Original subtitles

¡Un globo!

¿Quién cumple años?

¿Joseph o Nancy?

¿Es el mío?

Es un globo meteorológico.

Y tu cumpleaños…

fue la semana pasada.

Perdón, Bil.

Felicidades atrasadas.

Gracias, Hank.

Tengo otros 18.

Una docena de aeronauta.

¿Visteis la noticia,

de aquel viejo

que compró todos los globos y los ató a una silla?

Voló casi 5000 metros.

Bruce Dern hizo una peli sobre él.

Ese tío casi muere.

No puedes atar globos

a una silla para ir de compras en ella.

Es una tontería.

Necesito centrarme.

Mañana venderemos mucho propano.

No puedo pensar en helio.

Sí que es una tontería.

GRILLSTRAVAGANZA PROPANO STRICKLAN

Pues ya está.

La Grillstravaganza.

Vamos allá.

A la de tres.

Uno, dos, tres.

¡Por los clientes!

¡Bonita chapa! Te queda bien.

Gracias por ordenar la mesa.

Sé que te gustan los unicornios.

¿Y ese sombrero?

Lo siento, pero este año

venderé más barbacoas que tú.

Tu suerte arderá en el infierno.

¡Abracadabra!

Ay, quema.

¿Sabes por qué vendo tanto

en las Grillstravaganzas?

Educo al cliente

para informarse antes de comprar.

Ese es mi secreto.

Se me ha meado el conejo.

Este Joe Jack…

No venderá hasta que aprenda

que hay que tener carácter.

Por desgracia esas cosas

se aprenden en el lecho de muerte.

Y un moribundo no vende barbacoas.

¿Sabes a quién le vendrá bien

tener carácter?

A Bobby.

Me lo llevaré al trabajo.

Así ve quién paga sus baños de sal.

BIENVENIDO A GRILLSTRAVAGANZA PROPANO STRICKLAND

¡Galletas!

No son galletas. Son galletas de venta.

Cuando vendes, coges una

y tocas la campana.

Es una tontería, pero funciona.

La galleta de venta es la más dulce.

Cuando toco la campana, se me cae la baba.

Este es el panel de ventas.

Es como un marcador enorme.

Pero conmigo en lugar de Tiger Woods

Galletas, mi nombre en azul…

¿Qué quieres que venda?

¿Quieres hacer tu primera venta?

Eres el mejor.

Mira y aprende.

Buenos días.

Veo que le interesan las Vogner.

Lea estos folletos,

consúltelo con su esposa

o algún familiar

y vuelva cuando se decida.

Le esperaremos.

Gracias.

¡Sí!

Me dan hasta escalofríos.

No entiendo.

Se ha ido.

A fin de mes

volverá informado y con ganas de comprar.

Esa es la primera lección.

Ponte bien la corbata, que conocerás a una señorita.

Esta es Lucy, la profesora de limpiar tanques.

¿Qué tiene que ver limpiar botellas

con el propano?

Todo.

No solo hablas de botellas con el cliente.

Sabrás más sobre botellas

que todos ellos.

Pero quiero vender barbacoas.

Y lo harás cuando estés listo.

Ahora lo que harás

será limpiarla de arriba abajo.

Recuerda, Bobby:

"De cabeza a pies, todo irá bien".

"De pies a cabeza, no habrá esa certeza".

Atadito.

Volaré con los ángeles.

¿Y la pistola?

Puede que desarrolles

un edema pulmonar debido a la altura.

Tus capilares se inundarán

y no podrás respirar.

La hipoxia empeorará,

y será una muerte lenta y dolorosa.

No quiero eso.

De ahí la pistola.

Si empieza a faltarte el aire,

ráscate la barriga

y te daré una pastilla del calibre 38.

- ¿Qué? - No pasa nada, tengo puntería.

¡Quita las bolsas!

¡Funciona!

¡Menudo paisaje!

Cuando quitemos la otra cuerda,

Bill debería estar

a nueve metros como djimos

o se irá directo a la estratosfera.

Corta la cuerda, Boomhauer.

¡Espera!

Esa es la señal.

¡Saca pecho

para que apunte directo al corazón!

¡Agárrate, tío!

¡Lo logré!

¡Estoy bien!

¡Así no es!

Oye, tío.

¡Dispara al globo!

¡Mis ojos!

Bill se ha ido, tío.

Enhorabuena, Bobby.

Te duele porque te esfuerzas.

Vale.

Creo que tiene madera

de comercial de propano.

Apenas puede llegar a su habitación.

No puede.

Oye, Joe Jack.

Mi padre dice que calibre estas pestañas.

¿Está calibrada?

Ni idea.

Nunca supe hacerlo.

Solo sé mover el producto.

Un momento.

¿Entonces por qué lo hago?

Ese rollo de aprender lo básico

es para que le haga el trabajo sucio.

Buenas tardes.

¿Puedo ayudarles con algún artículo?

¿Trabajas aquí?

Sí.

Nuestras barbacoas

son las más famosas de este estado.

Quedaría genial en su jardín.

¡No, Bobby!

¡Buena pesca!

Perdón, no volverá a pasar.

Claro que sí. ¡Vendió una Char-King!

- ¿Qué? - Se ha pasado el juego

a la primera.

Te asciendo a…

¡Comercial!

Pero no sabe lo básico.

No vendió una barbacoa.

Alguien la compró.

No está listo.

Papá, ¿a qué suena esto?

A que estoy listo.

BOBBY

FALTAN NUEVE DÍAS

La suerte del principiante no dura.

Sin las bases,

serás un comercial normal y corriente.

Bueno…

Esa es tu opinión,

pero no la mía.

No es la mía, es la correcta.

Ojalá hubiera una forma

de saber cuál es la correcta.

Pues así será.

¡Bien!

Cocino filetes de 5 cm.

Me encantan.

¿Me valdrán 22 000 UTB?

¿El qué?

UTB. La unidad térmica.

Bueno, eso es…

A mí también me interesa.

¿El calor?

No estará tan on fire

como los Dallas Cowboys esta temporada.

Qué equipazo, ¿verdad?

Pero si van fatal este año.

Por eso querrás

asar los domingos en lugar de ver la televisión.

Ya te digo.

¿Hola?

¿Hay alguien?

- ¿Papá Noel? - No.

¡Sí!

¡Sí!

Si vienen tus padres, te daré un juguete.

Adiós, Papá Noel.

Te quiero.

GRILLSTRAVAGANZA PROPANO STRICKLAN

Y con refuerzo cromado

¡no explotará!

¿Explotan?

Solo las baratas.

No es verdad.

Nuestras barbacoas son seguras

y de gran calidad.

¿Lo son?

¿Qué piensas de las barbacoas no cromadas?

¿Las fabricaviudas?

Tengo la información real.

No me arriesgaré.

Me llevaré la cromada.

A mi camión ya.

Estáis vendiendo propano

como si fuera un animal que necesita acogida urgente.

Podrá valer en Combustibles Thatherton,

pero aquí no.

El jefe y los clientes están contentos.

El que no lo está eres tú.

No es culpa nuestra.

Es porque vas en declive.

Ya te lo dije.

Vendo a fin de mes.

Vale.

Todos saben que apestas.

Y esta mañana Bobby y Joe Jack

llamaron a un cliente con un gesto.

Lo aprende todo mal.

¿Qué esperabas?

Joe Jack vende mucho

y según Bobby, tú no vendes nada.

Los niños imitan el éxito.

A mí me imitan siempre.

Ya sabes cómo lo hago.

Tengo mucho éxito

cuando vendo a fin de mes.

No podemos permitírnoslo.

Estos años son cruciales

para que Bobby tenga valores.

Tienes que vender bastante

o nunca te hará caso.

¡Espabila!

Pero no lo hago así.

Pues hazlo de otra forma.

Finge ser uno de esos idiotas

del Ventathlon.

A la de tres.

Una, dos, tres.

¡Por Bobby!

Buenas.

Quiero venderles una barbacoa.

Estamos mirando.

¿Solo mirar?

Ya empezamos.

Ya empezamos un viaje

en el que acaban comprando una barbacoa.

¿Les cuento un chiste?

Y me saqué el diente que te dije.

¿Arlen?

¿Me oís?

Dale, Boomhauer. ¡Venid!

¿Eres tú, Bill?

No has dicho "corto".

¡Dale! ¡Gracias a Dios!

¡Quiero agua!

¡Estoy en un árbol!

Concreta. ¿En qué ciudad?

¿Qué tipo de árbol? Corto.

¡No sé! Me dormí.

Vienen unos niños.

Menos mal que viene alguien.

¿Qué haces ahí?

¿Te envió Eduardo?

El viento cambió y me mareo.

¿Cómo has acabado ahí?

¿Eres una piñata?

¡Pues es mi cumpleaños!

Oh, no.

¡Dejadme!

Sus nuevos amigos de globo son majos.

Tenía que haber ido yo antes.

HANK HILL

Me alegra verle, Sr. Strickland.

Ya sé que vendo a fin de mes

y prometo que…

No pasa nada, vendes poco.

Todavía puedes serme útil.

Thatherton.

Ya conocéis a Hank Hill.

Mi mejor comercial durante 12 años seguidos.

Corta el rollo. ¿Qué apuestas?

Apuesto a Hank.

- ¿Qué? - Si ganas,

es tuyo una semana.

Vale, voy.

Pero siempre apuestas a Joe Jack.

Esta vez no. Vende.

¡Tú no vendes nada!

Esa es la apuesta.

¡Mostradlas!

Dos sietes.

Full.

¡No!

Ahí estaban los ases.

Finge que eres una ficha de póquer.

Te recogeré en un rato.

Lo que te dije

sobre tener paciencia y carácter

es verdad.

No los mostré y lo estoy pagando.

Aprende de mis errores.

Vale.

Venga, Bobby.

Hay monjas que no saben sobre subidas de precios.

Cuando abra el pañuelo

su tarjeta estará intacta.

Alakazam.

Vaya.

CONOCE A CHICAS DE LA TIENDA DE JARRAS

¡Puedes pagar a plazos!

Esta es la joya de la corona.

El concurso de delantales mojados.

Si lo haces bien, te dejaré coger la manguera.

Me dijiste que quitara los dientes de la lata con un martillo!

¿Me quieres matar?

Lo que quería decir…

Iré a por el encargado.

Cuarenta, cincuenta…

A los clientes descontentos

los atendía tu padre.

Si preguntan por mí, estoy…

¡Suerte, Bob!

Paciencia, señora.

No encuentro el bolígrafo.

Joe Jack, espero que no me hayas quitado el bolígrafo.

¡No sabes las UTB de la barbacoa!

¡Tardé cuatro horas en hacer los filetes!

¡Mira, galletas gratis!

¿Galletas? ¡Soy diabético!

- ¡Vuelve aquí! - ¡Se va! ¡A por él!

Esta barbacoa es genial para asar en interiores.

O para calentar.

Y aquí le aseguramos

que el gas no se acabará.

Me ganó en un juego de cartas.

Vete de aquí ahora que puedes.

¡Corre!

¡Por ahí!

He visto un cometa salir por la puerta.

¿Qué ha pasado?

Vendo propano en un periquete,

pero no sin ser fiel a mis principios.

Debe haber algún trabajo honrado

que pueda hacer aquí.

¿Ha visto a Hank Hill?

¿Papá?

¿Por qué limpias botellas?

Pensaba que era para novatos.

¿Has aprendido algo?

Los mejores refuerzan lo básico.

¿Pensaste que yo sería de los mejores?

Te dejé las pestañas al segundo día.

Eso lo demuestra.

Las cosas se ponen feas en Strickland.

Te necesitamos.

Tengo una deuda que pagar.

El jefe me dio dinero para que pagara a Thatherton.

Será el primer pago.

Contentemos a clientes.

Te toca.

¿A quién atiendo?

¿Qué problema hay?

No me queda propano.

Se suponía que era de 189 litros.

Solo es de 38.

Habrá sido un malentendido.

Yo me encargo.

Me alegra que esté satisfecho.

Menudo día.

Ha sido horrible.

Tick, tack. Vamos.

Siento que este año no vayas a ganar el premio de ventas.

Vuelvo con Lucy.

¿De pies a cabeza?

No, porque no habrá esa certeza.

De cabeza a pies, pero lo veremos mañana.

Cierra la puerta.

Cierra ya.

Joe Jack ha ganado

y Hank Hill es un perdedor.

Sí, vale.

Este también es mío.

¿En qué puedo ayudarle?

Usted me dio el catálogo.

No lo entendí a la primera.

Pero luego cobró sentido.

Suele pasar.

Y el tío dice:

"Cambiaré el aparcamiento a propano. Necesito 500 botellas.

¡Un minuto antes de cerrar!

¡Qué cara puso Joe Jack!

Empezó a beber de una petaca.

¡Fue la monda!

Cada año es diferente,

pero acaba igual.

Alakazam.

Traducción: Noelia Vázquez Núñez