Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
{\an8}Tómate tu tiempo, Bobby.
2
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
{\an8}No solo estás comprando una cartera.
3
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
{\an8}Estás aprendiendo una valiosa lección
sobre cómo gestionar el dinero.
4
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
{\an8}Saboréala.
5
00:00:45,628 --> 00:00:46,463
{\an8}¡Esta!
6
00:00:48,548 --> 00:00:52,010
{\an8}- Serán 135 dólares.
- Papá, págale al señor.
7
00:00:52,093 --> 00:00:54,179
{\an8}¿Por qué escoges una cartera tan cara
8
00:00:54,262 --> 00:00:58,808
{\an8}cuando tienes otra al razonable precio
de 15 dólares delante de tus ojos?
9
00:00:58,892 --> 00:01:03,855
{\an8}Bueno, es que esta mola mucho,
y parece que le cabe mucho dinero.
10
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
{\an8}- Bobby...
- Así, si quisiera impresionar a alguien,
11
00:01:07,150 --> 00:01:10,111
{\an8}podría sacar un puñado de billetes. ¡Pum!
12
00:01:10,195 --> 00:01:12,655
{\an8}Papá, dame un puñado de billetes.
13
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
{\an8}¿Qué haces, Bobby?
¿Acaso quieres que nos atraquen?
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
{\an8}¿Por qué quieres ir enseñando tu dinero
en público?
15
00:01:21,539 --> 00:01:25,877
{\an8}Porque es guay
y hace que le gustes a la gente.
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,421
{\an8}¿Cuánto dinero ganas tú al año?
17
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
{\an8}Bobby, ¿quién te ha enseñado a hablar así?
18
00:01:30,882 --> 00:01:33,134
Creía que querías
que habláramos de dinero.
19
00:01:33,218 --> 00:01:37,222
Así es, pero discretamente
y sin mencionar cantidades.
20
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
Bobby, solo los idiotas van
por ahí diciendo lo que ganan.
21
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
¿De qué hablas?
22
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
Julia Roberts gana 20 millones por peli.
23
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
¿Estás llamando idiota
a la novia de Estados Unidos?
24
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Simplemente es vulgar, Bobby.
25
00:01:50,860 --> 00:01:53,279
La cantidad de dinero
que gana un hombre queda entre él
26
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
y los profesionales
que trabajan en Hacienda.
27
00:01:58,076 --> 00:02:02,372
¿Con quién hemos hablado en Dallas
durante 37 minutos?
28
00:02:02,455 --> 00:02:04,290
Ah, ya me acuerdo.
29
00:02:05,500 --> 00:02:07,293
¿En qué me he equivocado, Peggy?
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
¿Cómo he podido criar
a un hijo que va por ahí
31
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
con la boca sucia
y preguntando sobre dinero?
32
00:02:12,090 --> 00:02:16,719
Incluso ha tenido la poca vergüenza
de preguntarme cuánto gano al año.
33
00:02:16,803 --> 00:02:21,224
No sé de dónde habrá sacado esa actitud,
porque de nosotros no la ha aprendido.
34
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
Le hemos educado para sentirse incómodo
sobre cualquier tema personal.
35
00:02:24,561 --> 00:02:27,021
¡Ladybird está arrastrando el culo
otra vez!
36
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Eh... Hola, hijo.
37
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
Estabais hablando de dinero, ¿verdad?
38
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
No.
39
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
- ¡Estabais hablando de pagar facturas!
- No es cierto.
40
00:02:39,242 --> 00:02:41,578
Estábamos dándonos besos.
41
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
¡Peggy!
42
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
Entonces ¿qué es esto?
43
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
¿Cuarenta y dos?
44
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- ¡Bobby!
- ¡Dámela!
45
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
¿Para qué?
¿Para que les digas a todos los vecinos
46
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
lo que nos gastamos en peluquería?
47
00:02:54,674 --> 00:02:56,301
¡No soy un niño pequeño!
48
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
- Bien, ¿por dónde íbamos?
- Ah.
49
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Ah, no, en la factura del teléfono.
50
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
Sí.
51
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
Sí.
52
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Mi hijo me ha preguntado
cuánto dinero gano al año.
53
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
Qué descarado.
54
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
Mientras menos sepan los hijos de dinero,
55
00:03:14,986 --> 00:03:19,282
menos tendrán que informar
bajo presión de una investigación federal.
56
00:03:19,365 --> 00:03:23,453
Ya es bastante difícil enseñar a un niño
a juzgar a las personas por su carácter
57
00:03:23,536 --> 00:03:27,498
sin la tele y la MTV llenándole
la cabeza de tonterías.
58
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
La televisión es una alcantarilla abierta.
59
00:03:29,626 --> 00:03:33,796
Sí, en MTV Cribs,
enseñaron la casa de Ja Rule
60
00:03:33,880 --> 00:03:37,008
y tenía una nevera llena
de champán Cristal, tíos.
61
00:03:37,091 --> 00:03:39,385
Bueno, mejor me voy yendo a cenar.
62
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
Bobby podría estar preguntándole a Peggy
cuánto costó el anillo de bodas.
63
00:03:45,892 --> 00:03:48,937
Eh, ¿cuánto creéis que gana Hank?
64
00:03:49,020 --> 00:03:49,938
Te diré algo, tío.
65
00:03:50,021 --> 00:03:52,857
Esa camioneta que compró
el año pasado no es barata.
66
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
¡Te tengo!
67
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Sí, hoy me han dado mi cheque.
68
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
¿Y de cuánto es?
69
00:04:01,282 --> 00:04:02,867
Ay, parezco Bobby.
70
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
Mil dólares.
71
00:04:05,536 --> 00:04:09,540
¿Qué te parece? Vas a cenar con un hombre
que ha ganado 1000 dólares hoy.
72
00:04:09,624 --> 00:04:10,458
Ay, Hank...
73
00:04:12,710 --> 00:04:15,296
- Bueno, es una prima bastante generosa.
- Sí.
74
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
No tanto como la del año pasado,
75
00:04:16,839 --> 00:04:19,968
pero la gente no asa tanto
como el año pasado.
76
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
El año pasado fue muy bueno.
77
00:04:23,221 --> 00:04:27,850
Tal y como imaginaba,
mi padre gana 1000 dólares al día.
78
00:04:27,934 --> 00:04:32,105
- Eso son 365 000 dólares al año.
- ¡Hala!
79
00:04:32,188 --> 00:04:35,525
Sí, hala, pero mira esto.
80
00:04:35,608 --> 00:04:42,490
Lleva ganando eso 20 años.
¡Eso suma 7 300 000 dólares!
81
00:04:42,573 --> 00:04:43,992
- ¡No puede ser!
- Sí.
82
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
Y, además, siempre gasta muy poco,
83
00:04:46,119 --> 00:04:48,621
así que debe tener ese dinero
en algún sitio.
84
00:04:48,705 --> 00:04:52,166
¿En qué se lo está gastando?
¿En nuestra casa?
85
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
La casa costaría un millón.
Tal vez dos, como mucho.
86
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
No sé. ¿Estás seguro de lo que dices?
87
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Debe de haber algo en algún sitio
que demuestre que somos ricos.
88
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
¿"Registros de petróleo"?
89
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
¿Por qué está cerrada?
90
00:05:15,940 --> 00:05:19,402
Porque estará relacionada
con pozos de petróleo secretos.
91
00:05:19,485 --> 00:05:21,529
Mi padre tiene petróleo.
92
00:05:21,612 --> 00:05:23,323
¡Tío, eres rico!
93
00:05:23,406 --> 00:05:26,409
- ¡Eres rico de la leche!
- ¡Lo soy!
94
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
¡Cómo mola!
95
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
¿Sabes qué, Bobby?
96
00:05:37,337 --> 00:05:40,173
¿Te apetece dar un rulo
por la sala del dinero?
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Magnífica idea, papá. De lujo.
98
00:05:57,357 --> 00:06:00,234
- Con estilo, hijo.
- Ni lo dudes, padre.
99
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
No sé, Bobby.
100
00:06:12,121 --> 00:06:16,751
Hace mucho tiempo que somos vecinos,
y no parecéis ricos.
101
00:06:16,834 --> 00:06:19,796
No tenéis la mitad de las cosas
que tenemos nosotros
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,840
y de todo lo que sí tenéis
nosotros tenemos una versión mejor.
103
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
Mi padre siempre dice
104
00:06:25,051 --> 00:06:28,721
que las cosas baratas son tan buenas
como las cosas caras.
105
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Anoche se pasó toda la cena diciendo:
106
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
"Quien diga que nota la diferencia
107
00:06:33,976 --> 00:06:38,439
entre esto y una Coca-Cola
de verdad es un mentiroso".
108
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
Bueno, creo que es posible.
109
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
Tal vez tu padre sea
uno de esos ricos miserables.
110
00:06:44,237 --> 00:06:47,156
- ¿Un qué?
- Mucha gente rica está loca.
111
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
Miran hasta el último centavo.
112
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
Howard Hughes usaba
cajas de cartón como zapatos,
113
00:06:51,953 --> 00:06:54,247
y escribió un manual de instrucciones
114
00:06:54,330 --> 00:06:57,542
para que le sirvieran los melocotones
de la manera correcta.
115
00:06:57,625 --> 00:07:02,171
Mi padre redactó un sistema de 13 pasos
para tirar la basura.
116
00:07:02,255 --> 00:07:04,424
Oh! Y había una mujer
117
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
a la que llamaban La Bruja de Wall Street,
118
00:07:07,760 --> 00:07:10,847
que era tan tacaña que,
cuando su hijo se puso enfermo,
119
00:07:10,930 --> 00:07:15,309
no quiso pagar un médico
y le tuvieron que cortar la pierna.
120
00:07:15,393 --> 00:07:16,310
¡Qué asco!
121
00:07:16,394 --> 00:07:20,022
Al parecer, cuanto más rico eres,
más tacaño te vuelves.
122
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
Y mientras más tacaño,
más locos te vuelves.
123
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
¡Bobby, a envolver centavos!
124
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
¡Leches, Peggy!
¿Quién ha tirado este bote de mayonesa?
125
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
¡Los uso para guardar tornillos!
126
00:07:41,335 --> 00:07:45,006
Mirad cómo se parte el lomo
lavando su camioneta.
127
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
Ay, Dios, no quiero perder la pierna.
128
00:07:47,508 --> 00:07:50,511
¿Os imagináis la porquería de pierna falsa
que me compraría?
129
00:07:50,595 --> 00:07:54,599
Probablemente me la fabricaría él mismo
con un palo de escoba y una horma.
130
00:07:54,682 --> 00:07:57,727
- Yo no creo que esté tan loco.
- Aún.
131
00:07:57,810 --> 00:08:02,064
Pero no puedo arriesgarme.
Solo necesita relajarse un poco.
132
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
Tal vez si consigo
que gaste un poco de dinero
133
00:08:05,359 --> 00:08:08,696
y que vea que no es el fin del mundo,
no se volverá loco.
134
00:08:08,779 --> 00:08:11,324
¡Eh, pídele que nos compre unos caballos!
135
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
Podríamos ir a la escuela con ellos.
¡Seríamos leyendas!
136
00:08:13,951 --> 00:08:16,746
No, tiene que ser algo que le guste a él.
137
00:08:16,829 --> 00:08:19,665
Tanto como para que abra su cartera.
138
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
Cuando vea lo divertido que es,
139
00:08:21,584 --> 00:08:23,961
ya no habrá nada
que se interponga entre mí
140
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
y el dulce sonido del dinero.
141
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
¿Ya os habéis enterado?
142
00:08:30,510 --> 00:08:31,719
Bobby es rico.
143
00:08:31,802 --> 00:08:36,182
Resulta que el señor Hill es una especie
de magnate del petróleo millonario o algo.
144
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
Joseph, cielo, ya eres mayorcito
para ir diciendo esas tonterías por ahí.
145
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
¿Qué dijo el reverendo Stroup?
146
00:08:41,354 --> 00:08:44,315
Era algo de Jesús, los cotilleos y rimaba.
147
00:08:46,359 --> 00:08:48,694
Cuéntame más sobre la fortuna de Hank,
Joseph.
148
00:08:48,778 --> 00:08:52,907
Connie dice que es algo así
como un rico miserable, creo.
149
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
Conque mi vecino es millonario...
150
00:08:55,326 --> 00:08:58,579
Yo leí un libro sobre eso,
pero no pensaba que iba sobre Hank.
151
00:08:59,747 --> 00:09:02,542
Hank, ¿me compras una taladradora?
152
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
No, Dale.
153
00:09:03,876 --> 00:09:08,005
¿Y un club nocturno? Lo llamaré Hank's.
154
00:09:08,089 --> 00:09:13,511
¿Son blandas estas tiras de carne?
Ladybird tiene las encías muy sensibles.
155
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
Papá, mira esto.
156
00:09:15,221 --> 00:09:19,392
"Ahora usted y su perro pueden montar
en burro en el Gran Cañón".
157
00:09:20,726 --> 00:09:22,562
Coge las riendas con los dientes.
158
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
Lo sé. Es increíble, ¿verdad?
159
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
Y Ladybird podría quedarse el sombrero.
160
00:09:27,316 --> 00:09:29,402
A Ladybird le quedan genial.
161
00:09:29,485 --> 00:09:31,904
Sí, es verdad, pero no sé.
162
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
No lo pienses, hazlo.
163
00:09:33,864 --> 00:09:34,991
Te lo mereces.
164
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
Dios sabe que Ladybird también lo merece.
165
00:09:38,160 --> 00:09:40,663
Hay dónde cantar en el fondo.
166
00:09:40,746 --> 00:09:43,457
- Suena genial, pero...
- ¡Es genial!
167
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
Lo pasarás de maravilla
168
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
y yo me compraré un pinball
y también lo pasaré de maravilla.
169
00:09:48,379 --> 00:09:50,715
- ¿Qué?
- Luego me compraré una máquina de helados
170
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
y un tigre blanco.
171
00:09:52,091 --> 00:09:54,844
¡Gracias, papá! ¡Va a ser increíble!
172
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
¡Bobby!
173
00:09:55,845 --> 00:09:59,890
No voy a empezar a despilfarrar dinero
como un irresponsable
174
00:09:59,974 --> 00:10:03,185
solo porque tú no tengas noción
de lo que es el dinero.
175
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
Mira a Ladybird, se ha asustado.
176
00:10:06,606 --> 00:10:07,648
¿Estás contento?
177
00:10:13,654 --> 00:10:15,990
Bobby siéntate, tenemos que hablar.
178
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
¿Has reconsiderado lo del pinball?
179
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
Hijo, todo lo que compras cuesta dinero,
que alguien tiene que ganar.
180
00:10:26,083 --> 00:10:28,628
De un modo u otro, haré que lo entiendas.
181
00:10:28,711 --> 00:10:31,255
Pero yo no soy el que piensa locuras.
182
00:10:31,339 --> 00:10:34,091
¿Ves?
Eso es precisamente por lo que tu madre
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
y yo hemos decidido hacer
unos cambios en tu paga.
184
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
Pero esto es lo que siempre me dais.
185
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Espera, no he terminado.
186
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
El viernes pasado,
alquilaste un videojuego.
187
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Así que...
188
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Ah, y lo devolviste tarde.
189
00:10:51,484 --> 00:10:52,943
¡Eh, para!
190
00:10:53,027 --> 00:10:56,322
Y te compraste una revista
en el centro comercial.
191
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
Lo tengo todo apuntado en tu cuenta.
192
00:11:00,660 --> 00:11:01,619
¿Dos dólares?
193
00:11:01,702 --> 00:11:04,413
Pero quería ir con Joseph al cine hoy.
194
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
Me parece muy bien
y estaré encantado de llevarte
195
00:11:07,333 --> 00:11:09,960
si te ganas el dinero que te falta.
196
00:11:10,044 --> 00:11:12,672
Puedes recoger latas.
Cinco centavos cada una.
197
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Es como si las calles
estuvieran llenas de monedas.
198
00:11:15,132 --> 00:11:17,385
- ¿Estás de coña?
- No.
199
00:11:17,468 --> 00:11:20,346
Vas a necesitar un par
de bolsas de basura grandes.
200
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Con esto te llega.
201
00:11:26,727 --> 00:11:30,731
No os sorprendáis
si Bobby viene a recoger estas latas.
202
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
Hoy le he enseñado una lección my valiosa.
203
00:11:40,408 --> 00:11:43,077
¡Adelante, Hank!
Bebe toda la birra que quieras.
204
00:11:43,160 --> 00:11:46,831
Me emociona que el dinero
que gano con esfuerzo te haga feliz.
205
00:11:46,914 --> 00:11:49,875
Te tocaba comprar las cervezas hoy.
Es así como funciona.
206
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
Sí, supongo que es así como funciona.
207
00:11:52,837 --> 00:11:55,631
Yo no me hago rico cortando pelos, Hank.
208
00:11:55,715 --> 00:11:57,299
En todos sitios es difícil.
209
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
¡Apuesto a que sí!
210
00:12:02,805 --> 00:12:03,931
Sí.
211
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
Sí.
212
00:12:05,808 --> 00:12:08,352
¡Por favor, Hank,
dame unos miles de dólares!
213
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
- Te lo ruego.
- ¿Qué?
214
00:12:09,520 --> 00:12:11,605
Vamos, Hank, dale el dinero.
215
00:12:11,689 --> 00:12:15,693
Sí, tío, el dinero es como el viento:
solo lo sientes cuando se mueve, tío.
216
00:12:15,776 --> 00:12:19,572
¡Por Dios!
¿Soy la única persona cuerda aquí?
217
00:12:19,655 --> 00:12:20,948
Bien hecho, Bill.
218
00:12:21,031 --> 00:12:23,784
Has descarrillado
el tren de la fortuna tu solito.
219
00:12:23,868 --> 00:12:27,455
Lo siento, yo solo quería su dinero.
220
00:12:27,538 --> 00:12:31,292
Recoger latas...
Mi padre ya ha tenido su oportunidad.
221
00:12:31,375 --> 00:12:33,669
No voy a dejar que me arrebate la mía.
222
00:12:33,753 --> 00:12:37,047
Si esto no es una emergencia,
no sé qué puede serlo.
223
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
¿En serio, Bobby?
224
00:12:38,507 --> 00:12:41,302
¿Vas a coger la tarjeta
de crédito de tu padre?
225
00:12:41,385 --> 00:12:42,303
Relájate.
226
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Lo que gastemos será
como una gota en el océano para él.
227
00:12:45,806 --> 00:12:49,226
Además, ni siquiera notará que no está.
228
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
¡Vamos!
229
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
Cuarenta y tres con veinte.
230
00:12:59,111 --> 00:13:02,072
No hay problema. Aquí tiene.
231
00:13:06,452 --> 00:13:07,411
Gracias, señor Hill.
232
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
¡Hala!
233
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
¡No te rindas, Connie!
234
00:13:19,507 --> 00:13:22,009
¡Prueba otra vez! ¡Soy rico!
235
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
Has fallado. Inténtalo de nuevo.
236
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
¡Buen drive!
237
00:13:40,569 --> 00:13:44,281
Ay, Johnny,
estoy pasándolo de maravilla contigo.
238
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Yo también.
239
00:13:49,453 --> 00:13:51,372
Así que los rumores
sobre Hank son ciertos.
240
00:13:52,706 --> 00:13:55,793
Oye, acabo de recordar
que tengo que ir al centro de sanación.
241
00:13:55,876 --> 00:13:59,380
Ay, pero si iba a comprarte tu bañador.
242
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
Otro día, ¿vale?
243
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Esta es mi chica.
244
00:14:05,052 --> 00:14:06,804
PROPANO STRICKLAND
245
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Hola, John Redcorn.
246
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
Hank.
247
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
Hank.
248
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
Nuestro país envejece.
249
00:14:17,231 --> 00:14:20,693
Los baby boomers pronto serán
sénior boomers.
250
00:14:20,776 --> 00:14:23,112
Sí, claro, como tú digas.
251
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
Bien.
252
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
Como reconocido líder
de la comunidad de sanadores,
253
00:14:27,491 --> 00:14:31,579
estoy en una posición privilegiada
para capturar este mercado emergente.
254
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
Supongo que ya sabes por dónde voy.
255
00:14:35,499 --> 00:14:38,127
Tú solo tienes que invertir un millón.
256
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
- ¿Qué?
- No te estoy pidiendo limosna.
257
00:14:40,421 --> 00:14:42,798
Esto es una oportunidad para invertir
258
00:14:42,882 --> 00:14:46,552
en el nuevo centro de la tercera edad
Los Años Dorados de la Nueva Era.
259
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Claro, te daré ese millón.
260
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
¿Lo quieres en rubíes o en polvo de hada?
261
00:14:53,559 --> 00:14:56,687
Alguien ganará mucho dinero con esta idea.
262
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Podemos ser nosotros.
263
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
¡A continuación!
264
00:15:03,235 --> 00:15:06,113
Averigüen lo que este hombrequiere enseñarles a sus hijos.
265
00:15:09,033 --> 00:15:11,410
Peggy, ahora me cuentas lo que pase.
266
00:15:11,493 --> 00:15:13,787
¡Ay, Dios! ¡Qué fuerte!
267
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Leches. ¿Diga?
268
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Hola, señor Hill.
269
00:15:16,665 --> 00:15:20,085
Le llamamos del banco Southwest.
Es sobre su tarjeta de crédito.
270
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
Ya tengo tarjeta de crédito.
271
00:15:22,129 --> 00:15:25,382
No, le llamamos
porque hay algunos cargos raros.
272
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Vemos que hay cargos por varios miles
de dólares en los últimos dos días.
273
00:15:28,969 --> 00:15:30,054
¿Qué?
274
00:15:30,137 --> 00:15:33,140
No, nunca he usado la tarjeta.
¡Me están robando!
275
00:15:33,223 --> 00:15:36,518
Señor, si quiere abrir una disputa...
276
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
Oh, aquí hay algo.
277
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
Están haciendo
un intento de cargo ahora mismo.
278
00:15:40,564 --> 00:15:42,483
¿Quiere que ordeneque retengan la tarjeta?
279
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
USO NO AUTORIZADO
RETENER TARJETA
280
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Lo siento, señor Hill.
281
00:15:49,865 --> 00:15:53,911
Esta máquina va... ¡muy lenta!
282
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
Tómate tu tiempo, tranquilo.
283
00:15:56,622 --> 00:16:02,211
¿Sabes qué, Emiglio?
Creo que me voy a probar ese chaleco.
284
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
¿Dónde está ese desgraciado?
285
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
¿Bobby?
286
00:16:08,842 --> 00:16:09,927
Papá...
287
00:16:13,764 --> 00:16:16,016
Me has robado la tarjeta de crédito.
288
00:16:16,100 --> 00:16:18,268
Mi hijo me ha robado
la tarjeta de crédito.
289
00:16:18,352 --> 00:16:22,356
¿Por qué estás tan cabreado?
¿No puedes bombear un poco más de propano?
290
00:16:25,234 --> 00:16:27,444
¿Cómo te has convertido
en un niño rico malcriado
291
00:16:27,528 --> 00:16:29,488
si ni siquiera somos ricos?
292
00:16:35,744 --> 00:16:38,372
- Siento haber cogido prestada...
- ¡Robada!
293
00:16:38,455 --> 00:16:40,708
...tu tarjeta de crédito,
pero, aunque digas que no,
294
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
los dos sabemos que eres rico.
295
00:16:42,376 --> 00:16:45,129
Así que los dos lo hemos hecho mal.
296
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
¿Que yo soy rico?
297
00:16:46,338 --> 00:16:49,133
¿Que todo el barrio se ha vuelto loco?
298
00:16:49,216 --> 00:16:51,343
Vale, papá, seré claro.
299
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Lo sé todo.
300
00:16:52,636 --> 00:16:56,181
Te oí decirle a mamá
que ganabas 1000 dólares al día.
301
00:16:56,265 --> 00:16:59,727
¿Mil dólares al...?
¿Estás hablando de mi prima?
302
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
¿La que me dan una vez al año?
303
00:17:01,729 --> 00:17:05,691
¿Y tus registros de petróleo del garaje?
304
00:17:05,774 --> 00:17:07,943
¿Te refieres a los cambios de aceite?
305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Yo creía que era muy joven
para tener esta conversación,
306
00:17:14,908 --> 00:17:18,579
pero ya hora de que aprendas
a manejar el dinero en la calle.
307
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Así que este es nuestro talonario.
308
00:17:23,500 --> 00:17:25,294
No me ha dado tiempo a ver nada.
309
00:17:26,754 --> 00:17:29,798
Vale. ¿Quieres conocer
las finanzas de la familia?
310
00:17:36,472 --> 00:17:37,306
Mira.
311
00:17:38,891 --> 00:17:40,559
¿Esto es todo?
312
00:17:40,642 --> 00:17:44,354
Por favor, dime que, al menos,
tienes oro enterrado en el jardín.
313
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
No, eso es todo.
314
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
Pero con una gestión responsable,
todo irá bien.
315
00:17:48,859 --> 00:17:51,111
¿Este es el presupuesto para ocio?
316
00:17:51,195 --> 00:17:53,822
Pero si me gasto eso en cedés al mes.
317
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
- Yo me gasto todo el presupuesto.
- Sí.
318
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
Creo que te he defraudado.
319
00:18:02,873 --> 00:18:06,210
- Pero ¿qué...?
- Debe de ser la moto de agua.
320
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Bueno, he podido pagarlo todo,
menos la moto de agua.
321
00:18:12,299 --> 00:18:14,718
Se me ha ido toda la prima anual.
322
00:18:15,719 --> 00:18:18,639
Parece que nunca tendré esa ducha nueva.
323
00:18:18,722 --> 00:18:21,016
- Lo siento.
- Este es tu castigo.
324
00:18:21,100 --> 00:18:23,727
Voy a ver cuánto me dan
por la moto de agua
325
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
y tú tendrás que hacer tareas
hasta que ahorres la diferencia
326
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
entre lo que saque y lo que costó.
327
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
Vale.
328
00:18:29,650 --> 00:18:32,861
Bien. Tu madre ha dicho algo...
329
00:18:33,862 --> 00:18:36,198
...de hacer una limpieza a fondo
en el baño.
330
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
Aquí está el cepillo, Bobby.
331
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
SE VENDE
332
00:18:43,413 --> 00:18:44,790
Buen trabajo, Bobby.
333
00:18:44,873 --> 00:18:47,584
Hace calor arriba.
Baja un poco a descansar.
334
00:18:47,668 --> 00:18:50,045
Los descansos son para los perezosos.
335
00:18:50,129 --> 00:18:53,757
Necesito ayuda para llevar
la moto de agua al lago para venderla.
336
00:18:53,841 --> 00:18:57,928
Enseguida bajo.
En cuanto coja a esta ardilla traviesa.
337
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
Así que Hank ha dilapidado su fortuna.
338
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Dios. Si Peggy ha sido lo mejor
que ha podido conseguir con dinero,
339
00:19:09,481 --> 00:19:12,192
¿qué pasará ahora cuando lo deje?
340
00:19:12,276 --> 00:19:15,529
La Biblia dice que caerán los poderosos.
341
00:19:15,612 --> 00:19:18,490
Dicen que ha tenido
algo que ver con Internet.
342
00:19:18,574 --> 00:19:19,867
Siempre suele ser así.
343
00:19:22,244 --> 00:19:24,204
Vendo una moto de agua nuevecita.
344
00:19:24,288 --> 00:19:29,334
Tiene todos los extras
y un color muy discreto.
345
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Costó mucho dinero.
346
00:19:38,552 --> 00:19:41,430
Eh, Erik.
¿Qué te parece esa moto de agua?
347
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
Me prometiste una nueva.
348
00:19:45,767 --> 00:19:48,437
- Seguro que esta está rota.
- No está rota.
349
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Os lo demostraré.
350
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
¿Lo ves? ¡Funciona perfectamente!
351
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
- ¿Contento?
- ¿No corre más?
352
00:19:59,072 --> 00:20:00,365
¡Claro que corre más!
353
00:20:05,204 --> 00:20:06,121
¡Vamos!
354
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
¡Arre!
355
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
Qué divertido.
356
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
Creo que está muy bien.
357
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
- Me la quedo.
- Vale.
358
00:20:15,797 --> 00:20:18,342
Ya sé que te prometí una moto de agua,
359
00:20:18,425 --> 00:20:21,178
pero ¿podrías darme las gracias
por lo menos?
360
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
Lo que tú digas.
361
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
Pero me la puede comprar el novio de mamá.
362
00:20:25,390 --> 00:20:30,020
Señor, por 50 centavos,
se la puedo dejar reluciente.
363
00:20:30,103 --> 00:20:33,148
- Quiero ver mi cara reflejada.
- ¡Sin problema!
364
00:20:46,245 --> 00:20:47,955
¡Papá, vuelve!
365
00:20:48,038 --> 00:20:50,832
¡No nos van a esperar!
366
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
¡No voy a venderla!
367
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
¡Sujétate bien, voy a acelerar!
368
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
¿Nos la vamos a quedar?
369
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
¡Es muy cara!
370
00:21:02,135 --> 00:21:05,764
¡No le venderé mi moto de agua
a ese mocoso idiota!
371
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
¡Le depreciación será la misma
si nos la quedamos un día o un año!
372
00:21:10,602 --> 00:21:13,313
- ¡El uso es el uso!
- ¿En serio?
373
00:21:13,397 --> 00:21:16,441
¡Claro!
¡La cargaremos en la tarjeta un tiempo
374
00:21:16,525 --> 00:21:19,861
y, si la vendemos dentro de un año,
tendrá el mismo valor en el tabulador!
375
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
¡Pero la tarjeta solo es para emergencias!
376
00:21:24,032 --> 00:21:26,910
¡Y se pagan cuotas cada mes!
377
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
¡Eso sería ideal!
378
00:22:06,283 --> 00:22:08,660
{\an8}¡Papá, dame un puñado de billetes!
379
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Traducción: Mireia Alcover Delgado
29852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof