Original subtitles

Se acerca al green.

Se lo piensa mejor

y retrocede dos pasos.

Tres pasos.

Despierta, chica.

Te lo vas a perder.

Wesley Tung está a tres centímetros

del área de tiro.

Impresionante.

Cortaron el césped hace poco,

pero sigue estando espeso.

Un gran desafío.

Ayúdame, Hank.

Estoy delirando, ¿verdad?

Es un momento importante.

¡Ayúdame, por favor!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Otra vez no.

¡Ayuda, Hank!

¡No puedo moverme!

¡Gracias, tío!

Miraba si había monedas debajo

y me atasqué.

Voy a pedir pizza. ¿Quieres?

No, y no la traigas a casa.

Un géiser de grandeza golfística a borbotones.

¿A que sí, Hank?

Olvidé que te lo perdiste.

Recuerdos atesorados del golf,

pero para aquellos que vieron ese momento histórico.

Me debes un momento histórico deportivo.

Últimamente me pica mucho la cabeza.

¿A ti también? Creía que mi sentido arácnido

me avisaba de un peligro.

A no ser que los dos lo tengamos.

¡Por fin!

Podemos hablar de otro tema

que no sea quién arruinó el golf a quién.

¡A mí también me pica!

Son piojos.

- ¿Qué? - ¡No, tío!

Hay una mujer

que quita los piojos a los niños.

Es guapísima.

Así que metí los brazos en un montón de pelo,

reclutamos a algunos y esos bichillos

saltaron sobre mí.

Si sabéis otra forma de conocer a la mujer piojo,

decídmelo.

¡Nos has pegado los piojos,

demente asqueroso!

Oye, Hank.

Tu baño es precioso, Boomhauer.

¿Puedo traer a Nancy

después de cenar?

Vale, meted todos la cabeza en la bañera.

En la etiqueta pone

que los piojos deberían estar muertos

y el pelo flexible y manejable.

¿Cómo estáis?

Se han atrincherado, tío.

Con tanto hablar de limpiar.

No le veo fin a esto, tío.

¡Morid, morid!

Ajá.

Tranquilo, Dale.

No quiero ponerte un cono de plástico

en el cuello.

No pasa nada

por tener piojos.

Si no pasa nada,

¿por qué llevas el gorro de ducha?

¿Lo llevo? No, yo soy así.

Tiene gracia. Yo...

Me lo quitaré cuando salga,

porque será más fácil quitárselo.

Maldito Bill.

Desde que Lenore le dejó,

se las dejo pasar todas.

Duerme en mi coche,

le quita los juguetes a Ladybird...

¿Recuerdas cuando tuvo un orinal al lado de la cama?

Esconde el porno en nuestro jardín y...

No aguanto más.

Se acabó.

Ajá.

Ajá.

¡Ajá!

La mujer piojo no tiene hueco de momento.

Hay un buen brote en la reunión del Club Scout.

Dice que nos lavemos las manos.

Tengo una idea mejor. Soy exterminador, tomaré medidas

para evitarnos la vergüenza de la calvicie.

Una mezcla de malatión y lindano.

Bastante inofensivo, según el Gobierno,

quien te lo ha rociado toda tu vida.

Jope, Dale, no me gusta

lo de afeitarnos la cabeza, pero...

¡Eh!

¡Que te den, Bill!

Mirad.

Es muy simple.

Y cosquilleante.

Y abrasador.

Picante, picante, abrasador.

Y cegador.

Muy abrasador.

Trae la manguera, Hank.

¡Ahora!

Yo también quiero jugar en el césped.

Pero nadie quiere la cabeza de Bill en su césped.

"Bill es malo, tiene piojos".

"Blibliblí, blibliblí, blú.".

Soy penoso.

TIENDA DE LICORES

Siempre coges una caja.

Era cuando tenía amigos con quien beber cerveza.

¿Puedo beber aquí?

No.

CORREO DE EE. UU.

Solos tú y yo, buzón.

Aquí tienes.

No puede hacer eso, señor.

Perdón, Sr. Borroso.

Vale, es hora de ir al centro.

Tengo un 1-4-9 en la 3-4-4..

¿El ladrón de Northside?

No, es un borracho.

¿El 1-4-9 es robo?

¿Dijiste 1-4-9?

Entendí "lo pillé".

No, dijo 1-4-9.

Perdón. Estoy algo borracho.

Siempre he querido usar esto.

¿No tienes cosas que hacer

aparte de mirar?

Como si fuera a hacer la tarea

¡mientras a mi padre le rapan la cabeza!

Acabemos con esto.

Una cosa menos que me recuerde a Bill.

Menos mal que estás en casa.

¿Dónde iba a estar si no?

Por tu culpa me estoy rapando la cabeza.

Estoy en prisión. Le di de beber a un buzón.

Solo tengo una llamada y te llamé a ti...

Mi mejor amigo en este mundo.

Tienes que venir.

- No. - Eres mi... ¡Hank!

Me rapó Nancy. Y también las axilas.

Me siento limpísimo.

¡Hank! Boomhauer y yo ya nos hemos rapado.

¿Tú ya lo has hecho?

Hank, vas a estar genial

cuando termine.

¿Pero qué...?

¿Por qué no me dijiste que tenías un tatuaje?

Imposible. No tengo ningún...

¡Lo estoy viendo!

¿Quién es ella? ¿Tu primer amor?

¿Una golfa de motel?

BILL

¿"Bill"?

¡Será posible!

¿Por qué está ahí?

¡Bórrate!

Es un tatuaje, Hank.

¡No se quita con un trapo!

¡Será posible!

¿Cómo no me voy a acordar

de hacerme un tatuaje en la cabeza?

¿Un tatuaje?

Si me tengo que tumbar cuando dono sangre.

¿Qué te pasa?

Yo soy lo que me pasa.

La he cagado.

Mis amigos se enfadaron

porque les pegué los piojos.

¿Tienes piojos?

También escupo cuando hablo.

Y me tiro pedos cuando escupo.

Es lo que le da sentido a la vida.

Así que eres el ladrón de Northside.

Espera un momento.

¡Tráeme una pistola, Nancy!

Déjate de bromas.

Tengo que preguntarte algo serio.

¿Recuerdas si alguno de nosotros

se hizo un tatuaje?

¿Qué tatuaje? ¿Un código de barras?

Porque sería la Compañía Rand.

Buenas noches, Dale.

Borrar un tatuaje duele mucho

y lleva su tiempo.

¿No puede arreglar las cosas con este Bill?

En absoluto.

¿Qué hizo? ¿Olvidar su aniversario?

¿Mirar a otro hombre con más pelo?

Bill no es... Nada.

Ni siquiera sé cómo me lo hice.

Solo quiero quitármelo.

Los dedos se quedan azules del barbicide,

pero forma parte del trabajo.

- ¿Tienes trabajo? - Claro.

Tengo que pagar la hipoteca.

¿Tienes casa?

Sí, me la quedé tras el divorcio.

¿Estabas casado?

Te hemos puesto un mote.

"Hollywood".

Si alguien supiera algo del tatuaje,

sería Boomhauer.

Él fue quien supo que Dale

te robaba el periódico.

Hola, tío. Señora. Hank. Peggy.

Tío, ¿no habrás...

descubierto una obra de arte en la piel?

Este Hank.

Qué malote.

Venga, Boomhauer. Suéltalo.

¿Por qué no os relajáis?

Quedaos sentados, os contaré una historia

de hace tiempo en un lejano y viejo Arlen.

Todo era más fácil.

Unos críos descerebrados.

Nada de pantalones de campana, ni de "Ese disco es una mierda"...

Qué tiempos aquellos.

No me creo que Bill se alistara.

Cuando ejerza mis libertades,

pensaré que él lucha por ellas.

Te esperaré.

Esa es la tercera de hoy.

Nadie le extrañará más que yo.

- O yo. - O... Jo.

Mirad qué tristes estamos.

No nos despedimos

de un futuro héroe de guerra.

¡De viaje!

Sí, tíos. Es la "Gran D". Allá vamos, Arlen.

¡Fiesta!

¡Dallas!

¿Veremos dónde detuvieron a Lee Harvey Oswald?

Espero que no os divirtáis mucho

en mi ausencia.

Qué va. Esta es la última noche de diversión

que tendremos hasta que vuelvas.

Quiero ser el primero

en pagarle una copa a un soldado.

El "Chainsaw".

Un punto de encuentro de la industria maderera.

Mirad, enemigos de América.

¡Aquí llega nuestro amigo,

el Soldado de Primera Categoría, ¡Bill Dauterive!

¡El mejor! ¡Por Bill!

¡Eso es!

Tocad The Gambler.

¡Venga, tocad The Gambler!

Hay que saber cuándo mantenerlas

Y cuando doblarlas

Bill, Bill, Bill.

Cuando vaya a la tienda de informática

y me digan "Aquí tienes el billete",

les diré "No está".

"Este es mi Billete".

Oye, idiota.

¿Quieres quedarte sin dedo?

Oye, oye.

Compórtate delante de GI Bill.

Tranquilo, tío.

¿No venimos a bailar?

¡Boomhauer!

¡Llévate a Hank!

Así que me salvó el culo y nunca le di las gracias.

Sí que se las diste.

Bill sabe cuándo doblarlas

Sabe cuándo mantenerlas

Quédate con Hank, Boomhauer.

Dale va para rato.

He cenado mucho.

Intenté alistarme también, pero no me aceptaron.

Uretra estrecha.

¡Bill!

TATUAJES

Oye, tío. No.

En letras grandes. De aquí a aquí.

B-I-L-L. ¡Bill!

Vale.

Oye, tío. Se ha desmayado.

Déjalo, tío.

Acepté su dinero y tendrá su tinta.

Vale, tío.

Pero no en todo el pecho.

En otro sitio

donde no dé el sol.

Os lo estoy contando

como no lo he hecho con nadie.

Piojos... Eso no lo vimos venir, tío.

Como un pase de Sandy Koufax.

Supongo que olvidé

cómo era Bill.

Debería darme yo mismo una paliza.

Lo más sorprendente

es que los pobres piojos

hayan sobrevivido a esa sangre tan fría.

COMISARÍA DE ARLEN

Dr. Milford, dígamelo.

¿Qué tengo?

Un soplo en el corazón.

Continúa mañana.

¡Oh, no!

¿Qué pasa?

¿Un soplo?

Tened paciencia.

La cárcel era aburrida antes de que llegaras.

¿William Dauterive?

Se acabó tu corta estancia.

William Dauterive, 50 dólares de fianza.

Que no se repita.

Puedes irte. Paga al salir.

Disculpe, Señoría.

¿Y si no pago la fianza?

Si no puedse pagar,

dos días más de prisión.

¡No pagaré!

- ¿Cómo? - Me da igual.

Dos días en prisión.

Gracias.

¿Qué narices haces, Bill?

¿Qué quieres?

¿Viniste a reírte de mí?

Vine a ayudarte.

Pues ya es tarde.

Te dejo tirado, como me hiciste a mí.

Y a lo mejor me quedo más días.

Cometeré otro delito.

Les diré que soy el ladrón de Northside.

Me encerrarán

y tirarán la llave.

Así aprenderás.

Es una locura, Bill.

Bailiff, llévame a casa, por favor.

Tengo una idea.

Diles a los chicos de la celda

que me electrocutaron,

entonces entro y les sorprendo.

¡Bill, espera!

COMISARÍA DE ARLEN

Agente, quiero ver a Bill Dauterive.

Rellenaré el papeleo oportuno si es necesario.

El Sr. Dauterive no quiere visitas.

Lo dejó muy claro.

No me iré hasta que vea a mi amigo.

Aquí no se amenaza.

¡Bill!

¡Tengo que hablar contigo!

Vete.

¡Sí, vete!

¿Quién eres?

¿Quién eres tú?

¡Pírate ya!

¡Estamos ocupados!

Hay un hoyo en el fondo de la mar

Hay un hoyo en el fondo de la mar

Hay una mancha en la rana en el bache en el tronco

En el hoyo en el fondo de la mar

Una mancha en la rana en el bache en el tronco

En el hoyo en el fondo de la mar

Hay un hoyo, hay un hoyo

Hay un hoyo en el fondo de la mar

El gordo sigue diciendo

que puede que confiese los allanamientos.

¿Quieres pizza?

Sigue hasta que confiese.

El gordo calvo en camiseta quiere confesar

todos los robos de Northside.

¿En serio?

A Hollywood Dauterive

le espera una buena condena.

No me hagas cena, Peggy.

Ya te lo explicaré.

Pero me temo que tengo...

que cometer un delito.

CRUZA

NO CRUCES

NO CRUCES

ENTRA Y VETE

Voy en contra de la ley.

Arrésteme.

No es una ley en sí.

Es política de la tienda, pero no la impongo.

Ni siquiera llevo zapatos.

COMISARÍA DE ARLEN

Rayaste la pegatina del parachoques

del colegio de mi hija, idiota.

Eh, tío.

Los guardias me dejan

tener una grabadora.

¿Quieres escuchar

cómo sería tu confesión? Por las risas.

Te lo agradezco.

Pero no quiero que parezca que lo he ensayado.

Oye, Bill.

¿Hank?

¿Qué haces aquí?

Vine a ayudarte.

No confieses.

¿Por qué un delincuente haría que lo arrestaran

para hacerme volver

a mi asquerosa vida sin amigos?

- Soy tu amigo, Bill. - Demuéstralo.

¿Demostrarlo? Soy tu amigo desde hace 25 años.

¿Quién dijo que compraras la casa flotante?

¿Quién impidió que te suicidaras cuando Lenore te dejó?

¿Quién te escucha durante horas cuando tienes una pesadilla?

Y lo hago encantado porque somos amigos.

Hasta hice que me arrestaran para poder hablar contigo.

Y además,

tenía tu nombre tatuado

en la coronilla.

¿En serio? Déjame verlo.

En realidad,

me lo he quitado.

Duele mucho.

No porque fuera feo. Pero...

¡Guardia, quiero confesar!

Mecachis.

Señor, ¿podría robarle

un minuto de su tiempo?

Cómo duele.

Si quieres te lo enmarco con alambre de espino.

O culebras.

Oye, Bill.

¿Qué quieres ahora?

¿Tienes todavía el espejo?

Anda, mira.

Me encanta la carita sonriente

sobre la "i".

Ha tenido que doler.

Sí.

Sí.

Te vas antes por buen comportamiento.

Si el buen comportamiento cuenta,

limpié el baño e hice las camas.

Siéntante, calvito.

Tu juicio es a mediodía.

Esto es todo, chicos.

- Me prometí que no lloraría. - Pues vaya, Bill.

Si quieres les digo que me vuelvan a encerrar

para acompañarte hasta mediodía.

Ya pagaste tu deuda con la sociedad.

Ahora me toca a mí.

Nos vemos.

Vale.

Puede irse, Sr. Dauterive.

No te preocupes.

Estoy esperando a un amigo.

Hay un hoyo, hay un hoyo

Un hoyo en el fondo de la mar

Traducción: Noelia Vázquez Núñez