Original subtitles

Futuros actores de Tom Landry, ¡la lista de "Oklahoma"!

Estoy en un número de danza.

Será un placer trabajar contigo.

Creerás que mi representación de Curly es sensible y brusca.

¿Dónde estás, Curly?

Ah, ahí estás.

¿Ken Hayashi?

Lo siento, Bobby.

Kenny tiene un no sé qué fantástico.

Igual que su hermano.

¡Yija!

Maravilloso.

Vámonos.

Quiero ir al mercadillo antes de que se vaya el de los calcetines.

Coge unos míos y quítales los pompones.

Bobby está en la cama enfadado con el pijama y el sombrero de vaquero.

Pues yo creo

que puede ser bueno para él no ser un vaquero bailarín.

Sabemos que no se parece a ti.

Pero eres su padre.

Así que entra y habla con él.

Es que el de los calcetines siempre trae al pastor alemán viejo.

Y si hace mucho calor, tendrá que llevárselo a casa.

No me lo puedo creer.

Creía que era el destino.

Lo sé.

Lo sé. Es horrible. Horrible.

Hace un día muy bueno.

¿Por qué no te cambias, te quitas el sombrero

y sales con tus amigos?

No puedo.

Joseph está entrenando al fútbol y Connie en un recital.

Los dos son buenos en algo.

Creía que actuar era lo mío.

Me has visto caerme.

Puedo llorar cuando quiera.

¿Por qué?

¿Lo ves?

Tenemos que encontrarte otra cosa.

Algo chulo. Y sé dónde hacerlo.

Ah, el mercadillo.

Es como un taller americano.

Entre estas antigüedades está tu nuevo yo.

Anda, un motor de cortacésped.

Hazte con un remolque y un volante viejo

y podrás ser el chico de los karts.

Venga ya, si no hace tanto calor.

Date una vuelta, a ver si das con algo.

CONSTRUYE TÚ MISMO

¿Qué es esto?

Cartas del tarot. Se usan para predecir el futuro.

Son como cartas de baseball para los Hobbits.

Me las llevo.

¿Nos vamos, Bobby?

¿Encontraste algo?

Compré estas cartas tan chulas.

Muy bien, Bobby.

La gente respeta a los chicos que juegan a las cartas.

- ¿En serio? - Claro.

Por eso se ponen motes como Amarillo Slim o El rey del juego.

Ya sé. Te llamaré As.

Centra tu energía en esta carta y predecirá tu futuro.

El diez de espadas.

Significa ventaja, beneficio, éxito.

Oye, eso es genial.

Las cosas van bien con mi novia Laoma y...

Espera. Está al revés. Eso quiere decir algo.

Dolor, pesar, lágrimas, tristeza, desolación.

VIDEOCLUB ALFOMBRA ROJA

Por el amor de Mordecai.

Veo que te gusta el tarot.

¿Desde cuándo lees las cartas?

Desde hace unos días. Es lo mío.

Si predice algo es coincidencia.

Si quieres precisión, hazte con una baraja Mantegna.

O una Fibbia.

Parece que sabes lo que dices.

Sí, "parece".

Siendo hechicero de nivel 14, se reirían de mí si no lo hiciera.

Predecir el futuro es solo el principio.

El verdadero poder de la "maguia",

"maguia" con GU, es manipular el presente.

¡Ward! ¡Te dije que limpiaras el baño hace media hora!

Ya voy, jefe.

Quiero aprender más.

Amiguito, no le des a nadie esta dirección.

Ve a las cuatro en punto.

- ¡Ward! - Y lleva patatas fritas.

¡Para hoy, Merlín!

Destrúyelo, sabia y poderosa Herodías.

Jope, Dale. Deja de pintar el número de tu casa en mi bordillo.

Perdón, pero tengo que pasar desapercibido un tiempo.

No sabes hasta dónde llegan los secuaces de Franklin Mint

para cobrar una deuda.

¿Puedo llegar más tarde a cenar?

Mi amigo Ward me ha invitado a una reunión.

Me pones en una situación incómoda.

Pregúntale a tu padre.

¿Quién es ese Ward?

Lo conocí en el videoclub.

Vio mis cartas y empezamos a hablar.

Saldré esta noche con él y sus amigos.

Llevaré patatas fritas.

¿Lo ves? Sabía que darías con lo tuyo.

¿No parece más divertido que estar en un musical sobre Oklahoma?

PATATAS MEGA-LO

Bienvenido al Aquelarre de Artemisa.

Qué guarida tan chula.

Te los presentaré en orden.

Estos son Vaughn, Noram Woodbender, Pan "el adivino"

y, por supuesto, el Maestro del Caos, Mitchell Jefferson.

No puedes traer a extraños a las reuniones.

No pasa nada. Es guay.

- Se suponía que... - ¡He dicho que es guay!

Bienvenido.

Bobby, te aviso

de que la gente nos teme por nuestros poderes.

Cuando vamos por la calle, las madres apartan a sus hijos.

Los dependientes cierran las tiendas.

¡La Virgen! Esto parece de Harry Potter.

Tío, acabo de responder por ti.

Si Harry Potter fuera al infierno.

MERCADO ARLEN

Bobby, esto es nuez moscada.

¿Y la usamos para...?

Lo recuerdo. Dame un segundo.

Invencibilidad.

¡Maravilloso!

Las especias se te quedan enseguida.

Ah, vais a hacer una tarta.

¿Una tarta?

Una tarta de un poder sin igual.

Punto para el discípulo.

Aunque odie ver lo mal que juega mi chico,

me encanta oír su nombre por megafonía.

Perdón, pero me iré en el último cuarto.

He quedado con los chicos en el aparcamiento.

A por ellos, Barajador.

A As le hará falta esto.

¿Habéis visto a Bobby Hill?

¿Rubio, jugador de cartas?

Vale. Debe andar por allí.

Fuerzas del fuego, seres del sur,

despertad y dadnos vuestro poder.

- Intruso. - ¿Qué narices hacéis?

- Hola, papá. - ¿Bobby?

Estos son los chicos.

O como nos gusta llamarnos, el Aquelarre de Artemisa.

¿Yo pensando que juegas al pócker

y en su lugar invocas al príncipe de dragones?

- Mirad al idiota. - Apagad la luz a las 10:00.

¿Qué pasa con Yoda?

No se puede jugar al pócker con estas cartas, papá.

Es buena forma de que caiga la ira de Lude.

Está todo en este libro que compré.

¿45 dólares?

La Biblia familiar costó menos ¡y la escribió Jesús!

Pero este te dice cómo invocar a ninfas del bosque y espíritus del agua.

Sé que estás en una edad

en la que esto te parece interesante.

Pero créeme, no lo es.

Pero me dijiste que encontrara otra cosa.

Y cuando lo hago, quieres que lo deje.

Son mi círculo de poder.

Lo hago por tu bien, Bobby.

Ahora vamos a decírselo a tu madre.

Me protege de muchas cosas que haces.

Y esta vez le devolveré el favor.

PARAÍSO LITTLE PIZZA

Aprovecha la energía del cristal.

Muy bien, Noram. Tus poderes se vuelven más fuertes.

Hola, chicos.

Ah, joven aprendiz.

Te pasa algo. Puedo sentirlo.

Mi padre ya no me deja juntarme con vosotros.

Cree que la maguia es una tontería.

¿La maguia es tontería? ¿Te parece una tontería esto?

¡Abracadabra!

¡Como vaya para allá!

Noram, ¿quieres que nos echen?

Perdón.

Lo que le pasa a tu padre es que no tiene el don.

Los ignorantes dan caza a nuestra clase desde siempre.

Desde los juicios de Salem en el año 1600

a las palizas de vestuarios y los remolinos de baños de ahora.

Por eso mi padre actúa así.

Se siente amenazado por mis poderes.

Tienes la marca de Merlín, Bobby.

Cuando acabes tu entrenamiento, serás un mago blanco.

¿En serio? ¿Qué tengo que hacer? ¿Cuándo empiezo?

Tu entrenamiento empieza ya.

Puedes empezar rellenando mi cerveza.

Habéis hecho bien en venir.

Pero os aviso de que solo soy el recipiente

por el que fluyen los poderes.

¿Nos ayudarás a bajar la pelota del tejado?

Silencio.

Por el aliento de Hécate, convoco a los vientos del norte para que soplen.

Que sopléis os digo.

¿Puedo hablar contigo, Bobby?

Maravilloso.

DIRECTOR

Antes de nada, me gustaría saber cómo se llama tu religión.

¿Cuál es el término adecuado para "brujo"?

¿Qué está pasando, Hank?

Nada.

Bobby se dejó llevar por un club nuevo.

Pero no hay problema. Va a dejarlo.

Creo que estáis un poco tensos.

¿Y si convoco a un espíritu de calma para tranquilizarnos?

Oh, poderes del viejo Boulardune...

No puede rezar en mi oficina. Lo dice la junta escolar.

No está rezando. Y lo va a dejar ahora mismo.

Seré madre, pero sigo siendo mujer.

Sé reconocer repelentes de chicas.

Quiero nietos. Haz algo.

- ¿Sr. Rackley? - ¿Sí?

Me gustaría hablar con usted sobre su hijo Ward.

Mi hijo y él juegan juntos...

Disculpe, pero yo soy Ward Rackley.

¿Usted es Ward Rackley?

Es uno de mis apodos, sí.

También me llaman Mandelgar de los Bosques del Norte

¿Qué edad tiene? ¿30? ¿40?

Ni mucho menos. Tengo 5000.

¿No tiene amigos de su edad?

¿Alguien con quien beber? ¿Alguna novia?

¿Y desperdiciar mi semilla con una ramera común? Ni hablar.

Cuando llegue el momento, se me enviará una doncella.

Puede que desde el Este.

En parte no es tu culpa.

Buena suerte, amigo.

Y aléjate de mi hijo o te daré una patada en el culo.

No sabes con quién estás tratando.

¡Tengo unos poderes tremendos!

¿Mamá?

Hemos probado a tu manera. Ahora lo haremos a la mía.

Esto es un carburador.

Desmóntalo y vuélvelo a montar.

Repite hasta que seas normal.

Papá, no hay que tener miedo de las artes oscuras.

No me da miedo esa bazofia.

Me da miedo que se rían de ti toda la vida

porque encontraste otra forma de ser un friqui.

Ward dijo que no lo entenderías.

No hace falta una bola de cristal para saber el futuro de Ward.

Vivirá con su madre hasta que se muera

y puede que unas semanas más.

Hasta que se te pase la tontería,

quiero que cojas el carburador y te vayas a tu cuarto.

Sé que mi padre habrá salido como un loco.

Pero créeme

que estoy muy comprometido con nuestro círculo de poder.

¿Sí? Lo dudo.

Creía que podrías controlar a tu padre

tan bien como lo hago yo con Madre.

Aun así, el "papaíto" de Bobby

demuestra que siguen persiguiendo a nuestra clase.

Es hora de llevar nuestros poderes al siguiente nivel.

- ¡Sí! Gracias. - ¡Genial!

Esta noche subiremos de nivel

e invocar a una fuerza temible que nos dé poderes sin igual.

Necesitaremos a alguien que sea el portador del cáliz.

Lo haré yo.

Excelente, joven aprendiz.

Te ganarás el cono de mago blanco.

Nos veremos a las 20:30 en el recinto de la ceremonia.

Si ese gordo me deja salir a tiempo.

Genial. ¿Y qué hace el portador del cáliz?

Portas el cáliz durante el hechizo.

Y cuando encendamos las velas, ¡te bebes el caninus spiritus!

¿Qué es eso?

- Sangre de perro. - ¿Qué?

Eres el elegido, Bobby.

Pronto serás siempre conocido en todo el mundo

como Robert, ¡el bebedor de perros!

- Maravilloso. - Sí.

- Sí. - Guay.

LIBRERÍA LA NOVENA DIMENSIÓN

¿Has ido al Centro de Sanación de John Redcorn Nueva Era?

Deberías.

Los viernes su banda Tarta Dulce de la Gran Montaña y él

tocan por la noche.

Soy John Redcorn.

Te dije que nada de folletos.

¿Te gusta el rock, Bobby?

Leo sobre rituales antiguos donde bebían sangre de animales.

Debe haber algún vacío legal.

No entiendo.

No se lo digas a nadie, ¿prometido?

Te doy mi palabra de sanador de Nueva Era.

Los chicos y yo haremos un ritual esta noche.

Y quieren que beba sangre de perro.

¿De perro? Qué raro.

Debo hacerlo. No valgo para el teatro. Ni para los deportes.

Si no bebo algo asqueroso, ¿qué hago?

Anoche hubo avances con mi rehidratador de frutas.

¿Podéis creer que hace 12 horas estas uvas gordas y sabrosas eran pasas?

Debo contarte algo, Hank.

Algo personal y perturbador.

Deberíamos irnos.

¿Qué pasa, John Redcorn?

Bobby va a beber sangre de perro.

¿Qué?

Es parte de un ritual que prepararon sus amigos.

Es esta noche.

¡De ninguna manera!

No dejaré que le digan friqui el resto de su vida.

Primero, demos las gracias al hermano Vaughn

por conseguir la ofrenda.

El nuevo novio de mi madre es veterinario.

Me deja llamarle Rick.

Maravilloso.

Ahora si sois tan amables,

ocupad vuestras posiciones en el pentagrama.

Un pentagrama tiene cinco puntas, pero solo hay cuatro bases.

¿Por qué siempre me sacas de quicio ?

Quédate ahí y ya está.

Tu gato no está aquí.

Busco a mi hijo. ¿Está Ward?

Su bicicleta no está, así que no.

¿Quieres pasar?

¡Ups!

Venimos honradamente

a pedirte tu gloriosa fuerza y sabiduría

Vale, se acabó la fiesta.

Perdón. Busco a un grupo de brujos.

¿Brujos?

Friquis con capa y eso.

Ah, sí. Los echamos hace una hora o así.

Un tío alto, un "friquisado". Le lancé un hechizo... con el pie.

Y ahora, en la fusión de nuestros mundos conjuntos,

el mago blanco beberá el elixir.

Caninus spiritus.

Mago blanco.

¡Hazlo ya, Bobby!

Creo que no estoy listo.

Todo elegido pasa por el pantano de la duda.

¡Hazlo ahora!

No puedo.

¡Debes hacerlo!

¡Hazlo antes del declive lunar!

Sí. Claro. Antes del declive lunar.

Lo siento. No puedo. Es asqueroso.

Entonces tendremos que destruirte.

Destroyus. Bobbyus. Hillus ahorus...

Destroyus. Bobbyus. Hillus ahorus...

Destroyus. Bobbyus. Hillus ahorus...

¡Madre mía!

Mi padre tenía razón.

Bajo estas túnicas y sombreros tan guais sois una panda de fracasados.

Cállate, insolente. Acepta tu destino.

¡Abracadabra!

Sois tan friquis que me dan ganas de tiraros de los calzoncillos.

Me equivoqué con él.

No tiene el don y merece ser censurado.

Gracias por la túnica.

Hay plumas de dragón en el bolsillo.

Servíos.

Creo que le he hecho desaparecer.

¿Quieres ser el portador del cáliz, Mitchell?

¿No?

¿Nadie?

No hay que desperdiciar un buen caninus spiritus.

Busquemos un puente.

¡Bobby!

Hola, papá.

¿Estás bien?

¿Bebiste la sangre de perro?

¿Yo? ¿Sangre de perro? No me va eso.

Bien hecho.

Si soy sincero, esos chicos son un poco patéticos.

¿Puedes creer que Ward lleva calcetines con sandalias?

No puede ser.

Todavía tengo que encontrar lo mío.

No pasa nada. Tienes tiempo.

Descubrí el fútbol en el instituto.

Y el propano a los 20.

¿Qué hay de malo en llevar calcetines con sandalias?

Traducción: Noelia Vázquez Núñez