Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
¡Un globo!
2
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
¿Quién cumple años?
3
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
¿Joseph o Nancy?
4
00:00:38,747 --> 00:00:41,207
{\an8}¿Es el mío?
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,917
{\an8}Es un globo meteorológico.
6
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
{\an8}Y tu cumpleaños…
7
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
{\an8}fue la semana pasada.
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
{\an8}Perdón, Bil.
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,759
{\an8}Felicidades atrasadas.
10
00:00:50,842 --> 00:00:51,760
{\an8}Gracias, Hank.
11
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Tengo otros 18.
12
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
Una docena de aeronauta.
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
¿Visteis la noticia,
14
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
de aquel viejo
15
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
{\an8}que compró todos los globos
y los ató a una silla?
16
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
{\an8}Voló casi 5000 metros.
17
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
{\an8}Bruce Dern hizo una peli sobre él.
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,942
{\an8}Ese tío casi muere.
19
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
{\an8}No puedes atar globos
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
{\an8}a una silla para ir de compras en ella.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
{\an8}Es una tontería.
22
00:01:15,366 --> 00:01:16,201
{\an8}Necesito centrarme.
23
00:01:16,284 --> 00:01:19,120
{\an8}Mañana venderemos mucho propano.
24
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
{\an8}No puedo pensar en helio.
25
00:01:23,666 --> 00:01:26,628
{\an8}Sí que es una tontería.
26
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
GRILLSTRAVAGANZA
PROPANO STRICKLAN
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,551
Pues ya está.
28
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
La Grillstravaganza.
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Vamos allá.
30
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
A la de tres.
31
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
Uno, dos, tres.
32
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
¡Por los clientes!
33
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
¡Bonita chapa! Te queda bien.
34
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Gracias por ordenar la mesa.
35
00:01:49,734 --> 00:01:52,153
Sé que te gustan los unicornios.
36
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
¿Y ese sombrero?
37
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
Lo siento, pero este año
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,412
venderé más barbacoas que tú.
39
00:02:01,496 --> 00:02:05,041
Tu suerte arderá en el infierno.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
¡Abracadabra!
41
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
Ay, quema.
42
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
¿Sabes por qué vendo tanto
43
00:02:12,382 --> 00:02:14,467
en las Grillstravaganzas?
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
Educo al cliente
45
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
para informarse antes de comprar.
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
Ese es mi secreto.
47
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Se me ha meado el conejo.
48
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Este Joe Jack…
49
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
No venderá hasta que aprenda
50
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
que hay que tener carácter.
51
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
Por desgracia esas cosas
52
00:02:36,739 --> 00:02:38,741
se aprenden en el lecho de muerte.
53
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
Y un moribundo no vende barbacoas.
54
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
¿Sabes a quién le vendrá bien
55
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
tener carácter?
56
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
A Bobby.
57
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Me lo llevaré al trabajo.
58
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
Así ve quién paga sus baños de sal.
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,798
BIENVENIDO A GRILLSTRAVAGANZA
PROPANO STRICKLAND
60
00:02:59,345 --> 00:03:00,930
¡Galletas!
61
00:03:01,014 --> 00:03:03,933
No son galletas. Son galletas de venta.
62
00:03:04,017 --> 00:03:05,768
Cuando vendes, coges una
63
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
y tocas la campana.
64
00:03:07,353 --> 00:03:10,815
Es una tontería, pero funciona.
65
00:03:10,899 --> 00:03:13,902
La galleta de venta es la más dulce.
66
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
Cuando toco la campana, se me cae la baba.
67
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
Este es el panel de ventas.
68
00:03:20,366 --> 00:03:23,286
Es como un marcador enorme.
69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
Pero conmigo en lugar de Tiger Woods
70
00:03:26,372 --> 00:03:30,210
Galletas, mi nombre en azul…
71
00:03:30,293 --> 00:03:32,045
¿Qué quieres que venda?
72
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
¿Quieres hacer tu primera venta?
73
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
Eres el mejor.
74
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
Mira y aprende.
75
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Buenos días.
76
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
Veo que le interesan las Vogner.
77
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Lea estos folletos,
78
00:03:51,231 --> 00:03:52,440
consúltelo con su esposa
79
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
o algún familiar
80
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
y vuelva cuando se decida.
81
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
Le esperaremos.
82
00:03:57,862 --> 00:04:00,615
Gracias.
83
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
¡Sí!
84
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
Me dan hasta escalofríos.
85
00:04:06,537 --> 00:04:07,872
No entiendo.
86
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
Se ha ido.
87
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
A fin de mes
88
00:04:11,417 --> 00:04:15,463
volverá informado
y con ganas de comprar.
89
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
Esa es la primera lección.
90
00:04:17,882 --> 00:04:20,760
Ponte bien la corbata,
que conocerás a una señorita.
91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Esta es Lucy,
la profesora de limpiar tanques.
92
00:04:25,139 --> 00:04:27,809
¿Qué tiene que ver limpiar botellas
93
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
con el propano?
94
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Todo.
95
00:04:31,896 --> 00:04:34,357
No solo hablas de botellas con el cliente.
96
00:04:34,440 --> 00:04:38,236
Sabrás más sobre botellas
97
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
que todos ellos.
98
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
Pero quiero vender barbacoas.
99
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
Y lo harás cuando estés listo.
100
00:04:44,575 --> 00:04:46,119
Ahora lo que harás
101
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
será limpiarla de arriba abajo.
102
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Recuerda, Bobby:
103
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
"De cabeza a pies, todo irá bien".
104
00:04:53,835 --> 00:04:57,672
"De pies a cabeza,
no habrá esa certeza".
105
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
Atadito.
106
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
Volaré con los ángeles.
107
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
¿Y la pistola?
108
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Puede que desarrolles
109
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
un edema pulmonar debido a la altura.
110
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
Tus capilares se inundarán
111
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
y no podrás respirar.
112
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
La hipoxia empeorará,
113
00:05:26,743 --> 00:05:29,537
y será una muerte lenta y dolorosa.
114
00:05:29,620 --> 00:05:31,039
No quiero eso.
115
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
De ahí la pistola.
116
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
Si empieza a faltarte el aire,
117
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
ráscate la barriga
118
00:05:36,878 --> 00:05:40,048
y te daré una pastilla del calibre 38.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
- ¿Qué?
- No pasa nada, tengo puntería.
120
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
¡Quita las bolsas!
121
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
¡Funciona!
122
00:05:48,765 --> 00:05:52,769
¡Menudo paisaje!
123
00:05:52,852 --> 00:05:55,396
Cuando quitemos la otra cuerda,
124
00:05:55,480 --> 00:05:56,814
Bill debería estar
125
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
a nueve metros como djimos
126
00:05:59,484 --> 00:06:04,030
o se irá directo a la estratosfera.
127
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
Corta la cuerda, Boomhauer.
128
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
¡Espera!
129
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
Esa es la señal.
130
00:06:13,748 --> 00:06:14,874
¡Saca pecho
131
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
para que apunte directo al corazón!
132
00:06:18,878 --> 00:06:22,423
¡Agárrate, tío!
133
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
¡Lo logré!
134
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
¡Estoy bien!
135
00:06:42,860 --> 00:06:44,529
¡Así no es!
136
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
Oye, tío.
137
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
¡Dispara al globo!
138
00:07:11,180 --> 00:07:12,432
¡Mis ojos!
139
00:07:12,515 --> 00:07:15,601
Bill se ha ido, tío.
140
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
Enhorabuena, Bobby.
141
00:07:24,527 --> 00:07:28,156
Te duele porque te esfuerzas.
142
00:07:28,239 --> 00:07:29,615
Vale.
143
00:07:34,787 --> 00:07:35,955
Creo que tiene madera
144
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
de comercial de propano.
145
00:07:39,584 --> 00:07:42,920
Apenas puede llegar a su habitación.
146
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
No puede.
147
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
Oye, Joe Jack.
148
00:07:49,385 --> 00:07:52,638
Mi padre dice que calibre estas pestañas.
149
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
¿Está calibrada?
150
00:07:55,516 --> 00:07:56,809
Ni idea.
151
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Nunca supe hacerlo.
152
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
Solo sé mover el producto.
153
00:08:01,063 --> 00:08:02,106
Un momento.
154
00:08:02,190 --> 00:08:04,859
¿Entonces por qué lo hago?
155
00:08:04,942 --> 00:08:08,279
Ese rollo de aprender lo básico
156
00:08:08,362 --> 00:08:11,532
es para que le haga el trabajo sucio.
157
00:08:16,537 --> 00:08:19,373
Buenas tardes.
158
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
¿Puedo ayudarles con algún artículo?
159
00:08:22,418 --> 00:08:24,545
¿Trabajas aquí?
160
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
Sí.
161
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Nuestras barbacoas
162
00:08:30,176 --> 00:08:33,012
son las más famosas de este estado.
163
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
Quedaría genial en su jardín.
164
00:08:35,097 --> 00:08:36,182
¡No, Bobby!
165
00:08:37,099 --> 00:08:38,434
¡Buena pesca!
166
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
Perdón, no volverá a pasar.
167
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Claro que sí. ¡Vendió una Char-King!
168
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
- ¿Qué?
- Se ha pasado el juego
169
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
a la primera.
170
00:08:48,152 --> 00:08:50,696
Te asciendo a…
171
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
¡Comercial!
172
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
Pero no sabe lo básico.
173
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
No vendió una barbacoa.
174
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Alguien la compró.
175
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
No está listo.
176
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Papá, ¿a qué suena esto?
177
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
A que estoy listo.
178
00:09:05,253 --> 00:09:06,546
BOBBY
179
00:09:11,425 --> 00:09:14,262
FALTAN NUEVE DÍAS
180
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
La suerte del principiante no dura.
181
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Sin las bases,
182
00:09:17,640 --> 00:09:21,185
serás un comercial normal y corriente.
183
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
Bueno…
184
00:09:24,355 --> 00:09:26,524
Esa es tu opinión,
185
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
pero no la mía.
186
00:09:27,984 --> 00:09:30,319
No es la mía, es la correcta.
187
00:09:31,487 --> 00:09:33,656
Ojalá hubiera una forma
188
00:09:33,739 --> 00:09:37,034
de saber cuál es la correcta.
189
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
Pues así será.
190
00:09:39,787 --> 00:09:41,330
¡Bien!
191
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Cocino filetes de 5 cm.
192
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
Me encantan.
193
00:09:45,585 --> 00:09:47,461
¿Me valdrán 22 000 UTB?
194
00:09:47,545 --> 00:09:49,297
¿El qué?
195
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
UTB. La unidad térmica.
196
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
Bueno, eso es…
197
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
A mí también me interesa.
198
00:09:59,682 --> 00:10:02,351
¿El calor?
199
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
No estará tan on fire
200
00:10:04,353 --> 00:10:06,564
como los Dallas Cowboys esta temporada.
201
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
Qué equipazo, ¿verdad?
202
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Pero si van fatal este año.
203
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Por eso querrás
204
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
asar los domingos
en lugar de ver la televisión.
205
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Ya te digo.
206
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
¿Hola?
207
00:10:27,168 --> 00:10:28,919
¿Hay alguien?
208
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
- ¿Papá Noel?
- No.
209
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
¡Sí!
210
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
¡Sí!
211
00:10:35,426 --> 00:10:39,013
Si vienen tus padres, te daré un juguete.
212
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
Adiós, Papá Noel.
213
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Te quiero.
214
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
GRILLSTRAVAGANZA
PROPANO STRICKLAN
215
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
Y con refuerzo cromado
216
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
¡no explotará!
217
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
¿Explotan?
218
00:10:57,031 --> 00:10:58,616
Solo las baratas.
219
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
No es verdad.
220
00:11:00,284 --> 00:11:02,912
Nuestras barbacoas son seguras
221
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
y de gran calidad.
222
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
¿Lo son?
223
00:11:05,706 --> 00:11:09,335
¿Qué piensas de las barbacoas no cromadas?
224
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
¿Las fabricaviudas?
225
00:11:11,504 --> 00:11:14,131
Tengo la información real.
226
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
No me arriesgaré.
227
00:11:16,467 --> 00:11:17,885
Me llevaré la cromada.
228
00:11:26,602 --> 00:11:29,647
A mi camión ya.
229
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Estáis vendiendo propano
230
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
como si fuera un animal
que necesita acogida urgente.
231
00:11:37,988 --> 00:11:40,783
Podrá valer en Combustibles Thatherton,
232
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
pero aquí no.
233
00:11:42,493 --> 00:11:45,454
El jefe y los clientes están contentos.
234
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
El que no lo está eres tú.
235
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
No es culpa nuestra.
236
00:11:49,333 --> 00:11:51,627
Es porque vas en declive.
237
00:11:51,711 --> 00:11:53,796
Ya te lo dije.
238
00:11:53,879 --> 00:11:56,507
Vendo a fin de mes.
239
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Vale.
240
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Todos saben que apestas.
241
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
Y esta mañana Bobby y Joe Jack
242
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
llamaron a un cliente con un gesto.
243
00:12:10,855 --> 00:12:13,441
Lo aprende todo mal.
244
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
¿Qué esperabas?
245
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
Joe Jack vende mucho
246
00:12:17,194 --> 00:12:20,531
y según Bobby, tú no vendes nada.
247
00:12:20,614 --> 00:12:22,950
Los niños imitan el éxito.
248
00:12:23,033 --> 00:12:25,995
A mí me imitan siempre.
249
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
Ya sabes cómo lo hago.
250
00:12:27,788 --> 00:12:29,290
Tengo mucho éxito
251
00:12:29,373 --> 00:12:31,542
cuando vendo a fin de mes.
252
00:12:31,625 --> 00:12:33,794
No podemos permitírnoslo.
253
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
Estos años son cruciales
254
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
para que Bobby tenga valores.
255
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Tienes que vender bastante
256
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
o nunca te hará caso.
257
00:12:42,887 --> 00:12:44,638
¡Espabila!
258
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
Pero no lo hago así.
259
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Pues hazlo de otra forma.
260
00:12:53,397 --> 00:12:55,399
Finge ser uno de esos idiotas
261
00:12:55,483 --> 00:12:57,026
del Ventathlon.
262
00:12:57,109 --> 00:12:59,278
A la de tres.
263
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
Una, dos, tres.
264
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
¡Por Bobby!
265
00:13:12,625 --> 00:13:13,834
Buenas.
266
00:13:13,918 --> 00:13:16,212
Quiero venderles una barbacoa.
267
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Estamos mirando.
268
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
¿Solo mirar?
269
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
Ya empezamos.
270
00:13:22,468 --> 00:13:25,554
Ya empezamos un viaje
271
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
en el que acaban comprando una barbacoa.
272
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
¿Les cuento un chiste?
273
00:13:36,857 --> 00:13:39,485
Y me saqué el diente que te dije.
274
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
¿Arlen?
275
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
¿Me oís?
276
00:13:42,404 --> 00:13:44,949
Dale, Boomhauer. ¡Venid!
277
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
¿Eres tú, Bill?
278
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
No has dicho "corto".
279
00:13:48,911 --> 00:13:50,913
¡Dale! ¡Gracias a Dios!
280
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
¡Quiero agua!
281
00:13:54,166 --> 00:13:55,668
¡Estoy en un árbol!
282
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Concreta. ¿En qué ciudad?
283
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
¿Qué tipo de árbol? Corto.
284
00:14:00,589 --> 00:14:03,843
¡No sé! Me dormí.
285
00:14:03,926 --> 00:14:07,346
Vienen unos niños.
286
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
Menos mal que viene alguien.
287
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
¿Qué haces ahí?
288
00:14:12,309 --> 00:14:13,435
¿Te envió Eduardo?
289
00:14:13,519 --> 00:14:18,023
El viento cambió y me mareo.
290
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
¿Cómo has acabado ahí?
291
00:14:20,109 --> 00:14:21,193
¿Eres una piñata?
292
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
¡Pues es mi cumpleaños!
293
00:14:32,371 --> 00:14:34,081
Oh, no.
294
00:14:34,790 --> 00:14:37,376
¡Dejadme!
295
00:14:37,459 --> 00:14:41,255
Sus nuevos amigos de globo son majos.
296
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
Tenía que haber ido yo antes.
297
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
HANK HILL
298
00:14:49,096 --> 00:14:51,515
Me alegra verle, Sr. Strickland.
299
00:14:51,599 --> 00:14:54,560
Ya sé que vendo a fin de mes
300
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
y prometo que…
301
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
No pasa nada, vendes poco.
302
00:14:59,064 --> 00:15:02,610
Todavía puedes serme útil.
303
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
Thatherton.
304
00:15:06,530 --> 00:15:08,824
Ya conocéis a Hank Hill.
305
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
Mi mejor comercial
durante 12 años seguidos.
306
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
Corta el rollo. ¿Qué apuestas?
307
00:15:13,996 --> 00:15:16,123
Apuesto a Hank.
308
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
- ¿Qué?
- Si ganas,
309
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
es tuyo una semana.
310
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
Vale, voy.
311
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
Pero siempre apuestas a Joe Jack.
312
00:15:24,256 --> 00:15:26,634
Esta vez no. Vende.
313
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
¡Tú no vendes nada!
314
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
Esa es la apuesta.
315
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
¡Mostradlas!
316
00:15:31,388 --> 00:15:33,474
Dos sietes.
317
00:15:34,058 --> 00:15:35,559
Full.
318
00:15:35,643 --> 00:15:36,852
¡No!
319
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
Ahí estaban los ases.
320
00:15:39,438 --> 00:15:43,609
Finge que eres una ficha de póquer.
321
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
Te recogeré en un rato.
322
00:15:52,576 --> 00:15:54,328
Lo que te dije
323
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
sobre tener paciencia y carácter
324
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
es verdad.
325
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
No los mostré y lo estoy pagando.
326
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
Aprende de mis errores.
327
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
Vale.
328
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
Venga, Bobby.
329
00:16:16,475 --> 00:16:20,312
Hay monjas que no saben
sobre subidas de precios.
330
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
Cuando abra el pañuelo
331
00:16:24,733 --> 00:16:28,445
su tarjeta estará intacta.
332
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
Alakazam.
333
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Vaya.
334
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
CONOCE A CHICAS
DE LA TIENDA DE JARRAS
335
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
¡Puedes pagar a plazos!
336
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
Esta es la joya de la corona.
337
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
El concurso de delantales mojados.
338
00:16:44,545 --> 00:16:47,756
Si lo haces bien,
te dejaré coger la manguera.
339
00:16:51,010 --> 00:16:54,596
Me dijiste que quitara los dientes
de la lata con un martillo!
340
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
¿Me quieres matar?
341
00:16:56,098 --> 00:17:00,019
Lo que quería decir…
342
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Iré a por el encargado.
343
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
Cuarenta, cincuenta…
344
00:17:05,107 --> 00:17:07,735
A los clientes descontentos
345
00:17:07,818 --> 00:17:10,070
los atendía tu padre.
346
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
Si preguntan por mí, estoy…
347
00:17:12,823 --> 00:17:14,491
¡Suerte, Bob!
348
00:17:21,540 --> 00:17:23,125
Paciencia, señora.
349
00:17:23,208 --> 00:17:24,918
No encuentro el bolígrafo.
350
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
Joe Jack, espero
que no me hayas quitado el bolígrafo.
351
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
¡No sabes las UTB de la barbacoa!
352
00:17:30,549 --> 00:17:34,011
¡Tardé cuatro horas
en hacer los filetes!
353
00:17:34,094 --> 00:17:37,598
¡Mira, galletas gratis!
354
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
¿Galletas? ¡Soy diabético!
355
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Se va! ¡A por él!
356
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Esta barbacoa es genial
para asar en interiores.
357
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
O para calentar.
358
00:17:47,274 --> 00:17:50,694
Y aquí le aseguramos
359
00:17:50,778 --> 00:17:53,947
que el gas no se acabará.
360
00:17:54,031 --> 00:17:55,699
Me ganó en un juego de cartas.
361
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Vete de aquí ahora que puedes.
362
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
¡Corre!
363
00:18:01,997 --> 00:18:03,040
¡Por ahí!
364
00:18:06,543 --> 00:18:09,129
He visto un cometa salir por la puerta.
365
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
¿Qué ha pasado?
366
00:18:10,547 --> 00:18:14,218
Vendo propano en un periquete,
367
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
pero no sin ser fiel a mis principios.
368
00:18:17,262 --> 00:18:19,223
Debe haber algún trabajo honrado
369
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
que pueda hacer aquí.
370
00:18:32,486 --> 00:18:35,280
¿Ha visto a Hank Hill?
371
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
¿Papá?
372
00:18:36,907 --> 00:18:39,827
¿Por qué limpias botellas?
373
00:18:39,910 --> 00:18:42,496
Pensaba que era para novatos.
374
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
¿Has aprendido algo?
375
00:18:46,917 --> 00:18:49,253
Los mejores refuerzan lo básico.
376
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
¿Pensaste que yo sería de los mejores?
377
00:18:52,965 --> 00:18:56,593
Te dejé las pestañas al segundo día.
378
00:18:56,677 --> 00:18:57,886
Eso lo demuestra.
379
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Las cosas se ponen feas en Strickland.
380
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
Te necesitamos.
381
00:19:04,351 --> 00:19:06,478
Tengo una deuda que pagar.
382
00:19:06,562 --> 00:19:10,691
El jefe me dio dinero
para que pagara a Thatherton.
383
00:19:10,774 --> 00:19:14,153
Será el primer pago.
384
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
Contentemos a clientes.
385
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Te toca.
386
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
¿A quién atiendo?
387
00:19:49,980 --> 00:19:51,315
¿Qué problema hay?
388
00:19:51,398 --> 00:19:52,608
No me queda propano.
389
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
Se suponía que era de 189 litros.
390
00:19:54,902 --> 00:19:56,737
Solo es de 38.
391
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
Habrá sido un malentendido.
392
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
Yo me encargo.
393
00:20:00,908 --> 00:20:03,952
Me alegra que esté satisfecho.
394
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
Menudo día.
395
00:20:11,126 --> 00:20:13,378
Ha sido horrible.
396
00:20:14,963 --> 00:20:17,799
Tick, tack. Vamos.
397
00:20:19,968 --> 00:20:23,347
Siento que este año no vayas
a ganar el premio de ventas.
398
00:20:23,430 --> 00:20:26,141
Vuelvo con Lucy.
399
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
¿De pies a cabeza?
400
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
No, porque no habrá esa certeza.
401
00:20:30,646 --> 00:20:33,649
De cabeza a pies,
pero lo veremos mañana.
402
00:20:33,732 --> 00:20:36,151
Cierra la puerta.
403
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
Cierra ya.
404
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
Joe Jack ha ganado
405
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
y Hank Hill es un perdedor.
406
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
Sí, vale.
407
00:20:45,160 --> 00:20:47,412
Este también es mío.
408
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
¿En qué puedo ayudarle?
409
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
Usted me dio el catálogo.
410
00:20:53,710 --> 00:20:56,213
No lo entendí a la primera.
411
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
Pero luego cobró sentido.
412
00:20:59,091 --> 00:21:00,509
Suele pasar.
413
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
Y el tío dice:
414
00:21:02,344 --> 00:21:08,600
"Cambiaré el aparcamiento
a propano. Necesito 500 botellas.
415
00:21:08,684 --> 00:21:10,894
¡Un minuto antes de cerrar!
416
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
¡Qué cara puso Joe Jack!
417
00:21:12,521 --> 00:21:16,024
Empezó a beber de una petaca.
418
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
¡Fue la monda!
419
00:21:18,026 --> 00:21:21,113
Cada año es diferente,
420
00:21:21,196 --> 00:21:23,115
pero acaba igual.
421
00:22:01,778 --> 00:22:03,405
{\an8}Alakazam.
422
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
{\an8}Traducción: Noelia Vázquez Núñez
26909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof