Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
{\an8}- ¿Diga?
- Hola, tío.
2
00:00:39,831 --> 00:00:42,375
{\an8}He mordido la manzanay me he echado la soga al cuello.
3
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
{\an8}Me han echado el lazo.
4
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
{\an8}Tío, hablas como su fueras a...
Madre mía.
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
{\an8}Así es, tío.Tu hermano ya no es un playboy.
6
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
{\an8}¡Sí, hermano!
7
00:00:52,761 --> 00:00:55,722
{\an8}Vaya, así que tu hermano pequeño,
Patch, se casa.
8
00:00:55,805 --> 00:00:57,432
{\an8}Eso se merece una birra.
9
00:00:57,515 --> 00:00:58,391
{\an8}¡Sí!
10
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
{\an8}Siempre estabais compitiendo por algo:
11
00:01:04,689 --> 00:01:08,777
{\an8}quién vendía más revistas,
quién metía más cosas en las bolsas...
12
00:01:08,860 --> 00:01:11,029
{\an8}Quién se ligaba a más tías...
13
00:01:11,112 --> 00:01:14,407
{\an8}Eso se le daba bien a los dos,
pero siempre ganaba Boomhauer.
14
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
{\an8}Sí, pero por fin Patch ha ganado
a Boomhauer en algo.
15
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
{\an8}Va camino al altar.
16
00:01:19,871 --> 00:01:23,083
{\an8}Oh, no te preocupes, Boomhauer.
Puede que Patch llegue primero al altar,
17
00:01:23,166 --> 00:01:25,376
{\an8}pero tú llegarás primero a la tumba.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,630
{\an8}Como soltero, tu esperanza
de vida es siete años menos
19
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
que la de nosotros, los casados.
20
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Hasta Bill vivirá un par de años más
por los años que estuvo casado.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
- Sí.
- Es verdad.
22
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Esto es una estúpida carrera, tíos.
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
- ¡Boomhauer!
- ¿Hola?
24
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
¡Hola! ¡Eres Katherine Hester, tía!
25
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Ven aquí.
26
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
No me puedo creer
que hayan pasado 12 años.
27
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
Hace media hora que he llegado.
28
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
Qué cosas tiene el destino, en serio.
29
00:02:24,894 --> 00:02:28,815
Los planetas se han alineado a mi favor.
No me puedo creer que estés aquí.
30
00:02:30,316 --> 00:02:31,651
Tía, la misma sonrisa.
31
00:02:31,734 --> 00:02:34,612
¿Recuerdas cuando se nos engancharon
los aparatos dándonos un beso?
32
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Nos dio igual el dolor.
33
00:02:37,198 --> 00:02:40,118
¿Sabes qué?
He pensado mucho en ti últimamente.
34
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
No te creo, tía.
35
00:02:42,078 --> 00:02:44,831
Es verdad. Me voy a casar con tu hermano.
36
00:02:44,914 --> 00:02:48,543
¿Tú? ¿Te casas con Patch? ¿Con mi Patch?
37
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
Al final,
sí voy a ser la señora Boomhauer.
38
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
Por cierto,
iba camino al aeropuerto para recogerlo.
39
00:02:53,923 --> 00:02:56,259
Cuando lo veas,
¿puedes poner cara de sorpresa?
40
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
Perfecto.
41
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
Nos vemos ahora.
42
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Así que tu hermano se casa con Katherine.
43
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
- Ella sí que se merece un brindis.
- Sí.
44
00:03:11,566 --> 00:03:16,738
Es como si los rusos llegaran a la Luna
después de nosotros y se casaran con ella.
45
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Lo siento, Boomhauer.
46
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
Boomhauer está bien.
47
00:03:20,700 --> 00:03:23,912
Tuvo la oportunidad de llegar
a esa luna hace varios años,
48
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
pero no quiso hacer el viaje.
49
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
Tíos, todo eso ya es historia.
50
00:03:36,424 --> 00:03:39,886
Tíos, ahí viene.
Poned cara de sorpresa, chavales.
51
00:03:43,514 --> 00:03:49,187
Caballeros, tengo el gusto de presentaros
a la futura señora de Patch Boomhauer.
52
00:03:49,270 --> 00:03:50,313
- ¡Increíble!
- ¡Madre mía!
53
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Katherine, ¿me equivoco?
54
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
Aquí está mi hermano,
con su camiseta negra
55
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
y bien peinadito, como siempre. ¡Ven aquí!
56
00:03:59,948 --> 00:04:01,407
Tío, para, venga.
57
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Vamos, para.
¡No me hagas cabrear, chavalín!
58
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
¡Tío, espera!
59
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
Me vas a dislocar la mandíbula, tío.
¿Cómo estás, bro?
60
00:04:16,214 --> 00:04:18,383
Y pesar de que tenía una urgencia,
61
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
me salí del baño portátil
porque estaba bien servido.
62
00:04:20,718 --> 00:04:23,054
Sabéis por dónde voy, ¿no?
63
00:04:24,555 --> 00:04:26,557
¡Ay, Patch!
64
00:04:27,433 --> 00:04:30,937
En la familia Boomhauer,
lo de ser sexi va en los genes.
65
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
Sí, ese Patch tiene lo suyo,
66
00:04:32,814 --> 00:04:34,857
pero es un sinvergüenza,
lo huelo desde aquí.
67
00:04:34,941 --> 00:04:37,777
Aún recuerdo
cuando Katherine se fue a Londres.
68
00:04:37,860 --> 00:04:41,114
Boomhauer se pasó
dos días metido en el yacusi.
69
00:04:41,197 --> 00:04:45,159
Nunca había visto a un hombre tan triste
y tan relajado al mismo tiempo.
70
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Bobby, ¿qué estás haciendo?
71
00:04:53,459 --> 00:04:56,921
Quiero que Patch vea
que puedo ser el portaanillos
72
00:04:57,005 --> 00:05:00,049
Hijo, se le llama paje,
y de eso se encarga Ladybird.
73
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
Tú podrías recibir a la gente.
74
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
¿Recibir a la gente? ¡Hala!
75
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
Señor,
para entrar tiene que llevar corbata.
76
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
¡Atención, escuchadme!
77
00:05:08,933 --> 00:05:14,188
Me gustaría pedirle a mi hermano mayor,
aunque me hiciera comer insectos de niño,
78
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
que sea el padrino de mi boda.
79
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
Claro.
80
00:05:29,495 --> 00:05:32,123
Muy conmovedor,
pero algo me dice que esto no ha acabado.
81
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
¿Aceptas esta hamburguesa como tu cena?
82
00:05:38,212 --> 00:05:40,798
Eh, Boomhauer, ¿cómo lo llevas, tío?
83
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Bueno, tío,
esta birra está un poco calentuza.
84
00:05:44,886 --> 00:05:48,806
Solo espero que estés preparado
para que se convierta en tu cuñada.
85
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
Mira, tío,
no tengo ningún problema con eso.
86
00:05:50,975 --> 00:05:53,353
Mejor preocúpate
de que tu hijo no vaya por ahí jugando
87
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
a llevarle hamburguesas
a la gente encima de un cojín.
88
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
"Estamos aquí para felicitar
a Patch y Katherine en el día..."
89
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
¡Bomba va!
90
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
¡Tío, ten cuidado! ¡Has salpicado todo!
91
00:06:08,159 --> 00:06:09,952
Buenos días, señor Boomhauer.
92
00:06:10,036 --> 00:06:13,414
Gracias por prestarme su walkman.
Lo he roto sin querer.
93
00:06:13,498 --> 00:06:17,293
¡Madre del amor hermoso! ¡Hola!
Aquí empieza mi despedida de soltero.
94
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
¿Por qué no te sientas aquí encima, guapa?
95
00:06:19,962 --> 00:06:22,924
Está de broma, no le hagas caso.
Siempre está bromeando.
96
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
Un día, me metió una rana en la cama.
97
00:06:25,009 --> 00:06:27,011
¿Te lo puedes creer? Así es Patch.
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
¡Vaya, menudo bombonazo, tío!
99
00:06:30,765 --> 00:06:34,018
No me importaría culebrearle un poco así.
100
00:06:34,102 --> 00:06:37,647
Oye, deberías pensar en que vas a empezar
una nueva vida con Katherine, tío.
101
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
Piensa en el compromiso, tío.
102
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
Que a partir de ahora vaya a comer en casa
103
00:06:42,110 --> 00:06:46,697
no quiere decir que no pueda comer
comida rápida de vez en cuando.
104
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
¡Madura de una vez, macho!
105
00:06:50,701 --> 00:06:51,786
Sí.
106
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
Sí.
107
00:06:53,538 --> 00:06:54,414
¡Pelea!
108
00:06:57,417 --> 00:07:00,253
- ¡Suéltame, tío!
- Te voy a...
109
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
- ¡Ven aquí, chaval!
- ¡Vamos, chulo!
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
¿Podéis calmaros los dos?
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
No entiendo nada de lo que decís.
112
00:07:06,384 --> 00:07:08,761
¡Está loco! Estábamos hablando de la boda
y se ha vuelto loco.
113
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
Es un celoso.
Mirad eso ojos inyectados en sangre.
114
00:07:11,764 --> 00:07:15,601
Tenéis que resolver esto
como buenos paletos de verdad.
115
00:07:15,685 --> 00:07:18,020
¡Separaos 20 pasos, vamos!
116
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Maldita sea, Boomhauer.
117
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
Tu hermano se va a casar
y tienes que comportarte como toca.
118
00:07:22,608 --> 00:07:23,943
¿Por qué no se lo dices a él?
119
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Él es quien quiere seguir culebreando.
120
00:07:26,237 --> 00:07:30,074
¡Eh, tío! Hablas demasiado de culebrear.
Ya no quiero que seas mi padrino.
121
00:07:30,158 --> 00:07:33,327
Tú no puedes despedirme así como así,
¡porque primero renuncio yo!
122
00:07:36,038 --> 00:07:37,707
Tíos, no me puedo quedar sin padrino.
123
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
¿Quién hablará en la ceremonia?
124
00:07:39,083 --> 00:07:42,295
¿Quién hará las bromas
en la despedida de soltero?
125
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
¿Comprendéis mi situación?
126
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
- ¿Hank?
- ¡Hala!
127
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
¿Qué? ¿Que yo sea tu padrino?
128
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
Bueno, yo...
129
00:07:54,140 --> 00:07:56,392
Patch, será un honor.
130
00:08:02,940 --> 00:08:03,858
¿Qué querías que hiciera?
131
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
¿Que dejara a Patch
sin padrino el día su boda?
132
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
Boomhauer tuvo su oportunidad
con Katherine.
133
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
Tal vez este sea el golpe
que Boomhauer necesitaba
134
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
para dejar de vivir esa vida de Peter Pan.
135
00:08:14,452 --> 00:08:15,786
Quizá tengas razón.
136
00:08:15,870 --> 00:08:19,457
Ya no es tan joven,
pero las mujeres con las que sale sí.
137
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
Algo tiene que cambiar.
138
00:08:21,417 --> 00:08:24,587
¿Qué van a servir Patch
y Katherine en su boda?
139
00:08:24,670 --> 00:08:28,341
Necesito saber el color de mi traje,
por la manchas.
140
00:08:31,344 --> 00:08:35,431
Eh, Boomhauer, vamos a planear
la despedida en mi casa esta noche.
141
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
¿Quieres venir?
142
00:08:36,682 --> 00:08:39,602
¿Recuerdas qué bien te lo pasaste
en nuestras despedidas?
143
00:08:45,107 --> 00:08:46,859
Eh, Bill, ¿me pillas una birra?
144
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
LO SIENTO, CHICAS, ESTOY PILLADO
145
00:08:50,238 --> 00:08:53,741
¡Eso es lo que te espera, chaval!
146
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Oye, Hank, ¿me pillas una birra?
147
00:08:58,329 --> 00:08:59,413
HACED SITIO AL NOVIO
148
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
¡Eso es lo que te espera, pringado!
149
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Eh, tío, ¿me traes una cerveza, por favor?
150
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
¿Qué es esto? ¿Una bomba?
151
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
¡No me la puedo quitar! ¡Ayuda!
152
00:09:21,602 --> 00:09:25,064
¿Qué dices, Boomhauer? ¿Te unes?
153
00:09:25,940 --> 00:09:27,066
No, tíos.
154
00:09:32,029 --> 00:09:34,156
ANUNCIOS DE BODAS
155
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Hola, Boomhauer.
156
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Me he enterado de que ya no quieres ser
el padrino de Patch.
157
00:09:46,043 --> 00:09:49,005
Mira, prefiero no hablar del tema.
158
00:09:49,088 --> 00:09:52,008
Relájate un poco, tenemos que hablar.
159
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
Yo quiero que las cosas funcionen
160
00:09:56,637 --> 00:10:01,851
porque no puedo soportar la idea
de que mis hijos no conozcan a su tío.
161
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
Mira, es algo muy complicado.
162
00:10:04,353 --> 00:10:08,065
Es como un cubo de Rubik.
Intentas completar el lado rojo y el azul
163
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
y, cuando los tienes, te cargas los demás.
164
00:10:11,193 --> 00:10:14,280
Bueno,
espero que al menos vengas a la boda.
165
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
Bueno, yo... Sí, ahí estaré.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,838
Hola, Patch.
167
00:10:30,921 --> 00:10:34,175
Eh, Patch, te estamos organizando
una buena despedida para mañana.
168
00:10:34,258 --> 00:10:37,887
Tenemos tres tipos de salchichas
y dos tipos de pizzas.
169
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
Podrás comer lo que quieras, soltero.
170
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Pero ¿y la diversión, tíos?
171
00:10:42,183 --> 00:10:45,603
Ya sabéis, lo que le da sabor a esto:
las profesionales.
172
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
¿Diversión profesional? ¡Vaya!
173
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
Claro, tíos. Yo las consigo y os llamo.
174
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
Ya veréis lo que es bueno.
175
00:10:53,736 --> 00:10:56,989
Ojalá Boomhauer pudiera ver
lo feliz que es Patch.
176
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
¿A qué clase de diversión creéis
que se refería?
177
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
Karaoke.
178
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
Bueno,
ha dicho que se va a poner interesante.
179
00:11:05,790 --> 00:11:08,334
Mañana, de siete a diez de la noche,
180
00:11:08,417 --> 00:11:11,462
el salón está reservado
para la despedida de soltero.
181
00:11:11,545 --> 00:11:13,214
Tengo permiso del Ayuntamiento
182
00:11:13,297 --> 00:11:16,676
para poner música hasta 70 decibelios,
como en el Benningan's.
183
00:11:16,759 --> 00:11:19,637
Nosotras también vamos a hacerle
una despedida a Katherine,
184
00:11:19,720 --> 00:11:23,265
y Minh va a traer
tres pelis de Patrick Swayze.
185
00:11:25,726 --> 00:11:29,939
Bobby, no puedo invitarte
a la despedida oficialmente,
186
00:11:30,022 --> 00:11:33,859
pero si el que recibe
a los invitados se escabulle
187
00:11:33,943 --> 00:11:38,072
y bebe zumo de tomate y algún refresco,
yo estaré muy liado para darme cuenta.
188
00:11:41,992 --> 00:11:43,035
Casa de los Hill.
189
00:11:43,119 --> 00:11:44,578
Soy Craig T., de K.T. Entertainment.
190
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
Le llamo porque han reservadoun espectáculo para mañana.
191
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
- ¿Es correcto?
- Sí, claro.
192
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
El maestro de ceremonias.
193
00:11:50,793 --> 00:11:53,713
El novio ha pedido un completo.¿Todo bien con eso?
194
00:11:53,796 --> 00:11:55,464
Por supuesto, se va a casar.
195
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Voy a por el metro.
196
00:12:10,563 --> 00:12:13,482
Dios, estás preciosa, Katherine.
197
00:12:13,566 --> 00:12:16,652
No sé por qué siento que da mala suerte
que me veas vestida de novia.
198
00:12:17,737 --> 00:12:20,072
¿Vas a pasarte por la despedida de Patch?
199
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
Conociendo a Patch, será algo aburrida,
200
00:12:22,408 --> 00:12:24,869
pero seguro que hay buena comida
y buena música.
201
00:12:24,952 --> 00:12:28,581
Katherine, mira,
no tengo nada en contra de mi hermano,
202
00:12:28,664 --> 00:12:32,460
pero tienes que tener cuidado con Patch.
203
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
¡Boomhauer!
204
00:12:36,589 --> 00:12:40,384
Nunca habría pensado que tendría
que encerrarte aquí como a Bill o Dale.
205
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Eh, tío...
206
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
Si querías impedir esta boda,
podías haberlo hecho hace 20 años,
207
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
antes de romper con Katherine.
208
00:12:46,390 --> 00:12:48,726
Tienes que madurar,
igual que ha hecho Patch.
209
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Tío, tú no lo entiendes. No...
210
00:12:50,603 --> 00:12:52,646
Lo entiendo perfectamente,
211
00:12:52,730 --> 00:12:55,858
pero tienes que ser fuerte
y estar a la altura.
212
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
Mi as gana, señor.
213
00:13:06,202 --> 00:13:09,663
Muy bien.
Quédate con todos los ganchitos.
214
00:13:14,543 --> 00:13:17,630
Eh, Patch, ¿me traes una cerveza?
215
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
Chicos, bajad el volumen.
Estamos pasando los 60.
216
00:13:26,722 --> 00:13:30,059
Hola, tío. He venido. Toma.
217
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
¡Ya voy!
218
00:13:35,397 --> 00:13:39,401
Que no se mueva nadie
porque va a empezar el número especial.
219
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Hola, usted debe de ser el señor T.
220
00:13:44,865 --> 00:13:46,909
¿Cómo está, señor?
He mandado a las chicas por detrás.
221
00:13:46,992 --> 00:13:48,786
¿La ha dejado abierta como acordamos?
222
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
Sí, señor.
223
00:13:51,455 --> 00:13:53,874
Ah, karaoke. Dale tenía razón.
224
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
Tanga comestible.
225
00:13:57,711 --> 00:14:01,006
Es sabor a fruta,
así que no te sientes si hay polvo.
226
00:14:01,090 --> 00:14:05,135
¡Hora de jugar!
101 juegos para despedidas de solteras.
227
00:14:05,219 --> 00:14:10,349
Para el primer juego,
necesitamos pintauñas y una calabaza.
228
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
¿Por qué no vamos a ver
qué hacen los chicos?
229
00:14:14,144 --> 00:14:17,398
Caballeros,
solo hay una regla, que es divertirse.
230
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
Y ser generosos con las propinas.
231
00:14:20,109 --> 00:14:23,612
Ya que está como maestro de ceremonia,
voy a por las alitas de pollo.
232
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
Y voy a necesitar ayuda.
233
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
Tenemos un menú especial
para gustos especiales.
234
00:14:29,285 --> 00:14:31,328
¿De acuerdo? Muy bien.
235
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
¡Traed al novio!
236
00:14:33,038 --> 00:14:37,501
¡Patch!
237
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
¡Eh, tío! ¡No, ni lo sueñes!
238
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
¡Respetad la santidad del matrimonio!
¡Fuera de aquí!
239
00:14:45,092 --> 00:14:47,303
Tío, son todas mías.
Son hembras de primera.
240
00:14:47,386 --> 00:14:51,515
No, tomad dinero,
pero idos de aquí ahora mismo.
241
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
Esperad, chicas.
242
00:14:52,683 --> 00:14:55,686
Quiero que me contéis un cuento.
¿Por qué no vamos a la cama?
243
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
¡Están bien calentitas!
244
00:14:56,896 --> 00:14:57,855
¿Quieres pasarlo bien?
245
00:14:57,938 --> 00:15:01,567
¡Hala!
No me habías dicho nada de esto, papá.
246
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
Bobby, cierra los ojos y sube a tu cuarto.
247
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
¡Coged el dinero y largaos!
248
00:15:05,821 --> 00:15:07,907
Boomhauer, ¿qué estás haciendo?
249
00:15:09,450 --> 00:15:10,326
¿Hank?
250
00:15:11,577 --> 00:15:12,453
¿Patch?
251
00:15:12,536 --> 00:15:15,623
¡Quitádmelas de encima!
Boomhauer, te dije que nada de chicas.
252
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Qué falta de respeto.
253
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
¿Es verdad?
254
00:15:18,667 --> 00:15:21,337
Boomhauer,
¿has pagado para que estas chicas...?
255
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
¡No me lo puedo creer!
256
00:15:22,922 --> 00:15:24,840
Quizá el matrimonio
no signifique nada para ti,
257
00:15:24,924 --> 00:15:29,011
pero significa mucho para Patch, para mí,
para Buck y para todos los presentes.
258
00:15:29,094 --> 00:15:32,139
- Eh, tío, escúchame...
- ¡No quiero saber nada más!
259
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
Págales a estas señoritas
y lárgate de aquí cagando leches.
260
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
¡Ya, Boomhauer!
261
00:15:44,193 --> 00:15:45,819
Era una noche de hombres.
262
00:15:45,903 --> 00:15:46,820
Mujeres.
263
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
¿Por qué?
264
00:15:58,999 --> 00:16:01,418
Creía que Boomhauer
había entrado en razón.
265
00:16:01,502 --> 00:16:05,631
Hasta trajo unas cervezas,
pero luego las prostitutas.
266
00:16:05,714 --> 00:16:09,927
Tal vez puedas meter eso
en el discurso del ensayo del banquete.
267
00:16:10,010 --> 00:16:11,929
A modo de chiste.
268
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
Lo que más me molesta es
que Boomhauer me mintiera de ese modo.
269
00:16:16,976 --> 00:16:19,520
Me hace dudar de nuestra amistad.
270
00:16:19,603 --> 00:16:22,731
¿Es un mujeriego? Sí.
¿Un mentiroso? ¿Quién sabe?
271
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Técnicamente, Boomhauer no te ha mentido.
272
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Simplemente has asumido que lo ha hecho.
273
00:16:27,945 --> 00:16:29,405
Un momento, tienes razón.
274
00:16:29,488 --> 00:16:33,242
Yo nunca le ha preguntado a Boomhauer
si intentó romper el compromiso de Patch,
275
00:16:33,325 --> 00:16:36,036
así que, en realidad, no me ha mentido.
276
00:16:36,120 --> 00:16:41,542
Si hablo con él y no me miente,
quizá aún podamos seguir siendo amigos.
277
00:16:43,544 --> 00:16:46,630
¿No te parece que este traje huele
como a líquido de embalsamar?
278
00:16:49,842 --> 00:16:50,926
Boomhauer,
279
00:16:51,010 --> 00:16:55,806
como hombre me siento obligado
a intentar salvar nuestra larga amistad
280
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
haciéndote algunas preguntas delicadas.
281
00:17:00,436 --> 00:17:03,939
- ¿Amas a Katherine Hester?
- Sí, tío.
282
00:17:04,023 --> 00:17:08,027
¿Te parte el alma que se case con Patch?
283
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
Sí, tío.
284
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
¿Contrataste a esas mujeres
de moral despistada para provocar a Patch
285
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
y sabotear la boda?
286
00:17:20,581 --> 00:17:21,540
No, tío.
287
00:17:22,374 --> 00:17:25,919
Oh, Boomhauer, siento haber dudado de ti.
288
00:17:26,003 --> 00:17:28,756
Pero un momento.
Si tú no contrataste a esas chicas...
289
00:17:28,839 --> 00:17:30,424
¡Craig T.!
290
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
¡Ay, Dios! ¡Patch lo sabía todo!
291
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
¡Pues claro que sí, tío!
292
00:17:34,303 --> 00:17:37,264
Gracias por haberme juzgado
sin darme la oportunidad de defenderme.
293
00:17:37,347 --> 00:17:39,683
Boomhauer, merezco ese reproche y más,
294
00:17:39,767 --> 00:17:43,562
pero tengo que ir al ensayo del banquete
para dejar las cosas claras.
295
00:17:43,645 --> 00:17:47,691
Patch tendrá el final feliz que merece,
te lo puedo asegurar.
296
00:17:49,610 --> 00:17:52,404
BODA DE KATHERINE Y PATCH
BANQUETE DE ENSAYO, SALÓN 1
297
00:17:59,286 --> 00:18:02,873
Dios, ¿dónde está mi padrino?
Hank tiene que pronunciar su discurso.
298
00:18:02,956 --> 00:18:05,751
Eso de la vida es rara a veces.
Ya sabes, ¿no?
299
00:18:05,834 --> 00:18:10,506
¡Ay, madre! Imitas a Hank de maravilla.
A mí Bobby me sale de clavado.
300
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
Disculpe, señor.
301
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
Somos muy estrictos con la hora,
así que tendré que...
302
00:18:17,805 --> 00:18:18,847
Es Boomhauer.
303
00:18:18,931 --> 00:18:21,475
Si hay pelea, pasaré que cobren la bebida.
304
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Gracias.
305
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
Siento el retraso.
306
00:18:32,569 --> 00:18:35,906
Soy Hank Hill,
padrino de Propano Strickland.
307
00:18:35,989 --> 00:18:41,203
Cuando la gente se casa,
como piensan hacer ellos mañana,
308
00:18:41,286 --> 00:18:45,374
uno tiene que ser honesto,
responsable, fiel y limpio.
309
00:18:45,457 --> 00:18:49,753
No se puede andar con engaños
y, definitivamente...
310
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Me gustaría decir algo.
311
00:18:52,256 --> 00:18:56,426
Cuando Patch me pidió que me casara
con él, fue como un sueño hecho realidad.
312
00:18:57,761 --> 00:19:02,850
Pero, cuando llegué aquí, me di cuenta
de cuánto me recordaba a Boomhauer
313
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
y de que podría estar buscando algo
que perdí hace tiempo.
314
00:19:06,895 --> 00:19:10,190
Pero, entonces,
Boomhauer contrató a unas prostitutas
315
00:19:10,274 --> 00:19:13,318
para hacerme creer
que Patch era un pervertido,
316
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
y lo odié por ello.
317
00:19:18,615 --> 00:19:24,705
Pero fue ese acto desesperado
y loco lo que me hizo darme cuenta
318
00:19:24,788 --> 00:19:29,001
de que, tal vez,
todavía hay algo entre Boomhauer y yo.
319
00:19:29,084 --> 00:19:31,670
Lo siento, Patch.
No puedo casarme contigo.
320
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
Pero espera, nena.
No fue así, todo fue idea mía.
321
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
Sí, fui yo. Soy un cliente habitual.
322
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Pasé Acción de Gracias con ellas.
323
00:19:42,055 --> 00:19:42,973
¡La Virgen!
324
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
¿Tú fuiste el que contrató
a las estríperes?
325
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
Así es, nena. Es un acto tan romántico...
326
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
¡No!
327
00:19:49,980 --> 00:19:52,941
Que Boomhauer las contratara
porque no soportaba vernos juntos era
328
00:19:53,025 --> 00:19:55,485
un gesto tremendamente romántico.
329
00:19:55,569 --> 00:19:59,114
Que las contrataras tú es
una pedazo de asquerosidad.
330
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
¡Hemos terminado, Patch!
331
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
Pero, nena, no las contraté para mí.
332
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
¡Oye!
333
00:20:04,953 --> 00:20:07,831
¡Fue para Hank!
¡A Hank le encantan las prostitutas!
334
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
Bueno, otra vez nos decimos adiós.
335
00:20:15,005 --> 00:20:18,258
No te preocupes,
no saldré derrapando esta vez.
336
00:20:19,468 --> 00:20:23,680
Necesito alejarme un tiempo
para aclarar las ideas.
337
00:20:23,764 --> 00:20:26,892
Ojalá consigas aclararlas pronto.
338
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
¿Recuerdas que hablamos del destino
cuando nos volvimos a ver?
339
00:20:30,520 --> 00:20:34,233
Pues seré como la Estrella Polar,
siempre estaré ahí para ti.
340
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
Seré como tu GPS. Cómo duele esto, tía.
341
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
Yo siento lo mismo.
342
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
Oye, ¿sabes una cosa, Hank?
343
00:21:00,509 --> 00:21:06,390
Si llega ese día que espero
que nunca llegue, pero si llegara,
344
00:21:06,473 --> 00:21:10,102
me gustaría pedirte algo. Solo a ti, tío.
345
00:21:10,185 --> 00:21:12,062
Boomhauer, será un honor.
346
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
{\an8}¡Ay, Patch!
347
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Traducción: Mireia Alcover Delgado
28204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof