Original subtitles

¿Los nuevos vecinos tendrán un hijo de mi edad?

Joseph se ha vuelto muy activo.

Necesito a alguien con quien sentarme a ver la tele.

¡Basta! ¡No queremos más familias en este barrio!

Mirad todas esas máquinas.

Seguro que es una soltera en forma

que se ha cansado de los bares y que busca un hombre con quien compartir

su futbolín y su colección de latas de cerveza.

Bobby, si a esa casa se muda un adolescente,

espero que le enseñes los valores de nuestra comunidad.

Sé que no es fácil ser el hijo del representante del vecindario,

pero es la vida que te ha tocado.

Eh, pandilla de paletos,

mi abuela me ha enviado un cheque por mi cumple

y no está en el buzón.

¿Quién me lo ha robado?

¿Por qué íbamos a robarte el cheque?

¿Y yo qué sé?

A lo mejor tu mujer necesita una horquilla nueva.

Ojalá el nuevo vecino no sea como Kahn.

Sus comentarios sobre Peggy son graciosos,

pero, aparte de eso, es un antipático y un inútil.

Ahí llega el nuevo vecino.

¡Es una mujer!

Una mujer enorme.

Es un hombre.

No sabía que en este barrio los tíos podían beber birra en la calle.

¡Me encanta, tíos!

¡Me mola de la leche!

Pues estás de suerte.

Puedes beber en el callejón hasta las 20:15.

Lo pone en el reglamento que te he dejado en el buzón.

Hank Hill, presidente de vecinos.

Encantado de conocerte. Soy Willie Lane.

¿Nunca te han dicho que te llamas igual

que un jugador de los Dallas Cowboys que jugó en las temporadas del 76 al 79?

- No. - Sí, el gran Willie Lane.

Eliminó a los 49ers con un bloqueo.

Un año después, lo echaron y se mudó a México,

donde lucha contra animales a cambio de unas monedas de los turistas.

¿Estás seguro de eso, jefe?

¡Ostras! ¡Eso es un anillo de la Super Bowl!

¡Por el amor de Dios, eres el gran Willie Lane!

¡Alucino!

Eres mejor que una soltera.

¡Sí!

Me cae bien este cuerpoescombro.

- Es muy majo. - ¡Sí!

Mi cabeza.

Míralo, Peggy.

Nunca pierden su nobleza.

Ay, Dios, viene para acá. Actúa con naturalidad.

¡Eh, Hank! He pensado que te gustaría ver esto.

Es el balón del partido en el que eliminé a los 49ers.

Se ve igual que por la tele.

Ah, Willie, esta es mi mujer, Peggy.

¿Tú no eras una de nuestras animadoras?

¿Yo? Oh, no,

pero fui a un partido de los Cowboys en el 78.

Quizá me vieras en las gradas.

Papá, he cambiado de opinión otra vez.

- La quiero al punto. - Piensa rápido, chavalote.

Escucha, colega.

Tienes que cogerla adelantando las manos. No te ayudes con el cuerpo.

Es un truco que me enseñó Billy Jo Dupree.

Billy Jo Dupree.

Bien hecho, Bobby.

Presta atención a los consejos que te dé este señor.

Aprendió del fútbol y de la vida con el gran entrenador Tom Landry.

Oye, voy a ver un partido de los Cowboys. ¿Quieres venir?

Claro, por supuesto.

Díselo a tus amigos. Tienen pinta de ser guais.

¿Lo ves, Peggy? Ya te dije que los muchachos son guais.

¡Corre, maldito, corre! ¿Es que no has comido hoy?

Pasión.

Media parte.

Voy a por unas birras.

Oye, cuando volvamos a quedar,

¿os importa traer Sam Adams en vez de Alamo?

Sin problema. Usaré los ahorros para la universidad de mi hijo.

Tíos, el uniforme me aprieta un poco.

¿Creéis que Willie se ofenderá si me quito los pantalones?

Dios, Bill. No eches a perder la velada.

¿Os gustaría ver algunas cosas de mi carrera?

Hank, tú ya has visto esto.

Es el balón del partido contra los 49ers.

Y esta es una foto del bloqueo.

Aquí tengo algo que quizá te interese.

¡Vaya! ¿Quién es este guapetón?

Eres tú antes de engordar.

Oye, Willie, ¿me prestarías tu anillo de la Super Bowl

para llevarlo a la noche de chicas del Shenanigan's mañana?

Bill, ¿podemos hablar en privado?

¿Puedo comer más patatas? ¿O eso también es de mal gusto?

¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

¡Lo logramos! ¡Los Cowboys han ganado!

¡Vivan los Cowboys!

¡Sí! ¡Los Cowboys han ganado!

¡Hola, Bob! ¿Cómo estás, hermano?

Willie dijo específicamente que nos invitaba a ver el partido.

Boomhauer, ¿es abusar quedarse a ver los comentarios de después?

Creo que no, tío.

¡Dios, ya empieza el pospartido! ¿Qué hacemos?

Bueno, es la primera vez que venimos y no quiero ser impertinente.

No puede ser, creo que es Jethro Pugh.

Pongo a Dios por testigo de que si vuelvo a entrar a esa casa,

nunca más volveré a salir.

Lo bueno que tienen los otros paletos es que a las 21:00 está durmiendo.

Si este hombre no se calla, me voy a volver loco.

Pues dile que baje el volumen, pero con educación.

Quizá, cuando nos vayamos de vacaciones,

podamos pedirle que le dé de comer a tu estúpido pez.

¿Diga?

Hola, vecino nuevo y gordo. Soy Kahn Souphanousinphone, tu vecino.

Ya es un poco tarde. ¿Podríais hacer menos ruido, por favor?

Candy, baja, por favor. Tengo un asunto que resolver.

Oh, Minh, creo que ha dado resultado.

¿Cuál es tu casa, amigo? ¿La que está en frente?

Sí, exacto.

Viene a disculparse.

- Buen comienzo. - Muy bien.

Entonces, tu cable telefónico pasa por la mía.

Sí. No sé qué tiene que ver eso, pero...

¡Ha cortado la línea! ¿Dónde está mi táser?

¡Por el amor de Dios! Es casi medianoche.

¿Has cambiado la hora del toque de queda en el reglamento?

Porque sería muy sexi.

Bueno, lamento decepcionarte, pero solo he hecho una pequeña excepción.

¿En serio?

Pues quiero que me quites la multa por mi noche de juegos.

Peggy, el proceso de apelación es...

¡Ay, mi madre!

Kahn está molestando a Willie.

¡Estoy harto de ti y de tu fiesta!

Ahora te vas a enterar, grandullón.

El presidente de vecinos no admite tonterías.

Hank, me ha cortado el cable del teléfono.

Sí, porque eres tonto.

Kahn, por favor, dime que no vas a culpar a Willie

cada vez que tengas problemas con la línea.

¡Así se habla, compadre! ¡Bien dicho!

¡No estoy mintiendo!

Mira, siempre obligas a mi familia a que cumpla tus estúpidas reglas,

así que ponle fin a esta escandalera.

Es muy tarde.

Escucha, chavalote, seguro que a un fan de los Cowboys como tú

le encantaría conocer al limpiapiscinas de Roger Staubach.

¿Ha venido a tu fiesta?

¡Claro! Es amigo mío.

Vamos, te lo presentaré.

Bueno, no sé qué decir.

Es un tío muy campechano. Vamos, pasa.

¡Hank, te necesito!

Hank...

Presidente...

¡No me puedo creer que conocieras al limpiapiscinas de Roger Staubach!

Sí, jugamos al futbolín. Es un tipo muy majo.

Es un tío muy normal, de verdad.

¡Eh, Hank Hill!

Le he dado a Connie tu reglamento para un trabajo sobre la hipocresía

y le han puesto un diez.

La profesora te ha llamado monstruo.

¿Y cómo llevaba el pelo el limpiapiscinas? ¿Es pelirrojo? Me lo imagino pelirrojo.

Willie va a darme unas clases de bloqueo.

Dice que tengo madera de liniero, como tú.

Mi hijo va a recibir clases de uno de los Cowboys de Dallas.

Siempre he dicho que tenías un gran talento escondido.

Voy a hacer una flexión.

¿Quién de estos fanáticos del fútbol quiere llevar a Willie al tajo?

¿Qué tal tú, Hank?

Disculpadme, chicos, esto es un asunto entre cowboys.

Y así fue cómo bloqueé aquel tiro.

La historia mejora cada vez que la cuentas.

Gracias por llevarme al trabajo.

Creo que aún estoy borracho por la fiesta de anoche.

Sí, mira, Willie, quería hablar contigo sobre la fiesta.

Sé que aún no has podido leerte el reglamento, pero se alargó un poco.

Te entiendo, jefe, pero para mí es difícil ir a un bar.

Siempre hay alguien que quiere demostrar lo duro que es

buscando pelea con un exjugador de fútbol.

Por eso hago fiestas en casa.

Si me peleo con alguien, al menos es con algún amigo.

Muy responsable.

Oye, Hank, cómo gran fan de los Cowboys que eres,

¿no te gustaría tener un coche de Deion Sanders?

Te haría un precio especial de amigo.

Oh, vaya.

Bueno, es una gran oportunidad, pero ahora no necesito otra camioneta.

Hank, gracias por traerme.

- ¡Adelante! - ¡Adelante!

Deprisa, Switzer.

Yo sé que tú puedes.

Eso es.

Willie, sé que Kahn es como un grano en el culo,

pero así no resolvemos las cosas por aquí.

Ni siquiera Kahn pasea su perro por el jardín de otro.

Te pido perdón, hermano. Se me ha ido la olla por un segundo.

Ay, leches. Se me ha olvidado la bolsa.

Voy a casa a pillar una.

Vamos, Switzer. Venga, guapa.

Hank, ¿cuánto más vas a estar observando ese montón de caca de perro?

No mucho más. Solo llevo aquí un par de horas.

Seguro que se le ha olvidado.

Será mejor que vaya a recogerla yo.

Hola, Hank. Willie me ha llamado y me ha pedido que lo trajera a casa.

Y para darme las gracias, me ha hecho un precio especial de amigo

para la camioneta de la leyenda de los Cowboys, Deion Sanders.

Ayudadme a meterla en el garaje.

Papá, mira lo que me ha enseñado Willie.

- ¿Quién es tu papi, eh? - ¡Mi nariz!

¡El gran Willie Lane!

Bobby, pero ¿qué haces?

Eso es trampa.

Willie dice que no es trampa si no te pillan.

Eso no es verdad.

Pero ¿qué leches ha pasado aquí?

Tu nuevo amigo, el gordo grandullón, me ha hecho agujeros en el césped.

Dañar los jardines de los vecinos es una clara violación del artículo nueve.

Esto acaba hoy.

Y había un tío feísimo cruzando la calle.

Willie, te has pasado de la raya y es hora de que te pongan en tu sitio.

Yo creía que eres un tío guay.

Soy un tío muy guay si la gente respeta las normas.

Ahora ve a casa de Kahn y ayúdale a tapar esos agujeros.

Hank, eres un tipo muy entusiasta.

¿Te gustaría entrar a un grupo de animación?

Podríamos hacer una fogata.

¡No, para!

Muy bien, tú te la has buscado.

Ese hombre ha hecho una fogata en la calle y ha destrozado parte de mi valla.

¿Se da cuenta de que ha cometido un delito?

¡Ay, mi madre! ¡Eso es un anillo de la Super Bowl!

¡McMurtry, ven a ver esto!

Soy Willie Lane. Encantado de conocerles, agentes.

¡Este tipo es el de aquel bloqueo!

Agentes Brown y McMurtry, creo que aquí se ha cometido un delito.

¿Me dejas ponerme el anillo? ¿Me dejas?

La última vez que me lo quité fue como hace 500 cervezas.

Agentes, ¿y qué pasa con la fogata?

Willie, tú no has hecho esta fogata, ¿verdad?

Seguro que fue él y quiere echarme las culpas.

No le hagan caso.

- Este hombre... - ¡Basta!

Vuelva a su casa y no moleste más al gran Willie.

Eh, ¿echamos unos tiros? Tenemos tiempo.

Tú la sujetas y él chuta.

¡Sí!

Papá, ¿puedes llevarme a la tienda?

Willie me cogió prestada la bici y ahora parece que no la encuentra.

¡Bebe!

Para haber sido jugador profesional, creo que Willie bebe demasiado.

Sí, lo sé, Bobby.

¿Ya has pensado adónde nos vamos a mudar?

Dicen que Tampa está bien.

No vamos a mudarnos a ningún sitio.

¡Sí!

- ¡Chúpate esta! - ¡Toma!

Voy a hacer la maleta por si acaso.

- ¿Hank? - Kahn, disculpa por no haberte creído.

Ningún hombre tiene que soportar que hagan esto en su jardín.

¿Te parece bien si nos unimos para deshacernos de Willie?

Hablé con mi suegro anoche.

Conoce a un tío que puede hacerlo por 5000.

Kahn, solo operaré dentro de los límites de la ley

y del reglamento de vecinos.

¡Ahí va eso!

¿Estás seguro?

Porque nos puede hacer un dos por uno y cargarnos también a Gribble.

Empezamos en dos minutos, Kahn.

¿Qué creéis que estáis haciendo?

Willie tiene una resaca de la leche.

Ya me lo imaginaba.

Kahn y yo vamos a encender el cortacésped todos los días a la 7:00.

Es la hora permitida en el reglamento para empezar a podar.

Tarde o temprano, ese borracho se acabará largando.

Sobre el cadáver atropellado y mutilado de Bill.

Túmbate delante del cortacésped, Bill.

Vale.

¿Qué os pasa, chicos?

Bill, ¿recuerdas cuando este barrio se podía dejar la puerta abierta

por la noche sin preocuparte de que nadie te robara la nevera?

Ahora guardo mi comida en la bañera.

Y, Dale, tú creías firmemente en el reglamento.

Lo firmaste con tu auténtico nombre.

Es la única vez que he hecho eso.

Caballeros, un nuevo día amanece en nuestra calle.

No funciona. Hora del plan B.

¿Hay un plan B?

No te dijimos nada para protegerte.

No se atreverán a disputar su torneo de encestar latas

con el coche de Deion Sanders en medio.

Iban a hacerme bailar en la media parte.

No podemos encestar latas con ese coche ahí en medio.

¡Fitzie, Tom, Tommy, Jack, Joe, Bear!

¡El coche de Deion!

¡Hank, tu jardín!

Lo sé, Bill, lo sé.

pero este será el último coche que Willie vuelca en jardín ajeno.

¿Por qué iba a volcar un coche en mi propio jardín?

No lo sé, es muy extraño, pero Willie dice que no fue él

y no hay evidencias que demuestren lo contrario.

Willie, ellos son los agentes Collins y Winchell.

No están de servicio, pero tenían ganas de conocerte.

¿Podemos ver ese anillo de la Super Bowl?

¿Este pequeñín? Claro.

Oye, vamos a hacernos una foto todos.

McMurtry, saca la cámara.

¡Sonreíd!

Yo tenía una cámara como esa. Creo que se me perdió en la mudanza.

Bueno, pues quédate con esta.

A todas las unidades, hay un 310 en Arroyo Grande.

Por favor, respondan.

¡Adiós, chicos!

¡La bola, por favor!

¿La bola? ¡Te echaré de mi barrio, bola de sebo!

¡Bola rellena de mierda de perro!

¿Cómo me has llamado?

¿No te ha gustado? ¡Pues no me importa!

¡No puedo dormir! ¡Mi carrera se está yendo al garete!

¡Mi hija no puede estudiar!

¡Y todo porque un gordo jugó al fútbol y bloqueó un puñetero tiro!

No sé lo que significa bloquear un tiro,

pero si tú puedes hacerlo, ¡entonces, cualquier tonto puede!

¡Atrás! En este barrio no se admiten peleas.

¡Mátalo, Hank! ¡Bill está contigo!

No, Dale. Si le devuelvo el golpe, será una pelea.

Ahora es un ataque.

¿Y quién va a creerte, jefe?

Bear, ¿me has visto golpear a este tipo?

Sí, es decir, no. Intentó robarte.

¡Claro que le has pegado! ¡Mírale la cara!

Tiene un moratón y las palabras "sallad syobwoc".

Qué raro.

Willie ha cavado su propia tumba.

Kahn, haz una foto.

¡Oye!

Bien pensado, Hank.

Ahora tenemos pruebas.

¡Eh, ven aquí!

¡Dale, métela en tu caja fuerte!

¡Táctica de la ardilla!

Ahora escúchame.

Nadie más en el pueblo tiene un anillo de la Super Bowl,

así que esa foto es prueba de un ataque.

¿Ataque?

Willie no se puede exponer a otra cargo por lesiones.

Eso no mola nada.

Pues tienes dos semanas para dejar esa casa y nuestro barrio.

Voy a necesitar más tiempo.

El reglamento dice claramente que cuando un vecino no se comporta,

tiene dos semanas para abandonar el barrio.

Ese es el tiempo que tienes.

Gracias, Hank Hill.

Toma.

Sí.

Sí.

Sí.

Según mi experiencia, muchos dicen que te van a pegar,

pero pocos lo hacen de verdad.

- ¡Adelante! - ¡Sí! ¡Hola! ¡Adelante!

Traducción: Mireia Alcover Delgado