Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,258 --> 00:00:52,719
{\an8}¡Dios mío, Bill!
2
00:00:53,553 --> 00:00:55,513
{\an8}¿Has comido nachos?
3
00:01:11,237 --> 00:01:14,908
¿Por qué el Sr. Dauterive
está besando a papá?
4
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
No mires, Bobby.
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
{\an8}Hemos llamado al 911.
6
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
{\an8}Vaya, qué rapidez.
7
00:01:21,664 --> 00:01:24,167
{\an8}Y eso que di una dirección falsa.
8
00:01:28,588 --> 00:01:30,548
{\an8}¿Qué narices pasa?
9
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
{\an8}Salía un olor de tu casa.
10
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
{\an8}No olía ni a comida, ni a limpiador
de pino, ni a felicidad, como siempre.
11
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
{\an8}Era gas.
12
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
{\an8}¿Gas?
13
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
{\an8}Madre mía, la caldera.
14
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
PRECAUCIÓN
15
00:01:49,818 --> 00:01:52,779
{\an8}Te juro por mi vida
que no sé en qué fallé
16
00:01:52,862 --> 00:01:54,989
{\an8}cuando instalé ayer la caldera.
17
00:01:56,533 --> 00:02:00,036
{\an8}El técnico de la iglesia circular
llegará enseguida.
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
{\an8}Cariño, sé que es duro para ti,
19
00:02:02,622 --> 00:02:05,333
{\an8}pero después de anoche,
necesitamos otra opinión.
20
00:02:05,416 --> 00:02:08,711
{\an8}Puedo arreglarlo.
Dame otra oportunidad.
21
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
{\an8}No correremos ese riesgo.
22
00:02:10,171 --> 00:02:12,340
{\an8}No soporto la idea de irme a dormir
23
00:02:12,423 --> 00:02:15,260
y despertarme con Bill babeándome encima.
24
00:02:20,140 --> 00:02:21,724
Debe ser el Sr. Walker.
25
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
El Sr. Walker es como mi padre.
26
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Llámeme Mack, por favor.
27
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
La Reverenda Stroup le hizo
28
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
una carta de recomendación inmejorable.
29
00:02:31,025 --> 00:02:34,404
Dijo que arregla los problemas
de alcantarillado de la iglesia.
30
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
Me alegra saberlo.
31
00:02:37,532 --> 00:02:40,451
Pero además de fontanero,
soy diácono en la iglesia.
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,454
Me gusta pensar
que soy un manitas de Dios.
33
00:02:44,497 --> 00:02:49,544
Usted debe ser el técnico
al que llamó Peggy a mis espaldas.
34
00:02:49,627 --> 00:02:51,880
Mack, este es mi marido, Hank.
35
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
El que casi nos mata.
36
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Yo dije lo mismo.
37
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
Qué interesante.
38
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
Es interesante
39
00:03:07,395 --> 00:03:09,856
golpear la tubería
con una llave de tres cuartos
40
00:03:09,939 --> 00:03:12,859
en lugar de una de cinco.
41
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
Supongo.
42
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
¿Sabe que llevo reparando calderas
43
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
y accesorios durante casi 20 años?
44
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Qué coincidencia.
45
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Llevo vendiendo propano
y sus accesorios
46
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
durante casi 20 años.
47
00:03:24,746 --> 00:03:27,957
Seguro que los dos hemos visto
muchas cosas raras, ¿eh?
48
00:03:28,041 --> 00:03:29,292
Y que lo digas.
49
00:03:29,375 --> 00:03:33,880
Una vez vino un quiropráctico.
Era buena persona.
50
00:03:33,963 --> 00:03:40,637
Usó tubos de plástico de primera etapa
para un regulador de segunda.
51
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
¡Te lo supero!
52
00:03:44,140 --> 00:03:46,601
Conozco a un tío que instaló una caldera
53
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
sin comprobar los sellos de Gumson.
54
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
Y se despertó en su jardín delantero
55
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
después de salvarle su vecino.
56
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
Un buen tío. Vende propano.
57
00:03:56,569 --> 00:04:00,782
¿Te refieres a mí?
¿Vas a por mí?
58
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Vas a por mí, ¿verdad?
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Tengo que quitar un trozo de pared
60
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
para poder examinar las tuberías.
61
00:04:09,582 --> 00:04:13,044
Y aspirar antes de que el polvo
entre en los conductos de ventilación.
62
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
Hola, chica.
63
00:04:22,428 --> 00:04:27,016
Soy Bobby. ¿Vas a arreglar la fuga de gas?
64
00:04:27,100 --> 00:04:30,645
Creo que tu perra me odia.
65
00:04:30,728 --> 00:04:32,522
No sé por qué.
66
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
Nunca le había sonreído a nadie.
67
00:04:35,316 --> 00:04:39,362
Tengo un perro
y sé cuándo tienen malas intenciones.
68
00:04:39,445 --> 00:04:43,741
Y esa perra me mira
como si fuera un filete con patas.
69
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
"Un filete con patas".
70
00:04:47,370 --> 00:04:51,332
Voy a por un boli para apuntarlo.
No diga nada en mi ausencia.
71
00:04:56,587 --> 00:04:59,382
El Sr. Walker es muy gracioso.
72
00:04:59,465 --> 00:05:02,802
Cree que Ladybird quiere
73
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
"rebanarle la garganta".
74
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Me pidió que le diera en la cabeza
con un ladrillo.
75
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
¿Y qué tiene de gracioso?
76
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
Puede que Bobby no lo cuente bien.
77
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
¿Qué pasa, chica?
78
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Qué raro. ¿Está ahí, Sr. Walker?
79
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Sí, aquí estoy.
80
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
Parece que está cerrada con llave,
pero no hay cerradura.
81
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
La até con una cuerda.
82
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
Tengo derecho a ver su trabajo.
83
00:05:29,037 --> 00:05:32,373
Quiero acabar el trabajo
sin que su perra me muerda.
84
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
Mi perra no muerde.
85
00:05:34,334 --> 00:05:37,295
No para de gruñirme desde que llegué.
86
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
¡Mírela! Me mira mal.
87
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Es diabólica.
88
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
No es cierto.
89
00:05:43,801 --> 00:05:45,303
¿Sabe qué?
90
00:05:45,386 --> 00:05:47,013
Le encanta que le rasquen la tripa.
91
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Y a mí conservar los dedos.
92
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
Venga, acaríciela. Es un encanto.
93
00:05:52,143 --> 00:05:55,772
- Vale. Sujétela.
- Eso hago.
94
00:05:58,483 --> 00:05:59,942
¿Ves? Usted le gusta.
95
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Dígale que es buena chica.
96
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Buena chica.
97
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
Sí lo eres.
98
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Sí lo eres.
99
00:06:07,658 --> 00:06:09,452
¿Qué te pasa, Ladybird?
100
00:06:09,535 --> 00:06:11,371
Le diré lo que le pasa.
101
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Está llena de odio. ¡A los negros!
102
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Qué tontería.
103
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
¿Por qué tanto ladrido?
104
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
El Sr. Walker la hace enfadar.
105
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
La enfado porque soy negro.
106
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
¡No es verdad!
107
00:06:23,966 --> 00:06:26,511
Está nervioso y se pone nerviosa.
108
00:06:26,594 --> 00:06:28,679
¡Llévate a la perra, Hank!
109
00:06:28,763 --> 00:06:30,598
- Pero Peggy, él…
- ¡Ahora!
110
00:06:32,517 --> 00:06:35,186
Perdone a mi marido.
111
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
Tiene una relación tóxica con la perra.
112
00:06:38,648 --> 00:06:41,734
Estamos asando hamburguesas.
113
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
Quédese a comer.
114
00:06:44,320 --> 00:06:45,947
Espero que le guste el kétchup.
115
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
¿Qué se cree ese tío?
116
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Primero me aparta de mi caldera
117
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
y luego se atreve a decir
que Ladybird es prejuiciosa.
118
00:06:58,793 --> 00:07:00,378
Hablando de Ladybird, tío.
119
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
Es dócil como una paloma.
120
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
- ¿Sabéis a qué me refiero?
- Sí, Ladybird es tan buena
121
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
que dejaría a la gente comer su comida.
122
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
Da igual que esté borracho.
123
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Pero yo soy blanco.
124
00:07:17,228 --> 00:07:20,690
Gracias por invitarme a comer.
Tiene muy buena pinta.
125
00:07:20,773 --> 00:07:22,984
Gracias, Mack. La tiene.
126
00:07:23,067 --> 00:07:26,696
Ladybird nunca se comporta
como lo hizo esta mañana.
127
00:07:26,779 --> 00:07:28,990
No sé qué le ha pasado.
128
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Creo que todavía le afecta
129
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
que anoche casi muriera gaseada.
130
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
¿Pepinillo?
131
00:07:35,037 --> 00:07:40,418
Puede que me precipitara
al llamarla racista.
132
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Pero le juro que pensé
que me iba a hincar el diente.
133
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
"Hincar el diente".
134
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
Sublime.
135
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
No sé mucho de esto, Sr. Walker.
136
00:07:51,637 --> 00:07:56,225
Pero sé que no hay que juzgar a un hombre
por el color de la piel,
137
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
sino por su interior.
138
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
¡Amén!
139
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
Qué sabroso.
140
00:08:05,151 --> 00:08:07,737
Ojalá mi mujer supiera hacer hamburguesas.
141
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Le traeré otra.
142
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
Vale, pero si llama mi mujer,
díganle que solo comí una.
143
00:08:15,077 --> 00:08:20,791
¿Lo habéis oído? Es un calzonazos.
No puedo con este tío.
144
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
¡Llámela!
145
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
¡Buena perrita!
146
00:08:27,798 --> 00:08:30,635
- ¡Perrita mala!
- ¡No, Ladybird!
147
00:08:41,062 --> 00:08:44,941
No ha atravesado la piel,
pero es mejor prevenir.
148
00:08:45,024 --> 00:08:48,986
Me responsabilizo de los actos
de Ladybird,
149
00:08:49,070 --> 00:08:52,156
pero créame, no es prejuiciosa.
150
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
No es prejuiciosa. Es racista.
151
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
No lo es.
152
00:08:56,953 --> 00:09:01,040
Se hace mayor y tiene miedo
a los desconocidos.
153
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
Ha venido el cartero.
154
00:09:03,834 --> 00:09:06,879
Debe ser el Sr. Hill.
Soy el nuevo cartero.
155
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
El Sr. Peters se jubiló ayer tras 25 años.
156
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
Menuda fiesta.
157
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
Dele otro juguete a su perra. ¡Renuncio!
158
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
¡Le veo en la iglesia!
159
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
- Ajá.
- Ajá.
160
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
Ajá.
161
00:09:27,441 --> 00:09:29,277
Mi perra es racista.
162
00:09:30,278 --> 00:09:33,281
Mordió al técnico, que es negro.
163
00:09:33,364 --> 00:09:35,575
Con lo que han sufrido los negros.
164
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
Sí, tío. Todos somos iguales, tío.
165
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Y tienen derecho a ser felices.
166
00:09:39,954 --> 00:09:42,498
Tienes dos opciones, Hank.
167
00:09:42,582 --> 00:09:45,960
O le disparas en la frente
como en la película Fiel Amigo,
168
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
o la sorprendes por detrás
y le das un golpe en la cabeza.
169
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Te costará 10 pavos de todas formas.
170
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
¡La estrangulo por cinco
y te quedas la cabeza!
171
00:09:57,263 --> 00:10:01,142
No podemos tener a esta perra suelta
172
00:10:01,225 --> 00:10:03,603
y que muerda
a cada persona negra que vea.
173
00:10:03,686 --> 00:10:06,063
Pareceremos unos paletos ignorantes.
174
00:10:06,147 --> 00:10:08,941
Y también es malo para la gente negra.
175
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
¿Qué hicimos mal, Peggy?
176
00:10:18,701 --> 00:10:24,040
Sé que has visto vídeos de negros
y todo eso.
177
00:10:24,123 --> 00:10:30,421
Necesito que me ayudes con tu amor
por Puffy, Diddy y Snoopy.
178
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
¿Es por Ladybird?
179
00:10:32,632 --> 00:10:34,800
Exacto.
180
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
Drivin' down the street in my Escalade
181
00:10:37,511 --> 00:10:40,473
Drinkin' Cris like Swiss MissIn a chick parade
182
00:10:41,015 --> 00:10:44,060
Sigue acariciándola y dándole premios
183
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
mientras lo asimila todo.
184
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
Mira sus joyas.
185
00:10:51,108 --> 00:10:52,193
Así, chica.
186
00:10:52,276 --> 00:10:56,364
Déjate llevar
por la buena música y las joyas.
187
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
¡No! No te rindas.
188
00:11:00,159 --> 00:11:02,870
Ven, ¡van a hacer una fiesta
en la piscina!
189
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
¿No lo entiendes, Ladybird?
190
00:11:05,373 --> 00:11:10,503
¡No se debe juzgar a un hombre
por el color de su piel sino…
191
00:11:10,586 --> 00:11:12,963
por su interior!
192
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
CENTRO DE ADIESTRAMIENTO CANINO K9
193
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Hola, Srta. Stogner, ¿cómo lleva Lulu
lo de morder almohadas?
194
00:11:22,014 --> 00:11:26,060
Ese espray de manzana amarga
es una maravilla.
195
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Genial.
196
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
¿Qué problema tiene esta señorita?
197
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
¿Ladra mucho?
198
00:11:32,149 --> 00:11:34,193
Seguro que no deja dormir
a los vecinos.
199
00:11:34,276 --> 00:11:37,613
No ladra, muerde.
200
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
¿Este encanto de perra muerde?
No puede ser.
201
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
Solo muerde…
202
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
a la gente negra.
203
00:11:48,082 --> 00:11:51,293
No sabía que era una cachorra
con prejuicios cuando la adopté.
204
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
Era monísima.
205
00:11:53,295 --> 00:11:55,339
Es absurdo.
206
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
Le aseguro que su perra no es racista.
207
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Gracias a Dios.
208
00:11:59,552 --> 00:12:03,764
Los perros siguen el subconsciente
de sus dueños.
209
00:12:03,848 --> 00:12:05,015
¿Qué quiere decir?
210
00:12:05,099 --> 00:12:08,978
Que el racista es usted, Sr. Hill.
211
00:12:09,645 --> 00:12:13,357
Mi novia es afroamericana.
212
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
Me repugna.
213
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
PROPANO STRICKLAND
214
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
- ¿Qué pasa, Hank?
- No mucho.
215
00:12:23,659 --> 00:12:26,579
Roger, no sabía que eras tú.
216
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
¿Qué tal? ¿Quieres café?
217
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
Ya me he echado. ¿Hay leche?
218
00:12:33,627 --> 00:12:37,214
Aquí tienes. Leche para tu café.
219
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
Ya vale, Hank. ¿Te pasa algo?
220
00:12:41,260 --> 00:12:45,055
Me han dicho que soy racista.
221
00:12:45,139 --> 00:12:49,101
¿Racista?
Pero si me conseguiste este trabajo.
222
00:12:49,185 --> 00:12:53,314
¿El tío que te lo dijo llevaba pajarita?
223
00:12:53,397 --> 00:12:56,484
No es agradable que te diga eso.
224
00:12:56,567 --> 00:12:58,736
Te ha afectado bastante.
225
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
Sé que no eres así.
226
00:13:00,905 --> 00:13:03,699
Pero si te sientes mejor,
haz el test en línea
227
00:13:03,783 --> 00:13:05,993
que mi cuñado nos hizo hacer
en Acción de Gracias.
228
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
Es un buen test.
229
00:13:07,328 --> 00:13:11,415
Dijo que soy "racialmente imparcial"
y que me gusta la gente gay.
230
00:13:11,499 --> 00:13:13,667
No me lo esperaba, pero soy feliz.
231
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Enséñame ese test.
232
00:13:16,170 --> 00:13:17,046
¡Date prisa!
233
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
Si no lo acabas a tiempo,
¡el test no vale!
234
00:13:19,924 --> 00:13:22,802
Pero no sé qué teclas pulsar.
235
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
¿La "E" es para blanco o negro?
236
00:13:24,929 --> 00:13:27,640
¿Y la "I" es bueno o malo? No lo sé.
237
00:13:27,723 --> 00:13:28,849
¡Elige una!
238
00:13:28,933 --> 00:13:31,685
No hay tiempo para pensar.
Por eso funciona.
239
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
Es el subconsciente.
240
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
¡Vamos!
241
00:13:35,022 --> 00:13:36,774
Esto es muy…
242
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
¿Qué pasa, chicos?
243
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
Hank hace un test de racismo.
244
00:13:40,402 --> 00:13:43,614
- Vaya. ¿Es racista?
- No sabemos aún.
245
00:13:43,697 --> 00:13:45,449
Intento concentrarme.
246
00:13:45,533 --> 00:13:48,452
¿Es que eres racista?
247
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
- Casi has acabado.
- Silencio.
248
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Este test debe ser un juego.
249
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
¿Cómo sabe si eres racista o no?
250
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
Casi acabas. Quedan un par.
251
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
MALO
252
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
Ya está.
253
00:14:02,675 --> 00:14:05,719
Ahora a esperar a que cuente los puntos.
254
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
No creo que sea muy fiable.
255
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
Seguro que es un juego
para pasar el rato.
256
00:14:12,935 --> 00:14:16,146
"Los resultados muestran que se siente
257
00:14:16,230 --> 00:14:18,691
- muchísimo mejor con la gente blanca".
- ¿Qué?
258
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
Y la palabra "muchísimo" parpadea.
259
00:14:21,861 --> 00:14:23,153
¡Tío!
260
00:14:23,237 --> 00:14:25,990
El test se equivoca totalmente.
261
00:14:26,073 --> 00:14:30,035
No me siento mejor con gente blanca
que con otras.
262
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
Díselo, Roger.
263
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
¡Te eché leche!
264
00:14:44,592 --> 00:14:48,262
Hasta el lunes no vendrá un técnico
a arreglar la caldera.
265
00:14:48,345 --> 00:14:51,098
Pero he hervido agua
para un baño de espuma
266
00:14:51,181 --> 00:14:55,561
y me sobra para una taza de té, sopa
y hervir un huevo.
267
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Vale.
268
00:14:56,729 --> 00:14:59,356
¿Qué pasa? Vale, te cedo el huevo.
269
00:14:59,940 --> 00:15:03,819
Hice un test absurdo
de racismo por internet
270
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
delante de toda la oficina y fracasé.
271
00:15:06,989 --> 00:15:09,992
Según los resultados
solo me gusta la gente blanca.
272
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
¿Un test?
273
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Date prisa. Ya casi lo tienes.
274
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
¡No me metas prisa!
275
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
No sé qué teclas pulsar.
276
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
¿Ves? Te dije que era absurdo.
277
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Este test no puede demostrar nada.
278
00:15:23,672 --> 00:15:25,716
No me creo que lo esté haciendo.
279
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
Ya has acabado.
280
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Ahora cuenta la puntuación.
281
00:15:30,679 --> 00:15:35,351
Ni siquiera me importa lo que salga,
porque el test es…
282
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
¡Toma ya!
283
00:15:36,518 --> 00:15:39,647
¿"Te sientes muchísimo mejor
con gente negra"?
284
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
Es lo que dice el resultado.
285
00:15:42,483 --> 00:15:45,569
Creo que es un buen test.
286
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
Mira si hay papel en la impresora.
287
00:15:47,738 --> 00:15:49,239
Quiero imprimirlo.
288
00:15:50,324 --> 00:15:55,037
Amén.
289
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Sentaos.
290
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
En el sermón de hoy,
291
00:15:57,873 --> 00:16:01,293
me gustaría que los niños
se sentaran delante.
292
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
Me repugna.
293
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
¿Quién me dice el color?
294
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
- Blanco.
- Blanco.
295
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
¿Y este?
296
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
- Negro.
- Negro.
297
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
Muy bien.
298
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
¿Sabíais que Dios creó todos los colores
299
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
y los quiere por igual?
300
00:16:24,483 --> 00:16:28,195
Por eso los metió en la misma caja.
301
00:16:28,278 --> 00:16:30,948
Pero por desgracia, hay gente que prefiere
302
00:16:31,031 --> 00:16:35,285
que en su caja estén las ceras blancas
303
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
separadas de las otras ceras.
304
00:16:51,385 --> 00:16:55,264
La Reverenda Stroup nos ha dejado algo
para aliviar nuestra carga.
305
00:16:55,347 --> 00:16:58,600
Y en virtud de mi deseo
de estar rodeada de gente negra,
306
00:16:58,684 --> 00:17:02,354
te guiaré hasta el camino correcto.
307
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
¿Qué hago con esto?
308
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
Son muñecos de tolerancia racial.
309
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Practica con ellos la interacción.
310
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
No jugaré con muñecos.
311
00:17:10,529 --> 00:17:13,115
¿Le digo a la Reverenda Stroup
que ni lo intentaste?
312
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
¿Qué tengo que hacer?
313
00:17:16,285 --> 00:17:20,039
Lo primero es aceptar que tienes problemas
con la gente negra.
314
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
Pero no los tengo.
315
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
No hay que juzgar a un hombre
por el color de la piel,
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
- sino por su…
- ¡Acéptalo!
317
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
Perdón, pero es parte
del tratamiento.
318
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
¡Acéptalo!
319
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Si los encontrasteis en mi cuarto,
no los he visto nunca.
320
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
Tranquilo, son de tu padre.
321
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
¿Papá juega con muñecos?
322
00:17:43,604 --> 00:17:47,149
No juego con muñecos.
323
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
Interactúo con ellos.
324
00:17:50,194 --> 00:17:54,615
¿Puedo interactuar con ellos también?
325
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Claro. Interactuemos juntos.
326
00:17:59,995 --> 00:18:05,876
¿Has visto un gatito grande y peludo?
327
00:18:05,959 --> 00:18:07,711
¿Cómo se llama tu gatito?
328
00:18:07,795 --> 00:18:13,050
Se llama Whiskers,
pero responde por Kee-Kee.
329
00:18:13,133 --> 00:18:16,762
Ven, Kee-Kee.
330
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Venga, Kee-Kee. ¿Dónde estás?
331
00:18:24,186 --> 00:18:27,648
Abro yo. Seguid buscando al gato.
332
00:18:27,731 --> 00:18:30,359
Puede que esté debajo de la mesa.
333
00:18:30,442 --> 00:18:32,528
Ven, Kee-Kee.
334
00:18:34,279 --> 00:18:36,657
¡No, Ladybird! ¡Espera!
335
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
¡Suéltalo!
336
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
Señor, hemos formado un círculo de oración
337
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
para rezar
por el corazón racista de Hank Hill.
338
00:18:54,842 --> 00:18:59,763
Sonreíd ahora a vuestro hermano
339
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Todos juntos
340
00:19:03,267 --> 00:19:08,981
Amaos ahora los unos a los otros
341
00:19:12,359 --> 00:19:14,403
En el pasillo a la derecha
342
00:19:17,823 --> 00:19:20,617
¿Tienes una fuga?
343
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
No pasa nada. La dejaré como nueva.
344
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
A lo mejor…
345
00:19:26,206 --> 00:19:28,959
Tengo un destornillador magnético.
346
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
Estás tirando los tornillos al suelo.
347
00:19:31,003 --> 00:19:31,837
Se van a perder.
348
00:19:31,920 --> 00:19:35,632
Me llamó porque quiere mi ayuda,
349
00:19:35,716 --> 00:19:38,218
así que déjeme hacer mi trabajo.
350
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
¿Qué pasa, Ladybird?
351
00:19:43,515 --> 00:19:45,767
- ¡Quíteme al perro de encima!
- ¡Para!
352
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
¿Pero qué pasa?
353
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
No sé qué le pasa.
354
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
Empezó a morder a este…
hombre blanco.
355
00:19:52,566 --> 00:19:54,693
¡El perro está loco! ¡Vete!
356
00:19:54,776 --> 00:19:58,864
Está mordiendo a un hombre blanco, Peggy.
357
00:19:58,947 --> 00:20:00,324
El adiestrador tenía razón.
358
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
Ladybird captó mi subconsciente.
359
00:20:03,577 --> 00:20:07,206
No odio a la gente negra.
Odio a los técnicos.
360
00:20:07,289 --> 00:20:08,457
¡Eh!
361
00:20:08,540 --> 00:20:11,210
Estabas enfadado
porque no podías arreglar la caldera
362
00:20:11,293 --> 00:20:14,213
y por eso Ladybird atacó a Mack.
363
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
¿Está aquí la Reverenda Stroup?
Tiene que ver esto.
364
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Vamos a buscarla
antes de que empiecen otra canción.
365
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
¡Esperad! ¡No se vayan! ¡Ayuda!
366
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
Ya voy. ¿Hola?
367
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
¡Ay, mi madre!
368
00:20:28,727 --> 00:20:30,771
Por favor, abra la puerta, Sr. Walker.
369
00:20:30,854 --> 00:20:33,607
La reunión del Klan ahora es
en La Casa de las Tortitas.
370
00:20:33,690 --> 00:20:35,984
Puedo explicárselo.
371
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Le prometo que no le morderá.
372
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
Eso me suena de algo.
373
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
No lo entiende.
374
00:20:42,991 --> 00:20:45,369
No le mordió porque sea negro.
375
00:20:45,452 --> 00:20:49,456
Sabía que me molestaba
que me repararan la caldera.
376
00:20:49,539 --> 00:20:50,874
¿En serio?
377
00:20:50,958 --> 00:20:55,087
Sí. Mordió a otro técnico.
A uno blanco. Lo comprobé.
378
00:20:55,170 --> 00:20:57,547
Y es escocés-irlandés hasta la médula.
379
00:20:58,674 --> 00:21:03,762
Le juro por mis 20 años vendiendo propano
y accesorios de propano
380
00:21:03,845 --> 00:21:06,515
que mi perra y yo no somos racistas.
381
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
¿Lo ves? Le gusta.
382
00:21:18,360 --> 00:21:22,197
Eres buena, ¿a qué sí? Buena chica.
383
00:21:22,281 --> 00:21:23,448
Sí que lo es.
384
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
Traducción: Noelia Vázquez Núñez
27512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof