Original subtitles

UÑAS

¿Sabes?

Este es el sitio adecuado.

Y más después de la última salida.

Minh se bebe dos piña coladas

y dice que robemos un coche.

El ron me afecta.

¡Estas garras necesitan un herrero!

¿Qué ha dicho?

Que tienes los pies bonitos y da gusto trabajarlos.

Dónde aparqué... Por aquí.

Tengo un truco infalible.

Cuando salgo del coche,

asocio el sitio con Shakespeare.

El coche debería estar en el 2B,

a no ser que piense en not 2B.

Mirad esos gamberros montados en los carritos.

Seguro que...

¡Es Bobby!

Tío.

- ¿Bobby? - Joseph.

¿Te dedicas a esto durante las extraescolares?

Ya no hay. Recortes.

Así que jugamos con los carritos.

Ellas pueden empujarnos.

¿No hay extraescolares?

¿De quién será tutora Connie? ¿De vagabundos?

Qué tontería.

Tendrían que culturizarse, no estar jugando en el aparcamiento.

Hay que hacer algo.

Quien haya cancelado las extraescolares

desearán que no encontráramos el coche.

¿Dónde está el dichoso coche?

Tenemos un problema.

Las extraescolares son importantes.

Y tanto.

Nuestros hijos salen del instituto a mediodía

cuando emiten documentales de sexo y drogas.

Vamos a proponerlo mañana a la junta escolar.

¡Se quedarán a cuadros!

Me gusta la iniciativa.

Y no porque sois mujeres.

Venga, manos al centro.

A la de tres, "Por los niños".

Una, dos, tres...

¡Por los niños!

¡Por mí!

Debes estar emocionada, Minh.

Tu gente no tiene la libertad

para oponerse al Gobierno.

¿Por qué criticaría al gobierno de Laos?

Mi padre fue general.

Hago lo que quiero.

Yo era el terror de los campesinos.

Gracias, Sra. Chapman.

Tomamos nota de su solicitud

para quitar las secciones F y S de la biblioteca.

¿Sabéis lo que hay que decir?

Sí. Solo una cosa, Peggy.

Sé breve.

Te enrollas demasiado.

A mí me encanta, pero la gente se aburrirá.

Buen consejo.

Y no llames a nadie pueblerino.

O paleto.

O tonto del culo.

Vale.

Supongo que ya hemos acabado.

Buen trabajo.

Perdonen.

Peggy Hill y compañía para seguir

con las extraescolares en Tom Landry.

Las reuniones son de 18:00 a 20:00.

Y son las...

20:00.

SALVAR LAS EXTRAESCOLARES

Genial.

Ahora Connie estampará carritos

como los delincuentes descerebrados.

Sin ofender.

Ni siquiera escuchaba.

Este es el plan.

Vamos a hacer algo más.

¿Camisetas nuevas?

No.

- ¿Sudaderas? - Todavía no.

Tenemos que entrar en la junta escolar.

Hay una vacante en las elecciones.

¿Podemos ganar?

Estoy segura.

Pero el proceso es lento.

Hay que encontrar un colectivo que se sienta ignorado.

Y centrarnos en él.

Puedo conseguir votos de la comunidad laosiana.

Y doy propina por la manicura francesa.

Soy como Lady Di.

Avisé del tornado

a los camioneros de Shady Pines.

Llamaron a sus perros como yo para agradecérmelo.

Ya tenemos votos de la comunidad laosiana

y de los camioneros.

Gané puntos en todo el condado con la carrera de profesor de dos años.

No sé quién se presentará.

Peggy es un torbellino

y Minh astuta como un zorro.

Nuestros hijos están en buenas manos.

198, 199...

Se supone que son sábanas de 200 hilos.

Malditos egipcios.

Tres personas no pueden ocupar un cargo.

Es una junta escolar, no la bañera de Boomhauer.

Soy la mejor candidata.

Mi hija es un genio.

Y al tener la cara simétrica

los votantes confiarán en mí.

Será bueno que una laosiana suba al poder.

Comeremos su pescado los viernes

y comerán nuestros fideos los miércoles

para desayunar.

Tienes experiencia académica,

don de gentes, y una sonrisa fascinante.

Me gustan esas razones

para presentarte a la junta.

Gracias, Hank.

Pero no olvidemos por qué lo hacemos.

Por los niños.

No digo que Minh los odie,

pero a mí me encantan.

Son el punto tres de mi plan de cinco puntos.

No sé aún los otros dos.

Creo que algo sobre América.

Alucinante.

Aunque Dale diga que el director Moss planea asesinarnos

creo que será divertido.

Estoy deseando empezar.

Tengo tantas ideas que no pegué ojo.

Así que hice galletas.

Me gusta tu entusiasmo.

Está claro quién debe presentarse,

pero no me atrevería a decirlo.

Creo que no está tan claro.

¿Yo?

No sé si seré la indicada.

Alguien tiene que hacerlo por los niños.

Y si nadie se presenta...

¿Nadie?

¡Cinco puntos!

¿Para mí?

Gracias, Peggy. ¿Nancy?

Ya que Peggy está de acuerdo...

Pues arreglado.

Espera.

No es que quiera ser yo, pero...

No te molestes.

Y no bebas de ahí.

Doggy está resfriado.

No hago más que pensar

en que Minh lo hizo aposta.

Las galletas estaban secas.

No son gente tímida.

Si quisiera atragantarte

lo habría hecho ella misma.

Es verdad.

Podrías ser la mano en la sombra.

Como ese tío en El Mago de Oz.

Sí, claro.

Tienes razón.

En la próxima elección presentaré otro candidato.

Y luego otro.

Y rápidamente

gobernaré la ciudad desde la bañera.

La Sra. Soup y el Sr. Gribble están en el salón.

El desayuno. Escribí los monólogos de Leno y Letterman.

Muy bien. Subraya los cómics de la semana pasada

y explica los chistes.

¿No hay mantequilla?

Detrás del requesón.

Detrás del requesón.

Me alegra veros a todos.

Vamos a...

Comité de guerra.

Gracias. Era Bobby.

Estaba probando la línea.

Funciona.

Tenemos que hacer carteles.

Los acabamos de hacer.

"Elegid a Minh".

No entiendo.

¿Qué no entiendes?

Soy Minh. Quiero ganar.

Habría que darle una vuelta.

No vale.

No atraería a mujeres de 18 a 45 años.

Haremos lo siguiente.

¿Sabéis qué ayudaría?

Pedir a Starbucks.

Quiero un frapuccino.

Una bolsa de magdalenas.

Me gusta que se presente Minh,

pero ojalá no me prohíba las armas.

Se presenta a la junta escolar.

Pues que no se las prohíba a Joseph.

No me gusta agujerear el césped,

pero es por los niños.

Mi césped está hecho un asco,

podemos poner los carteles ahí.

Pero la campaña va sobre tener esperanza.

Cierto.

No digo que recéis en el minuto de silencio.

Los que no crean en Dios pueden quedarse callados

y sonreír si no tienen dudas.

Gracias, Sra. Chapman.

Pregunta para Minh.

Soufaniniphone.

Hola a todos.

Sabai-dii para los laosianos.

Dices que sigan las extraescolares.

Ya siento cómo suben los impuestos.

Ya estáis los ricachones con vuestras clases excesivas

y vuestras recetas gratis.

No.

No quiero eso.

No voy a subir impuestos.

Pero te gustaría.

No.

Escucha, Jethro.

Pinta mal.

Alguien tiene que pararlo.

Lo que quiere decir es

que dejaremos lo imprescindible.

Sé lo que quiero decir.

Es lo que estoy diciendo.

Tened paciencia con ella.

No habla bien inglés.

Un aplauso por intentarlo.

¿Estás loca? Vete.

Debéis recordar

que no tendréis que apretaros los cinturones

¡porque estrecharemos los pantalones!

Dámelo.

Me necesitas.

¡Estrechar los pantalones!

Tengo una pregunta.

¿Qué harás para aumentar los estándares académicos?

Sin subir impuestos.

¡Ricachones!

A ver cómo te las apañas.

Nos preocupan los estándares académicos

y el problema está en...

El profesorado.

Nuestro sistema educativo

pide dos años de carrera para ser profesor sustituto.

¿Es verdad?

¿Cómo subimos los estándares sin subir los impuestos?

Os lo diré cuando sienta vuestro corazón

y vosotros el mío.

Ningún profesor sustituto o fijo

dará clase sin una carrera de cuatro años.

Es lo que necesitaba escuchar.

Solo tengo una carrera de dos años.

¡Pantalones!

¡Niños!

¡América!

CANDIDATOS

Por su culpa no podré dar clase.

Me dedico a eso.

La preparé, le enseñé todo

y me apuñala por la espalda.

Eso no se hace en política.

No voy a volver a estudiar.

Soy profesora. Ya no estudio.

¿Te lo puedes creer?

Siento lo que te ha pasado,

pero lo importante es recuperar las extraescolares.

¿Las qué? Sí, claro.

Por los niños. ¿Pero Minh será capaz?

Si hasta hace chistes de rubias tontas a tus espaldas.

¿Minh hace chistes de rubias tontas a mis espaldas?

No quiero meterme entre vosotras.

Solo quería mantener las extraescolares.

¡Menuda bruja!

Estoy pensando

en sacar trapos sucios de Minh

y lo publicas en los medios locales.

Cuando no tenga apoyos,

me presento candidata

¡y así gano por goleada!

No sé.

No me va ese tipo de periodismo.

¿Cuánto tiempo seguirás siendo la chica del tiempo sexy?

¿Dos o tres años?

Así te tomarán en serio.

Ve a la tele

y da la mejor noticia de tu carrera.

"¡Peggy Hill candidata al comité escolar!"

Quiero que me tomen en serio

y tengo algunas ideas.

Claro que sí.

Pero nadie me escucha.

Pensemos de forma constructiva

y no emocional.

¿Cómo acabamos con Minh?

Ahí está.

Sonríe y saluda.

Sonríe y saluda.

Acabaré contigo.

BICHO MUERTO DE DALE

¿Qué dicen?

Kahn le pide las patatas a Minh.

¡Venga ya!

Necesito más salseo.

Me he hecho pasar por el chico de los periódicos

y me han reconocido.

Pero tengo su basura.

Se creen tan superiores que tiran cupones de descuento.

¿Qué es esto?

Ven con mamá.

VOTA A HILL

El frío permanecerá

hasta el fin de semana.

Aunque sientas que llega la primavera

de momento no llegará.

Muy bien, Nancy.

¿Los monos son graciosos?

Dos DJ...

Aquí va un consejo

para las elecciones del comité escolar.

Pensad bien a la hora de votar a Minh.

No creo que sea el tipo de programas de pago

que debería ver un amigo de los niños.

¡Te lo dije!

A ver por qué viste el boxeo.

- ...no controla las finanzas. - ¡Bien!

Pero hay otra opción.

Sé de alguien que lo hará de maravilla.

Es buena madre, lista

y no solo es una cara bonita.

¡Soy yo!

¡Nancy Hicks-Gribble!

- ¡Vota a Hicks! - ¿Qué?

Si gano...

- Pues vaya. - ...hacer que las escuelas Arlen...

¡Yo también me presento!

¡Peggy Hill a la junta escolar!

¡Oye!

¡Es mi gente!

¡Quieren escucharme!

ELEGID A MINH

VOTA A HICKS

PEGGY HILL NO ES COMO LAS DEMÁS

QUIERE ESTRECHAR PANTALONES

¿Están ordenados?

Más te vale.

Viene alguien.

¡Sonríe!

Solo es Kahn.

Chúpate esa.

Fase dos completa.

¡Furgoneta alquilada y lista para ganar votos y arrasar!

Fase tres, ¡a bailar!

¿Alquilaste una furgoneta?

¿Por qué?

Tiene siete asientos.

Necesito 15 para ganar.

¿Te paga Peggy para ser imbécil?

El micrófono no va bien.

No se escucha, pero tienen una furgoneta nueva.

Será para llevar a los votantes

a las elecciones.

Seremos mejores,

pero la nuestra estará en la cochera.

No se lo esperarán.

¡Idiotas!

¿Por qué no funciona? Lo puse yo.

ARLEN

¡Vete!

Estoy a esto de darte una paliza.

No me amenaces.

Estoy a esto de darte una paliza.

¿Sí?

Pues estoy a esto de darte una paliza.

Arreglémoslo como hombres.

¿Qué dedos están más juntos?

No hace falta que nos saquemos los ojos

como nuesrtas mujeres.

Lo ves muy fácil.

Tu mujer es una perdedora.

No, Kahn.

Hank tiene razón.

Dejemos el pasado en el...

¡Ataque sorpresa! ¡Gano yo!

Tengo hambre y sueño. He roto 50 chapas.

Te toca, Hank.

Vale.

¿Cuándo cenamos?

Son las 21:15.

Vale, toma.

Despacio, Joseph.

Despacio.

¡Para! ¡La señal!

Tienen una furgoneta.

Estos son los votantes de Minh.

Le dejo Little Laos.

Los votantes de Nancy...

Dijo que los perros de los camioneros

se llaman como ella.

Y nos queda

todo esto para mí.

Necesitamos un autobús.

No gastaremos dinero en eso.

¡Es por los puñeteros niños!

Las encuestas no están bien.

Nancy lleva cuatro votos,

Minh también y yo nada.

Puedo subir cinco votos,

pero gano por los pelos.

Cuando vean el cartel que pusiste...

¡Sale después de las elecciones!

Tengo que tener

un mínimo de votantes fieles a mí.

¡Consígueme un mínimo!

Llama a tus clientes.

No quiero mezclar política y propano.

La gente discute por ambos.

Me niego a que me ganen.

No podré salir a la calle.

Pero al tener cero votos,

debes preparar un discurso de concesión.

¿Cómo?

¿Que les conceda?

¡Vete, Hank!

¡Entra, Peggy!

VOTA HOY

No seré chica del tiempo, pero lo veo muy negro

que ganes hoy.

Soy guapa, pero tengo sentimientos.

¿Sabes qué le pasó al presentador anterior?

Es la furgo de votar

La furgo de votar llegó

Es la furgo de votar

Para llevarte al colegio electoral

Sube a la furgo de votar

Y vota a Nancy Hicks-Gribble

Para la junta escolar

VOTA A HICKS

Hola, amigo.

Vengo a por los votantes.

Se fueron en el camión.

Yo era el que tenía

que venir y recogerlos.

Espere.

Quiero hablar de su sombrero.

Yo no quiero hablar de eso.

Hijo de p...

¡El autobús llegó!

¿Hay alguien?

Tranquila.

¿Cuándo llegamos a las votaciones?

Nunca.

BIENVENIDOS A OKLAHOMA

CHAPMAN EN EL COMITÉ

ELEGID A MINH

No me creo que ganara Chapman.

Y además,

quitará las extraescolares.

Y biología y palabras ofensivas,

o lo que sea eso.

Hemos perdido el tiempo.

¿Solo 18 votos?

Ayer secuestré al doble de vuestros votantes con el autobús.

¡Podíamos machacarla!

Y convertirla en polvo.

¡Mi ojo!

¡Genial!

Deberíamos estar hoy con los niños.

Y ser sus extraescolares.

Y llevarlos a...

Al museo.

O al zoo.

Que es un museo de animales.

¡Es por los puñeteros niños!

Traducción: Noelia Vázquez Núñez