Original subtitles

¿Conocería a más mujeres si me llamara Tango?

No cambies de nombre otra vez, Bill.

¡Kohng Koy Kahn!

¡Mamá!

¿Kahn tiene madre?

Pensaba que salió de una vaina.

Minh, tienes mucha suerte de tener a un hombre como Kahn.

Asegúrate de que se lo agradeces.

Qué buena idea. Lo haré ahora mismo.

Tu guiso tiene buena pinta,

pero le echaría más salsa de ostras para darle más sabor.

Déjame.

Déjame enseñarte.

Abuela, quería...

¿Ya?

Déjame enseñarte.

Odio dejar a dos hermosas mujeres,

pero he de salir a ganarme el pan para vosotras.

Te echaré de menos, Kohng Koy Kahn.

Me sentaré en el comedor un rato.

Estás en tu casa.

- ¿Qué haces? - Limpiar.

No hace falta, Laoma.

Ayer ya limpié yo.

Déjame enseñarte.

Hola, soy Peggy Hill.

Yo Laoma Souphanousinphone.

Desde el respeto, diré que está perdiendo una ocasión

de que sus ventanas queden impolutas.

¿Disculpe?

El movimiento no es adecuado.

Déjeme enseñarle.

Fui ama de casa durante 40 años, y me encanta limpiar.

Lo que me gusta de limpiar es cuando he acabado.

Ya veo que no se relaja riéndose.

Si no le gusta ser ama de casa,

a lo mejor debería contratar a una asistenta.

He soñado con eso, créame.

Pero no nos llega el dinero.

No le cobraría mucho, Sra. Hill.

Conoce a mi nuera.

Necesito salir de esa casa.

Hecho. Llámeme Srta. Peggy.

Y esta es la cocina, como puede ver.

Ese es el fregadero, el horno, el suelo, el...

Sí, como otras cocinas.

Me las apañaré.

¿Qué hace?

Limpiar nuestra casa, casi gratis.

El trapo costó más que ella.

Vete antes de que cambie de idea.

Mamá va a tirar la basura en el jardín de los Hill.

La adoro.

No, ahí no.

¿Qué tiene eso de maldad?

¿Qué...?

- ¿Laoma? - ¡Ya voy, Srta. Peggy!

¡Qué barbaridad! ¿Sobreviviste a una dictadura comunista

para ser esclava en América?

No digas tonterías.

¿Te parece que está limpia esta etiqueta de "Hank"?

No me gusta tener asistenta.

Ni siquiera me gusta que un camarero me limpie el plato.

¿Por qué no la despides?

Porque sería peor que contratarla.

La tendremos con nosotros hasta que muera.

¡Bueno!

Qué bromas más inteligentes gastas, Hank.

Te aprovechas de una anciana pobre e indefensa para molestar al vecino.

Verás cuando venga tu madre en una mecedora atada al techo.

¡Haré que baile por cinco centavos!

[Idioma extranjero]

¡Jo, tío! ¿Qué le pasa?

No he visto limpiar a esa mujer, pero disfruto de su trabajo.

- Hola, Sr. Hill. - Hola, Laoma.

Siga viendo su partido. No le molestaré.

Lo sé. Solo estiro las piernas.

Una mancha pegada.

Está bien, Sr. Hill. Vea el partido. Insisto.

Ay, Señor.

Hora de la merienda.

- ¿Me ha traído merienda? - Es el hijo varón.

La alimentación debe ir acorde a su responsabilidad.

Queso fundido, carne asada, chucrut...

¡Es un sándwich Reuben!

VAQUEROS

No me lo esperaba.

Yo... yo...

Voy a sentarme.

¡Se me parte el corazón, Minh!

Cuanta más suciedad quite mamá del aseo de los paletos,

más sucio me siento.

Tu madre no es un pájaro enjaulado.

¡Déjala volar!

Aunque cruce la calle unas horas al día.

Mañana es su día libre.

Debe haber otra forma de entretenerla.

Algo que pueda hacer aquí y no en la chabola de al lado.

¿Día libre? ¿Estará aquí mañana? ¿Conmigo?

Hola, amigos. Veo que os relajáis después de un día duro de trabajo.

- Sí. - Sí, ya sabes.

Solo una cerveza.

Seguro que queréis tener la casa impoluta como vuestro amigo Hank.

- Sí, bueno. - Sí.

Pues traigo buenas noticias.

Mi suegra tiene huecos libres a precios inmejorables.

- ¿Quién quiere? - ¡Reservaré un día!

Me vendría bien un toque asiático.

¿Y tú, Bill?

¿Te has encariñado con tus ratas y cucarachas?

No, pueden irse cuando quieran. Me da igual.

- Contrata a Laoma. No cuesta casi nada. - Puede que lo haga.

Pensaba que debía ser rico para ser limpio.

Tardaré meses.

Gracias, Bill.

No sé cómo darle las gracias.

Mi casa está limpia, mi ropa está limpia, yo estoy limpio.

Es increíble cuántos tenedores encontró.

De nada. Qué curioso.

Me mudé aquí para estar más cerca de mi hijo.

Es una grata sorpresa poder dedicarme a algo.

Sí, grata.

Algo le pasa.

Soy barbero y he visto muchas veces

esa mirada en mí ante el espejo.

Hay un vacío que ni la familia ni el trabajo pueden llenar.

Yo también lo tengo.

Es agradable hablar con alguien con ese mismo vacío.

Laoma, perdone si me paso de la raya,

pero ¿le gustaría pasar tiempo conmigo

fuera de casa?

Un infarto se llevó a mi marido a la otra vida.

Pero creo que vuelve como el suave viento que sopla en este prado.

¡Es la descripción más bonita de un prado encantado

que he oído!

Me han roto el corazón muchas veces.

Seré amable. Te lo demostraré.

Vosotros que vais a sitios.

¿Sabéis dónde puedo comprar entradas para Cartas a mi amada

en el teatro Little Arlen?

¿Tienes el culo tan gordo que tienes que coger dos sitios?

No, tengo una amiga.

No se pueden llevar palomas al teatro.

Pues resulta que es una mujer.

Y nos gustamos mucho.

Anoche la cosa se puso calentita.

- Eso es bueno, tío. - A por ella, Bill.

- ¿La conocemos? - Sí. Es la madre de Kahn.

- Madre mía, Bill. - ¡Te saca 20 años!

¡Es una anciana!

¡Es perfecta para ti!

- Enhorabuena, Bill. - Gracias.

¿Y qué piensa Kahn?

No se lo hemos dicho aún.

Le costará acostumbrarse

y no queremos disgustarle

hasta que la relación se consolide.

Mira, a las nueve en punto.

¡Anoche mi madre llegó dos horas tarde!

¿Hace horas extra?

Perdona, Kahn. Perdimos la noción del tiempo.

Es inadmisible.

Cada vez que viene de tu casa

viene sudando y cansada.

Ya vale, chicos.

¡Deja de darle tan duro!

¿Va a usar el baño, Sr. Hill?

- No. Yo solo... - No pasa nada.

Volveré cuando acabe.

No, en serio. Lo haré luego.

Insisto. Entre al baño ahora.

Esperaré fuera hasta que acabe.

¿Sigue ahí fuera?

Sí. ¿Necesita ayuda?

No.

Llevo tres años entrenando tortugas.

Y no las he llevado a la tele.

Soy un hipócrita de narices.

- ¿Habéis visto a mi madre? - Depende.

¿Cómo te tomas las malas noticias?

¡Dale!

Ahí está. Un momento.

No es su ropa de limpiar.

¿Por qué hacen eso?

¿Alguien quiere ver el partido?

¿Por qué, mamá?

¿Por qué no te haces chica de compañía o actriz porno?

¿No hay una forma peor de humillarme?

No quiero avergonzarte. Estoy mayor y sola.

Y Bill es un hombre grande y fuerte.

Cuando estoy en sus brazos me siento como un pequeño y delicado colibrí.

- Y me hace... - ¡Ah! ¡Muy gráfico! ¡No!

- ¿No me quieres? - Claro. Eres mi madre.

Pues si me quieres, intenta querer a Bill.

- Pero nosotros... - Dilo.

Yo... intentaré...

querer... a Bill.

Laoma y yo fuimos la pareja más guapa

- que hubo anoche en la casa noodle. - Sí.

Deberíais haber visto cómo se giraban

- cuando entramos juntos. - ¡Argh!

Supongo que atraen

las parejas que están muy enamoradas.

Es eso.

Y cómo flirteó Laoma con el maître

para coger mesa.

- Para, Bill. - Sí, para.

Por un momento pensé que la perdía.

Sabes que solo flirteo contigo.

- ¡Señor! - Bueno, es verdad.

Como una adolescente.

- ¿En serio? - Casi le doy

al guardarraíles al volver.

Estoy mareado y me falta el aliento.

Creo que es un ataque. No te levantes.

Llámame loca.

¿Somos la única vida inteligente en el universo?

- No lo creo. - Sí, Srta. Peggy.

¿Cómo explicas las pirámides? No puedes.

¡No!

¡Por todo lo sagrado! ¡Ahora mi madre bebe cerveza en la calle

- como una completa palurda! - Tranquilo. Es feliz.

Solo me importa la felicidad de tu madre.

¿Y si se enteran en la oficina?

En el trabajo presumía de famillia.

Les dije que mi hija es un genio.

Hace una réplica exacta de un módulo lunar para clase de Ciencias.

Se quedan mudos.

Ahora me contestarán: ¿Cómo está esa zarigüeya bebé que tiene

tu madre con el palurdo?".

¿Qué dices, papá?

¿Vale como réplica de Harrison Schmitt?

Astronauta convertido en senador.

Así debería ser quien salga con mi madre.

Alguien que llegue a la Luna, no a las galletas con forma de luna.

Me alegra que por fin vengas a verme.

Ojalá viniera en mejores circunstancias.

Bueno, tus problemas son los míos.

Este es solo tuyo.

Te cuento.

Mi madre se ha enamorado de otro.

De un astronauta.

- ¿Cuál? - Harrison Schmitt.

- ¿Conduces naves espaciales? - No.

Pues ese es el problema.

¡Pero estamos enamorados!

Vamos, Bill.

Era cuestión de tiempo que te dejara.

Como hizo tu mujer.

Tienes razón.

¿Pero por qué no me lo dice ella?

Porque le das pena.

Es demasiado buena para herirte solo por encontrar la felicidad.

Así que pasa los días en una relación

miserable e insatisfactoria contigo.

Lo importante es que Bill tiene lo que quiere.

Pero no es asunto mío. Me voy.

Sí. Vale.

¿Te duele algo?

- Estoy bien. - No, algo pasa.

Si no ya estarías lamiendo el fondo del plato.

Vas a romper conmigo.

A veces hay que seguir adelante para encontrar la felicidad.

Llega gente nueva a tu vida.

A veces con cascos espaciales.

¿Es lo que quieres?

Creo que a la larga es lo mejor para ambos.

¿No crees?

- Sí, claro. - Bien.

Entonces rompemos.

Mañana hay luna llena.

Disfrútala con alguien que esté allí.

¡Qué rapidez!

¡Los siguientes son Hank y Peggy!

No fingiré que os entendía, pero parecíais felices.

- ¿Por qué rompisteis? - Ella era limpia, yo sucio.

Algo tenía que ser.

Pronto habrá otra, Bill.

Te has ligado a una madurita.

Ahora eres un hombre.

Perdón. Estaba pensando en el instituto.

Recórtame el pelo de las orejas, mamá.

Estás con la colada. Bien. Minh no quiere planchar calcetines.

No, Kahn. Me voy.

Intentaré poner algunas lavadoras antes de irme.

¿"Pinebrook Acres"?

Es una mezcla de residencia y cementerio.

Es muy práctico.

Pero todo es perfecto. ¡Todos felices!

Lo siento.

Pero me cuesta tener a Bill tan cerca.

Y será divertido.

Seguro que hacen fiestas y llevaremos sombreros de cartón.

Todavía está crudo.

Yo alucino. Maldita Laoma.

Entra en mi vida, se burla de mí con trabajo a sueldo de esclavo

¡y luego se va a una residencia!

¿No hay sopa?

¿Y el pescado? No me parece bien.

¡Soy el primogénito!

¡Debería estar dándome un baño de agua caliente sin hacer nada!

¡Ah! ¿Qué narices haces, Bill?

Perdón. Aquí fue la primera vez que hice el amor con Laoma.

No lo entiendo, Bill.

¿Rompes con Laoma y ahora suspiras por ella?

Solo rompí con ella

porque estaba con un astronauta.

- ¿Qué? - Harrison Schmitt.

Y no quería impedir que estuviera con un tío tan genial.

No conozco a ningún... ¿Harrison Schmitt?

¿En serio?

No importa quién sea. Vete con Laoma,

a otro sitio que no sea mi portal,

dile lo que sientes por ella

y que nadie puede cuidarla como tú.

Pero Kahn dijo...

No pienses en lo que digan los demás.

Haz lo que puedas.

Y si elige a otro, por lo menos lo intentaste.

¡Cuidado, hombre del espacio! ¡Que va Bill!

MUDANZAS ARLEN

Me duele verte tan triste por culpa de... Bill Dauterive.

¿Pero quién sabe por qué lo hizo?

¡Laoma!

- Démonos prisa. - ¡Laoma!

- ¿Bill? - Espera. No te vayas.

Lo siento. Debo hacerlo.

¿Dónde te lleva? ¿A Houston? ¿Al Cabo Cañaveral?

- Dauterive se ha vuelto loco. - Entremos y llamemos al 911.

Me da igual tu chico cohete,

y me da igual lo que te regale.

¿Sabes qué pienso de él?

¡Oye!

No he dejado de quererte, Laoma.

Solo quería que fueras feliz con el astronauta Schmitt.

¡Pero solo serás feliz conmigo!

Oh, Bill. Espera.

- ¿Astronauta qué? - ¡Harrison Schmitt!

Kahn me lo contó.

¿Kahn?

Mamá, no es lo que parece.

Lo hice porque vosotros dos

me provocábais unas náuseas tremendas.

¡Venga ya!

¿No habríais hecho lo mismo

si fueran vuestras madres?

Oh, Laoma.

Bueno, no está tan mal.

Son como los perros. Son tan feos que hasta son adorables.

Sí.

Traducción: Noelia Vázquez Núñez