Original subtitles

Qué elegante.

¿Hoy vas de sustituta?

Sabes que sí.

Me dejaste un mensaje diciendo que tenía que dar italiano.

No.

Que quería un sándwich italiano.

Pues ya estoy arreglada.

Iré a la biblioteca a colocar libros

hasta que me echen.

Ay, señor.

Aquí pone que por los costes de producción

quitarán las verduras del menú de los colegios.

Primero el jardín orgánico y ahora esto.

¿Qué les pasa a los colegios con las verduras?

¿Jardín orgánico?

¿Qué jardín orgánico?

Los entrenadores lo tienen en secreto.

Quien no quiera dar educación física

puede trabajar en el jardín.

Me gustaría

haberlo sabido antes

y librarme de la Prueba de Aptitud Presidencial.

¿Prefieres trabajar en un jardín orgánico

antes que participar en la Prueba de Aptitud Presidencial?

¿Y tu patriotismo?

Odio colgarme de la barra delante de todo el mundo.

Me dicen T-Rex porque los brazos no aguantan mi peso.

Colgarse de la barra...

Lo sé.

Marcaría la diferencia entre la vida y la muerte.

Pero no importa.

El Sr. Tomich se jubila y adiós al jardín.

Fin de la historia.

Como puedes ver

y oler,

tengo un don para las plantas.

Lo siento, pero no sustituiremos al Sr. Tomich.

Nadie necesita un jardín orgánico.

Pero el equipo de fútbol

necesita espacio para los trineos de bloqueo

y los cascos rotos.

Buena jugada.

Este equipo es bueno.

No como el año pasado.

Casi me despiden por los mocosos.

¿Y si la jardinería es buena para el equipo de fútbol?

¿Fútbol? Soy todo oídos.

Mi marido leyó en el periódico

que quitarán las verduras.

El equipo necesita vitaminas.

¿Cómo van a llegar a ser estatales

sin lechuga en las hamburguesas?

Si me contratas,

alimentaré al equipo

con las verduras más frescas del condado.

De acuerdo, Peggy.

Vamos a probar.

Si va bien, el puesto es tuyo.

Y siembra kale.

Al quaterback le encanta.

- Mira lo que hago, papá. - No.

- Pero si no sabes lo que... - No.

Saludad a la nueva profesora de jardinería orgánica

del Instituto Tom Landry.

¿Salvaste el jardín?

¡Muy bien, mamá!

Y le daremos verduras frescas

al equipo de fútbol.

¿Jardinería orgánica?

Los hippies comen eso.

¿Cuándo has visto a un hippy

que aguantara un ataque ofensivo?

¿Qué más da?

La jardinería orgánica no es productiva.

Es un trabajo a jornada completa.

Sería mi trabajo a jornada completa.

Buenos días.

Soy la Srta. Hill, la nueva profesora de jardinería.

¿Solo sois vosotros?

Muy bien.

Ya está maduro.

A trabajar.

¿Trabajar?

Me avergüenzas, mamá.

El Sr. Tomich lo hacía todo.

A veces recogíamos algo.

Pero casi siempre nos sentábamos y ya está.

Pues ya nada de "y ya está"

en el jardín de la Srta. Hill.

Por eso la gente come fruta.

Uno, dos, tres, cuatro...

Mira qué jumping jacks.

Este año es el bueno.

¿Por qué traemos esto al campo de fútbol?

Para que no se lleven el mérito las cocineras de la cafetería.

Abran paso.

Aquí vienen tomates con tanto zumo

que tendrás que comerlos con salvavidas.

Bienes orgánicos.

Directos del vientre de la Madre Naturaleza.

Mira allí.

¿Tenéis un cronómetro?

Comprobemos el tiempo suspendido de ese jugador.

Los productos que tiene tu chico

tienen buena pinta.

Les dará bastante zumo

¡para que muevan el culo y se den prisa!

Pues sí que tiene buena pinta.

¡Mejor pinta que este puñetero equipo!

¡No pueden ni coger un balón!

Buen trabajo, chico.

Peggy, reconozco que tiene

tan buena pinta

que me haré vegetariano.

Es broma.

Atento. Es el entrenador.

Qué pinta tiene esa baya.

Sigue así, hijo.

Seguid, chicas.

"Sigue así, hijo".

Le dijo el entrenador a Bobby.

Y cuando sacó esas cebollas orgánicas

fue como si hubiera cogido un buen pase.

¿Qué quieres hacer, Hank?

¿Convertir el instituto

en un festival de amor bohemio Montessori?

No es eso.

No es como el jardín orgánico que tenían en Jonestown.

Es de cultivo.

Teníais que haber visto la cosecha.

Y para ser un grupo de gimnastas

lo hicieron bastante bien.

Iré a ver

el canal de Casa y Jardín.

Es la semana de compostaje.

Bobby y yo queremos hacer un poco para el equipo.

Ahora quiero hacer compostaje.

Y yo.

Podríamos ayudar.

Buena idea.

Tenemos que encontrar sobras,

césped, hojas muertas y posos de café

que lleven podridos mucho tiempo.

Hay un cubo de basura por ahí.

¿Sabéis qué lo mejoraría?

Guano de murciélago. Un milagro de la naturaleza.

¿Dónde lo compras? ¿En Sears?

Sí, pero será más potente

si lo sacamos directamente de las heces del murciélago.

Hay que ir al origen.

Mano a guano.

"Calabaza de verano Gold Bar".

¡Mamá, ven!

Mira qué bichos.

Spencer dice que te diga

que hay un hongo raro en los nabos.

Y vi caracoles cerca de la lechuga.

He pisado uno.

Ha sido genial.

Hoy se los tenemos que dar al equipo de fútbol.

¿Por qué les prometí

un huerto de verduras?

¡Morid!

Ya está aquí la caballería.

Enséñale al entrenador

la munición

que le traes a las tropas.

Lo de siempre.

¿Qué le pasa a la zanahoria?

No se lo daría ni a J.V. de sexto.

Qué mal.

¿Hay algo más para el equipo?

¿Tapacubos viejos?

¿Un periódico arrugado?

Peggy, a decir verdad,

mi trabajo sería más fácil si no le dieras gusanos

al equipo de fútbol.

Se acabó el jardín.

No puedes hacer eso.

Pues vaya.

Yo era casi del equipo.

Espera, Carl.

Quiero recordarte

cuando la junta escolar quiso echar

a cierto director por dejarse coleta.

Fue hace mucho tiempo.

Muchos dijimos: "Parece imbécil,

pero dadle otra oportunidad".

Y eso es lo que pedimos.

Tienes dos semanas.

No me siento...

Una semana.

No te preocupes. Arreglaremos el jardín.

El trabajo en equipo siempre se soluciona.

"Pulgones, gusanos..."

¿Por qué en todos los libros de jardines orgánicos

aparece gente desnuda?

Este tiene tres capítulos sobre Nixon

y nada de bichos.

¿Cuando dicen "Madre Tierra"

se refieren a la suciedad?

Ni idea, pero escucha:

"El olor a cerveza atrae a los caracoles.

Siguen el olor, caen en la cerveza y se ahogan".

Como Judy Garland.

Pues aquí estamos.

Qué...

grupillo tan majo.

¿Falta gente?

¿Cuántos queríais entrar en un equipo?

¿A cuántos os cogieron?

Vale.

Haré un equipo.

Equipo Jardín.

Y sois los primeros que elijo.

¡Juego para mi padre!

Con tu permiso, me gustaría animar.

- Dame una... - Permido denegado.

Si vamos a ser un equipo,

iremos a una y daremos el cien por cien.

Ya verán esos bichos que vamos en serio.

Aquí va la cerveza, pequeños masticadores de jardín.

No tienes que irte a casa, pero tampoco quedarte.

Se supone que estos cartones de leche

protegen las plantas de bichos trepadores,

"que son preciosos a su manera".

Reina Amidala,

la salvaré de El Lado Oscuro.

Si hubiera más equipos de jardín,

seríamos los últimos.

Dejaos de tonterías.

Y olvidaos de la Reina Amidala y de El Lado Oscuro.

¿Quién salvará a esos pepinos de los pulgones?

Es verdad lo de Denton Flea Market.

No se puede comprar nada.

¿Cuánto guano tienes?

Ninguno. Pero le di bichos y ciruelas pasas

y llevo dos días masajeándole el colon

para que abra las compuertas.

Traed el arca, chicos.

Necesitamos más murciélagos.

¿Cuántas veces tengo que decir

que el tirador de maleza sirve...

para quitar maleza?

Muy bien.

Rain, no creo que tu extracto de hippy

sea de ayuda.

Son cenizas de la estufa de casa.

Ahuyentan a babosas y a gusanos cortadores.

Te has ganado

chocar esos cinco.

No me dejes tirado.

¿Por qué no funciona?

Estos bichos se comen mi trabajo.

No estaba seguro de este asunto orgánico,

pero si el profesor de jardinería

lo consiguió, nosotros también.

Míralos.

Están trabajando en equipo.

Despacio, Tommy.

Déjales agua a las plantas.

TOMICH

Sr. Tomich,

no sé cómo lo hizo.

Probé todos los trucos del libro.

Agua jabonosa, espray de pimienta, tabaco, bolas de algodón,

cáscaras de nuez, mariquitas...

y estoy harta.

¿Y isotiocianato de metilo?

No aparece en los libros.

¿Qué es?

Un pesticida fuerte.

Ni se te ocurra tocarlo.

Pero la cuestión es

enseñarle a los niños jardinería orgánica.

Pues no se lo digas a nadie.

¡Creaste un jardín de mentiras!

Y tomates del tamaño de una cabeza.

Si quieres tener jardín y trabajo

usa pesticidas.

¿Por qué las termitas no se comen este suelo?

¿Por amor?

VENENO

JARDÍN ORGÁNICO DEL INSTITUTO TOM LANDRY

¡Mira qué grande, papá!

Si se aplastara,

llegaría el zumo hasta el otro lado.

No tenías fe, pero mira.

¿Hay algo que no consiga la cerveza?

Es verdad.

Sé que todo es para el equipo de fútbol,

pero tiene tan buena pinta

que lo probaré.

¡No, Hank!

Es para el equipo.

Y no te toques los ojos.

ENTRADA AL PUENTE ESTE

Según la señora

de la Sociedad de Mamíferos Voladores,

este puente aloja a más de 30 000 murciélagos.

Si la mitad tienen diarrea,

será una mina de oro.

Tío, se mean y se cagan.

Qué mal huele.

El suelo resbala.

Es buena señal.

Prepárate, Boomhauer.

He oído algo.

¡Sí!

Recogiendo...

¡Hemos despertado a un gigante dormido y cagón!

¡Tengo un murciélago en la boca!

PIZZERÍA JOE

Escuchad.

Quiero deciros

que estoy muy orgulloso.

Luchasteis contra los bichos

Y eso que no sois muy listos.

Me dio un golpe de calor.

Mira.

Creía que era un tumor,

pero mamá dice que es un callo.

Y como trabajáis en equipo,

deberíais parecer uno.

EQUIPO JARDÍN

Sí, camisetas.

Si sigues así,

te coseré una "C" de Capitán

en la camiseta.

Bueno, equipo.

A quien madruga Dios le ayuda.

JARDÍN ORGÁNICO

¿Peggy?

¿Qué?

¿Qué haces?

¿Pasar la aspiradora?

Es una pegatina de calavera.

Dice "Peligro, veneno".

Vale, he echado pesticidas.

Pero es un jardín orgánico.

No se permiten los pesticidas.

Venga ya, Hank.

¿Cómo íbamos a cultivar?

¿No fuimos nosotros?

¿El equipo?

Ya le agradecí a Dios por una buena cosecha.

Pensará que soy imbécil.

No tenía elección.

Sin productos químicos no hay nada.

Me mantienen el pelo alto y castaño.

¡Hank!

MERCADO DENTON FLEA

Que le den al equipo de fútbol.

Si quieren guano,

que se mojen el culo como hicimos nosotros.

Quemé mis Levis preferidos

y un sombrero hecho a medida.

Acércate, tío.

Hazte con un poco de guano como los egipcios.

Te cambiará la vida.

También está fresco.

¿Por qué no quieres guano?

¿Temes que tambalee tu mundo?

¡Cobarde!

El Director Moss ha cancelado el jardín.

El equipo llevará sus trineos allí

la semana que viene.

Bien. Ahora estoy en una dichosa lista de correo

de una tienda de comida orgánica.

Y pensar que compré en un tal Passages.

Supongo que al equipo le queda un último partido.

Recoger la última cosecha.

Nunca hubo un equipo jardín.

Solo era tu madre,

la tramposa, echando su líquido tramposo

por todas partes.

No es verdad.

Trabajamos mucho en el jardín.

A nadie le importa.

Es como si nos pillaran dopándonos.

Para mantener nuestro honor

hay que renunciar y dejar el campo.

¿Qué haces, Bobby?

Ya no hay equipo.

Deberíamos prenderle fuego

y ver cómo arde.

Nosotros lo plantamos

y nos costó que diera frutos.

Solo queda una cosecha

y los caracoles tendrán que pasar por encima de mi cadáver.

Azul, 32. Vamos.

Despejado.

¡Despejado!

Será...

¡Maldita sea!

Vaya, Hill el hippy.

Granola, ¿qué hace tu chico en aquel jardín?

Vaya tela.

Los echaré de allí

antes de que el equipo

traiga los trineos de bloqueo.

Seguid así.

Es el quinto cuarto

y se acaba el tiempo.

Sé que estáis cansados y doloridos,

pero si no cogemos las verduras, nadie lo hará.

Recoged hasta que no podáis más

y recoged una más.

Plantad esto.

Lluvia de dolor.

Que vienen.

Siempre vienen.

¡Chupaos esta!

Si se ponen en medio, arrolladlos.

Apartaos, tontos del jardín.

¿Por qué, papá?

Me parece que no.

Han trabajado mucho

y vais a hacer lo siguiente.

Van a recoger sus verduras,

vosotros las comeréis

y luego daréis las gracias.

Que se vayan, Hank.

Estos bizcochitos no pintan nada aquí.

Sabéis que puedo correr,

pero también bloquear.

Rick, tú jugabas al tenis, ¿no?

Volvamos al entrenamiento.

Hemos trabajado en el jardín durante una semana

e intenté aguantar, pero...

¡Dame un paseo en carretilla!

Venga, rápido, sube.

¿Os ayudo?

He cambiado. Lo juro.

Nada de químicos.

Esta mañana ni siquiera usé champú,

ni gel, ni desodorante.

Huele.

Puedes pisar escarabajos.

Pero te aviso

de que los que no mató el veneno

son duros de roer.

Venga, vamos.

Más rápido. ¡Vamos!

¿Hay algo que no consiga la cerveza?

Traducción: Noelia Vázquez Núñez