Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,365 --> 00:00:35,535
Compré este afilador cuando nació Bobby.
2
00:00:35,910 --> 00:00:39,748
{\an8}No me creo que vaya
a afilar su primer cortacésped.
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
Hijo...
4
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
{\an8}pronto serás un hombre.
5
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
{\an8}Esto te ayudará.
6
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
Siempre quise uno.
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
¡No hagas eso!
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
{\an8}Es para afilar el cortacésped.
9
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
{\an8}Lo harás los sábados
10
00:01:01,394 --> 00:01:04,731
{\an8}y cuando sepa que puedes hacerlo
11
00:01:04,814 --> 00:01:08,068
{\an8}podrás usar las cuchillas
para cortar el césped.
12
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Vale.
13
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
No lo pongas ahí.
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
{\an8}- Perdón.
- Jolín, Bobby.
15
00:01:20,789 --> 00:01:24,292
{\an8}Vas a recoger hojas
hasta que lo pagues.
16
00:01:24,626 --> 00:01:25,710
{\an8}Y los jueves
17
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
{\an8}dejas las bolsas en la acera
18
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
{\an8}para que el basurero Morehouse las recoja.
19
00:01:30,799 --> 00:01:33,468
{\an8}¿No coge él las bolsas?
20
00:01:33,551 --> 00:01:36,513
{\an8}Se dedica a eso.
21
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
Recógelas ya.
22
00:01:44,437 --> 00:01:45,396
{\an8}¿Pero qué...?
23
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
{\an8}¡Bobby!
24
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
Voy.
25
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
He practicado.
26
00:01:56,866 --> 00:01:57,742
Se acabó.
27
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
Castigado hasta que recojas las hojas.
28
00:02:00,745 --> 00:02:02,831
- Vale.
- Va en serio.
29
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
- ¿Puedo llevarme el rastrillo?
- No.
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
A cenar.
31
00:02:15,009 --> 00:02:16,427
Un momento.
32
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Perdona si me he pasado, pero...
33
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
¿Qué haces?
34
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
Oler cosas.
35
00:02:26,604 --> 00:02:30,191
El despertador huele como la Game Boy,
36
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
pero sabe igual
que el carnet de la biblioteca.
37
00:02:33,278 --> 00:02:36,322
¿Encendida tendrá otro olor?
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
CASA LINDA
39
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
¿Y Bobby?
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,036
Necesito compañía mientras trabajas.
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,371
Está castigado.
42
00:02:43,454 --> 00:02:44,789
Pero le da igual.
43
00:02:44,873 --> 00:02:48,710
Está oliendo cosas en la habitación.
44
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Qué chico más raro.
45
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Déjalo en paz.
46
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
Está mimado desde pequeño.
47
00:02:54,757 --> 00:02:56,050
No está mimado.
48
00:02:56,134 --> 00:02:59,262
Le expliqué qué es ser responsable.
49
00:02:59,345 --> 00:03:00,221
¿Explicar?
50
00:03:00,305 --> 00:03:03,433
Eso no se explica.
51
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Se lo enseñas con mano dura.
52
00:03:06,936 --> 00:03:09,355
No estoy seguro de...
53
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Lo sé.
54
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
Te diré cómo.
55
00:03:11,691 --> 00:03:14,194
Lo curtiremos como hombre
56
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
en la Academia Fort Berk.
57
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
A mí me fue bien.
58
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
Siempre quise ir.
59
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
Ojalá te hubiera llevado.
60
00:03:25,997 --> 00:03:28,458
Pero eras tan tonto
61
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
que no aposté por ti.
62
00:03:29,751 --> 00:03:32,086
Habría sido buen cadete.
63
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
Ni de lejos.
64
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
Pero sabrías manejar a Bobby.
65
00:03:37,842 --> 00:03:40,511
Las dos semanas de entrenamiento
66
00:03:40,595 --> 00:03:43,848
te enseñan más que los padres.
67
00:03:44,182 --> 00:03:47,393
Bobby sería buen cadete.
68
00:03:52,190 --> 00:03:54,943
No sé cómo habrá arrugado tanto la capa.
69
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Tampoco sé qué hacer con él.
70
00:03:57,779 --> 00:03:58,696
¿Qué te parece
71
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
si lo llevamos a Fort Berk?
72
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
¿A la que fue Cotton?
73
00:04:03,576 --> 00:04:04,410
Claro.
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
Y este verano
75
00:04:05,954 --> 00:04:08,748
lo mandamos a la guerra.
76
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
Hablé con el director
77
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
y me dijeron que aprietan pero no ahogan.
78
00:04:13,586 --> 00:04:16,881
Estuvo un rato explicándomelo.
79
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Hoy le planchas una capa.
80
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Si no tomamos medidas,
81
00:04:21,427 --> 00:04:23,888
mañana será un sombrero de copa.
82
00:04:27,600 --> 00:04:28,476
¿Bobby?
83
00:04:28,559 --> 00:04:30,019
Es el abuelo.
84
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
Tengo un regalo para ti.
85
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
¿Qué me traes?
86
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
¡Un disfraz!
87
00:04:38,319 --> 00:04:41,864
"¿Quieres la verdad?
¡Tú no puedes encajar la verdad!"
88
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
Es genial.
89
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
No es un disfraz.
90
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
Sino un uniforme.
91
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
El de los cadetes
de la Academia Fort Berk.
92
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
Tendrás el honor de asistir
93
00:04:52,208 --> 00:04:56,296
a dos semanas de entrenamiento.
94
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
Pásatelo bien.
95
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
¿Entrenamiento?
96
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
¿Podemos negociarlo?
97
00:05:01,342 --> 00:05:03,469
¿Y si me das unos azotes?
98
00:05:03,553 --> 00:05:05,179
Las dos cosas.
99
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
No sé qué significa,
100
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
pero dicen que cuando no te gusta algo,
101
00:05:12,812 --> 00:05:16,024
te tumbas y piensas en Inglaterra.
102
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
¡Para ya, mujer de Hank!
103
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
Si quieres cariño,
104
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
haz con él una tarta.
105
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
¡Coche rojo!
106
00:05:30,580 --> 00:05:31,622
Bobby.
107
00:05:31,706 --> 00:05:35,543
Cuando veas un coche rojo
grítalo y dale un puñetazo a tu padre.
108
00:05:35,626 --> 00:05:38,629
No me apetece jugar.
109
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Venga.
110
00:05:39,797 --> 00:05:41,841
Disfruta ahora que puedes.
111
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
Que pronto te quitarán la tontería.
112
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
Para siempre.
113
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
Te irá bien, Bobby.
114
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
Pero si lloras,
115
00:05:49,140 --> 00:05:51,726
impulsa las lágrimas a la frente
116
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
y parecerá sudor.
117
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
En mis tiempos
el director era un cabronazo
118
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
con una sola pierna.
119
00:05:58,232 --> 00:06:01,402
Se apoyaba en la mesa
y te acercaba la pierna.
120
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Y mientras te quedabas ahí al ver
121
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
que un hombre de una pierna
te ha pegado, te daba una paliza.
122
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
Vaya.
123
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
Bueno.
124
00:06:11,954 --> 00:06:13,081
¿Qué es esto?
125
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
Los recuerdos sacan el agua del dolor.
126
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Coche rojo.
127
00:06:24,884 --> 00:06:26,219
Ahí está.
128
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
¡Dios!
129
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
¡Qué bonita!
130
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
ACADEMIA FORT BERK
131
00:06:31,891 --> 00:06:34,352
Ese es el hoyo.
132
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
Con un euro por cada chico
que ha salido loco de ahí,
133
00:06:38,439 --> 00:06:40,400
sería rico.
134
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
¿Los meten en un hoyo?
135
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
- No...
- ¡No queda otra!
136
00:06:44,153 --> 00:06:47,698
Te ayuda a ser fuerte.
137
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
ACADEMIA FORT BERK
138
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
¿Qué haces?
139
00:06:54,997 --> 00:06:57,625
Quiero ir con vosotros.
140
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
Te lo dije hace 30 años.
141
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
¡No vales!
142
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
Iba a ayudar a Bobby a...
143
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
¡Ya hiciste bastante!
144
00:07:05,049 --> 00:07:07,718
Ahora se encarga Fort Berk.
145
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
Llévate la crianza hippy
146
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
a otra parte.
147
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
¿Papá?
148
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
Tienen que coger palos más grandes
149
00:07:26,654 --> 00:07:28,698
para darles a esos culos gordos.
150
00:07:30,283 --> 00:07:31,617
Y lo harán.
151
00:07:31,701 --> 00:07:32,785
Coronel Hill,
152
00:07:32,869 --> 00:07:35,037
encantado de conocer
a nuestro mejor alumno.
153
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
Ahí la has dado,
154
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
pero nada de trato especial.
155
00:07:39,876 --> 00:07:43,463
Será uno más.
156
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
Que te vaya bien.
157
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
Pero no te ayudaré.
158
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
Estoy deseando que sea un hombre.
159
00:08:00,980 --> 00:08:04,817
¿Podéis informarme de sus víctimas?
160
00:08:05,401 --> 00:08:09,739
Todo ha cambiado
desde que estuvo aquí.
161
00:08:09,822 --> 00:08:12,325
Cuéntemelas por correo.
162
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
¡Luces fuera!
163
00:08:17,413 --> 00:08:22,126
Dormid antes de que los cadetes vengan...
164
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
a recibiros.
165
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
Código amarillo.
166
00:08:32,053 --> 00:08:35,014
Mi abuelo dijo que te pegan
167
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
con sacos de naranjas.
168
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
- ¡Vamos!
- ¡Ay, madre!
169
00:08:38,726 --> 00:08:39,685
Viene alguien.
170
00:08:39,769 --> 00:08:41,312
Túmbate y piensa en Inglaterra.
171
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
Hugh Grant, Spice Girls...
172
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Paddington.
173
00:08:46,901 --> 00:08:49,445
¡Arriba!
174
00:08:59,747 --> 00:09:00,665
No entiendo.
175
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Eso no da miedo.
176
00:09:03,125 --> 00:09:05,878
Otros cinco minutos
177
00:09:05,962 --> 00:09:09,590
y te daña el cerebro.
178
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
Cuando venga Bobby
179
00:09:20,351 --> 00:09:24,438
será respetuoso y obediente.
180
00:09:24,647 --> 00:09:28,526
Igual que un perro.
181
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
Mi abuelo dice que de desayuno
182
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
hay una cucharada de sal y pan.
183
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
Tío.
184
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Así te lavan el cerebro.
185
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
Matándote de hambre.
186
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
Rápido.
187
00:09:43,082 --> 00:09:45,751
Se acaban los crêpes.
188
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
Los guisantes están buenos.
189
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
¿Cómo los haces?
190
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Microondas.
191
00:09:59,849 --> 00:10:04,770
¿Dormirá en barro o estiércol?
192
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
¿Hoy es martes?
193
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
En estiércol.
194
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
ACADEMIA FORT BERK
195
00:10:16,073 --> 00:10:18,409
No contestan.
196
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
Los tendrán secuestrados.
197
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Madre mía.
198
00:10:22,705 --> 00:10:26,626
¿El timbre conecta con sus pezones?
199
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
¡Es aún peor!
200
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
¿Nos dejan pasar?
201
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
¡Déjennos pasar!
202
00:10:35,468 --> 00:10:37,386
Queremos ver a Bobby.
203
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
El protocolo.
204
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Permiso para ver al Cadete Hill
205
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
desde la distancia.
206
00:10:43,601 --> 00:10:45,269
Es su padre.
207
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
Hablamos por teléfono.
208
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Sea bienvenido.
209
00:10:47,938 --> 00:10:48,939
¿Lo soy?
210
00:10:49,023 --> 00:10:51,359
Claro. Su abogado también.
211
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
No hemos hecho nada.
212
00:11:00,826 --> 00:11:03,537
Su preocupación es normal,
213
00:11:03,621 --> 00:11:07,375
pero su hijo está bien.
214
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
¡Mamá! ¡Papá!
215
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
¡Bobby!
216
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
¿Estás bien?
217
00:11:12,296 --> 00:11:13,714
Pestañea si es que no.
218
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Estoy genial.
219
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
Cadete Hill,
220
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
lleve a sus padres a la clase
de Artesanía de Superviviencia.
221
00:11:19,387 --> 00:11:21,681
¿Puedo ir a una clase?
222
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
No te decepcionaré, Bobby.
223
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
Cadete Hill.
224
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
En batalla
225
00:11:27,687 --> 00:11:31,565
puedes quedarte sin agua,
226
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
pero si tienes barro
227
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
podrás fabricar
228
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
cuencos, ollas, urnas, decantadores
229
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
o tazas para recoger agua.
230
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
Muy bien, Sr. Hill.
231
00:11:44,704 --> 00:11:47,456
Le echaremos un vistazo.
232
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
¿Has visto?
233
00:11:48,916 --> 00:11:51,293
Soy apto para Fort Berk.
234
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
¿Y la cena?
235
00:11:59,552 --> 00:12:01,303
Son las 15:00.
236
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
Excusas.
237
00:12:03,347 --> 00:12:04,265
¿Cómo está Bobby?
238
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
Sobreviviendo.
239
00:12:06,934 --> 00:12:08,602
¿Sobreviviendo?
240
00:12:08,686 --> 00:12:12,148
Entonces se parece a ti.
241
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Casi no lo cuento
242
00:12:14,525 --> 00:12:17,987
y mis padres no érais vosotros.
243
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Está mejorando.
244
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
Fuimos a verlo ayer.
245
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
¿Por qué leches lo hicisteis?
246
00:12:25,619 --> 00:12:28,289
No deberían dejaros pasar.
247
00:12:28,372 --> 00:12:31,959
Por ley sí. Y fuimos a una clase.
248
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
Enséñale el cuenco.
249
00:12:34,211 --> 00:12:35,296
¿Pero qué...?
250
00:12:35,379 --> 00:12:36,881
¿Hiciste un cuenco?
251
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Sí.
252
00:12:38,048 --> 00:12:39,592
Un cuenco de guerra.
253
00:12:39,675 --> 00:12:40,885
Y Bobby otro.
254
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
¿Cuenco de guerra?
255
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Debería hacer cuencos con los cráneos.
256
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
¡Quita!
257
00:12:57,777 --> 00:12:59,945
¿Qué haces tan solito?
258
00:13:06,035 --> 00:13:07,119
¿Qué narices...?
259
00:13:13,626 --> 00:13:15,961
¿Así me respetas?
260
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
¡Convertiste mi casa
261
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
en una fábrica de nenas!
262
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Bobby no será un hombre
263
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
si no sois estrictos.
264
00:13:23,385 --> 00:13:26,055
Cuando vine aquí...
265
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
¡Despedido! ¡Fuera!
266
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
No puedes despedirme.
267
00:13:29,391 --> 00:13:30,559
Ya veremos.
268
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
Vale, nenaza.
269
00:13:33,938 --> 00:13:37,316
Habla con Letrina Limpio de Genes,
270
00:13:37,399 --> 00:13:40,361
presidente de su consejo directivo.
271
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
¿El General Gene Jefford?
272
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
El mismo.
273
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
Hola.
274
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
Sí, señor.
275
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
Perfecto, yo...
276
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
¿Puedo quedarme la silla?
277
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Gracias. señor.
278
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
Después de esto
279
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
la liamos y vamos a por un batido.
280
00:14:11,141 --> 00:14:12,059
¿Abuelo?
281
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
¡En fila!
282
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
El comandante era un flojo
283
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
e inútil como vuestros padres.
284
00:14:20,901 --> 00:14:24,154
Y no pagan para eso.
285
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Yo haré que valga la pena.
286
00:14:27,741 --> 00:14:28,784
Con intereses.
287
00:14:29,952 --> 00:14:31,912
Habrá cambios
288
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
y no os gustarán.
289
00:14:33,706 --> 00:14:38,460
El día es la noche,
el gozo, dolor y el amor, odio.
290
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
Perfecto, soldado.
291
00:14:45,342 --> 00:14:48,220
Dormid, que empezamos a las 04:00
292
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
y no dormiréis más.
293
00:14:50,180 --> 00:14:52,683
Hasta el alba, blandengues.
294
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
¿Qué quiere?
295
00:15:01,817 --> 00:15:05,112
Abuelito.
296
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
Soy Bobby.
297
00:15:07,072 --> 00:15:08,240
Tu nietecito.
298
00:15:08,324 --> 00:15:11,452
Ni abuelito ni nietecito.
299
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Si crees que serás especial,
300
00:15:14,288 --> 00:15:15,581
diste en el clavo.
301
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
Mejor, porque dije a los chicos...
302
00:15:17,583 --> 00:15:21,837
¡Será el doble de duro!
303
00:15:22,588 --> 00:15:23,672
¿Por qué?
304
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
Porque quiero que salgas de aquí
305
00:15:26,091 --> 00:15:28,677
siendo el mejor cadete.
306
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
No hace falta.
307
00:15:31,597 --> 00:15:34,516
Solo queremos teléfono
308
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
y colchones.
309
00:15:36,769 --> 00:15:37,686
¡Silencio!
310
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
Tu padre dijo
que no puedes recoger hojas.
311
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Pues bien,
312
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
vas a poder recogerlas
313
00:15:45,861 --> 00:15:49,740
cuando recojas todas
314
00:15:49,823 --> 00:15:50,783
¡con un tenedor!
315
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
¿Qué haces?
316
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
El tenedor es para comer,
así que me como las hojas.
317
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
¡Estoy llenísimo!
318
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
Es broma.
319
00:16:15,849 --> 00:16:19,603
Es mi culpa por no motivarte.
320
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Si quieres comida...
321
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
Podría comer.
322
00:16:23,232 --> 00:16:26,068
Si no quieres rastrillar,
necesitas energía.
323
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
Esta comida asquerosa es para ti.
324
00:16:29,279 --> 00:16:32,616
¡Y hundirás la cuchara
hasta que no quede nada!
325
00:16:32,700 --> 00:16:33,617
Vale.
326
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
¡Se acabó!
327
00:16:52,803 --> 00:16:55,764
Ahora un postre fresco.
328
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Vale.
329
00:16:59,184 --> 00:17:01,895
Todo se agrieta al congelarse.
330
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
¿Cómo vas?
331
00:17:10,904 --> 00:17:12,239
Bien.
332
00:17:12,322 --> 00:17:15,951
Mamá dice que aguanto bien el frío.
333
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
¡Será posible!
334
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Al hoyo.
335
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
El que me hizo trizas
336
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
y te hará trizas a ti.
337
00:17:27,087 --> 00:17:29,465
Adiós, soldado.
338
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
¡Entra y sé un hombre!
339
00:17:35,971 --> 00:17:36,847
¿Abuelito?
340
00:17:37,514 --> 00:17:38,849
No os quedéis ahí.
341
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
Corred hasta que no quede mañana.
342
00:17:57,618 --> 00:17:58,994
¿Ves, tenedorcito?
343
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
Se está mejor fuera del cajón.
344
00:18:01,830 --> 00:18:03,832
¿Qué estará haciendo Bobby?
345
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
Puede que de charla
346
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
con sus nuevos amigos.
347
00:18:10,255 --> 00:18:11,215
¿Bobby?
348
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
¿Estás bien?
349
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Da un golpe si es que sí.
350
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
CASA LINDA
351
00:18:28,398 --> 00:18:29,274
Hola, Didi.
352
00:18:29,358 --> 00:18:31,151
Marqué en la guía de la tele
353
00:18:31,235 --> 00:18:33,862
las series de abogados,
como le gusta a mi padre.
354
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
¿Está aquí?
355
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
No. En Fort Berk.
356
00:18:37,032 --> 00:18:38,826
- ¿Qué?
- Ahora se encarga
357
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
de gestionar la academia.
358
00:18:40,410 --> 00:18:41,829
Oh, no.
359
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Los tiene a raya.
360
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Bobby lleva tres días en el hoyo.
361
00:18:50,629 --> 00:18:52,965
No será agradable.
362
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
El blandengue se fue
363
00:18:54,842 --> 00:18:59,012
para dejar paso al supercadete.
364
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
¿Estás loco? Sácalo.
365
00:19:10,899 --> 00:19:12,609
A eso iba.
366
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
¿Bobby?
367
00:19:19,449 --> 00:19:21,118
Déjale espacio.
368
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
Hola, papá.
369
00:19:38,385 --> 00:19:42,890
Entre el colchón y el cemento...
370
00:19:42,973 --> 00:19:44,683
me quedo con el colchón.
371
00:19:45,976 --> 00:19:48,020
¿Estás bien?
372
00:19:48,103 --> 00:19:49,646
Como siempre.
373
00:19:52,357 --> 00:19:53,567
¡Fui despiadado!
374
00:19:53,650 --> 00:19:57,279
¡Descargué mi maldad en él!
375
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
¿Le liberaste?
376
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
¿Por qué te ríes?
377
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
Dije que no era fácil.
378
00:20:03,827 --> 00:20:05,454
Y no me creíste.
379
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Es como un montón de papilla.
380
00:20:08,665 --> 00:20:10,500
Supongo.
381
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
La papilla no está mal.
382
00:20:12,836 --> 00:20:16,506
Aunque la golpees, mantiene la forma.
383
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
No puedes moldearla ni romperla.
384
00:20:19,635 --> 00:20:22,095
Tiene sus ventajas.
385
00:20:26,642 --> 00:20:29,937
¿Te imaginas la papilla en el frente?
386
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Saldrían majaretas.
387
00:20:32,731 --> 00:20:35,275
¡La guerra duraría tres días!
388
00:20:38,237 --> 00:20:40,822
Te perdiste el antiguo Fort Berk.
389
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
Eran otros tiempos.
390
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Llevo hablando contigo un rato
391
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
y no me diste permiso para hablar.
392
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Cierto.
393
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
Es insubordinación.
394
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
Haz 20 flexiones.
395
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Sí, señor.
396
00:21:00,759 --> 00:21:03,262
Dos, tres, cuatro.
397
00:21:03,345 --> 00:21:05,764
¡Así no!
398
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
¡Otra vez!
399
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
¿Cómo lo hiciste?
400
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
¿Cómo aguantaste?
401
00:21:10,102 --> 00:21:13,313
Estaba algo preocupado.
402
00:21:13,397 --> 00:21:17,234
Pero vi un pintada en la pared
403
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
que me animó.
404
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Guay.
405
00:21:20,112 --> 00:21:21,321
- Venga.
- Vamos.
406
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
COTTON HILL
DOS DÍAS
407
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
BOBBY HILL
TRES DÍAS
408
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
{\an8}¿Pero qué...? ¿Hiciste un cuenco?
409
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
{\an8}Traducción: Noelia Vázquez Núñez
25321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof