seguirán viniendo siempre.

Son como una plaga, pero no sé qué podemos hacer al respecto.

Tendremos que acampar en otro lado el próximo año.

Bueno, tal vez sea como dijiste.

Si quieres pescar un pez, tienes que pensar como un pez.

Tenemos que pensar como jipis.

Eso es imposible.

Vamos, papá, solo inténtalo.

A ver, soy un jipi.

Estoy desnudo porque me he fumado mi ropa.

Sí, y no me gusta trabajar.

¡Eso es! Me gusta que me lo den todo.

¡Soy como un niño!

Sí, como un niño grande que no puede hacerse cargo de sí mismo.

UNIDAD SÉPTICA

Creo que aquí no queman incienso. No dejes los estudios, hijo.

Guardabosques Bradley,

la Primera Enmienda da a los jipis el derecho a estar aquí,

pero, como Bobby ha apuntado,

¿también les da derecho a los servicios de este parque?

Sí. El guardabosques no tiene por qué servirles.

Díganmelo a mí. ¿Sabían que los jipis son la primer fuente de contaminación del aire

y de todos los ríos?

Contaminan más que los químicos y los camiones mexicanos.

No estoy seguro de eso, pero los jipis se tienen que ir.

¿Qué le parece si Bobby y yo nos encargamos de ellos?

¡Perfecto! ¿Cuántas mangueras necesitan?

Tengo un espray de pimienta que puede tumbar a un oso.

Eh... ajá.

O tal vez podríamos cortar algunos de los servicios del parque.

Bueno, no suena tan interesante, pero como quieran.

Unidad 405, hay un código diez.

Bien, ¿qué tenemos aquí?

¡Pero puedo ayudar!

Quiero felicitar a Bubbleman porque es muy bueno con los trueques.

Bobby, coge la pluma.

Pero no he terminado de descargar mi corazón.

Escuchadme todos.

Acabo de hablar con el guardabosques

y, debido a circunstancias imprevistas,

se van a cortar todos los servicios del parque inmediatamente.

- ¿Qué? - Oh, no.

Significa que los baños portátiles no están disponibles.

¡Tenemos derecho a usarlos!

- ¡Sí! - ¡Tenemos derecho!

Ya no se suministrará agua potable a ninguno de vosotros.

Y, a partir de este momento, queda cerrada la barra de bocadillos.

- ¡No! - ¿No habrá bocadillos?

¿Qué?

¿Es mi imaginación o estoy percibiendo malas vibras aquí?

Bueno, tengo buenas noticias.

No necesitáis que el parque os proporciona servicios

porque os vamos a enseñar cómo, con un poco de trabajo duro,

os podéis valer por vosotros mismos.

¡Coge la pluma!

Esto os va a encantar.

Aprenderéis a fabricar vuestras letrinas,

a mantener transitables los caminos,

a purificar vuestra agua y a pescar vuestros peces.

¿Qué os parece? ¿Quién está listo para trabajar?

Aguafiestas.

Hasta la vista.

Hank, Bobby, he venido a despedirme y a desearos mucho amor.

- ¿Adónde va? - A Dallas.

Los Phish tocan allí.

Vamos a vivir en un aparcamiento. Adiós.

- ¿Volveremos a ver al señor Dauterive? - Sobre el día 15,

que es el día en el que vuelve a trabajar.

¡Idos al infierno!

¡Adiós!

¡Hasta nunca!

Vale, tú conduces y yo empujo.

A la de tres, pisa el acelerador.

Entendido.

¡Una, dos, tres! ¡Acelera!

Bueno, ¿tú qué dices, hijo?

- ¿Listo para volver a casa? - Todavía no, papá.

Tenemos que conseguir nuestra cena.

¡Amo a Dora Shelwin!

Traducción: Mireia Alcover Delgado