Original subtitles

- ¿Diga? - Hola, tío.

He mordido la manzana y me he echado la soga al cuello.

Me han echado el lazo.

Tío, hablas como su fueras a... Madre mía.

Así es, tío. Tu hermano ya no es un playboy.

¡Sí, hermano!

Vaya, así que tu hermano pequeño, Patch, se casa.

Eso se merece una birra.

¡Sí!

Siempre estabais compitiendo por algo:

quién vendía más revistas, quién metía más cosas en las bolsas...

Quién se ligaba a más tías...

Eso se le daba bien a los dos, pero siempre ganaba Boomhauer.

Sí, pero por fin Patch ha ganado a Boomhauer en algo.

Va camino al altar.

Oh, no te preocupes, Boomhauer. Puede que Patch llegue primero al altar,

pero tú llegarás primero a la tumba.

Como soltero, tu esperanza de vida es siete años menos

que la de nosotros, los casados.

Hasta Bill vivirá un par de años más por los años que estuvo casado.

- Sí. - Es verdad.

Esto es una estúpida carrera, tíos.

- ¡Boomhauer! - ¿Hola?

¡Hola! ¡Eres Katherine Hester, tía!

Ven aquí.

No me puedo creer que hayan pasado 12 años.

Hace media hora que he llegado.

Qué cosas tiene el destino, en serio.

Los planetas se han alineado a mi favor. No me puedo creer que estés aquí.

Tía, la misma sonrisa.

¿Recuerdas cuando se nos engancharon los aparatos dándonos un beso?

Nos dio igual el dolor.

¿Sabes qué? He pensado mucho en ti últimamente.

No te creo, tía.

Es verdad. Me voy a casar con tu hermano.

¿Tú? ¿Te casas con Patch? ¿Con mi Patch?

Al final, sí voy a ser la señora Boomhauer.

Por cierto, iba camino al aeropuerto para recogerlo.

Cuando lo veas, ¿puedes poner cara de sorpresa?

Perfecto.

Nos vemos ahora.

Así que tu hermano se casa con Katherine.

- Ella sí que se merece un brindis. - Sí.

Es como si los rusos llegaran a la Luna después de nosotros y se casaran con ella.

Lo siento, Boomhauer.

Boomhauer está bien.

Tuvo la oportunidad de llegar a esa luna hace varios años,

pero no quiso hacer el viaje.

Tíos, todo eso ya es historia.

Tíos, ahí viene. Poned cara de sorpresa, chavales.

Caballeros, tengo el gusto de presentaros a la futura señora de Patch Boomhauer.

- ¡Increíble! - ¡Madre mía!

Katherine, ¿me equivoco?

Aquí está mi hermano, con su camiseta negra

y bien peinadito, como siempre. ¡Ven aquí!

Tío, para, venga.

Vamos, para. ¡No me hagas cabrear, chavalín!

¡Tío, espera!

Me vas a dislocar la mandíbula, tío. ¿Cómo estás, bro?

Y pesar de que tenía una urgencia,

me salí del baño portátil porque estaba bien servido.

Sabéis por dónde voy, ¿no?

¡Ay, Patch!

En la familia Boomhauer, lo de ser sexi va en los genes.

Sí, ese Patch tiene lo suyo,

pero es un sinvergüenza, lo huelo desde aquí.

Aún recuerdo cuando Katherine se fue a Londres.

Boomhauer se pasó dos días metido en el yacusi.

Nunca había visto a un hombre tan triste y tan relajado al mismo tiempo.

Bobby, ¿qué estás haciendo?

Quiero que Patch vea que puedo ser el portaanillos

Hijo, se le llama paje, y de eso se encarga Ladybird.

Tú podrías recibir a la gente.

¿Recibir a la gente? ¡Hala!

Señor, para entrar tiene que llevar corbata.

¡Atención, escuchadme!

Me gustaría pedirle a mi hermano mayor, aunque me hiciera comer insectos de niño,

que sea el padrino de mi boda.

Claro.

Muy conmovedor, pero algo me dice que esto no ha acabado.

¿Aceptas esta hamburguesa como tu cena?

Eh, Boomhauer, ¿cómo lo llevas, tío?

Bueno, tío, esta birra está un poco calentuza.

Solo espero que estés preparado para que se convierta en tu cuñada.

Mira, tío, no tengo ningún problema con eso.

Mejor preocúpate de que tu hijo no vaya por ahí jugando

a llevarle hamburguesas a la gente encima de un cojín.

"Estamos aquí para felicitar a Patch y Katherine en el día..."

¡Bomba va!

¡Tío, ten cuidado! ¡Has salpicado todo!

Buenos días, señor Boomhauer.

Gracias por prestarme su walkman. Lo he roto sin querer.

¡Madre del amor hermoso! ¡Hola! Aquí empieza mi despedida de soltero.

¿Por qué no te sientas aquí encima, guapa?

Está de broma, no le hagas caso. Siempre está bromeando.

Un día, me metió una rana en la cama.

¿Te lo puedes creer? Así es Patch.

¡Vaya, menudo bombonazo, tío!

No me importaría culebrearle un poco así.

Oye, deberías pensar en que vas a empezar una nueva vida con Katherine, tío.

Piensa en el compromiso, tío.

Que a partir de ahora vaya a comer en casa

no quiere decir que no pueda comer comida rápida de vez en cuando.

¡Madura de una vez, macho!

Sí.

Sí.

¡Pelea!

- ¡Suéltame, tío! - Te voy a...

- ¡Ven aquí, chaval! - ¡Vamos, chulo!

¿Podéis calmaros los dos?

No entiendo nada de lo que decís.

¡Está loco! Estábamos hablando de la boda y se ha vuelto loco.

Es un celoso. Mirad eso ojos inyectados en sangre.

Tenéis que resolver esto como buenos paletos de verdad.

¡Separaos 20 pasos, vamos!

Maldita sea, Boomhauer.

Tu hermano se va a casar y tienes que comportarte como toca.

¿Por qué no se lo dices a él?

Él es quien quiere seguir culebreando.

¡Eh, tío! Hablas demasiado de culebrear. Ya no quiero que seas mi padrino.

Tú no puedes despedirme así como así, ¡porque primero renuncio yo!

Tíos, no me puedo quedar sin padrino.

¿Quién hablará en la ceremonia?

¿Quién hará las bromas en la despedida de soltero?

¿Comprendéis mi situación?

- ¿Hank? - ¡Hala!

¿Qué? ¿Que yo sea tu padrino?

Bueno, yo...

Patch, será un honor.

¿Qué querías que hiciera?

¿Que dejara a Patch sin padrino el día su boda?

Boomhauer tuvo su oportunidad con Katherine.

Tal vez este sea el golpe que Boomhauer necesitaba

para dejar de vivir esa vida de Peter Pan.

Quizá tengas razón.

Ya no es tan joven, pero las mujeres con las que sale sí.

Algo tiene que cambiar.

¿Qué van a servir Patch y Katherine en su boda?

Necesito saber el color de mi traje, por la manchas.

Eh, Boomhauer, vamos a planear la despedida en mi casa esta noche.

¿Quieres venir?

¿Recuerdas qué bien te lo pasaste en nuestras despedidas?

Eh, Bill, ¿me pillas una birra?

LO SIENTO, CHICAS, ESTOY PILLADO

¡Eso es lo que te espera, chaval!

Oye, Hank, ¿me pillas una birra?

HACED SITIO AL NOVIO

¡Eso es lo que te espera, pringado!

Eh, tío, ¿me traes una cerveza, por favor?

¿Qué es esto? ¿Una bomba?

¡No me la puedo quitar! ¡Ayuda!

¿Qué dices, Boomhauer? ¿Te unes?

No, tíos.

ANUNCIOS DE BODAS

Hola, Boomhauer.

Me he enterado de que ya no quieres ser el padrino de Patch.

Mira, prefiero no hablar del tema.

Relájate un poco, tenemos que hablar.

Yo quiero que las cosas funcionen

porque no puedo soportar la idea de que mis hijos no conozcan a su tío.

Mira, es algo muy complicado.

Es como un cubo de Rubik. Intentas completar el lado rojo y el azul

y, cuando los tienes, te cargas los demás.

Bueno, espero que al menos vengas a la boda.

Bueno, yo... Sí, ahí estaré.

Hola, Patch.

Eh, Patch, te estamos organizando una buena despedida para mañana.

Tenemos tres tipos de salchichas y dos tipos de pizzas.

Podrás comer lo que quieras, soltero.

Pero ¿y la diversión, tíos?

Ya sabéis, lo que le da sabor a esto: las profesionales.

¿Diversión profesional? ¡Vaya!

Claro, tíos. Yo las consigo y os llamo.

Ya veréis lo que es bueno.

Ojalá Boomhauer pudiera ver lo feliz que es Patch.

¿A qué clase de diversión creéis que se refería?

Karaoke.

Bueno, ha dicho que se va a poner interesante.

Mañana, de siete a diez de la noche,

el salón está reservado para la despedida de soltero.

Tengo permiso del Ayuntamiento

para poner música hasta 70 decibelios, como en el Benningan's.

Nosotras también vamos a hacerle una despedida a Katherine,

y Minh va a traer tres pelis de Patrick Swayze.

Bobby, no puedo invitarte a la despedida oficialmente,

pero si el que recibe a los invitados se escabulle

y bebe zumo de tomate y algún refresco, yo estaré muy liado para darme cuenta.

Casa de los Hill.

Soy Craig T., de K.T. Entertainment.

Le llamo porque han reservado un espectáculo para mañana.

- ¿Es correcto? - Sí, claro.

El maestro de ceremonias.

El novio ha pedido un completo. ¿Todo bien con eso?

Por supuesto, se va a casar.

Voy a por el metro.

Dios, estás preciosa, Katherine.

No sé por qué siento que da mala suerte que me veas vestida de novia.

¿Vas a pasarte por la despedida de Patch?

Conociendo a Patch, será algo aburrida,

pero seguro que hay buena comida y buena música.

Katherine, mira, no tengo nada en contra de mi hermano,

pero tienes que tener cuidado con Patch.

¡Boomhauer!

Nunca habría pensado que tendría que encerrarte aquí como a Bill o Dale.

Eh, tío...

Si querías impedir esta boda, podías haberlo hecho hace 20 años,

antes de romper con Katherine.

Tienes que madurar, igual que ha hecho Patch.

Tío, tú no lo entiendes. No...

Lo entiendo perfectamente,

pero tienes que ser fuerte y estar a la altura.

Mi as gana, señor.

Muy bien. Quédate con todos los ganchitos.

Eh, Patch, ¿me traes una cerveza?

Chicos, bajad el volumen. Estamos pasando los 60.

Hola, tío. He venido. Toma.

¡Ya voy!

Que no se mueva nadie porque va a empezar el número especial.

Hola, usted debe de ser el señor T.

¿Cómo está, señor? He mandado a las chicas por detrás.

¿La ha dejado abierta como acordamos?

Sí, señor.

Ah, karaoke. Dale tenía razón.

Tanga comestible.

Es sabor a fruta, así que no te sientes si hay polvo.

¡Hora de jugar! 101 juegos para despedidas de solteras.

Para el primer juego, necesitamos pintauñas y una calabaza.

¿Por qué no vamos a ver qué hacen los chicos?

Caballeros, solo hay una regla, que es divertirse.

Y ser generosos con las propinas.

Ya que está como maestro de ceremonia, voy a por las alitas de pollo.

Y voy a necesitar ayuda.

Tenemos un menú especial para gustos especiales.

¿De acuerdo? Muy bien.

¡Traed al novio!

¡Patch!

¡Eh, tío! ¡No, ni lo sueñes!

¡Respetad la santidad del matrimonio! ¡Fuera de aquí!

Tío, son todas mías. Son hembras de primera.

No, tomad dinero, pero idos de aquí ahora mismo.

Esperad, chicas.

Quiero que me contéis un cuento. ¿Por qué no vamos a la cama?

¡Están bien calentitas!

¿Quieres pasarlo bien?

¡Hala! No me habías dicho nada de esto, papá.

Bobby, cierra los ojos y sube a tu cuarto.

¡Coged el dinero y largaos!

Boomhauer, ¿qué estás haciendo?

¿Hank?

¿Patch?

¡Quitádmelas de encima! Boomhauer, te dije que nada de chicas.

Qué falta de respeto.

¿Es verdad?

Boomhauer, ¿has pagado para que estas chicas...?

¡No me lo puedo creer!

Quizá el matrimonio no signifique nada para ti,

pero significa mucho para Patch, para mí, para Buck y para todos los presentes.

- Eh, tío, escúchame... - ¡No quiero saber nada más!

Págales a estas señoritas y lárgate de aquí cagando leches.

¡Ya, Boomhauer!

Era una noche de hombres.

Mujeres.

¿Por qué?

Creía que Boomhauer había entrado en razón.

Hasta trajo unas cervezas, pero luego las prostitutas.

Tal vez puedas meter eso en el discurso del ensayo del banquete.

A modo de chiste.

Lo que más me molesta es que Boomhauer me mintiera de ese modo.

Me hace dudar de nuestra amistad.

¿Es un mujeriego? Sí. ¿Un mentiroso? ¿Quién sabe?

Técnicamente, Boomhauer no te ha mentido.

Simplemente has asumido que lo ha hecho.

Un momento, tienes razón.

Yo nunca le ha preguntado a Boomhauer si intentó romper el compromiso de Patch,

así que, en realidad, no me ha mentido.

Si hablo con él y no me miente, quizá aún podamos seguir siendo amigos.

¿No te parece que este traje huele como a líquido de embalsamar?

Boomhauer,

como hombre me siento obligado a intentar salvar nuestra larga amistad

haciéndote algunas preguntas delicadas.

- ¿Amas a Katherine Hester? - Sí, tío.

¿Te parte el alma que se case con Patch?

Sí, tío.

¿Contrataste a esas mujeres de moral despistada para provocar a Patch

y sabotear la boda?

No, tío.

Oh, Boomhauer, siento haber dudado de ti.

Pero un momento. Si tú no contrataste a esas chicas...

¡Craig T.!

¡Ay, Dios! ¡Patch lo sabía todo!

¡Pues claro que sí, tío!

Gracias por haberme juzgado sin darme la oportunidad de defenderme.

Boomhauer, merezco ese reproche y más,

pero tengo que ir al ensayo del banquete para dejar las cosas claras.

Patch tendrá el final feliz que merece, te lo puedo asegurar.

BODA DE KATHERINE Y PATCH BANQUETE DE ENSAYO, SALÓN 1

Dios, ¿dónde está mi padrino? Hank tiene que pronunciar su discurso.

Eso de la vida es rara a veces. Ya sabes, ¿no?

¡Ay, madre! Imitas a Hank de maravilla. A mí Bobby me sale de clavado.

Disculpe, señor.

Somos muy estrictos con la hora, así que tendré que...

Es Boomhauer.

Si hay pelea, pasaré que cobren la bebida.

Gracias.

Siento el retraso.

Soy Hank Hill, padrino de Propano Strickland.

Cuando la gente se casa, como piensan hacer ellos mañana,

uno tiene que ser honesto, responsable, fiel y limpio.

No se puede andar con engaños y, definitivamente...

Me gustaría decir algo.

Cuando Patch me pidió que me casara con él, fue como un sueño hecho realidad.

Pero, cuando llegué aquí, me di cuenta de cuánto me recordaba a Boomhauer

y de que podría estar buscando algo que perdí hace tiempo.

Pero, entonces, Boomhauer contrató a unas prostitutas

para hacerme creer que Patch era un pervertido,

y lo odié por ello.

Pero fue ese acto desesperado y loco lo que me hizo darme cuenta

de que, tal vez, todavía hay algo entre Boomhauer y yo.

Lo siento, Patch. No puedo casarme contigo.

Pero espera, nena. No fue así, todo fue idea mía.

Sí, fui yo. Soy un cliente habitual.

Pasé Acción de Gracias con ellas.

¡La Virgen!

¿Tú fuiste el que contrató a las estríperes?

Así es, nena. Es un acto tan romántico...

¡No!

Que Boomhauer las contratara porque no soportaba vernos juntos era

un gesto tremendamente romántico.

Que las contrataras tú es una pedazo de asquerosidad.

¡Hemos terminado, Patch!

Pero, nena, no las contraté para mí.

¡Oye!

¡Fue para Hank! ¡A Hank le encantan las prostitutas!

Bueno, otra vez nos decimos adiós.

No te preocupes, no saldré derrapando esta vez.

Necesito alejarme un tiempo para aclarar las ideas.

Ojalá consigas aclararlas pronto.

¿Recuerdas que hablamos del destino cuando nos volvimos a ver?

Pues seré como la Estrella Polar, siempre estaré ahí para ti.

Seré como tu GPS. Cómo duele esto, tía.

Yo siento lo mismo.

Oye, ¿sabes una cosa, Hank?

Si llega ese día que espero que nunca llegue, pero si llegara,

me gustaría pedirte algo. Solo a ti, tío.

Boomhauer, será un honor.

¡Ay, Patch!

Traducción: Mireia Alcover Delgado