Original subtitles

Bienvenidos a la Sociedad Audubon de la 43

y al Primer Recuento Anual de Aves de Peggy Hill.

¡Mirad qué trepador más bonito y peculiar!

¡Apuntadlo!

Le pedí a John Redcorn, nuestro amigo nativo americano,

que viniera como experto ornitólogo.

Cuando el mundo era nuevo, mi gente pensaba

que el creador hizo a todos los pájaros.

Coloreó sus plumas y les dijo que saludaran cada día

con un coro de canciones.

¿Por qué ya no quedas con ese John Redcorn?

Está tremendo.

Oye, Dale también está tremendo...

a su manera.

Equipo Gribble listo.

Supongo que querréis las cabezas para poder identificarlos.

Hay que contar pájaros, Dale.

Y se contarán.

¡Anda, un pájaro!

Es precioso.

PALOMITAS

¡Largaos!

Vaya tela, Dale.

Eres un exterminador profesional.

Dijiste que lo solucionarías.

Estoy en ello.

No tienen ninguna posibilidad

contra este emisor ultrasónico de socorro para pájaros.

Anoche no dormí escuchando sonidos que te vuelven tarumba.

¿Cuánto dura esto?

¡Siempre!

Largaos. ¡Fuera! Vamos.

¡No puedo convercerlas!

Eres un animal de rebaño mugriento.

¿Te asustaría esto?

No.

Me rindo.

Este trabajo me viene grande.

Hay que sacar la munición pesada.

El gran exterminador del Condado de Heimlich.

El dios de las palomas.

Genial. Llámalo.

Es una mujer. ¿Y eres idiota?

El control de plagas

no es tu paraíso de propano

donde puedes llamar y ya está.

Para tener al mejor de todos.

Te piden algo a cambio

hay sobornos,

y reputaciones en juego.

Asusta un poco.

Sí, y hay más.

Si el dios de las palomas...

o sus padres, Sheila Refkin y Ph. D...

se rebajan para ayudar a nuestra pequeña causa,

¡será como ser testigo del principio de los tiempos!

En tres días tendré 21.

¡Ay! Qué emoción.

Seré más mayor y madura.

Me pillaré un buen pedo en mi fiesta.

¿Podríais buscarme un conductor?

Me encantaría.

Gracias, tía Peggy.

Haré que tu fiesta sea pura diversión.

Y te recordaré que, al ser hija de una alcohólica,

tienes una pistola genética apuntándote,

y con cada copa

sumas otra bala.

¿Serás mi conductor?

No, no creo.

No importa, tío Hank.

Conduciré borracha.

Hay tantas cosas guays con las que estrellar el coche...

Una zanja, un poste de teléfono, ¡un autobús lleno de bebés!

Vale.

¡Cómete el pollo, Bobby!

No puedo.

Me están mirando.

Lo conseguí.

Nos reuniremos con la ayudante del dios de las palomas.

Salimos en cinco minutos.

Aún no ha venido.

¡Es una trampa!

Tranquilos.

La mejor exterminadora de Arlen viene a nuestro callejón.

¿Dónde debería firmarme?

¿En el bote? ¿En las trampas?

¿En la cara?

¡Madre mía!

Si me comporto como un idiota, dadme este veneno.

Vaya.

¿Qué tal?

Sheila Refkin, Gestión de Plagas del Condado de Heimlich.

Menuda invasión tenéis aquí.

¿El pueblo se construyó en un vertedero?

Dale Gribble.

¡Bicho muerto de Dale!

¿He dicho eso? ¡Imbécil!

¡Dale Gribble!

Vaya varita de espray tienes.

Seguro que acabarías con los topos al momento.

Podría atravesar un caballo para llegar al topo.

Qué manera de usar productos químicos.

Sabe las instrucciones al dedillo.

Tío, qué guapa es esta Sheila, tío.

Hablo de mi cuarto, no de palomas.

¡Dale, cariño!

¿Puedes coger una pistola de sellado y ayudarme?

¿Sabes cuántos años

llevo esperando a que Peggy me pregunte eso?

¡Ah!

No merezco manejar productos químicos

comparado con una exterminadora como tú.

- Y no tengo licencia. - No es nada.

Tienes que apretar el gatillo despacio.

Finge que coges de la mano a una chica guapa.

Las palomas odian pisar cosas pegajosas.

Cuando pisen el gel,

saldrán volando porque no lo aguantan.

¡Ay!

Y Luanne me cambió por Hank.

No he tenido un accidente en 20 años...

Solo uno y no fue mi culpa.

¿Quién es esa mujer?

Es la famosa exterminadora.

Total, que Luanne me dice...

No es trigo limpio.

¿No sería irónico

que yo vuelva con Dale y él se fuera con otra?

Yo no diría irónico,

pero te va a pasar.

Llámalo como quieras.

Perdona.

Esto...

¡Nancy!

Le decía a Boomhauer que el culo de Sheila y el tuyo

se parecen mucho.

Enséñaselo, Nancy.

Me parece que no.

Sabes que no me gusta mirar las zonas de otras mujeres.

¿Y qué hago?

Tiene tu cuerpazo y mi mente de infarto.

Es un experimento científico que salió a la perfección.

¡Dale, cariño!

¿Me subes el gel repelente de aves Johson Pestgo de 320 ml?

Jo, tío.

Podría pasarme la vida

hablando del gel repelente de aves de 320 ml.

Tráemelo, Nancy.

Lo tienes detrás.

¡No sabes lo que es!

No debería reírme de ti.

Pero cuando has cogido el Diazinón...

Lo enviaré a Bugs and Giggles.

Ajá.

Ajá.

Mmm.

Eres muy gracioso.

Oye.

Perdonad nuestra emoción.

Vamos a echar unos productos muy fuertes

esta tarde en el callejón.

Cuéntales lo de los productos.

Las palomas viven en bandadas.

Cogeremos al macho alfa.

Le damos Avitrol, un alucinógeno suave.

Que parece un grano de maíz.

No comas granos del jardín, Bill.

Las otras palomas verán al alfa enloquecido.

Y dirán: "No queremos líos".

Y la bandada se reubicará.

¿No es maravillosa?

Espera, no. Es una diosa.

Pasaré la noche en Econosuites este fin de semana.

Palomas, ratas, peces de plata...

¿Te apuntas?

¿Que me una a tu ruta?

Me encantaría.

Mañana pasarán la noche en un trabajo de exterminación.

Igual que John Redcorn y yo fuimos a Ensenada al "crucero de la migraña".

Dile a Dale que no vaya.

Usa esto si quieres.

¿Cómo se lo voy a reprochar?

Durante mucho tiempo no fui cristiana con él.

Solo quiero que vuelva mi chiqui.

Intenta involucrarte más en su vida.

Ser parte de su mundo.

Pero el mundo de Dale es...

En realidad no quiero...

Yo tampoco querría,

pero parece que quieres arreglarlo.

12:00 AM

Ajá.

Mmm.

Tienes razón, Sheila.

Era mejor el segundo Lionel Jefferson.

El primero era mucho lirili y poco lerele.

Estamos conectados.

Estoy hablando.

Te llamo luego, Sheila.

Vale, toma la oreja.

Tócala.

Hoy maté una araña en la cocina.

Menudo subidón me dio.

Estaba pensando...

que en la ruta debe haber muchas cosas que matar.

¿Te importa que vaya?

No sé, Nancy.

Para hacer lo que hago hay que ser una mujer especial.

Puedo ser una mujer especial.

¡Dispara, Nancy!

¿Esto es lo que haces?

¿Te recojo a media noche?

Toca el claxon dos veces para que no te dispare!

Chiqui. Cariño. Guapi.

Vengo a darte un regalito

por invitar a Dale al trabajo de esta noche.

Un vale regalo.

A una mujer trabajadora como tú

le gustará hacerse un masaje.

"New Age, Centro Curativo de John Redcorn".

Parece relajante.

Pregunta por el "especial migraña".

Es el "especial migraña".

El vale caduca en dos horas.

Deberías irte ya.

¿Quieres alguna zona en concreto?

Nancy Gribble me dijo que preguntara

por el "especial migraña".

Te habrá contado Nancy esa vez que le curé

cuatro de sus migrañas en una noche.

En realidad soy amiga de Dale.

Qué raro.

Nos conocemos desde hace unos días

pero tenemos una conexión especial.

Como los bichos.

Para sentir los beneficios del masaje terapéutico,

debes despejar la mente.

No puedo, estoy emocionada por el trabajo de esta noche.

Dale y yo nos divertimos mucho.

El otro día me gastó una broma.

Puso una zarigüeya muerta en mi nevera iglú.

¡Cómo nos reímos!

Dale...

¿Qué me pongo para la fiesta de Luanne?

Necesito algo que diga:

"No soy un viejo raro en un bar.

Me obligaron".

Menudo conductor eres.

¿Te puede la presión?

Que Dios ampare a Luanne.

¡Felicidades, Luanne!

Nancy, debo avisarte.

Qué llamada más rara.

A esta mujer le gusta Dale.

No le dejes ir esta noche.

Por eso te la mandé.

¿Y el masaje?

Fue solo un masaje.

Y pensó que la propina iba incluida

en el vale regalo.

SHALACKERS

¿Qué tal, Hefner?

Retira eso.

Soy el conductor,

y quiero una pulsera que lo diga.

Qué guapo es ese chico.

Por lo alto que se ríe

con lo que dice la chica, tiene buen sentido del humor.

Y buen sentido del culo en esos vaqueros.

Oye.

...entrarle a las chicas en bares.

Dios, no.

No puedo ver esto.

¿Cómo te llamas, guapa?

Luanne, pero llámame guapa.

¡Estoy tonteando en un bar!

En mi vida he necesitado tanto una cerveza.

No suelo entrarle a las chicas en bares, pero tú eres especial.

Como un amanecer...

en Italia.

¿Has estado?

Te encantaría.

¡Madre mía!

¿Me estás invitando a ir a Italia contigo?

Perdón, pero vaya estupidez.

Voy a por otra soda gratis.

El amanecer...

¿Listo?

¡Semental!

No, soy el conductor...

¡Ah!

Esa paloma da miedo, tío.

Por los productos químicos.

Se tropieza. Y mucho.

Vamos.

Te ayudaremos, amiguita.

No sé por qué sales con ella esta noche,

pero no te detendré.

Estoy muy nervioso.

¿Puedes olerme la axila?

El desodorante no funciona.

¡No puedes ir!

Dile a tu amiguita que se vaya.

Eso no está bien.

A ti no te dije que le dijeras a John Redcorn que se fuera.

Te veo mañana.

Va a ser una noche larga, chiqui.

Gracias por quedarte.

Mmm.

Pasaremos por esto juntas.

Quieta...

Quieta...

Tío, estás en casa, relájate

con tu señora en el nido.

Tienes a un ave en palmitas.

Te cagaste en mi coche,

pero ya hablaremos de eso.

No te preocupes por eso.

¡Salud!

¿Sabéis por qué me he caído?

Porque estoy borracho.

¡Y yo!

Pero eres el conductor.

Ni tú ni yo podemos conducir.

¿Cómo conduciremos si no podemos?

Sí, qué mal, pero...

¡Esta es mi canción!

La has puesto seis veces seguidas.

Nueva norma. Ya no podéis escuchar mi canción.

Me lo estoy pasando de muerte.

Felicidades, Luanne.

Hagamos esto todos los viernes.

ECONOSUITES

Esto es genial.

Es la primera vez que encuentro orina de rata.

Siempre hablamos de trabajo.

Tomemos un descanso.

Qué bonito.

¿Dónde estamos?

Vengo aquí cuando no le veo sentido a nada.

¿Esto tiene sentido?

¡No!

Mira cuántas plagas.

¿Ganaremos esta guerra?

¿No es fantástico cómo se aparean los animales?

Cuando una paloma quiere aparearse, hace esto.

Qué interesante.

Para aparearse, las cucarachas

sacan todo el aire de los pulmones.

Es algo así.

Se hace tarde.

¿Bajamos?

Tenemos habitación.

Estoy calentando coñac en la cafetera.

Un momento.

¿Quieres algo conmigo?

Eres uno de los hombres más dulces, amables

y divertidos que conozco.

Pero estoy casado, Sheila.

Estamos solos esta noche.

No, señorita.

Hoy somos tres.

Tú, mi mujer y yo.

Hice dos juramentos.

Una a la Asociación del Rifle y otra a Nancy Hicks-Gribble,

Nancy Hicks de soltera.

Juré ante Dios y mis amigos

que sería un hombre de honor y sincero.

No negaré haber sentido

una pequeña atracción de insecto por ti,

pero mi mujer es la mejor del mundo.

Deberías irte.

Pilla la indirecta, mujer.

Ya me oíste. Quiero a mi mujer.

¿Dale?

Había una pedazo de cucaracha que no pude matar.

No estuvimos en Econosuites.

¿Sabías que Sheila me tiraba los trastos?

No. ¿En serio?

Sí, quería algo conmigo.

Fue raro.

Sabe que estoy casado.

Wingo, mi programa favorito.

¿Quieres verlo conmigo?

Claro.

Vaya nochecita.

Traducción: Noelia Vázquez Núñez