Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
UÑAS
2
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
{\an8}¿Sabes?
3
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
{\an8}Este es el sitio adecuado.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
{\an8}Y más después de la última salida.
5
00:00:40,081 --> 00:00:41,833
{\an8}Minh se bebe dos piña coladas
6
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
{\an8}y dice que robemos un coche.
7
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
{\an8}El ron me afecta.
8
00:00:48,339 --> 00:00:53,636
{\an8}¡Estas garras necesitan un herrero!
9
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
{\an8}¿Qué ha dicho?
10
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
{\an8}Que tienes los pies bonitos
y da gusto trabajarlos.
11
00:01:04,564 --> 00:01:07,650
{\an8}Dónde aparqué... Por aquí.
12
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
Tengo un truco infalible.
13
00:01:13,323 --> 00:01:14,532
Cuando salgo del coche,
14
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
{\an8}asocio el sitio con Shakespeare.
15
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
{\an8}El coche debería estar en el 2B,
16
00:01:20,830 --> 00:01:23,833
{\an8}a no ser que piense en not 2B.
17
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
{\an8}Mirad esos gamberros
montados en los carritos.
18
00:01:29,839 --> 00:01:30,882
{\an8}Seguro que...
19
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
¡Es Bobby!
20
00:01:35,220 --> 00:01:36,054
Tío.
21
00:01:36,137 --> 00:01:36,971
- ¿Bobby?
- Joseph.
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,141
{\an8}¿Te dedicas a esto
durante las extraescolares?
23
00:01:40,225 --> 00:01:42,602
Ya no hay. Recortes.
24
00:01:42,685 --> 00:01:45,230
Así que jugamos con los carritos.
25
00:01:45,313 --> 00:01:47,524
Ellas pueden empujarnos.
26
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
¿No hay extraescolares?
27
00:01:49,734 --> 00:01:52,612
¿De quién será tutora Connie?
¿De vagabundos?
28
00:01:52,695 --> 00:01:53,988
Qué tontería.
29
00:01:54,072 --> 00:01:58,576
Tendrían que culturizarse,
no estar jugando en el aparcamiento.
30
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
Hay que hacer algo.
31
00:02:00,829 --> 00:02:03,248
Quien haya cancelado las extraescolares
32
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
desearán que no encontráramos el coche.
33
00:02:08,002 --> 00:02:09,712
¿Dónde está el dichoso coche?
34
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
Tenemos un problema.
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,009
Las extraescolares son importantes.
36
00:02:15,093 --> 00:02:15,969
Y tanto.
37
00:02:16,052 --> 00:02:18,179
Nuestros hijos salen
del instituto a mediodía
38
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
cuando emiten documentales
de sexo y drogas.
39
00:02:21,724 --> 00:02:24,853
Vamos a proponerlo mañana
a la junta escolar.
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
¡Se quedarán a cuadros!
41
00:02:26,521 --> 00:02:30,108
Me gusta la iniciativa.
42
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
Y no porque sois mujeres.
43
00:02:31,818 --> 00:02:35,530
Venga, manos al centro.
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
A la de tres, "Por los niños".
45
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
Una, dos, tres...
46
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
¡Por los niños!
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,204
¡Por mí!
48
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
Debes estar emocionada, Minh.
49
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Tu gente no tiene la libertad
50
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
para oponerse al Gobierno.
51
00:02:54,007 --> 00:02:56,384
¿Por qué criticaría al gobierno de Laos?
52
00:02:56,467 --> 00:02:57,844
Mi padre fue general.
53
00:02:57,927 --> 00:02:59,053
Hago lo que quiero.
54
00:02:59,137 --> 00:03:01,181
Yo era el terror de los campesinos.
55
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Gracias, Sra. Chapman.
56
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
Tomamos nota de su solicitud
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
para quitar las secciones F y S
de la biblioteca.
58
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
¿Sabéis lo que hay que decir?
59
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Sí. Solo una cosa, Peggy.
60
00:03:18,323 --> 00:03:19,365
Sé breve.
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,492
Te enrollas demasiado.
62
00:03:21,576 --> 00:03:24,829
A mí me encanta,
pero la gente se aburrirá.
63
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
Buen consejo.
64
00:03:26,998 --> 00:03:29,667
Y no llames a nadie pueblerino.
65
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
O paleto.
66
00:03:30,919 --> 00:03:32,253
O tonto del culo.
67
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Vale.
68
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Supongo que ya hemos acabado.
69
00:03:37,550 --> 00:03:38,426
Buen trabajo.
70
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
Perdonen.
71
00:03:39,802 --> 00:03:41,554
Peggy Hill y compañía para seguir
72
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
con las extraescolares en Tom Landry.
73
00:03:44,307 --> 00:03:48,019
Las reuniones son de 18:00 a 20:00.
74
00:03:48,102 --> 00:03:51,814
Y son las...
75
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
20:00.
76
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
SALVAR LAS EXTRAESCOLARES
77
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Genial.
78
00:03:57,695 --> 00:03:59,906
Ahora Connie estampará carritos
79
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
como los delincuentes descerebrados.
80
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Sin ofender.
81
00:04:02,867 --> 00:04:04,786
Ni siquiera escuchaba.
82
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
Este es el plan.
83
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Vamos a hacer algo más.
84
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
¿Camisetas nuevas?
85
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
No.
86
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
- ¿Sudaderas?
- Todavía no.
87
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
Tenemos que entrar en la junta escolar.
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
Hay una vacante en las elecciones.
89
00:04:19,509 --> 00:04:21,761
¿Podemos ganar?
90
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
Estoy segura.
91
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
Pero el proceso es lento.
92
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Hay que encontrar un colectivo
que se sienta ignorado.
93
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
Y centrarnos en él.
94
00:04:30,770 --> 00:04:33,398
Puedo conseguir votos
de la comunidad laosiana.
95
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Y doy propina por la manicura francesa.
96
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
Soy como Lady Di.
97
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
Avisé del tornado
98
00:04:39,988 --> 00:04:41,281
a los camioneros de Shady Pines.
99
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
Llamaron a sus perros como yo
para agradecérmelo.
100
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
Ya tenemos votos
de la comunidad laosiana
101
00:04:46,619 --> 00:04:47,954
y de los camioneros.
102
00:04:48,037 --> 00:04:51,499
Gané puntos en todo el condado
con la carrera de profesor de dos años.
103
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
No sé quién se presentará.
104
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
Peggy es un torbellino
105
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
y Minh astuta como un zorro.
106
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
Nuestros hijos están en buenas manos.
107
00:05:02,343 --> 00:05:05,680
198, 199...
108
00:05:05,763 --> 00:05:09,517
Se supone que son sábanas de 200 hilos.
109
00:05:09,600 --> 00:05:11,102
Malditos egipcios.
110
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Tres personas no pueden ocupar un cargo.
111
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
Es una junta escolar,
no la bañera de Boomhauer.
112
00:05:16,983 --> 00:05:20,236
Soy la mejor candidata.
113
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
Mi hija es un genio.
114
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
Y al tener la cara simétrica
115
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
los votantes confiarán en mí.
116
00:05:27,493 --> 00:05:31,289
Será bueno que una laosiana suba al poder.
117
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Comeremos su pescado los viernes
118
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
y comerán nuestros fideos los miércoles
119
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
para desayunar.
120
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Tienes experiencia académica,
121
00:05:39,547 --> 00:05:43,593
don de gentes,
y una sonrisa fascinante.
122
00:05:44,052 --> 00:05:48,014
Me gustan esas razones
123
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
para presentarte a la junta.
124
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Gracias, Hank.
125
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
Pero no olvidemos por qué lo hacemos.
126
00:05:54,312 --> 00:05:55,855
Por los niños.
127
00:05:56,314 --> 00:05:58,232
No digo que Minh los odie,
128
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
pero a mí me encantan.
129
00:06:01,277 --> 00:06:04,947
Son el punto tres
de mi plan de cinco puntos.
130
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
No sé aún los otros dos.
131
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Creo que algo sobre América.
132
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
Alucinante.
133
00:06:13,164 --> 00:06:16,417
Aunque Dale diga
que el director Moss planea asesinarnos
134
00:06:16,501 --> 00:06:18,586
creo que será divertido.
135
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Estoy deseando empezar.
136
00:06:20,296 --> 00:06:23,091
Tengo tantas ideas que no pegué ojo.
137
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Así que hice galletas.
138
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
Me gusta tu entusiasmo.
139
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
Está claro quién debe presentarse,
140
00:06:29,597 --> 00:06:33,434
pero no me atrevería a decirlo.
141
00:06:33,518 --> 00:06:35,937
Creo que no está tan claro.
142
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
¿Yo?
143
00:06:40,316 --> 00:06:42,693
No sé si seré la indicada.
144
00:06:44,278 --> 00:06:46,322
Alguien tiene que hacerlo por los niños.
145
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
Y si nadie se presenta...
146
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
¿Nadie?
147
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
¡Cinco puntos!
148
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
¿Para mí?
149
00:06:53,913 --> 00:06:56,457
Gracias, Peggy. ¿Nancy?
150
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Ya que Peggy está de acuerdo...
151
00:06:59,085 --> 00:07:01,212
Pues arreglado.
152
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Espera.
153
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
No es que quiera ser yo, pero...
154
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
No te molestes.
155
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
Y no bebas de ahí.
156
00:07:08,719 --> 00:07:09,804
Doggy está resfriado.
157
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
No hago más que pensar
158
00:07:17,603 --> 00:07:19,689
en que Minh lo hizo aposta.
159
00:07:19,939 --> 00:07:22,817
Las galletas estaban secas.
160
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
No son gente tímida.
161
00:07:25,319 --> 00:07:26,654
Si quisiera atragantarte
162
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
lo habría hecho ella misma.
163
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
Es verdad.
164
00:07:30,783 --> 00:07:33,786
Podrías ser la mano en la sombra.
165
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
Como ese tío en El Mago de Oz.
166
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Sí, claro.
167
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
Tienes razón.
168
00:07:38,207 --> 00:07:41,461
En la próxima elección
presentaré otro candidato.
169
00:07:41,544 --> 00:07:42,462
Y luego otro.
170
00:07:42,545 --> 00:07:43,463
Y rápidamente
171
00:07:43,546 --> 00:07:46,257
gobernaré la ciudad desde la bañera.
172
00:08:08,070 --> 00:08:10,531
La Sra. Soup y el Sr. Gribble
están en el salón.
173
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
El desayuno. Escribí los monólogos
de Leno y Letterman.
174
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Muy bien. Subraya los cómics
de la semana pasada
175
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
y explica los chistes.
176
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
¿No hay mantequilla?
177
00:08:19,790 --> 00:08:21,375
Detrás del requesón.
178
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
Detrás del requesón.
179
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
Me alegra veros a todos.
180
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Vamos a...
181
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Comité de guerra.
182
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
Gracias. Era Bobby.
183
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Estaba probando la línea.
184
00:08:37,725 --> 00:08:38,601
Funciona.
185
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
Tenemos que hacer carteles.
186
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
Los acabamos de hacer.
187
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
"Elegid a Minh".
188
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
No entiendo.
189
00:08:48,653 --> 00:08:49,737
¿Qué no entiendes?
190
00:08:49,820 --> 00:08:51,322
Soy Minh. Quiero ganar.
191
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
Habría que darle una vuelta.
192
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
No vale.
193
00:08:57,036 --> 00:08:59,330
No atraería a mujeres de 18 a 45 años.
194
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
Haremos lo siguiente.
195
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
¿Sabéis qué ayudaría?
196
00:09:02,833 --> 00:09:03,793
Pedir a Starbucks.
197
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
Quiero un frapuccino.
198
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
Una bolsa de magdalenas.
199
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Me gusta que se presente Minh,
200
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
pero ojalá no me prohíba las armas.
201
00:09:13,052 --> 00:09:15,137
Se presenta a la junta escolar.
202
00:09:15,221 --> 00:09:17,932
Pues que no se las prohíba a Joseph.
203
00:09:18,015 --> 00:09:21,060
No me gusta agujerear el césped,
204
00:09:21,143 --> 00:09:23,020
pero es por los niños.
205
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
Mi césped está hecho un asco,
206
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
podemos poner los carteles ahí.
207
00:09:27,858 --> 00:09:31,153
Pero la campaña va sobre tener esperanza.
208
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
Cierto.
209
00:09:33,281 --> 00:09:36,826
No digo que recéis
en el minuto de silencio.
210
00:09:36,909 --> 00:09:39,787
Los que no crean en Dios
pueden quedarse callados
211
00:09:39,870 --> 00:09:42,707
y sonreír si no tienen dudas.
212
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Gracias, Sra. Chapman.
213
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
Pregunta para Minh.
214
00:09:50,131 --> 00:09:51,382
Soufaniniphone.
215
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
Hola a todos.
216
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
Sabai-dii para los laosianos.
217
00:10:00,224 --> 00:10:03,728
Dices que sigan las extraescolares.
218
00:10:03,811 --> 00:10:06,355
Ya siento cómo suben los impuestos.
219
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Ya estáis los ricachones
con vuestras clases excesivas
220
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
y vuestras recetas gratis.
221
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
No.
222
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
No quiero eso.
223
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
No voy a subir impuestos.
224
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
Pero te gustaría.
225
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
No.
226
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
Escucha, Jethro.
227
00:10:20,995 --> 00:10:22,246
Pinta mal.
228
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
Alguien tiene que pararlo.
229
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
Lo que quiere decir es
230
00:10:28,794 --> 00:10:31,922
que dejaremos lo imprescindible.
231
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
Sé lo que quiero decir.
232
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Es lo que estoy diciendo.
233
00:10:35,384 --> 00:10:37,053
Tened paciencia con ella.
234
00:10:37,136 --> 00:10:39,347
No habla bien inglés.
235
00:10:39,430 --> 00:10:41,515
Un aplauso por intentarlo.
236
00:10:44,602 --> 00:10:47,104
¿Estás loca? Vete.
237
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
Debéis recordar
238
00:10:48,981 --> 00:10:51,442
que no tendréis
que apretaros los cinturones
239
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
¡porque estrecharemos los pantalones!
240
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Dámelo.
241
00:10:55,029 --> 00:10:55,946
Me necesitas.
242
00:10:56,030 --> 00:10:57,573
¡Estrechar los pantalones!
243
00:10:58,282 --> 00:11:00,951
Tengo una pregunta.
244
00:11:01,035 --> 00:11:04,664
¿Qué harás para aumentar
los estándares académicos?
245
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Sin subir impuestos.
246
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
¡Ricachones!
247
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
A ver cómo te las apañas.
248
00:11:11,337 --> 00:11:14,674
Nos preocupan los estándares académicos
249
00:11:14,757 --> 00:11:17,259
y el problema está en...
250
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
El profesorado.
251
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Nuestro sistema educativo
252
00:11:20,638 --> 00:11:24,517
pide dos años de carrera
para ser profesor sustituto.
253
00:11:24,600 --> 00:11:25,518
¿Es verdad?
254
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
¿Cómo subimos los estándares
sin subir los impuestos?
255
00:11:29,105 --> 00:11:32,358
Os lo diré cuando sienta vuestro corazón
256
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
y vosotros el mío.
257
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
Ningún profesor sustituto o fijo
258
00:11:37,196 --> 00:11:41,242
dará clase sin una carrera de cuatro años.
259
00:11:41,909 --> 00:11:43,577
Es lo que necesitaba escuchar.
260
00:11:43,661 --> 00:11:46,163
Solo tengo una carrera de dos años.
261
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
¡Pantalones!
262
00:11:47,915 --> 00:11:49,041
¡Niños!
263
00:11:49,125 --> 00:11:50,584
¡América!
264
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
CANDIDATOS
265
00:11:51,585 --> 00:11:53,671
Por su culpa no podré dar clase.
266
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Me dedico a eso.
267
00:11:55,005 --> 00:11:57,800
La preparé, le enseñé todo
268
00:11:57,883 --> 00:12:00,052
y me apuñala por la espalda.
269
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Eso no se hace en política.
270
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
No voy a volver a estudiar.
271
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Soy profesora. Ya no estudio.
272
00:12:10,187 --> 00:12:12,148
¿Te lo puedes creer?
273
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
Siento lo que te ha pasado,
274
00:12:14,692 --> 00:12:17,945
pero lo importante
es recuperar las extraescolares.
275
00:12:18,028 --> 00:12:20,197
¿Las qué? Sí, claro.
276
00:12:20,281 --> 00:12:24,160
Por los niños. ¿Pero Minh será capaz?
277
00:12:24,243 --> 00:12:28,080
Si hasta hace chistes
de rubias tontas a tus espaldas.
278
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
¿Minh hace chistes
de rubias tontas a mis espaldas?
279
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
No quiero meterme entre vosotras.
280
00:12:33,294 --> 00:12:36,088
Solo quería mantener las extraescolares.
281
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
¡Menuda bruja!
282
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
Estoy pensando
283
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
en sacar trapos sucios de Minh
284
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
y lo publicas en los medios locales.
285
00:12:43,679 --> 00:12:46,098
Cuando no tenga apoyos,
286
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
me presento candidata
287
00:12:47,725 --> 00:12:51,061
¡y así gano por goleada!
288
00:12:51,145 --> 00:12:52,146
No sé.
289
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
No me va ese tipo de periodismo.
290
00:12:54,315 --> 00:12:59,153
¿Cuánto tiempo seguirás siendo
la chica del tiempo sexy?
291
00:12:59,236 --> 00:13:02,072
¿Dos o tres años?
292
00:13:02,156 --> 00:13:04,992
Así te tomarán en serio.
293
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
Ve a la tele
294
00:13:06,285 --> 00:13:09,163
y da la mejor noticia de tu carrera.
295
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
"¡Peggy Hill candidata al comité escolar!"
296
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Quiero que me tomen en serio
297
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
y tengo algunas ideas.
298
00:13:16,128 --> 00:13:18,047
Claro que sí.
299
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Pero nadie me escucha.
300
00:13:19,924 --> 00:13:22,259
Pensemos de forma constructiva
301
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
y no emocional.
302
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
¿Cómo acabamos con Minh?
303
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
Ahí está.
304
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Sonríe y saluda.
305
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
Sonríe y saluda.
306
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Acabaré contigo.
307
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
BICHO MUERTO DE DALE
308
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
¿Qué dicen?
309
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Kahn le pide las patatas a Minh.
310
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
¡Venga ya!
311
00:13:44,824 --> 00:13:46,784
Necesito más salseo.
312
00:13:48,285 --> 00:13:50,830
Me he hecho pasar
por el chico de los periódicos
313
00:13:50,913 --> 00:13:53,624
y me han reconocido.
314
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
Pero tengo su basura.
315
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Se creen tan superiores
que tiran cupones de descuento.
316
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
¿Qué es esto?
317
00:14:05,135 --> 00:14:06,470
Ven con mamá.
318
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
VOTA A HILL
319
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
El frío permanecerá
320
00:14:11,433 --> 00:14:12,852
hasta el fin de semana.
321
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
Aunque sientas que llega la primavera
322
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
de momento no llegará.
323
00:14:16,897 --> 00:14:17,857
Muy bien, Nancy.
324
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
¿Los monos son graciosos?
325
00:14:20,109 --> 00:14:21,318
Dos DJ...
326
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
Aquí va un consejo
327
00:14:23,654 --> 00:14:25,948
para las elecciones del comité escolar.
328
00:14:26,031 --> 00:14:29,577
Pensad bien a la hora de votar a Minh.
329
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
No creo que sea el tipo
de programas de pago
330
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
que debería ver un amigo de los niños.
331
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
¡Te lo dije!
332
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
A ver por qué viste el boxeo.
333
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
- ...no controla las finanzas.
- ¡Bien!
334
00:14:41,463 --> 00:14:43,883
Pero hay otra opción.
335
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
Sé de alguien que lo hará de maravilla.
336
00:14:46,760 --> 00:14:48,929
Es buena madre, lista
337
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
y no solo es una cara bonita.
338
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
¡Soy yo!
339
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
¡Nancy Hicks-Gribble!
340
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
- ¡Vota a Hicks!
- ¿Qué?
341
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
Si gano...
342
00:14:56,937 --> 00:14:59,648
- Pues vaya.
- ...hacer que las escuelas Arlen...
343
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
¡Yo también me presento!
344
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
¡Peggy Hill a la junta escolar!
345
00:15:03,944 --> 00:15:05,070
¡Oye!
346
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
¡Es mi gente!
347
00:15:07,489 --> 00:15:09,950
¡Quieren escucharme!
348
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
ELEGID A MINH
349
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
VOTA A HICKS
350
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
PEGGY HILL NO ES COMO LAS DEMÁS
351
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
QUIERE ESTRECHAR PANTALONES
352
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
¿Están ordenados?
353
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
Más te vale.
354
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Viene alguien.
355
00:15:29,303 --> 00:15:30,471
¡Sonríe!
356
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
Solo es Kahn.
357
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Chúpate esa.
358
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Fase dos completa.
359
00:15:41,398 --> 00:15:45,069
¡Furgoneta alquilada y lista
para ganar votos y arrasar!
360
00:15:45,152 --> 00:15:48,322
Fase tres, ¡a bailar!
361
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
¿Alquilaste una furgoneta?
362
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
¿Por qué?
363
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
Tiene siete asientos.
364
00:15:57,289 --> 00:15:59,792
Necesito 15 para ganar.
365
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
¿Te paga Peggy para ser imbécil?
366
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
El micrófono no va bien.
367
00:16:04,672 --> 00:16:08,133
No se escucha,
pero tienen una furgoneta nueva.
368
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
Será para llevar a los votantes
369
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
a las elecciones.
370
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
Seremos mejores,
371
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
pero la nuestra estará en la cochera.
372
00:16:16,600 --> 00:16:18,018
No se lo esperarán.
373
00:16:18,102 --> 00:16:19,186
¡Idiotas!
374
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
¿Por qué no funciona?Lo puse yo.
375
00:16:24,483 --> 00:16:26,276
ARLEN
376
00:16:26,360 --> 00:16:27,945
¡Vete!
377
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
Estoy a esto de darte una paliza.
378
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
No me amenaces.
379
00:16:32,282 --> 00:16:35,119
Estoy a esto de darte una paliza.
380
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
¿Sí?
381
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
Pues estoy a esto de darte una paliza.
382
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Arreglémoslo como hombres.
383
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
¿Qué dedos están más juntos?
384
00:16:45,170 --> 00:16:47,631
No hace falta que nos saquemos los ojos
385
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
como nuesrtas mujeres.
386
00:16:49,174 --> 00:16:50,300
Lo ves muy fácil.
387
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Tu mujer es una perdedora.
388
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
No, Kahn.
389
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Hank tiene razón.
390
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Dejemos el pasado en el...
391
00:16:57,933 --> 00:16:59,727
¡Ataque sorpresa! ¡Gano yo!
392
00:17:04,106 --> 00:17:08,152
Tengo hambre y sueño.
He roto 50 chapas.
393
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
Te toca, Hank.
394
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Vale.
395
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
¿Cuándo cenamos?
396
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
Son las 21:15.
397
00:17:14,408 --> 00:17:16,285
Vale, toma.
398
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
Despacio, Joseph.
399
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Despacio.
400
00:17:25,794 --> 00:17:28,088
¡Para! ¡La señal!
401
00:17:30,049 --> 00:17:32,217
Tienen una furgoneta.
402
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
Estos son los votantes de Minh.
403
00:17:36,221 --> 00:17:38,265
Le dejo Little Laos.
404
00:17:38,348 --> 00:17:40,309
Los votantes de Nancy...
405
00:17:40,517 --> 00:17:43,312
Dijo que los perros de los camioneros
406
00:17:43,395 --> 00:17:44,480
se llaman como ella.
407
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
Y nos queda
408
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
todo esto para mí.
409
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
Necesitamos un autobús.
410
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
No gastaremos dinero en eso.
411
00:17:53,989 --> 00:17:55,657
¡Es por los puñeteros niños!
412
00:18:00,662 --> 00:18:03,082
Las encuestas no están bien.
413
00:18:03,165 --> 00:18:05,292
Nancy lleva cuatro votos,
414
00:18:05,375 --> 00:18:09,004
Minh también y yo nada.
415
00:18:09,088 --> 00:18:11,673
Puedo subir cinco votos,
416
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
pero gano por los pelos.
417
00:18:14,885 --> 00:18:17,721
Cuando vean el cartel que pusiste...
418
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
¡Sale después de las elecciones!
419
00:18:19,932 --> 00:18:21,391
Tengo que tener
420
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
un mínimo de votantes fieles a mí.
421
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
¡Consígueme un mínimo!
422
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
Llama a tus clientes.
423
00:18:28,315 --> 00:18:32,694
No quiero mezclar política y propano.
424
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
La gente discute por ambos.
425
00:18:35,697 --> 00:18:40,077
Me niego a que me ganen.
426
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
No podré salir a la calle.
427
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
Pero al tener cero votos,
428
00:18:45,457 --> 00:18:47,876
debes preparar un discurso de concesión.
429
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
¿Cómo?
430
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
¿Que les conceda?
431
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
¡Vete, Hank!
432
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
¡Entra, Peggy!
433
00:18:57,010 --> 00:18:58,262
VOTA HOY
434
00:18:58,345 --> 00:19:01,765
No seré chica del tiempo,
pero lo veo muy negro
435
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
que ganes hoy.
436
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
Soy guapa, pero tengo sentimientos.
437
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
¿Sabes qué le pasó
al presentador anterior?
438
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
Es la furgo de votar
439
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
La furgo de votar llegó
440
00:19:14,987 --> 00:19:16,738
Es la furgo de votar
441
00:19:16,822 --> 00:19:18,782
Para llevarte al colegio electoral
442
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
Sube a la furgo de votar
443
00:19:22,619 --> 00:19:25,330
Y vota a Nancy Hicks-Gribble
444
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Para la junta escolar
445
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
VOTA A HICKS
446
00:19:28,333 --> 00:19:29,710
Hola, amigo.
447
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
Vengo a por los votantes.
448
00:19:35,465 --> 00:19:37,968
Se fueron en el camión.
449
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Yo era el que tenía
450
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
que venir y recogerlos.
451
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
Espere.
452
00:19:44,099 --> 00:19:48,145
Quiero hablar de su sombrero.
453
00:19:48,228 --> 00:19:51,565
Yo no quiero hablar de eso.
454
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
Hijo de p...
455
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
¡El autobús llegó!
456
00:20:14,671 --> 00:20:16,298
¿Hay alguien?
457
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Tranquila.
458
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
¿Cuándo llegamos a las votaciones?
459
00:20:29,186 --> 00:20:30,103
Nunca.
460
00:20:30,187 --> 00:20:32,022
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
461
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
CHAPMAN EN EL COMITÉ
462
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
ELEGID A MINH
463
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
No me creo que ganara Chapman.
464
00:20:49,414 --> 00:20:51,083
Y además,
465
00:20:51,166 --> 00:20:53,669
quitará las extraescolares.
466
00:20:53,752 --> 00:20:57,506
Y biología y palabras ofensivas,
467
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
o lo que sea eso.
468
00:20:59,216 --> 00:21:01,802
Hemos perdido el tiempo.
469
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
¿Solo 18 votos?
470
00:21:06,348 --> 00:21:09,768
Ayer secuestré al doble
de vuestros votantes con el autobús.
471
00:21:09,851 --> 00:21:11,144
¡Podíamos machacarla!
472
00:21:11,228 --> 00:21:13,313
Y convertirla en polvo.
473
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
¡Mi ojo!
474
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
¡Genial!
475
00:21:16,191 --> 00:21:18,694
Deberíamos estar hoy con los niños.
476
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
Y ser sus extraescolares.
477
00:21:20,946 --> 00:21:22,572
Y llevarlos a...
478
00:21:22,656 --> 00:21:23,532
Al museo.
479
00:21:23,615 --> 00:21:24,491
O al zoo.
480
00:21:24,866 --> 00:21:26,785
Que es un museo de animales.
481
00:22:06,241 --> 00:22:07,993
{\an8}¡Es por los puñeteros niños!
482
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
{\an8}Traducción: Noelia Vázquez Núñez
31722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof