Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Se acerca al green.
2
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
{\an8}Se lo piensa mejor
3
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
{\an8}y retrocede dos pasos.
4
00:00:36,494 --> 00:00:37,412
{\an8}Tres pasos.
5
00:00:37,495 --> 00:00:38,455
{\an8}Despierta, chica.
6
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
{\an8}Te lo vas a perder.
7
00:00:40,498 --> 00:00:43,585
{\an8}Wesley Tung está a tres centímetros
8
00:00:43,668 --> 00:00:45,462
{\an8}del área de tiro.
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
{\an8}Impresionante.
10
00:00:47,005 --> 00:00:50,383
Cortaron el césped hace poco,
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
pero sigue estando espeso.
12
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
{\an8}Un gran desafío.
13
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
{\an8}Ayúdame, Hank.
14
00:00:59,726 --> 00:01:01,603
{\an8}Estoy delirando, ¿verdad?
15
00:01:01,686 --> 00:01:04,105
Es un momento importante.
16
00:01:04,564 --> 00:01:07,025
¡Ayúdame, por favor!
17
00:01:07,108 --> 00:01:08,151
¡Ayuda!
18
00:01:12,655 --> 00:01:13,656
{\an8}¡Ayuda!
19
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
{\an8}Otra vez no.
20
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
{\an8}¡Ayuda, Hank!
21
00:01:16,868 --> 00:01:17,952
{\an8}¡No puedo moverme!
22
00:01:21,372 --> 00:01:22,624
{\an8}¡Gracias, tío!
23
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
{\an8}Miraba si había monedas debajo
24
00:01:25,293 --> 00:01:26,836
{\an8}y me atasqué.
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Voy a pedir pizza. ¿Quieres?
26
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
{\an8}No, y no la traigas a casa.
27
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Un géiser de grandeza golfística
a borbotones.
28
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
¿A que sí, Hank?
29
00:01:41,601 --> 00:01:43,269
Olvidé que te lo perdiste.
30
00:01:43,353 --> 00:01:47,023
Recuerdos atesorados del golf,
31
00:01:47,107 --> 00:01:51,569
pero para aquellos
que vieron ese momento histórico.
32
00:01:51,653 --> 00:01:55,115
Me debes un momento histórico deportivo.
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
Últimamente me pica mucho la cabeza.
34
00:01:58,910 --> 00:02:02,038
¿A ti también?
Creía que mi sentido arácnido
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
me avisaba de un peligro.
36
00:02:03,832 --> 00:02:06,501
A no ser que los dos lo tengamos.
37
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
¡Por fin!
38
00:02:07,836 --> 00:02:09,504
Podemos hablar de otro tema
39
00:02:09,587 --> 00:02:11,923
que no sea quién arruinó el golf a quién.
40
00:02:12,006 --> 00:02:13,883
¡A mí también me pica!
41
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Son piojos.
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
- ¿Qué?
- ¡No, tío!
43
00:02:18,304 --> 00:02:19,430
Hay una mujer
44
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
que quita los piojos a los niños.
45
00:02:21,891 --> 00:02:23,184
Es guapísima.
46
00:02:23,268 --> 00:02:26,104
Así que metí los brazos
en un montón de pelo,
47
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
reclutamos a algunos y esos bichillos
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
saltaron sobre mí.
49
00:02:32,235 --> 00:02:34,904
Si sabéis otra forma
de conocer a la mujer piojo,
50
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
decídmelo.
51
00:02:36,114 --> 00:02:37,740
¡Nos has pegado los piojos,
52
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
demente asqueroso!
53
00:02:43,204 --> 00:02:45,165
Oye, Hank.
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Tu baño es precioso, Boomhauer.
55
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
¿Puedo traer a Nancy
56
00:02:52,547 --> 00:02:53,423
después de cenar?
57
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
Vale, meted todos la cabeza
en la bañera.
58
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
En la etiqueta pone
59
00:03:01,598 --> 00:03:03,349
que los piojos deberían estar muertos
60
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
y el pelo flexible y manejable.
61
00:03:06,853 --> 00:03:09,063
¿Cómo estáis?
62
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Se han atrincherado, tío.
63
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Con tanto hablar de limpiar.
64
00:03:15,153 --> 00:03:18,114
No le veo fin a esto, tío.
65
00:03:19,407 --> 00:03:22,785
¡Morid, morid!
66
00:03:25,246 --> 00:03:26,164
Ajá.
67
00:03:33,129 --> 00:03:34,380
Tranquilo, Dale.
68
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
No quiero ponerte un cono de plástico
69
00:03:36,549 --> 00:03:37,467
en el cuello.
70
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
No pasa nada
71
00:03:43,056 --> 00:03:43,932
por tener piojos.
72
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
Si no pasa nada,
73
00:03:44,974 --> 00:03:46,893
¿por qué llevas el gorro de ducha?
74
00:03:46,976 --> 00:03:50,271
¿Lo llevo? No, yo soy así.
75
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Tiene gracia. Yo...
76
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
Me lo quitaré cuando salga,
77
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
porque será más fácil quitárselo.
78
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
Maldito Bill.
79
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Desde que Lenore le dejó,
80
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
se las dejo pasar todas.
81
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
Duerme en mi coche,
82
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
le quita los juguetes a Ladybird...
83
00:04:07,497 --> 00:04:10,333
¿Recuerdas cuando tuvo un orinal
al lado de la cama?
84
00:04:11,376 --> 00:04:14,545
Esconde el porno en nuestro jardín y...
85
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
No aguanto más.
86
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
Se acabó.
87
00:04:19,092 --> 00:04:19,968
Ajá.
88
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
Ajá.
89
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
¡Ajá!
90
00:04:24,180 --> 00:04:26,516
La mujer piojo no tiene hueco de momento.
91
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
Hay un buen brote en la reunión
del Club Scout.
92
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Dice que nos lavemos las manos.
93
00:04:32,188 --> 00:04:36,359
Tengo una idea mejor.
Soy exterminador, tomaré medidas
94
00:04:36,442 --> 00:04:39,028
para evitarnos la vergüenza
de la calvicie.
95
00:04:40,905 --> 00:04:44,117
Una mezcla de malatión y lindano.
96
00:04:44,200 --> 00:04:46,536
Bastante inofensivo, según el Gobierno,
97
00:04:46,619 --> 00:04:49,706
quien te lo ha rociado toda tu vida.
98
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Jope, Dale, no me gusta
99
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
lo de afeitarnos la cabeza, pero...
100
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
¡Eh!
101
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
¡Que te den, Bill!
102
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
Mirad.
103
00:05:01,592 --> 00:05:03,011
Es muy simple.
104
00:05:04,220 --> 00:05:06,681
Y cosquilleante.
105
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
Y abrasador.
106
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Picante, picante, abrasador.
107
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Y cegador.
108
00:05:16,232 --> 00:05:18,359
Muy abrasador.
109
00:05:18,901 --> 00:05:20,820
Trae la manguera, Hank.
110
00:05:20,903 --> 00:05:22,780
¡Ahora!
111
00:05:26,659 --> 00:05:29,245
Yo también quiero jugar en el césped.
112
00:05:29,370 --> 00:05:32,415
Pero nadie quiere la cabeza de Bill
en su césped.
113
00:05:32,498 --> 00:05:34,083
"Bill es malo, tiene piojos".
114
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
"Blibliblí, blibliblí, blú.".
115
00:05:36,502 --> 00:05:37,587
Soy penoso.
116
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
TIENDA DE LICORES
117
00:05:42,967 --> 00:05:44,677
Siempre coges una caja.
118
00:05:44,761 --> 00:05:47,722
Era cuando tenía amigos
con quien beber cerveza.
119
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
¿Puedo beber aquí?
120
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
No.
121
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
CORREO DE EE. UU.
122
00:06:04,655 --> 00:06:06,783
Solos tú y yo, buzón.
123
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
Aquí tienes.
124
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
No puede hacer eso, señor.
125
00:06:12,872 --> 00:06:16,959
Perdón, Sr. Borroso.
126
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
Vale, es hora de ir al centro.
127
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Tengo un 1-4-9 en la 3-4-4..
128
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
¿El ladrón de Northside?
129
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
No, es un borracho.
130
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
¿El 1-4-9 es robo?
131
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
¿Dijiste 1-4-9?
132
00:06:31,891 --> 00:06:33,184
Entendí "lo pillé".
133
00:06:33,267 --> 00:06:36,479
No, dijo 1-4-9.
134
00:06:38,064 --> 00:06:40,024
Perdón. Estoy algo borracho.
135
00:06:45,238 --> 00:06:47,740
Siempre he querido usar esto.
136
00:06:48,282 --> 00:06:50,284
¿No tienes cosas que hacer
137
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
aparte de mirar?
138
00:06:51,828 --> 00:06:54,747
Como si fuera a hacer la tarea
139
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
¡mientras a mi padre
le rapan la cabeza!
140
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Acabemos con esto.
141
00:06:59,502 --> 00:07:01,879
Una cosa menos que me recuerde a Bill.
142
00:07:04,048 --> 00:07:06,259
Menos mal que estás en casa.
143
00:07:06,342 --> 00:07:07,844
¿Dónde iba a estar si no?
144
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Por tu culpa me estoy rapando la cabeza.
145
00:07:10,930 --> 00:07:13,307
Estoy en prisión.
Le di de beber a un buzón.
146
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
Solo tengo una llamada y te llamé a ti...
147
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
Mi mejor amigo en este mundo.
148
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
Tienes que venir.
149
00:07:21,899 --> 00:07:24,360
- No.
- Eres mi... ¡Hank!
150
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
Me rapó Nancy. Y también las axilas.
151
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
Me siento limpísimo.
152
00:07:37,373 --> 00:07:40,209
¡Hank! Boomhauer y yo
ya nos hemos rapado.
153
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
¿Tú ya lo has hecho?
154
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
Hank, vas a estar genial
155
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
cuando termine.
156
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
¿Pero qué...?
157
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
¿Por qué no me dijiste
que tenías un tatuaje?
158
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
Imposible. No tengo ningún...
159
00:07:55,600 --> 00:07:56,809
¡Lo estoy viendo!
160
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
¿Quién es ella? ¿Tu primer amor?
161
00:07:58,769 --> 00:08:00,229
¿Una golfa de motel?
162
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
BILL
163
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
¿"Bill"?
164
00:08:07,445 --> 00:08:08,821
¡Será posible!
165
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
¿Por qué está ahí?
166
00:08:10,990 --> 00:08:12,033
¡Bórrate!
167
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Es un tatuaje, Hank.
168
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
¡No se quita con un trapo!
169
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
¡Será posible!
170
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
¿Cómo no me voy a acordar
171
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
de hacerme un tatuaje en la cabeza?
172
00:08:21,792 --> 00:08:22,960
¿Un tatuaje?
173
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
Si me tengo que tumbar cuando dono sangre.
174
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
¿Qué te pasa?
175
00:08:35,473 --> 00:08:36,766
Yo soy lo que me pasa.
176
00:08:36,849 --> 00:08:38,601
La he cagado.
177
00:08:38,684 --> 00:08:40,228
Mis amigos se enfadaron
178
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
porque les pegué los piojos.
179
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
¿Tienes piojos?
180
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
También escupo cuando hablo.
181
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
Y me tiro pedos cuando escupo.
182
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
Es lo que le da sentido a la vida.
183
00:09:01,082 --> 00:09:04,168
Así que eres el ladrón de Northside.
184
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Espera un momento.
185
00:09:05,586 --> 00:09:09,173
¡Tráeme una pistola, Nancy!
186
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
Déjate de bromas.
187
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
Tengo que preguntarte algo serio.
188
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
¿Recuerdas si alguno de nosotros
189
00:09:14,762 --> 00:09:17,598
se hizo un tatuaje?
190
00:09:17,682 --> 00:09:20,351
¿Qué tatuaje? ¿Un código de barras?
191
00:09:20,434 --> 00:09:22,812
Porque sería la Compañía Rand.
192
00:09:23,896 --> 00:09:25,064
Buenas noches, Dale.
193
00:09:26,732 --> 00:09:30,027
Borrar un tatuaje duele mucho
194
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
y lleva su tiempo.
195
00:09:31,487 --> 00:09:34,490
¿No puede arreglar las cosas
con este Bill?
196
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
En absoluto.
197
00:09:35,825 --> 00:09:39,245
¿Qué hizo? ¿Olvidar su aniversario?
198
00:09:39,495 --> 00:09:41,622
¿Mirar a otro hombre con más pelo?
199
00:09:41,706 --> 00:09:44,125
Bill no es... Nada.
200
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Ni siquiera sé cómo me lo hice.
201
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
Solo quiero quitármelo.
202
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
Los dedos se quedan azules del barbicide,
203
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
pero forma parte del trabajo.
204
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
- ¿Tienes trabajo?
- Claro.
205
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Tengo que pagar la hipoteca.
206
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
¿Tienes casa?
207
00:09:58,764 --> 00:10:01,434
Sí, me la quedé tras el divorcio.
208
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
¿Estabas casado?
209
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Te hemos puesto un mote.
210
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
"Hollywood".
211
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
Si alguien supiera algo del tatuaje,
212
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
sería Boomhauer.
213
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
Él fue quien supo que Dale
214
00:10:17,742 --> 00:10:19,410
te robaba el periódico.
215
00:10:19,493 --> 00:10:22,079
Hola, tío. Señora. Hank. Peggy.
216
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
Tío, ¿no habrás...
217
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
descubierto una obra de arte
en la piel?
218
00:10:29,170 --> 00:10:30,379
Este Hank.
219
00:10:31,922 --> 00:10:33,424
Qué malote.
220
00:10:33,507 --> 00:10:35,009
Venga, Boomhauer. Suéltalo.
221
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
¿Por qué no os relajáis?
222
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
Quedaos sentados,
os contaré una historia
223
00:10:40,097 --> 00:10:43,559
de hace tiempo
en un lejano y viejo Arlen.
224
00:10:44,435 --> 00:10:46,729
Todo era más fácil.
225
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Unos críos descerebrados.
226
00:10:48,356 --> 00:10:51,609
Nada de pantalones de campana,ni de "Ese disco es una mierda"...
227
00:10:51,692 --> 00:10:53,694
Qué tiempos aquellos.
228
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
No me creo que Bill se alistara.
229
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
Cuando ejerza mis libertades,
230
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
pensaré que él lucha por ellas.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Te esperaré.
232
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Esa es la tercera de hoy.
233
00:11:06,540 --> 00:11:08,959
Nadie le extrañará más que yo.
234
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
- O yo.
- O... Jo.
235
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Mirad qué tristes estamos.
236
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
No nos despedimos
237
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
de un futuro héroe de guerra.
238
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
¡De viaje!
239
00:11:20,680 --> 00:11:23,557
Sí, tíos. Es la "Gran D".
Allá vamos, Arlen.
240
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
¡Fiesta!
241
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
¡Dallas!
242
00:11:26,811 --> 00:11:29,355
¿Veremos dónde detuvieron
a Lee Harvey Oswald?
243
00:11:29,438 --> 00:11:31,691
Espero que no os divirtáis mucho
244
00:11:31,774 --> 00:11:34,110
en mi ausencia.
245
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
Qué va. Esta es la última noche
de diversión
246
00:11:36,946 --> 00:11:38,614
que tendremos hasta que vuelvas.
247
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
Quiero ser el primero
248
00:11:40,324 --> 00:11:42,034
en pagarle una copa a un soldado.
249
00:11:42,576 --> 00:11:43,786
El "Chainsaw".
250
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
Un punto de encuentro
de la industria maderera.
251
00:11:48,999 --> 00:11:51,377
Mirad, enemigos de América.
252
00:11:51,460 --> 00:11:53,045
¡Aquí llega nuestro amigo,
253
00:11:53,129 --> 00:11:56,757
el Soldado de Primera Categoría,
¡Bill Dauterive!
254
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
¡El mejor! ¡Por Bill!
255
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
¡Eso es!
256
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Tocad The Gambler.
257
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
¡Venga, tocad The Gambler!
258
00:12:03,848 --> 00:12:07,435
Hay que saber cuándo mantenerlas
259
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
Y cuando doblarlas
260
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
Bill, Bill, Bill.
261
00:12:12,106 --> 00:12:13,941
Cuando vaya a la tienda
de informática
262
00:12:14,024 --> 00:12:16,944
y me digan "Aquí tienes el billete",
263
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
les diré "No está".
264
00:12:20,531 --> 00:12:22,658
"Este es mi Billete".
265
00:12:24,243 --> 00:12:25,578
Oye, idiota.
266
00:12:25,661 --> 00:12:27,538
¿Quieres quedarte sin dedo?
267
00:12:27,621 --> 00:12:28,581
Oye, oye.
268
00:12:28,664 --> 00:12:31,834
Compórtate delante de GI Bill.
269
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
Tranquilo, tío.
270
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
¿No venimos a bailar?
271
00:12:45,097 --> 00:12:46,098
¡Boomhauer!
272
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
¡Llévate a Hank!
273
00:12:50,186 --> 00:12:53,773
Así que me salvó el culo
y nunca le di las gracias.
274
00:12:53,856 --> 00:12:56,942
Sí que se las diste.
275
00:12:57,234 --> 00:13:00,529
Bill sabe cuándo doblarlas
276
00:13:00,613 --> 00:13:02,948
Sabe cuándo mantenerlas
277
00:13:04,408 --> 00:13:06,160
Quédate con Hank, Boomhauer.
278
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Dale va para rato.
279
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
He cenado mucho.
280
00:13:10,498 --> 00:13:13,751
Intenté alistarme también,
pero no me aceptaron.
281
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Uretra estrecha.
282
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
¡Bill!
283
00:13:18,422 --> 00:13:19,256
TATUAJES
284
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Oye, tío. No.
285
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
En letras grandes. De aquí a aquí.
286
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
B-I-L-L. ¡Bill!
287
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
Vale.
288
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Oye, tío. Se ha desmayado.
289
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
Déjalo, tío.
290
00:13:39,985 --> 00:13:43,072
Acepté su dinero y tendrá su tinta.
291
00:13:44,031 --> 00:13:45,074
Vale, tío.
292
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
Pero no en todo el pecho.
293
00:13:47,785 --> 00:13:49,161
En otro sitio
294
00:13:49,245 --> 00:13:51,038
donde no dé el sol.
295
00:13:51,956 --> 00:13:53,082
Os lo estoy contando
296
00:13:53,165 --> 00:13:54,750
como no lo he hecho con nadie.
297
00:13:54,834 --> 00:13:57,920
Piojos...
Eso no lo vimos venir, tío.
298
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
Como un pase de Sandy Koufax.
299
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
Supongo que olvidé
300
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
cómo era Bill.
301
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Debería darme yo mismo una paliza.
302
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Lo más sorprendente
303
00:14:10,099 --> 00:14:11,600
es que los pobres piojos
304
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
hayan sobrevivido a esa sangre tan fría.
305
00:14:16,063 --> 00:14:17,481
COMISARÍA DE ARLEN
306
00:14:18,357 --> 00:14:21,485
Dr. Milford, dígamelo.
307
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
¿Qué tengo?
308
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
Un soplo en el corazón.
309
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Continúa mañana.
310
00:14:26,490 --> 00:14:27,449
¡Oh, no!
311
00:14:27,533 --> 00:14:28,742
¿Qué pasa?
312
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
¿Un soplo?
313
00:14:30,077 --> 00:14:33,080
Tened paciencia.
314
00:14:33,163 --> 00:14:36,834
La cárcel era aburrida
antes de que llegaras.
315
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
¿William Dauterive?
316
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Se acabó tu corta estancia.
317
00:14:43,757 --> 00:14:46,719
William Dauterive, 50 dólares de fianza.
318
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
Que no se repita.
319
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Puedes irte. Paga al salir.
320
00:14:58,772 --> 00:15:00,399
Disculpe, Señoría.
321
00:15:00,482 --> 00:15:02,359
¿Y si no pago la fianza?
322
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Si no puedse pagar,
323
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
dos días más de prisión.
324
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
¡No pagaré!
325
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
- ¿Cómo?
- Me da igual.
326
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
Dos días en prisión.
327
00:15:09,533 --> 00:15:10,534
Gracias.
328
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
¿Qué narices haces, Bill?
329
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
¿Qué quieres?
330
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
¿Viniste a reírte de mí?
331
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Vine a ayudarte.
332
00:15:19,501 --> 00:15:20,794
Pues ya es tarde.
333
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
Te dejo tirado, como me hiciste a mí.
334
00:15:24,381 --> 00:15:26,675
Y a lo mejor me quedo más días.
335
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Cometeré otro delito.
336
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Les diré que soy el ladrón de Northside.
337
00:15:31,138 --> 00:15:32,222
Me encerrarán
338
00:15:32,306 --> 00:15:33,432
y tirarán la llave.
339
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Así aprenderás.
340
00:15:34,642 --> 00:15:36,769
Es una locura, Bill.
341
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
Bailiff, llévame a casa, por favor.
342
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
Tengo una idea.
343
00:15:41,440 --> 00:15:43,150
Diles a los chicos de la celda
344
00:15:43,233 --> 00:15:44,652
que me electrocutaron,
345
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
entonces entro y les sorprendo.
346
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
¡Bill, espera!
347
00:15:51,700 --> 00:15:52,826
COMISARÍA DE ARLEN
348
00:15:53,452 --> 00:15:57,039
Agente, quiero ver a Bill Dauterive.
349
00:15:57,122 --> 00:16:00,501
Rellenaré el papeleo oportuno
si es necesario.
350
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
El Sr. Dauterive no quiere visitas.
351
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
Lo dejó muy claro.
352
00:16:05,673 --> 00:16:09,426
No me iré hasta que vea a mi amigo.
353
00:16:09,510 --> 00:16:13,138
Aquí no se amenaza.
354
00:16:15,724 --> 00:16:16,892
¡Bill!
355
00:16:16,976 --> 00:16:18,435
¡Tengo que hablar contigo!
356
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
Vete.
357
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
¡Sí, vete!
358
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
¿Quién eres?
359
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
¿Quién eres tú?
360
00:16:26,819 --> 00:16:27,987
¡Pírate ya!
361
00:16:28,070 --> 00:16:29,113
¡Estamos ocupados!
362
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
Hay un hoyo en el fondo de la mar
363
00:16:32,032 --> 00:16:33,534
Hay un hoyo en el fondo de la mar
364
00:16:33,617 --> 00:16:36,078
Hay una mancha en la ranaen el bache en el tronco
365
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
En el hoyo en el fondo de la mar
366
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Una mancha en la ranaen el bache en el tronco
367
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
En el hoyo en el fondo de la mar
368
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
Hay un hoyo, hay un hoyo
369
00:16:42,918 --> 00:16:44,670
Hay un hoyo en el fondo de la mar
370
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
El gordo sigue diciendo
371
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
que puede que confiese los allanamientos.
372
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
¿Quieres pizza?
373
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
Sigue hasta que confiese.
374
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
El gordo calvo en camiseta quiere confesar
375
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
todos los robos de Northside.
376
00:17:01,311 --> 00:17:02,187
¿En serio?
377
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
A Hollywood Dauterive
378
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
le espera una buena condena.
379
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
No me hagas cena, Peggy.
380
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
Ya te lo explicaré.
381
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
Pero me temo que tengo...
382
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
que cometer un delito.
383
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
CRUZA
384
00:17:20,581 --> 00:17:21,457
NO CRUCES
385
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
NO CRUCES
386
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
ENTRA Y VETE
387
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
Voy en contra de la ley.
388
00:18:01,205 --> 00:18:02,623
Arrésteme.
389
00:18:02,706 --> 00:18:05,042
No es una ley en sí.
390
00:18:05,125 --> 00:18:08,087
Es política de la tienda,
pero no la impongo.
391
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
Ni siquiera llevo zapatos.
392
00:18:16,261 --> 00:18:18,680
COMISARÍA DE ARLEN
393
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
Rayaste la pegatina del parachoques
394
00:18:28,023 --> 00:18:30,734
del colegio de mi hija, idiota.
395
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Eh, tío.
396
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
Los guardias me dejan
397
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
tener una grabadora.
398
00:18:43,872 --> 00:18:44,748
¿Quieres escuchar
399
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
cómo sería tu confesión?
Por las risas.
400
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Te lo agradezco.
401
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Pero no quiero que parezca
que lo he ensayado.
402
00:18:51,004 --> 00:18:52,923
Oye, Bill.
403
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
¿Hank?
404
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
¿Qué haces aquí?
405
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
Vine a ayudarte.
406
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
No confieses.
407
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
¿Por qué un delincuente
haría que lo arrestaran
408
00:19:00,347 --> 00:19:01,723
para hacerme volver
409
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
a mi asquerosa vida sin amigos?
410
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
- Soy tu amigo, Bill.
- Demuéstralo.
411
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
¿Demostrarlo?
Soy tu amigo desde hace 25 años.
412
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
¿Quién dijo
que compraras la casa flotante?
413
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
¿Quién impidió que te suicidaras
cuando Lenore te dejó?
414
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
¿Quién te escucha durante horas
cuando tienes una pesadilla?
415
00:19:18,198 --> 00:19:20,242
Y lo hago encantado porque somos amigos.
416
00:19:20,325 --> 00:19:23,662
Hasta hice que me arrestaran
para poder hablar contigo.
417
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Y además,
418
00:19:25,747 --> 00:19:28,000
tenía tu nombre tatuado
419
00:19:28,083 --> 00:19:29,543
en la coronilla.
420
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
¿En serio? Déjame verlo.
421
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
En realidad,
422
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
me lo he quitado.
423
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Duele mucho.
424
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
No porque fuera feo. Pero...
425
00:19:39,928 --> 00:19:41,680
¡Guardia, quiero confesar!
426
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
Mecachis.
427
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Señor, ¿podría robarle
428
00:19:48,228 --> 00:19:49,438
un minuto de su tiempo?
429
00:19:53,650 --> 00:19:55,277
Cómo duele.
430
00:19:55,360 --> 00:19:57,696
Si quieres te lo enmarco
con alambre de espino.
431
00:19:57,779 --> 00:19:58,822
O culebras.
432
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Oye, Bill.
433
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
¿Qué quieres ahora?
434
00:20:05,829 --> 00:20:08,707
¿Tienes todavía el espejo?
435
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
Anda, mira.
436
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Me encanta la carita sonriente
437
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
sobre la "i".
438
00:20:18,800 --> 00:20:22,471
Ha tenido que doler.
439
00:20:22,554 --> 00:20:23,430
Sí.
440
00:20:24,389 --> 00:20:25,432
Sí.
441
00:20:29,645 --> 00:20:32,064
Te vas antes por buen comportamiento.
442
00:20:32,147 --> 00:20:34,358
Si el buen comportamiento cuenta,
443
00:20:34,441 --> 00:20:36,485
limpié el baño e hice las camas.
444
00:20:36,568 --> 00:20:37,778
Siéntante, calvito.
445
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
Tu juicio es a mediodía.
446
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Esto es todo, chicos.
447
00:20:46,954 --> 00:20:50,749
- Me prometí que no lloraría.
- Pues vaya, Bill.
448
00:20:52,209 --> 00:20:55,295
Si quieres les digo
que me vuelvan a encerrar
449
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
para acompañarte hasta mediodía.
450
00:20:57,130 --> 00:21:00,008
Ya pagaste tu deuda con la sociedad.
451
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
Ahora me toca a mí.
452
00:21:02,803 --> 00:21:03,887
Nos vemos.
453
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Vale.
454
00:21:17,150 --> 00:21:20,153
Puede irse, Sr. Dauterive.
455
00:21:20,237 --> 00:21:22,489
No te preocupes.
456
00:21:23,073 --> 00:21:24,616
Estoy esperando a un amigo.
457
00:22:05,032 --> 00:22:06,366
{\an8}Hay un hoyo, hay un hoyo
458
00:22:06,450 --> 00:22:07,534
{\an8}Un hoyo en el fondo de la mar
459
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
Traducción: Noelia Vázquez Núñez
30067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof