Original subtitles

Feliz Navidad, caballeros.

Hank, ¿y ese traje negro? ¿Se ha muerto alguien?

Ah, vale. Entonces, sí ha muerto alguien.

La mejor amiga de tu madre, si no recuerdo mal.

Vaya, qué incómodo.

¿Feliz Navidad?

Era el abogado de Laudie Bonner.

Laudie me ha dejado todos sus preciosos muebles antiguos.

Estoy emocionada.

No sé si reírme o llorar.

Creo que lo mejor es ni reír ni llorar.

Ay, nunca conseguiré que lleguen a Arizona.

¿Cómo que no? Yo puedo llevártelos a Arizona.

- Ay, pero... - Los tendrás en tu puerta en Nochebuena.

Solo tengo que hacer es alquilar una furgoneta.

Pero, Hank, ¿crees que cabrán en una furgoneta?

Menuda pedazo de furgoneta.

¡Madre de Dios!

- ¡Madre mía! - ¡Menuda animalada!

¡La Virgen!

Voy a llamarlo El Formidable.

Pregúntaselo.

Hank, queremos hacerte una pregunta.

No podéis venir conmigo esta vez.

Tengo otra pregunta.

¡Por favor!

¡Te lo suplicamos de rodillas!

Al próximo que me pida acompañarme, no pienso ni mirarlo a la cara.

Vale.

Sé que hay más espacio del que necesito, pero, bueno, tiene una cabina para dormir,

así que podré ahorrar en moteles, y esas cosas.

Hank, no tienes por qué darnos explicaciones.

¡Hala!

¡Mira cuántas cosas guais!

Esto no es un juguete, Bobby.

Para un camionero, son herramientas. Los camioneros son los últimos vaqueros.

Son sus propios jefes, toman decisiones difíciles,

ganan o pierden con ellas y solo rinden cuentas a la carretera.

- Suena duro. - Lo es.

¿Te gustaría hacer este interesante viaje con tu viejo?

¡Claro que sí!

Papá, ¿me das permiso para decir "demonios, sí"?

Un momento.

Hace una noche tan bonita...

...para contemplar la luna.

Mirad qué bonita y poderosa se ve la luna a la luz de la luna.

Lista para su viaje a Arizona.

¡No es justo!

Me refiero a la luna.

Esto es un sueño hecho realidad.

Un hombre y su hijo solos surcando la carretera con un tráiler.

No te preocupes, Peggy.

Volveremos pronto. Llegaremos la mañana de Navidad.

Un camionero y su hijo,

y prometen a mamá que volverán a casa por Navidad.

Hank, esto es un tema de una de esas canciones navideñas

que siempre venden montones de copias.

Siempre he querido hacer una y entrar en un concurso.

¡Listo para la carretera!

Perfecto. Muy bien, Bobby. No podemos perder tiempo.

Así que tómate tu café y vámonos.

¿Café? ¿Para mí?

¡No creo que pueda tomar cacao nunca más!

Ser camionero, es como la vida.

Si cuidas bien tu camión, él cuidará de ti.

Papá, lo sabes todo de todo.

Bueno, tengo permiso de conducción tipo C.

¡Vamos de polizones!

Somos malos.

¡Mirad esto!

¡Soy Charlton Heston en Ben-Hur!

¡Eh, mirad esto!

¡Mira qué vista tan bonita!

Seguro que fascinó a los primeros camioneros.

El truco para subir una pendiente es cambiar de marcha con cuidado.

¿Por qué?

Porque un camionero siempre protege su carga.

"Mi querida Nancy:

Tengo muchas preguntas que hacerte sobre el mundo exterior.

¿Nuestro Gobierno sigue intacto?

¿Y cómo está el joven Joseph?".

¡Caballeros, a sus puestos!

¡Tramposo!

¡Soy el...! ¡Oh, no!

♪ Hank y Bobby en un camión navideño ♪

Ay, maldita sea.

No hay palabras bonitas que rimen con camión.

¿Tía Peggy?

¿parte de la carga podría ser un muñeco de nieve?

Seguro que hay muchas palabras que riman con nieve.

Claro.

¿Quién necesita más un muñeco de nieve que una viuda de Arizona?

Nuestra canción hablará de Bobby y Hank,

quienes llevan un muñeco de nieve a una madre sin hombre.

¡Soy compositora!

El segundo termómetro más grande de Estados Unidos.

¿Tenemos tiempo para parar?

Tenemos que estar en casa para Navidad.

Podemos parar ahí o en un área de servicio y comer mucho como auténticos camioneros.

¡A comer como auténticos camioneros!

Muy bien.

De todas formas, el termómetro se ve desde aquí.

Cuarenta grados. ¡Hala!

¡Hank! ¡Por el amor de Dios, sácanos de aquí!

¡Hace mucho calor!

Hank sí que nos oye, pero quiere darnos un escarmiento.

Y con razón.

¿Para qué?

Fumando a este ritmo,

solo nos quedan 30 minutos de oxígeno de todos modos.

¡Ay, Dios!

Necesito... Ay, necesito un poco de agua.

Hemos traído comida. Tal vez podemos extraer un poco de agua.

A ver... Papas, papas a la barbacoa,

con sabor a vinagre, picantes, al punto de sal...

¡No!

¡Hala!

No he querido describírtelo porque, bueno, no hubiera podido.

Para los camioneros, el tiempo es dinero.

No podemos desperdiciarlo haciendo cola como el resto de gente.

Tenemos un horario que cumplir.

Hola, venimos de Arlen, Texas.

¿De dónde venís vosotros?

Vengo directamente de Long Island.

Esta es mi primera comida en 40 horas.

- Sí, te entiendo. - Qué bien.

¿Y qué clase de carga lleváis?

Un sofá para mi abuela.

Señor, esta zona es solo para camioneros.

La gente como vosotros hace que los camioneros reales pierdan dinero.

Largo.

Papá, tú me dijiste que éramos camioneros de verdad.

- Y lo somos. - No quiero arruinarte la diversión,

pero tú no eres camionero, solo eres un tío con un camión.

¿Creéis que no soy camionero?

Pues he atravesado El Paso en hora punta sin rascar marcha.

Ahí tenéis mi camión.

Está en perfecto estado, desde el parachoques a la parrilla.

¡Hank!

¡Ah! ¡Hola, Hank!

Por una vez, no nos apetece cerveza.

¡Camarero, mesa para cinco!

Perdónanos, Hank.

Nos sentaremos calladitos aquí atrás si nos das una garrafa de agua.

Calladitos como ratones de camión.

Subid a la cabina. Arreglar el agujero me ha retrasado.

No voy a dormir, conduciré toda la noche, así que arreando.

Esta es la historia que contará la canción.

Hank y Bobby se encuentran con un muñeco de nieve que va a Arizona.

Iba a derretirse si no llegaba al Polo Norte para Navidad.

Hank y Bobby lo llevan a casa.

La familia del muñeco está tan agradecida, que los invitan a su comida de Navidad.

- ¿Lo tienes? - Ay, no.

Te conviene dormir un poco, papá.

A la abuela no le importará que nos retrasemos medio día.

Pero a mí sí.

Le hicimos una promesa a tu madre,

que estaríamos de vuelta el día de Navidad por la mañana.

Pato, pato, ¡ganso!

- ¿Qué? - ¡Yo lo cojo, Hank!

Yo lo cojo.

- ¡Maldita sea! - ¡Parad!

♪ Y así es cómo el muñeco de nieve ♪

♪ A casa volvió feliz ♪

¿No te ha gustado?

No es eso, cielo. Es que tengo muchas cosas en la cabeza.

No sé dónde está mi marido.

Seguro que Dale está bien. ¿Cómo podemos mejorar la canción?

Ya lo hemos intentado a tu manera, tía. Ahora intentémoslo a la mía.

Tenemos diferencias creativas, como Simon y Garfunkel.

Mira qué rectas son las líneas de la carretera.

Es fácil que sufras hipnosis de carretera.

Bill, tienes mucho sueño.

Funciona. Tengo mucho sueño.

¿Por qué no haces que crea que es una gallina?

¡Eh, papá! ¡Mira!

Estoy despierto. ¿Qué?

Mira esa señal.

Parada de camiones a siete kilómetros. Podemos tomar café.

Bobby, me llevaría mucho atarlos.

Vas a tener que ir tú a por el café.

- ¿En qué fila, la de camioneros o...? - Camioneros.

Papá, no me han atendido en la fila de camioneros por razones éticas...

Jugar a ser camionero cansa mucho.

Al menos podrá contarles a sus amigos que durmió en un área de camioneros.

Muy bien, marchando.

Si hacemos camino mientras mi padre duerme un poco,

cuando despierte, habrá recuperado el tiempo perdido.

Señor Boomhauer, ¿seguro que puede conducir camiones?

Esto para mí es pan comido, viejo.

Es como conducir un cortacésped o una carretilla elevadora.

¿Cómo no voy a poder llevar esto?

Gálibo de cuatro metros.

¿Cuánto mide el camión?

Sí que pasa, ¿verdad, Bobby?

- No sé. - Es muy grande.

Tiene como 30 metros por lo menos.

ALTURA MÁXIMA 4 M

¡Boomhauer, da la vuelta!

¡Este no es el camino!

¡Da la vuelta!

Tío, ¿no ves el tamaño de esta cosa? No es tan fácil dar la vuelta.

¡Ahí tienes una salida! ¡Cógela!

Qué bonito el paisaje por aquí, ¿no?

Bueno, este es el último, mamá.

Hank, es la mejor Navidad que he tenido. ¿Listos?

¿Dónde...? ¿Dónde estoy?

Hank, tenemos problemas con el motor.

Y con el embrague.

Ah, y estamos en la cima de una montaña.

Creo que son las Rocosas.

¿Qué diablos ha pasado?

Digamos solo que se cometieron errores.

Y luego otros errores más grandes.

No nos sentimos orgullosos.

Lo siento, papá.

Pensábamos que, si seguíamos avanzando, podrías hacer tu entrega a tiempo.

Ni siquiera hemos parado para ir al baño. He tenido que usar tu taza.

Dale, ponte detrás de la línea de castigo.

Tú no, Bobby. Tú solo intentabas ayudar.

¡Hank, tenemos frío!

- ¿Podemos bajar las manos? - No.

Nos hemos quedado sin gasolina, esa parte la puedo entender,

pero ¿cómo ha podido agotarse la batería?

Estaba oscuro y la luz de los faros nos hacía sentir seguros.

Fanfarrón 1033, aquí Sombrero de Copa.

- Solicitamos ayuda. - No, Bobby.

No quiero molestar a los camioneros de verdad

con los problemas de un hombre que se queda dormido

y deja que su camión acabe en la cima de una montaña.

¿Qué vas a hacer, papá?

Pedir asistencia en carretera,

y tal vez contrate a una empresa de mudanzas también.

Es hora de que los profesionales se encarguen de esto.

No. Sé que estamos en apuros,

pero los verdaderos camioneros siempre lo están y no se rinden.

Buscan una forma de salir adelante. No eres solo un tipo con un camión, papá.

Atención todos. Revisemos el camión para ver qué tenemos.

- ¡Sí! - ¡Bien!

- ¡Ay! - ¡Sí!

Castigos suspendidos.

...una lámpara de cerámica de Chaplin y estos anteojos para la ópera.

Eso es lo que tenemos para trabajar.

Hank, ¿qué quemamos para calentarnos?

¿El comedor o los marcos de estos paisajes al óleo?

Nada. Le llevaré estas cosas a mi madre intactas.

Oye, tíos. He encontrado unas lámparas antiguas.

Quizá les queden algo de queroseno. Nos podrían dar unos minutos de calor.

¿Qué pensáis?

Buena idea, Boomhauer.

Quizá quede algo de queroseno para darnos calor sí...

No, espera un minuto.

Bobby, pásame los anteojos para la ópera.

Perfecto. Si conseguimos que el tráiler vaya cuesta abajo,

el movimiento recargará la batería.

El queroseno es como el diesel, así que podremos quemarlo.

Quitaré el freno de mano y daremos la vuelta en ese llano.

He entendido que vamos a quemar algo.

¿Nos vamos a calentar?

Vosotros dos os vais a calentar desenterrando las ruedas.

Tomad.

Bobby, necesito tu ayuda aquí.

Y, Dale, tú no hagas nada.

¡Sí, señor!

¡Cavad! ¡Eso es!

Cuando esté al volante, no voy a poder ver,

así que tendréis que guiarme.

Boomhauer, usa la radio.

Va a ser un viaje movidito, así que sujetaos.

Hank, pero los muebles podrían caerse.

Todas las cuerdas y cadenas están en el camino para la tracción.

Así que tendrás que sujetarlos tú, Bill. Buena suerte.

Muy bien, tío.

Viene una curva abierta a la izquierda.

Tendrá como unos 15 o 20 grados.

Ahora gira un poco a la derecha.

Eso es. Ahora suelta el volante a tus tres.

Hay muchas piedras, cuidado.

Muy bien, ahora sigue recto.

Eso es, sigue recto.

Ahora gira a la derecha, a la derecha.

Buen trabajo, tío.

Ahora sigue recto como unos 100 metros.

Nos acercamos a un pequeño llano. Ahora vas a girar a la izquierda.

Prepárate.

¡Ahora, dale! ¡Dale! ¡Dale con todas tus fuerzas!

¡Muy bien, Hank! ¡Eso es, contrólalo!

¡A la izquierda! ¡Rápido!

¡Eso es!

¡Está funcionando!

¡Está...!

Solo tenemos una oportunidad, hijo. ¡Tira!

¡Sí!

♪ Y el muñeco le dio las gracias a Bobby y al tío Hank ♪

♪ Por llevarlo a Arizona ♪

♪ Porque tenía muchas ganas de ver a sus amigos ♪

♪ Por última vez ♪

♪ Antes de derretirse ♪

Fin.

Esta es mi canción camionera navideña.

- ¿Te ha gustado? - Cielo, es preciosa.

Pero ahora mismo estoy ocupada denunciando la desaparición de alguien.

¿Ves algo ahora, Hank?

¿Ves algo?

¿Y ahora?

Sí, llevaba 680 kilos de sobrepeso.

Así que le dije al inspector:

"Péseme ahora".

SOLO CAMIONEROS

No servimos desayunos desde hace media hora.

¿Qué os pongo, chicos?

Yo quiero un café y un poco de agua.

- Por cierto, ¿dónde están los baños? - Oye, más despacio, guapo.

Vale, tío. Quiero una taza de café.

Y también quiero agua.

Esa voz me suena. Eh, ¿alguno de vosotros se llama Hank?

Solo vamos a tomar café y nos vamos. No queremos problemas.

Me lo imagino.

Ya has tenido bastantes bajando esa montaña esta mañana.

Os hemos escuchado por la radio mientras bajabais por la 41.

Me alegro de veros vivos.

¿Qué hacéis sentados en ese lado?

Venid aquí.

SOLO CAMIONEROS

Muy bien.

- ¿Vamos, Bobby? - Sí, vamos.

Para bajar esa montaña de esa forma , hacen falta agallas.

¿Qué te has metido, anfetaminas? ¿O te has fumado algo?

No, no me gusta echarle nada al café.

Lo tomo solo.

Tío, eres de la vieja escuela.

Amiguete, ¿por qué no te sientas un rato y nos cuentas tu aventura por la montaña?

Señor, me encantaría poder hacerlo, pero tenemos que irnos.

Tenemos que entregar la carga y llegar a casa para Navidad.

Buen chico.

Pero no llegaréis muy lejos sin espejos.

- Ni sin faros. - Sí, creo que tenéis razón.

Pero si yo voy delante, no los necesitaréis.

Y si yo voy detrás, puedo controlar la retaguardia.

¿Como si fuéramos un convoy?

Exacto.

CAFÉ

Traducción: Mireia Alcover Delgado