Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,908 --> 00:00:37,495
{\an8}Bienvenidos
a la Sociedad Audubon de la 43
2
00:00:37,579 --> 00:00:41,374
{\an8}y al Primer Recuento Anual de Aves
de Peggy Hill.
3
00:00:42,083 --> 00:00:45,336
¡Mirad qué trepador
más bonito y peculiar!
4
00:00:47,589 --> 00:00:51,051
¡Apuntadlo!
5
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
{\an8}Le pedí a John Redcorn,
nuestro amigo nativo americano,
6
00:00:54,387 --> 00:00:57,265
{\an8}que viniera como experto ornitólogo.
7
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
{\an8}Cuando el mundo era nuevo,
mi gente pensaba
8
00:01:00,143 --> 00:01:02,103
que el creador hizo
a todos los pájaros.
9
00:01:02,187 --> 00:01:05,440
Coloreó sus plumas y les dijo
que saludaran cada día
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,025
con un coro de canciones.
11
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
{\an8}¿Por qué ya no quedas
con ese John Redcorn?
12
00:01:11,112 --> 00:01:14,699
{\an8}Está tremendo.
13
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Oye, Dale también está tremendo...
14
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
{\an8}a su manera.
15
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
{\an8}Equipo Gribble listo.
16
00:01:20,205 --> 00:01:24,000
{\an8}Supongo que querréis las cabezas
para poder identificarlos.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,503
Hay que contar pájaros, Dale.
18
00:01:26,586 --> 00:01:28,546
{\an8}Y se contarán.
19
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
{\an8}¡Anda, un pájaro!
20
00:01:36,971 --> 00:01:39,057
{\an8}Es precioso.
21
00:01:41,935 --> 00:01:45,271
{\an8}PALOMITAS
22
00:01:56,116 --> 00:01:59,160
¡Largaos!
23
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
Vaya tela, Dale.
24
00:02:07,919 --> 00:02:10,046
Eres un exterminador profesional.
25
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
Dijiste que lo solucionarías.
26
00:02:11,923 --> 00:02:13,174
Estoy en ello.
27
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
No tienen ninguna posibilidad
28
00:02:15,135 --> 00:02:18,054
contra este emisor ultrasónico
de socorro para pájaros.
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,102
Anoche no dormí escuchando sonidos
que te vuelven tarumba.
30
00:02:28,648 --> 00:02:31,234
¿Cuánto dura esto?
31
00:02:31,317 --> 00:02:32,527
¡Siempre!
32
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Largaos. ¡Fuera! Vamos.
33
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
¡No puedo convercerlas!
34
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Eres un animal de rebaño mugriento.
35
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
¿Te asustaría esto?
36
00:02:47,709 --> 00:02:48,585
No.
37
00:02:48,668 --> 00:02:49,794
Me rindo.
38
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Este trabajo me viene grande.
39
00:02:51,796 --> 00:02:53,590
Hay que sacar la munición pesada.
40
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
El gran exterminador
del Condado de Heimlich.
41
00:02:56,926 --> 00:02:58,303
El dios de las palomas.
42
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
Genial. Llámalo.
43
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
Es una mujer. ¿Y eres idiota?
44
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
El control de plagas
45
00:03:03,600 --> 00:03:06,102
no es tu paraíso de propano
46
00:03:06,186 --> 00:03:09,397
donde puedes llamar y ya está.
47
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
Para tener al mejor de todos.
48
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Te piden algo a cambio
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
hay sobornos,
50
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
y reputaciones en juego.
51
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
Asusta un poco.
52
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
Sí, y hay más.
53
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
Si el dios de las palomas...
54
00:03:22,702 --> 00:03:25,997
o sus padres, Sheila Refkin y Ph. D...
55
00:03:26,080 --> 00:03:29,667
se rebajan para ayudar
a nuestra pequeña causa,
56
00:03:29,751 --> 00:03:33,630
¡será como ser testigo
del principio de los tiempos!
57
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
En tres días tendré 21.
58
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
¡Ay! Qué emoción.
59
00:03:42,680 --> 00:03:45,975
Seré más mayor y madura.
60
00:03:46,059 --> 00:03:49,812
Me pillaré un buen pedo en mi fiesta.
61
00:03:49,896 --> 00:03:52,690
¿Podríais buscarme un conductor?
62
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Me encantaría.
63
00:03:53,858 --> 00:03:56,110
Gracias, tía Peggy.
64
00:03:56,194 --> 00:03:58,988
Haré que tu fiesta sea pura diversión.
65
00:03:59,072 --> 00:04:03,660
Y te recordaré que, al ser hija
de una alcohólica,
66
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
tienes una pistola genética apuntándote,
67
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
y con cada copa
68
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
sumas otra bala.
69
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
¿Serás mi conductor?
70
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
No, no creo.
71
00:04:16,881 --> 00:04:18,424
No importa, tío Hank.
72
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Conduciré borracha.
73
00:04:20,301 --> 00:04:23,554
Hay tantas cosas guays
con las que estrellar el coche...
74
00:04:23,638 --> 00:04:27,517
Una zanja, un poste de teléfono,
¡un autobús lleno de bebés!
75
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Vale.
76
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
¡Cómete el pollo, Bobby!
77
00:04:35,483 --> 00:04:37,068
No puedo.
78
00:04:37,151 --> 00:04:39,028
Me están mirando.
79
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
Lo conseguí.
80
00:04:45,576 --> 00:04:48,788
Nos reuniremos con la ayudante
del dios de las palomas.
81
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
Salimos en cinco minutos.
82
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
Aún no ha venido.
83
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
¡Es una trampa!
84
00:05:00,383 --> 00:05:01,884
Tranquilos.
85
00:05:21,696 --> 00:05:24,574
La mejor exterminadora de Arlen
viene a nuestro callejón.
86
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
¿Dónde debería firmarme?
87
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
¿En el bote? ¿En las trampas?
88
00:05:27,785 --> 00:05:29,037
¿En la cara?
89
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
¡Madre mía!
90
00:05:37,962 --> 00:05:41,382
Si me comporto como un idiota,
dadme este veneno.
91
00:05:44,093 --> 00:05:45,345
Vaya.
92
00:05:49,182 --> 00:05:50,475
¿Qué tal?
93
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
Sheila Refkin, Gestión de Plagas
del Condado de Heimlich.
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
Menuda invasión tenéis aquí.
95
00:05:56,064 --> 00:05:57,940
¿El pueblo se construyó en un vertedero?
96
00:06:00,860 --> 00:06:01,819
Dale Gribble.
97
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
¡Bicho muerto de Dale!
98
00:06:04,072 --> 00:06:07,700
¿He dicho eso? ¡Imbécil!
99
00:06:07,784 --> 00:06:08,659
¡Dale Gribble!
100
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Vaya varita de espray tienes.
101
00:06:16,459 --> 00:06:19,087
Seguro que acabarías
con los topos al momento.
102
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
Podría atravesar un caballo
para llegar al topo.
103
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Qué manera de usar productos químicos.
104
00:06:25,551 --> 00:06:28,096
Sabe las instrucciones al dedillo.
105
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Tío, qué guapa es esta Sheila, tío.
106
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
Hablo de mi cuarto, no de palomas.
107
00:06:33,935 --> 00:06:34,811
¡Dale, cariño!
108
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
¿Puedes coger una pistola de sellado
y ayudarme?
109
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
¿Sabes cuántos años
110
00:06:39,148 --> 00:06:41,317
llevo esperando a que Peggy
me pregunte eso?
111
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
¡Ah!
112
00:06:46,614 --> 00:06:49,283
No merezco manejar productos químicos
113
00:06:49,367 --> 00:06:51,744
comparado con una exterminadora como tú.
114
00:06:51,828 --> 00:06:54,664
- Y no tengo licencia.
- No es nada.
115
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Tienes que apretar el gatillo despacio.
116
00:06:57,250 --> 00:07:00,086
Finge que coges de la mano
a una chica guapa.
117
00:07:00,169 --> 00:07:02,630
Las palomas odian pisar cosas pegajosas.
118
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
Cuando pisen el gel,
119
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
saldrán volando
porque no lo aguantan.
120
00:07:07,301 --> 00:07:08,469
¡Ay!
121
00:07:09,303 --> 00:07:12,098
Y Luanne me cambió por Hank.
122
00:07:12,181 --> 00:07:15,518
No he tenido un accidente en 20 años...
123
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
Solo uno y no fue mi culpa.
124
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
¿Quién es esa mujer?
125
00:07:19,689 --> 00:07:22,483
Es la famosa exterminadora.
126
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
Total, que Luanne me dice...
127
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
No es trigo limpio.
128
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
¿No sería irónico
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
que yo vuelva con Dale
y él se fuera con otra?
130
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Yo no diría irónico,
131
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
pero te va a pasar.
132
00:07:41,836 --> 00:07:43,379
Llámalo como quieras.
133
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Perdona.
134
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
Esto...
135
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
¡Nancy!
136
00:07:57,059 --> 00:08:00,438
Le decía a Boomhauer
que el culo de Sheila y el tuyo
137
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
se parecen mucho.
138
00:08:02,857 --> 00:08:04,650
Enséñaselo, Nancy.
139
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
Me parece que no.
140
00:08:06,110 --> 00:08:10,198
Sabes que no me gusta mirar las zonas
de otras mujeres.
141
00:08:10,281 --> 00:08:11,699
¿Y qué hago?
142
00:08:11,782 --> 00:08:14,869
Tiene tu cuerpazo y mi mente de infarto.
143
00:08:14,952 --> 00:08:18,748
Es un experimento científico
que salió a la perfección.
144
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
¡Dale, cariño!
145
00:08:20,041 --> 00:08:24,462
¿Me subes el gel repelente de aves
Johson Pestgo de 320 ml?
146
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
Jo, tío.
147
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Podría pasarme la vida
148
00:08:28,549 --> 00:08:32,386
hablando del gel repelente
de aves de 320 ml.
149
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
Tráemelo, Nancy.
150
00:08:34,388 --> 00:08:35,556
Lo tienes detrás.
151
00:08:45,566 --> 00:08:48,152
¡No sabes lo que es!
152
00:08:48,736 --> 00:08:51,155
No debería reírme de ti.
153
00:08:52,240 --> 00:08:55,993
Pero cuando has cogido el Diazinón...
154
00:08:56,077 --> 00:08:59,413
Lo enviaré a Bugs and Giggles.
155
00:09:09,757 --> 00:09:11,259
Ajá.
156
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
Ajá.
157
00:09:13,052 --> 00:09:15,513
Mmm.
158
00:09:15,596 --> 00:09:17,390
Eres muy gracioso.
159
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
Oye.
160
00:09:19,600 --> 00:09:21,519
Perdonad nuestra emoción.
161
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
Vamos a echar unos productos muy fuertes
162
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
esta tarde en el callejón.
163
00:09:25,481 --> 00:09:27,775
Cuéntales lo de los productos.
164
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Las palomas viven en bandadas.
165
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Cogeremos al macho alfa.
166
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Le damos Avitrol, un alucinógeno suave.
167
00:09:34,448 --> 00:09:36,993
Que parece un grano de maíz.
168
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
No comas granos del jardín, Bill.
169
00:09:38,869 --> 00:09:42,123
Las otras palomas verán
al alfa enloquecido.
170
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
Y dirán: "No queremos líos".
171
00:09:44,542 --> 00:09:46,043
Y la bandada se reubicará.
172
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
¿No es maravillosa?
173
00:09:48,754 --> 00:09:50,715
Espera, no. Es una diosa.
174
00:09:53,509 --> 00:09:57,722
Pasaré la noche en Econosuiteseste fin de semana.
175
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
Palomas, ratas, peces de plata...
176
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
¿Te apuntas?
177
00:10:02,560 --> 00:10:06,230
¿Que me una a tu ruta?
178
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Me encantaría.
179
00:10:09,609 --> 00:10:13,195
Mañana pasarán la noche
en un trabajo de exterminación.
180
00:10:13,279 --> 00:10:17,450
Igual que John Redcorn y yo fuimos
a Ensenada al "crucero de la migraña".
181
00:10:17,533 --> 00:10:19,952
Dile a Dale que no vaya.
182
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Usa esto si quieres.
183
00:10:21,537 --> 00:10:23,372
¿Cómo se lo voy a reprochar?
184
00:10:23,456 --> 00:10:26,083
Durante mucho tiempo
no fui cristiana con él.
185
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
Solo quiero que vuelva mi chiqui.
186
00:10:28,502 --> 00:10:31,464
Intenta involucrarte más en su vida.
187
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
Ser parte de su mundo.
188
00:10:33,674 --> 00:10:37,303
Pero el mundo de Dale es...
189
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
En realidad no quiero...
190
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
Yo tampoco querría,
191
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
pero parece que quieres arreglarlo.
192
00:10:45,186 --> 00:10:46,312
12:00 AM
193
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
Ajá.
194
00:10:52,902 --> 00:10:54,236
Mmm.
195
00:10:57,823 --> 00:11:00,493
Tienes razón, Sheila.
196
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
Era mejor el segundo Lionel Jefferson.
197
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
El primero era mucho lirili y poco lerele.
198
00:11:05,873 --> 00:11:08,084
Estamos conectados.
199
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Estoy hablando.
200
00:11:14,048 --> 00:11:15,841
Te llamo luego, Sheila.
201
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Vale, toma la oreja.
202
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
Tócala.
203
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
Hoy maté una araña en la cocina.
204
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Menudo subidón me dio.
205
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
Estaba pensando...
206
00:11:26,060 --> 00:11:29,563
que en la ruta
debe haber muchas cosas que matar.
207
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
¿Te importa que vaya?
208
00:11:31,148 --> 00:11:32,483
No sé, Nancy.
209
00:11:32,566 --> 00:11:35,486
Para hacer lo que hago
hay que ser una mujer especial.
210
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
Puedo ser una mujer especial.
211
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
¡Dispara, Nancy!
212
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
¿Esto es lo que haces?
213
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
¿Te recojo a media noche?
214
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
Toca el claxon dos veces
para que no te dispare!
215
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Chiqui. Cariño. Guapi.
216
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Vengo a darte un regalito
217
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
por invitar a Dale
al trabajo de esta noche.
218
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Un vale regalo.
219
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
A una mujer trabajadora como tú
220
00:12:17,194 --> 00:12:18,821
le gustará hacerse un masaje.
221
00:12:18,904 --> 00:12:22,658
"New Age, Centro Curativo
de John Redcorn".
222
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
Parece relajante.
223
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Pregunta por el "especial migraña".
224
00:12:26,078 --> 00:12:29,749
Es el "especial migraña".
225
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
El vale caduca en dos horas.
226
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
Deberías irte ya.
227
00:12:36,130 --> 00:12:38,716
¿Quieres alguna zona en concreto?
228
00:12:38,799 --> 00:12:42,636
Nancy Gribble me dijo que preguntara
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
por el "especial migraña".
230
00:12:55,900 --> 00:12:59,361
Te habrá contado Nancy esa vez que le curé
231
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
cuatro de sus migrañas en una noche.
232
00:13:01,947 --> 00:13:04,158
En realidad soy amiga de Dale.
233
00:13:04,241 --> 00:13:05,284
Qué raro.
234
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Nos conocemos desde hace unos días
235
00:13:07,369 --> 00:13:10,539
pero tenemos una conexión especial.
236
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
Como los bichos.
237
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
Para sentir los beneficios
del masaje terapéutico,
238
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
debes despejar la mente.
239
00:13:18,255 --> 00:13:21,717
No puedo, estoy emocionada
por el trabajo de esta noche.
240
00:13:21,842 --> 00:13:23,719
Dale y yo nos divertimos mucho.
241
00:13:23,803 --> 00:13:25,429
El otro día me gastó una broma.
242
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
Puso una zarigüeya muerta
en mi nevera iglú.
243
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
¡Cómo nos reímos!
244
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Dale...
245
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
¿Qué me pongo para la fiesta de Luanne?
246
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Necesito algo que diga:
247
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
"No soy un viejo raro en un bar.
248
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Me obligaron".
249
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
Menudo conductor eres.
250
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
¿Te puede la presión?
251
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Que Dios ampare a Luanne.
252
00:13:50,162 --> 00:13:52,623
¡Felicidades, Luanne!
253
00:13:53,999 --> 00:13:56,085
Nancy, debo avisarte.
254
00:13:56,168 --> 00:13:57,753
Qué llamada más rara.
255
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
A esta mujer le gusta Dale.
256
00:14:00,422 --> 00:14:01,841
No le dejes ir esta noche.
257
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
Por eso te la mandé.
258
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
¿Y el masaje?
259
00:14:04,468 --> 00:14:06,637
Fue solo un masaje.
260
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Y pensó que la propina iba incluida
261
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
en el vale regalo.
262
00:14:09,890 --> 00:14:12,059
SHALACKERS
263
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
¿Qué tal, Hefner?
264
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Retira eso.
265
00:14:18,148 --> 00:14:20,234
Soy el conductor,
266
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
y quiero una pulsera que lo diga.
267
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
Qué guapo es ese chico.
268
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
Por lo alto que se ríe
269
00:14:34,623 --> 00:14:38,252
con lo que dice la chica,
tiene buen sentido del humor.
270
00:14:38,335 --> 00:14:40,504
Y buen sentido del culo en esos vaqueros.
271
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
Oye.
272
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
...entrarle a las chicas en bares.
273
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
Dios, no.
274
00:14:50,347 --> 00:14:52,349
No puedo ver esto.
275
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
¿Cómo te llamas, guapa?
276
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Luanne, pero llámame guapa.
277
00:15:00,482 --> 00:15:03,694
¡Estoy tonteando en un bar!
278
00:15:03,777 --> 00:15:08,032
En mi vida
he necesitado tanto una cerveza.
279
00:15:08,115 --> 00:15:12,745
No suelo entrarle a las chicas en bares,
pero tú eres especial.
280
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Como un amanecer...
281
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
en Italia.
282
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
¿Has estado?
283
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
Te encantaría.
284
00:15:19,668 --> 00:15:21,629
¡Madre mía!
285
00:15:21,712 --> 00:15:25,507
¿Me estás invitando a ir a Italia contigo?
286
00:15:27,426 --> 00:15:32,222
Perdón, pero vaya estupidez.
287
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
Voy a por otra soda gratis.
288
00:15:34,391 --> 00:15:35,976
El amanecer...
289
00:15:41,523 --> 00:15:43,025
¿Listo?
290
00:15:43,108 --> 00:15:49,239
¡Semental!
291
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
No, soy el conductor...
292
00:15:51,700 --> 00:15:54,328
¡Ah!
293
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Esa paloma da miedo, tío.
294
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
Por los productos químicos.
295
00:16:08,676 --> 00:16:11,345
Se tropieza. Y mucho.
296
00:16:11,428 --> 00:16:12,388
Vamos.
297
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Te ayudaremos, amiguita.
298
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
No sé por qué sales con ella esta noche,
299
00:16:24,024 --> 00:16:25,484
pero no te detendré.
300
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
Estoy muy nervioso.
301
00:16:26,860 --> 00:16:28,988
¿Puedes olerme la axila?
302
00:16:29,071 --> 00:16:31,115
El desodorante no funciona.
303
00:16:32,157 --> 00:16:33,701
¡No puedes ir!
304
00:16:33,784 --> 00:16:36,161
Dile a tu amiguita que se vaya.
305
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Eso no está bien.
306
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
A ti no te dije que le dijeras
a John Redcorn que se fuera.
307
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Te veo mañana.
308
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
Va a ser una noche larga, chiqui.
309
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
Gracias por quedarte.
310
00:16:59,643 --> 00:17:00,519
Mmm.
311
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Pasaremos por esto juntas.
312
00:17:16,785 --> 00:17:20,372
Quieta...
313
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
Quieta...
314
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Tío, estás en casa, relájate
315
00:17:24,460 --> 00:17:26,045
con tu señora en el nido.
316
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
Tienes a un ave en palmitas.
317
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
Te cagaste en mi coche,
318
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
pero ya hablaremos de eso.
319
00:17:33,260 --> 00:17:34,595
No te preocupes por eso.
320
00:17:34,678 --> 00:17:35,596
¡Salud!
321
00:17:35,679 --> 00:17:39,266
¿Sabéis por qué me he caído?
322
00:17:39,349 --> 00:17:40,684
Porque estoy borracho.
323
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
¡Y yo!
324
00:17:42,394 --> 00:17:43,645
Pero eres el conductor.
325
00:17:43,729 --> 00:17:46,565
Ni tú ni yo podemos conducir.
326
00:17:46,648 --> 00:17:49,693
¿Cómo conduciremos si no podemos?
327
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
Sí, qué mal, pero...
328
00:17:52,488 --> 00:17:55,115
¡Esta es mi canción!
329
00:17:55,199 --> 00:17:58,577
La has puesto seis veces seguidas.
330
00:17:58,660 --> 00:18:02,456
Nueva norma.
Ya no podéis escuchar mi canción.
331
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
Me lo estoy pasando de muerte.
332
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
Felicidades, Luanne.
333
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
Hagamos esto todos los viernes.
334
00:18:12,758 --> 00:18:15,886
ECONOSUITES
335
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
Esto es genial.
336
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Es la primera vez
que encuentro orina de rata.
337
00:18:22,101 --> 00:18:25,229
Siempre hablamos de trabajo.
338
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
Tomemos un descanso.
339
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
Qué bonito.
340
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
¿Dónde estamos?
341
00:18:36,156 --> 00:18:39,409
Vengo aquí
cuando no le veo sentido a nada.
342
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
¿Esto tiene sentido?
343
00:18:43,997 --> 00:18:45,666
¡No!
344
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
Mira cuántas plagas.
345
00:19:01,306 --> 00:19:03,517
¿Ganaremos esta guerra?
346
00:19:03,600 --> 00:19:06,854
¿No es fantástico
cómo se aparean los animales?
347
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Cuando una paloma quiere aparearse,
hace esto.
348
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Qué interesante.
349
00:19:14,361 --> 00:19:16,071
Para aparearse, las cucarachas
350
00:19:16,155 --> 00:19:18,615
sacan todo el aire de los pulmones.
351
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Es algo así.
352
00:19:26,874 --> 00:19:28,208
Se hace tarde.
353
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
¿Bajamos?
354
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Tenemos habitación.
355
00:19:30,878 --> 00:19:33,839
Estoy calentando coñac en la cafetera.
356
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Un momento.
357
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
¿Quieres algo conmigo?
358
00:19:37,801 --> 00:19:40,179
Eres uno de los hombres
más dulces, amables
359
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
y divertidos que conozco.
360
00:19:41,680 --> 00:19:44,224
Pero estoy casado, Sheila.
361
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
Estamos solos esta noche.
362
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
No, señorita.
363
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
Hoy somos tres.
364
00:19:49,104 --> 00:19:51,690
Tú, mi mujer y yo.
365
00:19:51,773 --> 00:19:54,193
Hice dos juramentos.
366
00:19:54,276 --> 00:19:58,280
Una a la Asociación del Rifle y otra
a Nancy Hicks-Gribble,
367
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
Nancy Hicks de soltera.
368
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Juré ante Dios y mis amigos
369
00:20:03,160 --> 00:20:05,954
que sería un hombre de honor y sincero.
370
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
No negaré haber sentido
371
00:20:07,873 --> 00:20:12,044
una pequeña atracción de insecto por ti,
372
00:20:12,127 --> 00:20:15,589
pero mi mujer es la mejor del mundo.
373
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
Deberías irte.
374
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
Pilla la indirecta, mujer.
375
00:20:31,104 --> 00:20:34,775
Ya me oíste. Quiero a mi mujer.
376
00:20:38,153 --> 00:20:39,071
¿Dale?
377
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
Había una pedazo de cucaracha
que no pude matar.
378
00:20:42,491 --> 00:20:45,369
No estuvimos en Econosuites.
379
00:20:45,452 --> 00:20:48,622
¿Sabías que Sheila me tiraba los trastos?
380
00:20:48,705 --> 00:20:50,791
No. ¿En serio?
381
00:20:50,874 --> 00:20:53,126
Sí, quería algo conmigo.
382
00:20:53,210 --> 00:20:54,086
Fue raro.
383
00:20:54,169 --> 00:20:55,796
Sabe que estoy casado.
384
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
Wingo, mi programa favorito.
385
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
¿Quieres verlo conmigo?
386
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Claro.
387
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Vaya nochecita.
388
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Traducción: Noelia Vázquez Núñez
26050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof