Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,994 --> 00:00:37,328
{\an8}Qué elegante.
2
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
{\an8}¿Hoy vas de sustituta?
3
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
Sabes que sí.
4
00:00:40,081 --> 00:00:42,959
{\an8}Me dejaste un mensaje diciendo
que tenía que dar italiano.
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,627
{\an8}No.
6
00:00:44,711 --> 00:00:48,465
{\an8}Que quería un sándwich italiano.
7
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
{\an8}Pues ya estoy arreglada.
8
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
{\an8}Iré a la biblioteca a colocar libros
9
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
{\an8}hasta que me echen.
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,098
{\an8}Ay, señor.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,559
{\an8}Aquí pone que por los costes de producción
12
00:00:59,642 --> 00:01:02,062
{\an8}quitarán las verduras
del menú de los colegios.
13
00:01:02,145 --> 00:01:06,107
{\an8}Primero el jardín orgánico y ahora esto.
14
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
{\an8}¿Qué les pasa a los colegios
con las verduras?
15
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
{\an8}¿Jardín orgánico?
16
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
¿Qué jardín orgánico?
17
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
{\an8}Los entrenadores lo tienen en secreto.
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
{\an8}Quien no quiera dar educación física
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
puede trabajar en el jardín.
20
00:01:18,620 --> 00:01:19,454
Me gustaría
21
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
{\an8}haberlo sabido antes
22
00:01:21,247 --> 00:01:24,459
{\an8}y librarme
de la Prueba de Aptitud Presidencial.
23
00:01:24,542 --> 00:01:27,253
{\an8}¿Prefieres trabajar
en un jardín orgánico
24
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
antes que participar
en la Prueba de Aptitud Presidencial?
25
00:01:30,673 --> 00:01:32,383
¿Y tu patriotismo?
26
00:01:32,467 --> 00:01:36,221
Odio colgarme de la barra
delante de todo el mundo.
27
00:01:36,304 --> 00:01:40,183
Me dicen T-Rex
porque los brazos no aguantan mi peso.
28
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
Colgarse de la barra...
29
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
Lo sé.
30
00:01:43,478 --> 00:01:46,397
Marcaría la diferencia
entre la vida y la muerte.
31
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Pero no importa.
32
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
El Sr. Tomich se jubila
y adiós al jardín.
33
00:01:51,569 --> 00:01:52,862
Fin de la historia.
34
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
Como puedes ver
35
00:02:00,036 --> 00:02:01,496
y oler,
36
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
tengo un don para las plantas.
37
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
Lo siento, pero no sustituiremos
al Sr. Tomich.
38
00:02:06,793 --> 00:02:09,337
Nadie necesita un jardín orgánico.
39
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
Pero el equipo de fútbol
40
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
necesita espacio
para los trineos de bloqueo
41
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
y los cascos rotos.
42
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
Buena jugada.
43
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Este equipo es bueno.
44
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
No como el año pasado.
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,142
Casi me despiden por los mocosos.
46
00:02:25,520 --> 00:02:29,399
¿Y si la jardinería es buena
para el equipo de fútbol?
47
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
¿Fútbol? Soy todo oídos.
48
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Mi marido leyó en el periódico
49
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
que quitarán las verduras.
50
00:02:34,779 --> 00:02:36,990
El equipo necesita vitaminas.
51
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
¿Cómo van a llegar a ser estatales
52
00:02:39,159 --> 00:02:41,452
sin lechuga en las hamburguesas?
53
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Si me contratas,
54
00:02:42,912 --> 00:02:44,080
alimentaré al equipo
55
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
con las verduras más frescas del condado.
56
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
De acuerdo, Peggy.
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
Vamos a probar.
58
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
Si va bien, el puesto es tuyo.
59
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
Y siembra kale.
60
00:02:53,631 --> 00:02:56,176
Al quaterback le encanta.
61
00:02:58,720 --> 00:03:01,014
- Mira lo que hago, papá.
- No.
62
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
- Pero si no sabes lo que...
- No.
63
00:03:04,058 --> 00:03:06,311
Saludad a la nueva profesora
de jardinería orgánica
64
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
del Instituto Tom Landry.
65
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
¿Salvaste el jardín?
66
00:03:10,398 --> 00:03:11,816
¡Muy bien, mamá!
67
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Y le daremos verduras frescas
68
00:03:15,069 --> 00:03:16,321
al equipo de fútbol.
69
00:03:16,404 --> 00:03:17,697
¿Jardinería orgánica?
70
00:03:17,780 --> 00:03:19,199
Los hippies comen eso.
71
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
¿Cuándo has visto a un hippy
72
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
que aguantara un ataque ofensivo?
73
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
¿Qué más da?
74
00:03:24,704 --> 00:03:27,957
La jardinería orgánica no es productiva.
75
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
Es un trabajo a jornada completa.
76
00:03:30,084 --> 00:03:32,170
Sería mi trabajo a jornada completa.
77
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
Buenos días.
78
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
Soy la Srta. Hill,
la nueva profesora de jardinería.
79
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
¿Solo sois vosotros?
80
00:03:44,432 --> 00:03:45,308
Muy bien.
81
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Ya está maduro.
82
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
A trabajar.
83
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
¿Trabajar?
84
00:03:50,063 --> 00:03:52,315
Me avergüenzas, mamá.
85
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
El Sr. Tomich lo hacía todo.
86
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
A veces recogíamos algo.
87
00:03:55,610 --> 00:03:57,445
Pero casi siempre
nos sentábamos y ya está.
88
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
Pues ya nada de "y ya está"
89
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
en el jardín de la Srta. Hill.
90
00:04:16,047 --> 00:04:20,134
Por eso la gente come fruta.
91
00:04:23,846 --> 00:04:25,807
Uno, dos, tres, cuatro...
92
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
Mira qué jumping jacks.
93
00:04:28,017 --> 00:04:29,978
Este año es el bueno.
94
00:04:30,061 --> 00:04:33,856
¿Por qué traemos esto
al campo de fútbol?
95
00:04:33,940 --> 00:04:37,527
Para que no se lleven el mérito
las cocineras de la cafetería.
96
00:04:37,610 --> 00:04:38,861
Abran paso.
97
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
Aquí vienen tomates con tanto zumo
98
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
que tendrás que comerlos con salvavidas.
99
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
Bienes orgánicos.
100
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
Directos del vientre
de la Madre Naturaleza.
101
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
Mira allí.
102
00:04:49,872 --> 00:04:51,332
¿Tenéis un cronómetro?
103
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
Comprobemos el tiempo suspendido
de ese jugador.
104
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
Los productos que tiene tu chico
105
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
tienen buena pinta.
106
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Les dará bastante zumo
107
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
¡para que muevan el culo
y se den prisa!
108
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
Pues sí que tiene buena pinta.
109
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
¡Mejor pinta que este puñetero equipo!
110
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
¡No pueden ni coger un balón!
111
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Buen trabajo, chico.
112
00:05:14,188 --> 00:05:15,982
Peggy, reconozco que tiene
113
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
tan buena pinta
114
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
que me haré vegetariano.
115
00:05:21,446 --> 00:05:22,405
Es broma.
116
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
Atento. Es el entrenador.
117
00:05:26,617 --> 00:05:28,536
Qué pinta tiene esa baya.
118
00:05:28,619 --> 00:05:30,038
Sigue así, hijo.
119
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
Seguid, chicas.
120
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
"Sigue así, hijo".
121
00:05:38,671 --> 00:05:41,382
Le dijo el entrenador a Bobby.
122
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
Y cuando sacó esas cebollas orgánicas
123
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
fue como si hubiera cogido un buen pase.
124
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
¿Qué quieres hacer, Hank?
125
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
¿Convertir el instituto
126
00:05:50,266 --> 00:05:52,894
en un festival de amor bohemio Montessori?
127
00:05:52,977 --> 00:05:54,062
No es eso.
128
00:05:54,145 --> 00:05:57,482
No es como el jardín orgánico
que tenían en Jonestown.
129
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
Es de cultivo.
130
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
Teníais que haber visto la cosecha.
131
00:06:00,777 --> 00:06:02,820
Y para ser un grupo de gimnastas
132
00:06:02,904 --> 00:06:05,531
lo hicieron bastante bien.
133
00:06:06,491 --> 00:06:08,117
Iré a ver
134
00:06:08,201 --> 00:06:10,912
el canal de Casa y Jardín.
135
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
Es la semana de compostaje.
136
00:06:12,538 --> 00:06:15,333
Bobby y yo queremos hacer un poco
para el equipo.
137
00:06:22,131 --> 00:06:24,759
Ahora quiero hacer compostaje.
138
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
Y yo.
139
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
Podríamos ayudar.
140
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
Buena idea.
141
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
Tenemos que encontrar sobras,
142
00:06:31,599 --> 00:06:34,560
césped, hojas muertas
y posos de café
143
00:06:34,644 --> 00:06:37,688
que lleven podridos mucho tiempo.
144
00:06:40,691 --> 00:06:44,529
Hay un cubo de basura por ahí.
145
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
¿Sabéis qué lo mejoraría?
146
00:06:48,282 --> 00:06:51,494
Guano de murciélago.
Un milagro de la naturaleza.
147
00:06:51,577 --> 00:06:53,955
¿Dónde lo compras? ¿En Sears?
148
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
Sí, pero será más potente
149
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
si lo sacamos directamente
de las heces del murciélago.
150
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
Hay que ir al origen.
151
00:07:01,045 --> 00:07:02,839
Mano a guano.
152
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
"Calabaza de verano Gold Bar".
153
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
¡Mamá, ven!
154
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
Mira qué bichos.
155
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
Spencer dice que te diga
156
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
que hay un hongo raro en los nabos.
157
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
Y vi caracoles
cerca de la lechuga.
158
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
He pisado uno.
159
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
Ha sido genial.
160
00:07:25,445 --> 00:07:28,739
Hoy se los tenemos que dar
al equipo de fútbol.
161
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
¿Por qué les prometí
162
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
un huerto de verduras?
163
00:07:31,617 --> 00:07:33,578
¡Morid!
164
00:07:37,665 --> 00:07:39,834
Ya está aquí la caballería.
165
00:07:39,917 --> 00:07:40,877
Enséñale al entrenador
166
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
la munición
167
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
que le traes a las tropas.
168
00:07:44,505 --> 00:07:46,340
Lo de siempre.
169
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
¿Qué le pasa a la zanahoria?
170
00:07:53,347 --> 00:07:56,601
No se lo daría ni a J.V. de sexto.
171
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
Qué mal.
172
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
¿Hay algo más para el equipo?
173
00:08:03,649 --> 00:08:04,567
¿Tapacubos viejos?
174
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
¿Un periódico arrugado?
175
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
Peggy, a decir verdad,
176
00:08:08,571 --> 00:08:11,199
mi trabajo sería más fácil
si no le dieras gusanos
177
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
al equipo de fútbol.
178
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
Se acabó el jardín.
179
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
No puedes hacer eso.
180
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
Pues vaya.
181
00:08:17,663 --> 00:08:20,708
Yo era casi del equipo.
182
00:08:22,001 --> 00:08:23,294
Espera, Carl.
183
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Quiero recordarte
184
00:08:24,420 --> 00:08:26,714
cuando la junta escolar quiso echar
185
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
a cierto director por dejarse coleta.
186
00:08:29,717 --> 00:08:31,302
Fue hace mucho tiempo.
187
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Muchos dijimos:
"Parece imbécil,
188
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
pero dadle otra oportunidad".
189
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
Y eso es lo que pedimos.
190
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Tienes dos semanas.
191
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
No me siento...
192
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
Una semana.
193
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
No te preocupes.
Arreglaremos el jardín.
194
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
El trabajo en equipo siempre se soluciona.
195
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
"Pulgones, gusanos..."
196
00:09:02,667 --> 00:09:05,294
¿Por qué en todos los libros
de jardines orgánicos
197
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
aparece gente desnuda?
198
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
Este tiene tres capítulos sobre Nixon
199
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
y nada de bichos.
200
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
¿Cuando dicen "Madre Tierra"
201
00:09:13,844 --> 00:09:15,263
se refieren a la suciedad?
202
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
Ni idea, pero escucha:
203
00:09:17,640 --> 00:09:19,850
"El olor a cerveza atrae a los caracoles.
204
00:09:19,934 --> 00:09:23,437
Siguen el olor,
caen en la cerveza y se ahogan".
205
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
Como Judy Garland.
206
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
Pues aquí estamos.
207
00:09:28,734 --> 00:09:30,528
Qué...
208
00:09:30,611 --> 00:09:32,947
grupillo tan majo.
209
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
¿Falta gente?
210
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
¿Cuántos queríais entrar en un equipo?
211
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
¿A cuántos os cogieron?
212
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
Vale.
213
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
Haré un equipo.
214
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Equipo Jardín.
215
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Y sois los primeros que elijo.
216
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
¡Juego para mi padre!
217
00:09:55,928 --> 00:09:59,181
Con tu permiso, me gustaría animar.
218
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
- Dame una...
- Permido denegado.
219
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
Si vamos a ser un equipo,
220
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
iremos a una
y daremos el cien por cien.
221
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
Ya verán esos bichos que vamos en serio.
222
00:10:14,947 --> 00:10:17,950
Aquí va la cerveza,
pequeños masticadores de jardín.
223
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
No tienes que irte a casa,
pero tampoco quedarte.
224
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
Se supone que estos cartones de leche
225
00:10:24,165 --> 00:10:27,835
protegen las plantas
de bichos trepadores,
226
00:10:28,252 --> 00:10:31,631
"que son preciosos a su manera".
227
00:10:31,839 --> 00:10:33,090
Reina Amidala,
228
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
la salvaré de El Lado Oscuro.
229
00:10:38,262 --> 00:10:39,930
Si hubiera más equipos de jardín,
230
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
seríamos los últimos.
231
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Dejaos de tonterías.
232
00:10:44,143 --> 00:10:46,771
Y olvidaos de la Reina Amidala
y de El Lado Oscuro.
233
00:10:46,854 --> 00:10:49,774
¿Quién salvará
a esos pepinos de los pulgones?
234
00:10:51,901 --> 00:10:54,820
Es verdad lo de Denton Flea Market.
235
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
No se puede comprar nada.
236
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
¿Cuánto guano tienes?
237
00:10:59,784 --> 00:11:02,620
Ninguno. Pero le di bichos
y ciruelas pasas
238
00:11:02,703 --> 00:11:05,289
y llevo dos días
masajeándole el colon
239
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
para que abra las compuertas.
240
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
Traed el arca, chicos.
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,261
Necesitamos más murciélagos.
242
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
¿Cuántas veces tengo que decir
243
00:11:26,268 --> 00:11:27,812
que el tirador de maleza sirve...
244
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
para quitar maleza?
245
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Muy bien.
246
00:11:35,569 --> 00:11:38,864
Rain, no creo que tu extracto de hippy
247
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
sea de ayuda.
248
00:11:40,241 --> 00:11:43,244
Son cenizas de la estufa de casa.
249
00:11:43,327 --> 00:11:45,663
Ahuyentan a babosas
y a gusanos cortadores.
250
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
Te has ganado
251
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
chocar esos cinco.
252
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
No me dejes tirado.
253
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
¿Por qué no funciona?
254
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
Estos bichos se comen mi trabajo.
255
00:12:04,890 --> 00:12:08,185
No estaba seguro
de este asunto orgánico,
256
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
pero si el profesor de jardinería
257
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
lo consiguió, nosotros también.
258
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
Míralos.
259
00:12:12,732 --> 00:12:14,358
Están trabajando en equipo.
260
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
Despacio, Tommy.
261
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
Déjales agua a las plantas.
262
00:12:18,654 --> 00:12:19,989
TOMICH
263
00:12:20,072 --> 00:12:21,073
Sr. Tomich,
264
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
no sé cómo lo hizo.
265
00:12:22,742 --> 00:12:25,494
Probé todos los trucos del libro.
266
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Agua jabonosa, espray de pimienta,
tabaco, bolas de algodón,
267
00:12:29,206 --> 00:12:31,375
cáscaras de nuez, mariquitas...
268
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
y estoy harta.
269
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
¿Y isotiocianato de metilo?
270
00:12:36,338 --> 00:12:38,549
No aparece en los libros.
271
00:12:38,632 --> 00:12:39,508
¿Qué es?
272
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Un pesticida fuerte.
273
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
Ni se te ocurra tocarlo.
274
00:12:43,763 --> 00:12:45,264
Pero la cuestión es
275
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
enseñarle
a los niños jardinería orgánica.
276
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Pues no se lo digas a nadie.
277
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
¡Creaste un jardín de mentiras!
278
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
Y tomates del tamaño de una cabeza.
279
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Si quieres tener jardín y trabajo
280
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
usa pesticidas.
281
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
¿Por qué las termitas
no se comen este suelo?
282
00:13:03,616 --> 00:13:04,658
¿Por amor?
283
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
VENENO
284
00:13:20,674 --> 00:13:23,260
JARDÍN ORGÁNICO
DEL INSTITUTO TOM LANDRY
285
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
¡Mira qué grande, papá!
286
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
Si se aplastara,
287
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
llegaría el zumo hasta el otro lado.
288
00:13:39,401 --> 00:13:42,905
No tenías fe, pero mira.
289
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
¿Hay algo que no consiga la cerveza?
290
00:13:47,117 --> 00:13:48,786
Es verdad.
291
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Sé que todo es para el equipo de fútbol,
292
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
pero tiene tan buena pinta
293
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
que lo probaré.
294
00:13:55,084 --> 00:13:56,210
¡No, Hank!
295
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Es para el equipo.
296
00:13:58,045 --> 00:13:59,338
Y no te toques los ojos.
297
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
ENTRADA AL PUENTE ESTE
298
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
Según la señora
299
00:14:01,841 --> 00:14:03,592
de la Sociedad de Mamíferos Voladores,
300
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
este puente aloja
a más de 30 000 murciélagos.
301
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
Si la mitad tienen diarrea,
302
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
será una mina de oro.
303
00:14:11,475 --> 00:14:14,687
Tío, se mean y se cagan.
304
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Qué mal huele.
305
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
El suelo resbala.
306
00:14:26,574 --> 00:14:27,783
Es buena señal.
307
00:14:28,033 --> 00:14:29,076
Prepárate, Boomhauer.
308
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
He oído algo.
309
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
¡Sí!
310
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
Recogiendo...
311
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
¡Hemos despertado
a un gigante dormido y cagón!
312
00:14:48,679 --> 00:14:50,556
¡Tengo un murciélago
en la boca!
313
00:14:53,601 --> 00:14:54,977
PIZZERÍA JOE
314
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
Escuchad.
315
00:14:56,353 --> 00:14:57,813
Quiero deciros
316
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
que estoy muy orgulloso.
317
00:14:59,398 --> 00:15:02,109
Luchasteis contra los bichos
318
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
Y eso que no sois muy listos.
319
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
Me dio un golpe de calor.
320
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
Mira.
321
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
Creía que era un tumor,
322
00:15:08,866 --> 00:15:11,952
pero mamá dice que es un callo.
323
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
Y como trabajáis en equipo,
324
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
deberíais parecer uno.
325
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
EQUIPO JARDÍN
326
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Sí, camisetas.
327
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
Si sigues así,
328
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
te coseré una "C" de Capitán
329
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
en la camiseta.
330
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
Bueno, equipo.
331
00:15:47,029 --> 00:15:49,239
A quien madruga Dios le ayuda.
332
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
JARDÍN ORGÁNICO
333
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
¿Peggy?
334
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
¿Qué?
335
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
¿Qué haces?
336
00:16:05,589 --> 00:16:08,467
¿Pasar la aspiradora?
337
00:16:08,550 --> 00:16:10,135
Es una pegatina de calavera.
338
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
Dice "Peligro, veneno".
339
00:16:12,262 --> 00:16:15,724
Vale, he echado pesticidas.
340
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Pero es un jardín orgánico.
341
00:16:18,310 --> 00:16:21,438
No se permiten los pesticidas.
342
00:16:21,522 --> 00:16:22,773
Venga ya, Hank.
343
00:16:22,856 --> 00:16:25,150
¿Cómo íbamos a cultivar?
344
00:16:25,234 --> 00:16:26,819
¿No fuimos nosotros?
345
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
¿El equipo?
346
00:16:28,946 --> 00:16:32,408
Ya le agradecí a Dios
por una buena cosecha.
347
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
Pensará que soy imbécil.
348
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
No tenía elección.
349
00:16:37,162 --> 00:16:39,665
Sin productos químicos no hay nada.
350
00:16:39,748 --> 00:16:43,127
Me mantienen el pelo alto y castaño.
351
00:16:43,293 --> 00:16:45,295
¡Hank!
352
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
MERCADO DENTON FLEA
353
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
Que le den al equipo de fútbol.
354
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
Si quieren guano,
355
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
que se mojen el culo
como hicimos nosotros.
356
00:16:53,554 --> 00:16:55,347
Quemé mis Levis preferidos
357
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
y un sombrero hecho a medida.
358
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
Acércate, tío.
359
00:16:59,101 --> 00:17:02,312
Hazte con un poco de guano
como los egipcios.
360
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
Te cambiará la vida.
361
00:17:03,856 --> 00:17:06,442
También está fresco.
362
00:17:06,525 --> 00:17:10,571
¿Por qué no quieres guano?
363
00:17:10,654 --> 00:17:13,699
¿Temes que tambalee tu mundo?
364
00:17:15,200 --> 00:17:16,493
¡Cobarde!
365
00:17:19,496 --> 00:17:23,042
El Director Moss ha cancelado el jardín.
366
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
El equipo llevará sus trineos allí
367
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
la semana que viene.
368
00:17:28,714 --> 00:17:31,341
Bien. Ahora estoy
en una dichosa lista de correo
369
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
de una tienda de comida orgánica.
370
00:17:34,011 --> 00:17:37,389
Y pensar que compré en un tal Passages.
371
00:17:37,473 --> 00:17:40,976
Supongo que al equipo
le queda un último partido.
372
00:17:41,060 --> 00:17:43,228
Recoger la última cosecha.
373
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
Nunca hubo un equipo jardín.
374
00:17:46,023 --> 00:17:47,232
Solo era tu madre,
375
00:17:47,316 --> 00:17:49,401
la tramposa,
echando su líquido tramposo
376
00:17:49,485 --> 00:17:50,569
por todas partes.
377
00:17:50,652 --> 00:17:51,820
No es verdad.
378
00:17:51,904 --> 00:17:53,947
Trabajamos mucho en el jardín.
379
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
A nadie le importa.
380
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
Es como si nos pillaran dopándonos.
381
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
Para mantener nuestro honor
382
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
hay que renunciar y dejar el campo.
383
00:18:11,840 --> 00:18:13,133
¿Qué haces, Bobby?
384
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
Ya no hay equipo.
385
00:18:14,301 --> 00:18:15,928
Deberíamos prenderle fuego
386
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
y ver cómo arde.
387
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
Nosotros lo plantamos
388
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
y nos costó que diera frutos.
389
00:18:20,474 --> 00:18:22,309
Solo queda una cosecha
390
00:18:22,392 --> 00:18:25,687
y los caracoles tendrán que pasar
por encima de mi cadáver.
391
00:18:50,420 --> 00:18:51,755
Azul, 32. Vamos.
392
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Despejado.
393
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
¡Despejado!
394
00:18:55,968 --> 00:18:56,844
Será...
395
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
¡Maldita sea!
396
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Vaya, Hill el hippy.
397
00:19:02,349 --> 00:19:06,061
Granola, ¿qué hace tu chico
en aquel jardín?
398
00:19:06,270 --> 00:19:07,604
Vaya tela.
399
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
Los echaré de allí
400
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
antes de que el equipo
401
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
traiga los trineos de bloqueo.
402
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Seguid así.
403
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
Es el quinto cuarto
404
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
y se acaba el tiempo.
405
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Sé que estáis cansados y doloridos,
406
00:19:22,286 --> 00:19:25,956
pero si no cogemos las verduras,
nadie lo hará.
407
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
Recoged hasta que no podáis más
408
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
y recoged una más.
409
00:19:32,796 --> 00:19:34,214
Plantad esto.
410
00:19:34,298 --> 00:19:36,091
Lluvia de dolor.
411
00:19:36,175 --> 00:19:37,092
Que vienen.
412
00:19:37,176 --> 00:19:38,552
Siempre vienen.
413
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
¡Chupaos esta!
414
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
Si se ponen en medio, arrolladlos.
415
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Apartaos, tontos del jardín.
416
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
¿Por qué, papá?
417
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
Me parece que no.
418
00:19:57,654 --> 00:19:59,406
Han trabajado mucho
419
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
y vais a hacer lo siguiente.
420
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
Van a recoger sus verduras,
421
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
vosotros las comeréis
422
00:20:04,244 --> 00:20:06,205
y luego daréis las gracias.
423
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
Que se vayan, Hank.
424
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
Estos bizcochitos
no pintan nada aquí.
425
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
Sabéis que puedo correr,
426
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
pero también bloquear.
427
00:20:15,339 --> 00:20:18,425
Rick, tú jugabas al tenis, ¿no?
428
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Volvamos al entrenamiento.
429
00:20:40,864 --> 00:20:43,700
Hemos trabajado
en el jardín durante una semana
430
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
e intenté aguantar, pero...
431
00:20:46,453 --> 00:20:49,539
¡Dame un paseo en carretilla!
432
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
Venga, rápido, sube.
433
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
¿Os ayudo?
434
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
He cambiado. Lo juro.
435
00:20:58,298 --> 00:20:59,841
Nada de químicos.
436
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Esta mañana ni siquiera usé champú,
437
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
ni gel, ni desodorante.
438
00:21:03,971 --> 00:21:04,930
Huele.
439
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Puedes pisar escarabajos.
440
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Pero te aviso
441
00:21:14,856 --> 00:21:16,608
de que los que no mató el veneno
442
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
son duros de roer.
443
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Venga, vamos.
444
00:21:25,325 --> 00:21:30,038
Más rápido. ¡Vamos!
445
00:22:04,406 --> 00:22:07,117
{\an8}¿Hay algo que no consiga la cerveza?
446
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Traducción: Noelia Vázquez Núñez
29787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof