Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,371 --> 00:00:39,622
{\an8}¿Qué tal, Joe Jack?
2
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
{\an8}Volví a perder la llave del baño.
3
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
¿Sr. Strickland?
4
00:00:48,506 --> 00:00:52,135
Solo perdí un montón de dinero
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,596
y un par de mocasines
6
00:00:54,679 --> 00:00:57,557
{\an8}contra ese cerdo de Lane Pratley.
7
00:00:57,640 --> 00:00:59,017
Y puedes cancelar
8
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
{\an8}la carrera a Strickland Norte.
9
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
También la perdí.
10
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
{\an8}Tengo que despejarme.
11
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
{\an8}Dime la página web
12
00:01:08,568 --> 00:01:11,613
{\an8}del elefante que hace sus cosas
en la cabeza de un tío.
13
00:01:17,494 --> 00:01:20,413
{\an8}No hago preguntas personales,
14
00:01:20,497 --> 00:01:22,290
{\an8}¿pero está bien?
15
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Mi mujer me echó.
16
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
{\an8}- ¿Qué?
- Sí.
17
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
{\an8}Traje a Donna a casa.
18
00:01:28,129 --> 00:01:33,009
{\an8}Y nos pilló en plena acción.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
Se acabó.
20
00:01:34,719 --> 00:01:37,514
Dijo que aguantaba mis borracheras
21
00:01:37,597 --> 00:01:39,349
{\an8}y las apuestas
22
00:01:39,432 --> 00:01:43,520
{\an8}y mis aventuras con otras,
23
00:01:43,603 --> 00:01:48,149
pero no todo a la vez
y en su cumpleaños.
24
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Ya no sé qué hacer.
25
00:01:59,452 --> 00:02:00,870
Ya está, señor.
26
00:02:02,664 --> 00:02:04,874
Hoy empezamos a correr por el campo.
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Estas dos semanas
28
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
saldréis todos los días a correr.
29
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
Para los del sobrepeso
30
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
o los no deportistas, será difícil.
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
Igual que la vida. Corred.
32
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
Entrenador.
33
00:02:18,471 --> 00:02:21,808
Quiero entrenar mis puntos fuertes.
34
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
¿Y si me quedo sujetando la carpeta?
35
00:02:24,727 --> 00:02:25,812
En marcha, Hill.
36
00:02:31,484 --> 00:02:34,237
Si estamos juntos,
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,781
no duraremos mucho.
38
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Te escondiste detrás de mí
en el balón prisionero.
39
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
Olvídate de mí.
40
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
Ya no corro más.
41
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
Estoy en casa.
42
00:03:00,430 --> 00:03:03,099
Mesa para uno
al lado del aire acondicionado.
43
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Es un sitio sofisticado.
44
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
Hay que venir arreglado
45
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
con pantalones largos y zapatos.
46
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
¿La pasión no cuenta?
47
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
El profesor de religión coge vacaciones
48
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
y no me deja sustituirle
49
00:03:20,408 --> 00:03:21,367
mientras está fuera.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
Creo que tiene envidia
51
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
de mi relación con Jesús.
52
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
No creo que sea eso.
53
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
Puede que piense que no vales.
54
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
Nadie confía en mí.
55
00:03:31,628 --> 00:03:34,964
Le diré a Jesús que no ayudaste.
56
00:03:36,007 --> 00:03:38,384
¿Sabes qué pasó en el trabajo?
57
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
Buck se jugó Strickland Norte.
58
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
Se esfumó.
59
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
¿Y te sorprende?
60
00:03:45,058 --> 00:03:47,644
Es mentiroso, adúltero,
61
00:03:47,727 --> 00:03:50,730
borracho, jugador, mujeriego.
62
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
Tiene sus cosas,
63
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
pero él me acogió
64
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
y me enseñó el mundo del propano
65
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
y sus accesorios.
66
00:04:02,825 --> 00:04:05,453
Hay una política de reembolso.
67
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
No de la tienda, sino mía.
68
00:04:08,122 --> 00:04:11,334
Sabes vender petos.
69
00:04:11,417 --> 00:04:12,377
Hank.
70
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
¿Sabes que venderé?
71
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
Propano.
72
00:04:18,424 --> 00:04:19,676
Propano.
73
00:04:19,759 --> 00:04:22,512
Me abrió una ventana al mundo
74
00:04:22,595 --> 00:04:23,763
del calor en estado puro..
75
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
Limpia y da brillo a las botellas,
76
00:04:26,224 --> 00:04:28,851
que den más luz que el sol
y estén más frías.
77
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
Hay menos escapes por esta válvula.
78
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
No le daré la espalda.
79
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Gracias a él, no vendo pantalones.
80
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
No se lo diré,
81
00:04:40,571 --> 00:04:43,741
pero fue... mi mentor.
82
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
Creía que tu mentor era yo.
83
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
Estoy preocupado.
84
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
Buck nunca ha caído tan bajo,
85
00:04:51,582 --> 00:04:54,043
y temo que arrastre al negocio.
86
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Como amigo,
87
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
me dejaría quemar el negocio
88
00:04:58,006 --> 00:05:01,718
y cobraría el dinero del seguro.
89
00:05:01,801 --> 00:05:05,680
Solo dilo.
90
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
Pillaré la señal.
91
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
Solo asiente.
92
00:05:10,643 --> 00:05:11,894
O no.
93
00:05:11,978 --> 00:05:14,022
Cállate, Dale.
94
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
Entonces lo hacemos.
95
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
Buck ha vuelto al ruedo.
96
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
Compre esta barbacoa.
97
00:05:28,369 --> 00:05:29,871
Necesito el dinero.
98
00:05:29,954 --> 00:05:33,624
Hay un caballo que lo solucionará.
99
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
¿Tiene suelto?
100
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
¿Le llevo a casa?
101
00:05:43,259 --> 00:05:44,635
Buena idea.
102
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Un momento.
103
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
Vale.
104
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Estoy tan solo.
105
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
Antes de llevarle,
106
00:05:59,692 --> 00:06:01,778
quiero que conozca a alguien.
107
00:06:01,861 --> 00:06:04,364
Os llevaréis bien.
108
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
¿Podemos irnos?
109
00:06:08,534 --> 00:06:10,787
Cuando me escuche.
110
00:06:10,870 --> 00:06:14,207
Su llama se apagó,
111
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
pero si quita las manos de la válvula
112
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
y lo acepta,
el Señor le llenará de gas.
113
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
Así que...
114
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
le dejaré con él.
115
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
Tienen que ponerse al día.
116
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
No puedes hacer nada por Buck.
117
00:06:34,602 --> 00:06:36,854
Se ahoga en un mar de adicción.
118
00:06:36,938 --> 00:06:40,650
Aprendí en la asociación cristiana
119
00:06:40,733 --> 00:06:42,610
que no se salva a un hombre ahogado.
120
00:06:53,329 --> 00:06:55,248
Me gustaba esa canción.
121
00:06:55,331 --> 00:06:57,542
Ahora me asusta.
122
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Saludos, cristianos.
123
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
Este es el pastor
124
00:07:02,004 --> 00:07:05,299
que trajo a estas ovejas al rebaño.
125
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
¿Sí? Entonces funcionó.
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
Dios le bendiga.
127
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
No hice nada.
128
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
Solo le traje a Dios.
129
00:07:14,642 --> 00:07:15,977
Me llevó a la iglesia
130
00:07:16,060 --> 00:07:18,896
y conocí al ángel que me iluminó.
131
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
Esta mujer me llevará
132
00:07:21,232 --> 00:07:24,902
por el buen camino
a la tierra prometida.
133
00:07:24,986 --> 00:07:25,903
Alabado sea.
134
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Canasta, Señor.
135
00:07:28,573 --> 00:07:32,118
El Señor está obligado a quererle,
136
00:07:32,201 --> 00:07:35,163
¿pero qué mujerzuela
137
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
lo haría?
138
00:07:36,414 --> 00:07:39,208
Es una anciana agradable
139
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
que era enfermera o algo así.
140
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
Ya sabes cómo son esos creyentes.
141
00:07:43,504 --> 00:07:44,922
Quieren salvar a gente.
142
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
¡Tío Hank, tía Peggy!
143
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
¡Mirad a quién salvé!
144
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Aleluya.
145
00:07:50,386 --> 00:07:51,762
Dios mío.
146
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
¿Qué narices pasa?
147
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
Clases particulares de religión.
148
00:07:58,811 --> 00:08:00,062
¡Alabado sea el Señor!
149
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
Reunión familiar
150
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
en el patio. Ahora.
151
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
¿Coquetea contigo? ¿Se insinúa?
152
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
¿Te ha tocado? ¿Qué te ha hecho?
153
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
Nada, tía Peggy.
154
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
Lo vi en la iglesia tan triste y solo.
155
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
Le conté la palabra de Dios
156
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
y me dijo que fuera su profesora.
157
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
¡Yo, profesora!
158
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Qué ignorante eres.
159
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
Ni siquiera tú puedes salvar
a este mindundi.
160
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
Buck es mi alumno.
161
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
Soy su profesora.
162
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
Y el Señor el director.
163
00:08:38,601 --> 00:08:43,022
Se acabará cuando suene el timbre.
164
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
¿Intenta salir con mi sobrina?
165
00:08:49,028 --> 00:08:52,698
Es normal que piense lo peor,
166
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
pero he cambiado.
167
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Si nos permites,
168
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
volvemos a la clase.
169
00:09:08,172 --> 00:09:10,925
Hace mucho calor.
170
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
La semana que viene podríamos
dar clase en la piscina.
171
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
¿Clases en la piscina?
172
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
Como un bautismo.
173
00:09:18,266 --> 00:09:21,185
Me traeré el bañador.
174
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
¿Son pepinos ingleses?
175
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Me gustan los normales.
176
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
No sé.
177
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
¿Puede ir a buscarlos?
178
00:09:45,585 --> 00:09:49,338
Qué joven tan refinado.
179
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Mi nieto me roba.
180
00:09:51,924 --> 00:09:53,593
¿Nos acompañas?
181
00:09:53,676 --> 00:09:57,346
Depende. ¿Compartiría su cuajada de limón?
182
00:10:04,353 --> 00:10:07,815
No me ha quedado claro.
183
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
¿Quemo tu tienda o no?
184
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
No quiero verte por allí.
185
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
Estamos genial
desde que Buck es religioso.
186
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
Dices que no
187
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
pero tu cuerpo dice lo contrario.
188
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Yo alucino.
189
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
Déjalo, Peggy.
190
00:10:29,670 --> 00:10:32,506
Acepta que lo está salvando.
191
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
No te cuesta nada.
192
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Están en la piscina.
193
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
Luanne lleva bikini.
194
00:10:38,095 --> 00:10:40,806
Tiene el pelo chorreando.
195
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
Si le está dando una clase de religión
196
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
me aseguraré de que lo hace.
197
00:10:47,229 --> 00:10:49,940
Por eso es mejor
198
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
ser un pajarillo en el cielo
199
00:10:51,942 --> 00:10:56,322
que un oso en el infierno.
200
00:10:56,405 --> 00:10:57,657
¿Lo entiendes?
201
00:10:57,740 --> 00:10:58,574
¿Sí?
202
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
¡Abrazo amistoso!
203
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
Amén.
204
00:11:04,789 --> 00:11:06,290
¿Qué haces con ella?
205
00:11:06,374 --> 00:11:09,085
Es una clase de religión.
206
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
¿En serio?
207
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
Me gusta mucho la Biblia.
208
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Vamos.
209
00:11:18,969 --> 00:11:21,764
Es una clase privada.
210
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
Hay Dios para todos.
211
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
¿Quieres otro alumno?
212
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
¿Te unes a la clase?
213
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
¿Qué haces aquí?
214
00:11:42,576 --> 00:11:43,869
Biblear.
215
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
Vete a casa, Joseph.
216
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Espera.
217
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Esta es mi clase de religión.
218
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
Son bienvenidas las criaturas del Señor.
219
00:11:52,586 --> 00:11:53,713
Hasta Joseph.
220
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
Qué amable.
221
00:11:58,551 --> 00:12:01,429
Debería salir con tu sobrina.
222
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
¿Cuántos años tiene ella?
223
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
Treinta y siete.
224
00:12:06,225 --> 00:12:09,311
Lo que pasa con los camellos
225
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
cuando pasan por sitios estrechos,
226
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
es que no es bueno para ellos.
227
00:12:13,399 --> 00:12:16,652
Por eso no es bueno ser rico.
228
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
Totalmente.
229
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Soy bueno y pobre.
230
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
Lo perderé todo en el divorcio.
231
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
¿Es la clase de religión?
232
00:12:23,868 --> 00:12:25,703
¿Director Moss?
233
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
¡Pratley!
234
00:12:26,787 --> 00:12:28,622
¡Caca de gallo!
235
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Visteis mi folleto.
236
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Claro que sí.
237
00:12:32,752 --> 00:12:35,129
La foto no hace justicia.
238
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Olvidé la Biblia.
239
00:12:37,548 --> 00:12:40,217
Miraré la suya.
240
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
Acuérdate para la próxima.
241
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
Recordar es de santos.
242
00:12:46,056 --> 00:12:48,267
Espera.
243
00:12:49,185 --> 00:12:51,812
No se distrae a la profesora.
244
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Director Moss, puede verla conmigo.
245
00:12:59,779 --> 00:13:01,071
Vale.
246
00:13:01,155 --> 00:13:03,657
¿Estábais hablando
247
00:13:03,741 --> 00:13:05,576
de los mandamientos
248
00:13:05,659 --> 00:13:09,038
y por qué es mala la codicia?
249
00:13:09,121 --> 00:13:10,706
Sí. De hecho, Luanne...
250
00:13:10,790 --> 00:13:12,583
¿Puedo apuntarme?
251
00:13:12,666 --> 00:13:14,126
¿Y tú quién eres?
252
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
Octavio, tío.
253
00:13:18,464 --> 00:13:21,425
¡Estamos hablando de la Biblia!
254
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
Ah, Ese. Me gusta.
255
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
Mirad lo que tengo.
256
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Es precioso.
257
00:13:28,891 --> 00:13:30,559
Es Rob Zombie.
258
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Cállate.
259
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
Me ha mojado la Biblia.
260
00:13:33,395 --> 00:13:37,441
Nada de abrazos amistosos.
261
00:13:37,525 --> 00:13:40,986
Hasta que vea
que venís para aprender la Biblia,
262
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
no os mojaréis.
263
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
Ayer hablé con el médico
264
00:13:46,242 --> 00:13:47,743
y me da la razón.
265
00:13:47,827 --> 00:13:51,080
Tiene que dejar la sal.
266
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Ahí viene.
267
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
Actúa normal y deme los bollos.
268
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
Creo que he visto a un conocido.
269
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
¿Puedo echar un vistazo?
270
00:14:10,432 --> 00:14:12,226
Hay un código de vestimenta.
271
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Los hombres corbata
y las mujeres nada de tops.
272
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Ajá.
273
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
Paul era Saúl
274
00:14:22,361 --> 00:14:25,322
hasta que vio
a Jesús en Damasco
275
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
y le cambió la vida.
276
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
¡Abrazo amistoso!
277
00:14:29,785 --> 00:14:30,703
Ay, señor.
278
00:14:31,954 --> 00:14:32,788
Cuando la Biblia dice
279
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
"Quien esté libre de pecado
que tire la primera piedra",
280
00:14:35,457 --> 00:14:36,792
significa que...
281
00:14:36,876 --> 00:14:38,669
- Dice que...
- Lo que dice es
282
00:14:38,752 --> 00:14:40,838
que miremos nuestros pecados
283
00:14:40,921 --> 00:14:42,631
y seamos mejores personas.
284
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
Pero si...
285
00:14:44,633 --> 00:14:46,218
Puedes ser mejor persona
286
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
si haces lo correcto.
287
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
El Libro de los hechos dice...
288
00:14:50,472 --> 00:14:53,601
¿Las palabras de Jesús están en rojo?
289
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
Si Buck pudiera...
290
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
¡Tengo un testimonio!
291
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Habréis leído la historia
del hijo pródigo,
292
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
pero yo la viví.
293
00:15:08,407 --> 00:15:12,161
Me desvié del camino correcto.
294
00:15:12,244 --> 00:15:14,371
Pequé, mentí,
295
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
y forniqué en muebles robados.
296
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Y tengo que decir
297
00:15:19,877 --> 00:15:23,422
que el Señor le pone la mesa
298
00:15:23,505 --> 00:15:27,051
a quien haya comido en contenedores.
299
00:15:36,477 --> 00:15:39,605
Reconozco que Buck ha cambiado.
300
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
Luanne es buena profesora.
301
00:15:42,232 --> 00:15:44,860
Le ha calado hondo.
302
00:15:44,944 --> 00:15:48,489
Estar en el agua
le vino bien para la flebitis.
303
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
Perdonad,
304
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
pero tengo que deciros algo.
305
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Soy un hombre tradicional,
306
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
y como su único pariente fuera de prisión,
307
00:16:02,086 --> 00:16:04,713
quiero que sepáis
308
00:16:04,797 --> 00:16:07,883
que le diré pediré que sea mi mujer.
309
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
Vaya, Buck y Luanne.
310
00:16:22,481 --> 00:16:25,526
Se veía venir.
311
00:16:25,609 --> 00:16:29,822
Las mujeres de familias rotas
siempre buscan un padre.
312
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
Más bien un abuelo,
313
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
pero puede que sea mejor.
314
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
Ya lo he aceptado.
315
00:16:38,372 --> 00:16:41,000
Y ella le ha venido bien.
316
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Es limpio, educado...
317
00:16:43,460 --> 00:16:45,337
Ni siquiera suda vodka.
318
00:16:45,421 --> 00:16:48,340
Si Buck está bien,
también lo estará la tienda.
319
00:16:48,424 --> 00:16:51,760
Si se casan,
320
00:16:51,844 --> 00:16:53,637
él será nuestro sobrino.
321
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
Puede que pierda la casa en el divorcio
322
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
y se mude con Luanne.
323
00:16:59,184 --> 00:17:02,021
Podríamos ir a trabajar juntos.
324
00:17:02,104 --> 00:17:06,191
Luanne, convertiste
a este imbécil intratable
325
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
en un corderito.
326
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
Pero no quiere caminar solo
327
00:17:09,778 --> 00:17:12,448
por esta vida de altibajos.
328
00:17:12,531 --> 00:17:17,369
Luanne Platter, ¿serías mi esposa?
329
00:17:17,453 --> 00:17:19,079
¡Dios mío!
330
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
¡Dios mío!
331
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
- Claro que no.
- ¿Me rechazas?
332
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Es una locura.
333
00:17:24,668 --> 00:17:26,211
Es muy amable,
334
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
pero muy viejo.
335
00:17:29,339 --> 00:17:31,258
Me gustan los jóvenes
336
00:17:31,341 --> 00:17:35,095
que aman a Jesús, están fuertes
337
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
y tienen pelo.
338
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
No, verás...
339
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
Me ha...
340
00:17:44,730 --> 00:17:47,566
¡Me ha rechazado!
341
00:17:47,649 --> 00:17:50,652
¡He sido rechazado!
342
00:17:50,736 --> 00:17:52,404
¿Qué?
343
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
Jugó con mis sentimientos.
344
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
Lo hizo para acercarme al Señor.
345
00:17:58,410 --> 00:17:59,578
¡Qué retorcido!
346
00:17:59,661 --> 00:18:00,746
Espere.
347
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
¿Qué ha pasado?
348
00:18:04,666 --> 00:18:07,211
He rechazado a Buck.
349
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Está triste.
350
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
Y cuando está triste
351
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
vuelve a las andadas.
352
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
No pasa nada.
353
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
Ahora es adicto a Jesús.
354
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Earl Grey.
355
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
Dadme una difícil.
356
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
Bobby Hill.
357
00:18:27,815 --> 00:18:29,608
Se acaba de comer su última...
358
00:18:30,609 --> 00:18:31,735
cosa.
359
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
¿Muffin? ¿Pasta?
360
00:18:33,695 --> 00:18:35,656
Lo que sea. ¡Váyase!
361
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
Enhorabuena, Sr. Fybel.
362
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
Mañana estaré ahí
363
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
para instalar sus botellas.
364
00:18:55,634 --> 00:18:57,845
¿Qué miráis?
365
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
¿Sois paganos?
366
00:19:00,514 --> 00:19:01,431
No, señor.
367
00:19:01,515 --> 00:19:02,474
Ni aquí,
368
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
ni en horas de trabajo.
369
00:19:04,768 --> 00:19:06,228
Mejor.
370
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
Vamos a apostar a los ponis.
371
00:19:08,939 --> 00:19:11,066
Así tengo un colchón.
372
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
No se moleste.
373
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
Cambié la combinación.
374
00:19:14,319 --> 00:19:17,072
Siempre fue mi cumpleaños.
375
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
Ahora es el mío.
376
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
Llevas aquí 20 años.
377
00:19:20,784 --> 00:19:23,662
Me sé tu cumpleaños.
378
00:19:23,745 --> 00:19:26,165
Es sept... septubre...
379
00:19:26,248 --> 00:19:30,335
El 22, 29 de septubre.
380
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
PROPANO STRICKLAND
381
00:19:46,393 --> 00:19:49,396
HANK
382
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
Lo siento.
383
00:20:09,208 --> 00:20:11,543
Lo sé.
384
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Eso lo hace otro chico.
385
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
Pero cuanto más limpia,
386
00:20:16,924 --> 00:20:19,801
más refleja la luz, más fría estará
387
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
y no habrá fugas en la válvula.
388
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
La válvula, sí.
389
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
Te lo enseñé.
390
00:20:28,143 --> 00:20:31,730
Puede que las clases en la piscina
391
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
fuera Su forma
de captar tu atención.
392
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
Para que sepa lo que importa.
393
00:20:37,110 --> 00:20:40,197
El propano me ha tratado bien.
394
00:20:40,280 --> 00:20:43,742
La Señorita Propano
nos trató bien a todos.
395
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Señorita Propano.
396
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
Es buen cambio.
397
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Dejaré las adicciones
398
00:21:05,389 --> 00:21:08,809
y me engancharé solo al propano.
399
00:21:08,892 --> 00:21:10,269
Y otra cosa.
400
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
Mantener la pasión.
401
00:21:15,107 --> 00:21:19,861
Estas botellas de 19 000 litros
están preciosas al atardecer.
402
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
Sí, señor.
403
00:21:22,489 --> 00:21:24,950
Son de 3800 litros.
404
00:21:26,118 --> 00:21:27,452
Y está amaneciendo.
405
00:22:06,658 --> 00:22:07,951
{\an8}¡Abrazo amistoso!
406
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
{\an8}Ay, Señor.
407
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
{\an8}Traducción: Noelia Vázquez Núñez
25736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof