Original subtitles

¿Qué tal, Joe Jack?

Volví a perder la llave del baño.

¿Sr. Strickland?

Solo perdí un montón de dinero

y un par de mocasines

contra ese cerdo de Lane Pratley.

Y puedes cancelar

la carrera a Strickland Norte.

También la perdí.

Tengo que despejarme.

Dime la página web

del elefante que hace sus cosas en la cabeza de un tío.

No hago preguntas personales,

¿pero está bien?

Mi mujer me echó.

- ¿Qué? - Sí.

Traje a Donna a casa.

Y nos pilló en plena acción.

Se acabó.

Dijo que aguantaba mis borracheras

y las apuestas

y mis aventuras con otras,

pero no todo a la vez y en su cumpleaños.

Ya no sé qué hacer.

Ya está, señor.

Hoy empezamos a correr por el campo.

Estas dos semanas

saldréis todos los días a correr.

Para los del sobrepeso

o los no deportistas, será difícil.

Igual que la vida. Corred.

Entrenador.

Quiero entrenar mis puntos fuertes.

¿Y si me quedo sujetando la carpeta?

En marcha, Hill.

Si estamos juntos,

no duraremos mucho.

Te escondiste detrás de mí en el balón prisionero.

Olvídate de mí.

Ya no corro más.

Estoy en casa.

Mesa para uno al lado del aire acondicionado.

Es un sitio sofisticado.

Hay que venir arreglado

con pantalones largos y zapatos.

¿La pasión no cuenta?

El profesor de religión coge vacaciones

y no me deja sustituirle

mientras está fuera.

Creo que tiene envidia

de mi relación con Jesús.

No creo que sea eso.

Puede que piense que no vales.

Nadie confía en mí.

Le diré a Jesús que no ayudaste.

¿Sabes qué pasó en el trabajo?

Buck se jugó Strickland Norte.

Se esfumó.

¿Y te sorprende?

Es mentiroso, adúltero,

borracho, jugador, mujeriego.

Tiene sus cosas,

pero él me acogió

y me enseñó el mundo del propano

y sus accesorios.

Hay una política de reembolso.

No de la tienda, sino mía.

Sabes vender petos.

Hank.

¿Sabes que venderé?

Propano.

Propano.

Me abrió una ventana al mundo

del calor en estado puro..

Limpia y da brillo a las botellas,

que den más luz que el sol y estén más frías.

Hay menos escapes por esta válvula.

No le daré la espalda.

Gracias a él, no vendo pantalones.

No se lo diré,

pero fue... mi mentor.

Creía que tu mentor era yo.

Estoy preocupado.

Buck nunca ha caído tan bajo,

y temo que arrastre al negocio.

Como amigo,

me dejaría quemar el negocio

y cobraría el dinero del seguro.

Solo dilo.

Pillaré la señal.

Solo asiente.

O no.

Cállate, Dale.

Entonces lo hacemos.

Buck ha vuelto al ruedo.

Compre esta barbacoa.

Necesito el dinero.

Hay un caballo que lo solucionará.

¿Tiene suelto?

¿Le llevo a casa?

Buena idea.

Un momento.

Vale.

Estoy tan solo.

Antes de llevarle,

quiero que conozca a alguien.

Os llevaréis bien.

¿Podemos irnos?

Cuando me escuche.

Su llama se apagó,

pero si quita las manos de la válvula

y lo acepta, el Señor le llenará de gas.

Así que...

le dejaré con él.

Tienen que ponerse al día.

No puedes hacer nada por Buck.

Se ahoga en un mar de adicción.

Aprendí en la asociación cristiana

que no se salva a un hombre ahogado.

Me gustaba esa canción.

Ahora me asusta.

Saludos, cristianos.

Este es el pastor

que trajo a estas ovejas al rebaño.

¿Sí? Entonces funcionó.

Dios le bendiga.

No hice nada.

Solo le traje a Dios.

Me llevó a la iglesia

y conocí al ángel que me iluminó.

Esta mujer me llevará

por el buen camino a la tierra prometida.

Alabado sea.

Canasta, Señor.

El Señor está obligado a quererle,

¿pero qué mujerzuela

lo haría?

Es una anciana agradable

que era enfermera o algo así.

Ya sabes cómo son esos creyentes.

Quieren salvar a gente.

¡Tío Hank, tía Peggy!

¡Mirad a quién salvé!

Aleluya.

Dios mío.

¿Qué narices pasa?

Clases particulares de religión.

¡Alabado sea el Señor!

Reunión familiar

en el patio. Ahora.

¿Coquetea contigo? ¿Se insinúa?

¿Te ha tocado? ¿Qué te ha hecho?

Nada, tía Peggy.

Lo vi en la iglesia tan triste y solo.

Le conté la palabra de Dios

y me dijo que fuera su profesora.

¡Yo, profesora!

Qué ignorante eres.

Ni siquiera tú puedes salvar a este mindundi.

Buck es mi alumno.

Soy su profesora.

Y el Señor el director.

Se acabará cuando suene el timbre.

¿Intenta salir con mi sobrina?

Es normal que piense lo peor,

pero he cambiado.

Si nos permites,

volvemos a la clase.

Hace mucho calor.

La semana que viene podríamos dar clase en la piscina.

¿Clases en la piscina?

Como un bautismo.

Me traeré el bañador.

¿Son pepinos ingleses?

Me gustan los normales.

No sé.

¿Puede ir a buscarlos?

Qué joven tan refinado.

Mi nieto me roba.

¿Nos acompañas?

Depende. ¿Compartiría su cuajada de limón?

No me ha quedado claro.

¿Quemo tu tienda o no?

No quiero verte por allí.

Estamos genial desde que Buck es religioso.

Dices que no

pero tu cuerpo dice lo contrario.

Yo alucino.

Déjalo, Peggy.

Acepta que lo está salvando.

No te cuesta nada.

Están en la piscina.

Luanne lleva bikini.

Tiene el pelo chorreando.

Si le está dando una clase de religión

me aseguraré de que lo hace.

Por eso es mejor

ser un pajarillo en el cielo

que un oso en el infierno.

¿Lo entiendes?

¿Sí?

¡Abrazo amistoso!

Amén.

¿Qué haces con ella?

Es una clase de religión.

¿En serio?

Me gusta mucho la Biblia.

Vamos.

Es una clase privada.

Hay Dios para todos.

¿Quieres otro alumno?

¿Te unes a la clase?

¿Qué haces aquí?

Biblear.

Vete a casa, Joseph.

Espera.

Esta es mi clase de religión.

Son bienvenidas las criaturas del Señor.

Hasta Joseph.

Qué amable.

Debería salir con tu sobrina.

¿Cuántos años tiene ella?

Treinta y siete.

Lo que pasa con los camellos

cuando pasan por sitios estrechos,

es que no es bueno para ellos.

Por eso no es bueno ser rico.

Totalmente.

Soy bueno y pobre.

Lo perderé todo en el divorcio.

¿Es la clase de religión?

¿Director Moss?

¡Pratley!

¡Caca de gallo!

Visteis mi folleto.

Claro que sí.

La foto no hace justicia.

Olvidé la Biblia.

Miraré la suya.

Acuérdate para la próxima.

Recordar es de santos.

Espera.

No se distrae a la profesora.

Director Moss, puede verla conmigo.

Vale.

¿Estábais hablando

de los mandamientos

y por qué es mala la codicia?

Sí. De hecho, Luanne...

¿Puedo apuntarme?

¿Y tú quién eres?

Octavio, tío.

¡Estamos hablando de la Biblia!

Ah, Ese. Me gusta.

Mirad lo que tengo.

Es precioso.

Es Rob Zombie.

Cállate.

Me ha mojado la Biblia.

Nada de abrazos amistosos.

Hasta que vea que venís para aprender la Biblia,

no os mojaréis.

Ayer hablé con el médico

y me da la razón.

Tiene que dejar la sal.

Ahí viene.

Actúa normal y deme los bollos.

Creo que he visto a un conocido.

¿Puedo echar un vistazo?

Hay un código de vestimenta.

Los hombres corbata y las mujeres nada de tops.

Ajá.

Paul era Saúl

hasta que vio a Jesús en Damasco

y le cambió la vida.

¡Abrazo amistoso!

Ay, señor.

Cuando la Biblia dice

"Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra",

significa que...

- Dice que... - Lo que dice es

que miremos nuestros pecados

y seamos mejores personas.

Pero si...

Puedes ser mejor persona

si haces lo correcto.

El Libro de los hechos dice...

¿Las palabras de Jesús están en rojo?

Si Buck pudiera...

¡Tengo un testimonio!

Habréis leído la historia del hijo pródigo,

pero yo la viví.

Me desvié del camino correcto.

Pequé, mentí,

y forniqué en muebles robados.

Y tengo que decir

que el Señor le pone la mesa

a quien haya comido en contenedores.

Reconozco que Buck ha cambiado.

Luanne es buena profesora.

Le ha calado hondo.

Estar en el agua le vino bien para la flebitis.

Perdonad,

pero tengo que deciros algo.

Soy un hombre tradicional,

y como su único pariente fuera de prisión,

quiero que sepáis

que le diré pediré que sea mi mujer.

Vaya, Buck y Luanne.

Se veía venir.

Las mujeres de familias rotas siempre buscan un padre.

Más bien un abuelo,

pero puede que sea mejor.

Ya lo he aceptado.

Y ella le ha venido bien.

Es limpio, educado...

Ni siquiera suda vodka.

Si Buck está bien, también lo estará la tienda.

Si se casan,

él será nuestro sobrino.

Puede que pierda la casa en el divorcio

y se mude con Luanne.

Podríamos ir a trabajar juntos.

Luanne, convertiste a este imbécil intratable

en un corderito.

Pero no quiere caminar solo

por esta vida de altibajos.

Luanne Platter, ¿serías mi esposa?

¡Dios mío!

¡Dios mío!

- Claro que no. - ¿Me rechazas?

Es una locura.

Es muy amable,

pero muy viejo.

Me gustan los jóvenes

que aman a Jesús, están fuertes

y tienen pelo.

No, verás...

Me ha...

¡Me ha rechazado!

¡He sido rechazado!

¿Qué?

Jugó con mis sentimientos.

Lo hizo para acercarme al Señor.

¡Qué retorcido!

Espere.

¿Qué ha pasado?

He rechazado a Buck.

Está triste.

Y cuando está triste

vuelve a las andadas.

No pasa nada.

Ahora es adicto a Jesús.

Earl Grey.

Dadme una difícil.

Bobby Hill.

Se acaba de comer su última...

cosa.

¿Muffin? ¿Pasta?

Lo que sea. ¡Váyase!

Enhorabuena, Sr. Fybel.

Mañana estaré ahí

para instalar sus botellas.

¿Qué miráis?

¿Sois paganos?

No, señor.

Ni aquí,

ni en horas de trabajo.

Mejor.

Vamos a apostar a los ponis.

Así tengo un colchón.

No se moleste.

Cambié la combinación.

Siempre fue mi cumpleaños.

Ahora es el mío.

Llevas aquí 20 años.

Me sé tu cumpleaños.

Es sept... septubre...

El 22, 29 de septubre.

PROPANO STRICKLAND

HANK

Lo siento.

Lo sé.

Eso lo hace otro chico.

Pero cuanto más limpia,

más refleja la luz, más fría estará

y no habrá fugas en la válvula.

La válvula, sí.

Te lo enseñé.

Puede que las clases en la piscina

fuera Su forma de captar tu atención.

Para que sepa lo que importa.

El propano me ha tratado bien.

La Señorita Propano nos trató bien a todos.

Señorita Propano.

Es buen cambio.

Dejaré las adicciones

y me engancharé solo al propano.

Y otra cosa.

Mantener la pasión.

Estas botellas de 19 000 litros están preciosas al atardecer.

Sí, señor.

Son de 3800 litros.

Y está amaneciendo.

¡Abrazo amistoso!

Ay, Señor.

Traducción: Noelia Vázquez Núñez