Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
{\an8}Hola, Boomhauer.
2
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
{\an8}¿Qué tal en Houston?
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
{\an8}¿Qué hiciste?
4
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
{\an8}Nada, cosas.
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,333
{\an8}Reuniones con conferencias,
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,002
{\an8}y eso, lo típico.
7
00:00:44,085 --> 00:00:44,961
{\an8}¡Mentira!
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Enséñaselo, Hank.
9
00:00:46,296 --> 00:00:49,507
Un muñeco oficial
de los Houston Texans.
10
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
{\an8}Si vas a dejar tirados
a los Dallas Cowboys a escondidas,
11
00:00:52,969 --> 00:00:55,722
{\an8}no le pidas a su fan
que te recoja el correo.
12
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
{\an8}Fuiste a su entrenamiento, ¿no?
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
Me das asco.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
{\an8}Jo, Boomhauer.
15
00:01:02,520 --> 00:01:06,316
{\an8}Que los Cowboys lleven
una mala temporada, o dos, o cinco
16
00:01:06,399 --> 00:01:09,527
{\an8}no quiere decir
que haya que abandonarlos, ¿no?
17
00:01:10,904 --> 00:01:15,492
{\an8}Aunque si apoyamos a los Texans
18
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
{\an8}podemos seguir apoyando a los Cowboys.
19
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
{\an8}Juegan en ligas distintas.
20
00:01:22,373 --> 00:01:25,919
{\an8}El problema es cuando jueguen
en la Super Bowl.
21
00:01:26,002 --> 00:01:29,005
{\an8}Una Super Bowl de Texas.
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
Que así sea.
23
00:01:31,508 --> 00:01:34,636
Peggy, ¿dónde está la lista
de cajeros automáticos de Houston?
24
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
Los chicos y yo vamos el fin de semana
al campo de los Texans.
25
00:01:38,431 --> 00:01:39,474
¿Este fin de semana?
26
00:01:39,557 --> 00:01:43,019
Tenemos reserva en That's Amore
el sábado por la noche.
27
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Te lo dije. Reservé la mesa de la cocina.
28
00:01:46,397 --> 00:01:47,816
¿La mesa del chef?
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,858
¿La conseguiste?
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,402
Sí, recuerdo que lo dijiste.
31
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Tardé dos meses en conseguir la mesa.
32
00:01:54,155 --> 00:01:57,492
Le subí la nota a un estudiante
33
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
porque su padre les reparte la carne.
34
00:02:00,411 --> 00:02:03,081
Vale, cenaremos
en la cocina de un restaurante.
35
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
Puede que tomemos el postre en el baño.
36
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
No me entiendes, Hank.
37
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
Cuando hago planes lo consulto contigo,
38
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
pero luego se te olvida
39
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
y haces otros planes sin consultarme.
40
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
Vale, te lo consultaré todo.
41
00:02:16,136 --> 00:02:18,179
Peggy, voy a por un vaso de agua.
42
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
Pero primero iré andando hasta la nevera.
43
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
Debería llevarme a Bobby.
44
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
No voy a llevarte.
45
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
Solo me vengaba de tu padre.
46
00:02:32,235 --> 00:02:35,530
He estado pensando en lo que dijiste
47
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
y te enfadaste conmigo con razón.
48
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
Quiero compensártelo,
49
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
así que...
50
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
¡Tachán!
51
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
¿Adivina quién se viene a Houston?
52
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
No te preocupes, los chicos lo saben.
53
00:02:47,876 --> 00:02:49,043
Irás de copiloto
54
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
y no compartiremos habitación con Bill.
55
00:02:51,171 --> 00:02:54,549
Así que decidiste
que iré a Houston este fin de semana
56
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
y a qué equipo debo apoyar.
57
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
¿También has escrito cómo animarlos?
58
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
No.
59
00:03:00,555 --> 00:03:01,931
No me lo puedo creer.
60
00:03:02,015 --> 00:03:04,851
No soy una botella de propano
para que me des órdenes
61
00:03:04,934 --> 00:03:06,561
y hacer lo que mandes.
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Es tu día de suerte, Bobby.
63
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Papá te compró una camiseta.
64
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
- ¿De verdad?
- No.
65
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
Peggy no me deja ir a Houston.
66
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
¿Tenéis problemas?
67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
¿Diferencias irreconciliables?
68
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Como soy el único felizmente casado,
69
00:03:25,914 --> 00:03:30,001
os aconsejo que vayáis
a la consulta del Dr. Tim Rast.
70
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
"Con Tim Rast, matrimonio feliz verás".
71
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
Me inventé el eslógan durante una sesión
72
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
mientras Nancy hablaba por los codos.
73
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
¿Vas a terapia de pareja?
74
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
¿Por qué?
75
00:03:42,180 --> 00:03:44,974
Es genial, un hombre hecho y derecho.
76
00:03:45,058 --> 00:03:47,852
Siempre me apoya.
77
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
Sabe quién firma sus cheques
con el nombre de Nancy.
78
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
¿Entonces yo voy
79
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
y le dice a Peggy
que tengo razón y ella no?
80
00:03:56,819 --> 00:04:00,698
Aunque diga tonterías, él asiente.
81
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Si le dice a Peggy que llevo razón,
82
00:04:04,702 --> 00:04:06,537
no pasa nada.
83
00:04:09,666 --> 00:04:12,961
No sé cómo decirlo, Peggy,
84
00:04:13,044 --> 00:04:15,838
y tampoco hay tarjetas para eso.
85
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
¿Qué pasa?
86
00:04:17,048 --> 00:04:20,093
Creo que deberíamos ir
87
00:04:20,176 --> 00:04:24,722
a un profesional sobre relaciones.
88
00:04:25,723 --> 00:04:28,351
¿A un consejero matrimonial?
89
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
Al que van Dale y Nancy.
90
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Al Dr. Tim Rast.
91
00:04:34,023 --> 00:04:37,610
Por favor, necesito un lugar seguro
92
00:04:37,694 --> 00:04:39,779
y desahogarme.
93
00:04:39,862 --> 00:04:42,949
No te preocupes, yo me encargo.
94
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
Pediré cita mañana.
95
00:04:45,076 --> 00:04:48,246
Ya lo hice, el viernes a las 16:30.
96
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
Pediste cita sin consultarme.
97
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
Ya sabemos de qué hablaremos primero.
98
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
{\an8}CONSULTAS ARLEN
99
00:04:54,711 --> 00:04:59,340
Tiene nicotina hasta en los codos,
no reconoce que es calvo,
100
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
y no para de llorar después del sexo.
101
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
Llorar es bueno para desahogarse.
102
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
Gracias, doctor.
103
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
Ya es la hora.
104
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
Pero antes de iros,
105
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
os dibujaré algo para que os lo llevéis.
106
00:05:13,688 --> 00:05:15,481
Es un mapa del tesoro.
107
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
Cada vez que penséis
108
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
que la felicidad está en otra parte,
109
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
mirad el mapa
110
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
porque os llevará al tesoro
111
00:05:25,283 --> 00:05:29,329
que os hará ricos para toda la vida.
112
00:05:29,412 --> 00:05:30,913
¡Dámelo!
113
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
TIM RAST, CONSEJERO FAMILIAR
114
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
El Dr. Rast es buenísimo.
115
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
Yo era la que resolvía los problemas,
116
00:05:46,095 --> 00:05:48,639
así que tomaré nota.
117
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Lo que pasa
118
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
es que ella quiere comer
en la cocina de un restaurante.
119
00:05:58,649 --> 00:06:00,318
Lo sé, tampoco lo entiendo.
120
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Y yo quiero cómo entrenan a los Texans.
121
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
¿Qué piensa?
122
00:06:04,947 --> 00:06:07,367
No se trata de ver a los Texans,
123
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
sino de ir a clases de comida china,
124
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
de llevar ropa a juego.
125
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
¿Sabes que no tenemos jabones perfumados
126
00:06:14,707 --> 00:06:16,042
en toda la casa?
127
00:06:16,125 --> 00:06:17,877
Hank se cree el jefe.
128
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
No deja que pague
ni la factura del teléfono
129
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
porque no le gusta
cómo escribo los sietes.
130
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
Hank, quiero que veas a los Texans
131
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
y te olvides de Peggy.
132
00:06:29,722 --> 00:06:33,017
Suena muy egoísta
cuando lo dices en voz alta.
133
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
Juguemos a la varita mágica.
134
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
¿Eso qué es?
135
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
Un juego de parejas.
136
00:06:39,524 --> 00:06:42,693
Lo vi en una conferencia en Reno
del instructor de Goldi Hawn.
137
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
No me han informado bien.
138
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
Me voy de aquí.
139
00:06:46,781 --> 00:06:49,200
Siéntate. Fue idea tuya.
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,577
Te va a gustar el juego, Hank.
141
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
Juguemos.
142
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Tienes una varita.
143
00:06:54,789 --> 00:06:57,875
¿Qué cambiarías de tu pareja?
144
00:07:00,169 --> 00:07:03,756
No cambiaría nada.
145
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
Respuesta incorrecta.
146
00:07:05,716 --> 00:07:07,343
Dame la varita, lo haré bien.
147
00:07:07,427 --> 00:07:09,929
Los dos queréis el control.
148
00:07:10,012 --> 00:07:13,391
Quiero hacer una cosa
que se llama Terapia Máquina del Tiempo
149
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
o TMT.
150
00:07:15,351 --> 00:07:17,103
Voy a matar a Dale.
151
00:07:17,186 --> 00:07:21,107
Imagináos a vosotros mismos en el futuro.
152
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Jubilados, sin trabajo, sin niños...
153
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
Rápido, ¿dónde te imaginas?
154
00:07:26,237 --> 00:07:28,072
Eso ya lo sabemos.
155
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
Compraremos unas motos
156
00:07:30,491 --> 00:07:33,244
y viajaremos por América,
salvo California.
157
00:07:34,328 --> 00:07:35,455
Sigue.
158
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
¿Qué siga?
159
00:07:37,081 --> 00:07:39,876
La libertad de la carretera.
160
00:07:39,959 --> 00:07:42,462
El mantenimiento que quiera.
161
00:07:43,463 --> 00:07:46,090
Coleccionar cucharas de cada estado.
162
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
Conocer gente pintoresca,
163
00:07:47,550 --> 00:07:51,095
como camareras de paradas de camionesy sherifs locales corruptos.
164
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Tenemos una cuenta de ahorros
165
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
y llevamos la mitad de nuestro objetivo.
166
00:07:56,100 --> 00:07:58,478
Más aún si nuestro hijo
no va a la universidad.
167
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Os voy a recetar algo
168
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
que os ayudará con vuestro problema.
169
00:08:03,441 --> 00:08:04,650
¿Una moto?
170
00:08:04,734 --> 00:08:06,068
Doctor, si mira sus notas,
171
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
solo hemos ahorrado la mitad.
172
00:08:09,030 --> 00:08:10,072
Sí, aquí lo pone.
173
00:08:10,156 --> 00:08:13,242
Pero con la mitad podeís comprar una moto
174
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
y tendréis algo que compartir
175
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
los dos por igual.
176
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Pero si no queréis una moto,
177
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
os lo podeís gastar en otras cosas.
178
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
En más terapia, por ejemplo.
179
00:08:25,838 --> 00:08:27,465
HARLEY DAVIDSON
180
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
- ¿Somos nosotros?
- Ahora sí.
181
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
¡Arranca, papá!
182
00:09:06,837 --> 00:09:09,924
Es increíble que comprárais una moto.
183
00:09:10,007 --> 00:09:12,760
Evel Knievel tenía Harley y capa
184
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
y un palo de joyas.
185
00:09:14,804 --> 00:09:18,224
Era un bastón, y tenía la cadera rota.
186
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
Y una capa.
187
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
No lo veo bien con tanta saliva.
188
00:09:25,565 --> 00:09:29,026
¿Qué imbécil usa tinta borrable
para dibujar un mapa?
189
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Aquí mismo.
190
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
Empieza a cavar, Bill.
191
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
¿Puedo quitarme la venda?
192
00:09:36,784 --> 00:09:38,327
No quiero tu tesoro.
193
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Me gusta pasar tiempo contigo.
194
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
A mí también.
195
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
Por eso no te amordacé.
196
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
No, Bill.
197
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
Me limpiaré la cabeza antes.
198
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
No.
199
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
Rodamos en cinco minutos, Gran H.
200
00:09:50,548 --> 00:09:52,383
Me tengo que enfundar.
201
00:09:52,466 --> 00:09:54,802
Hemos hecho bien.
202
00:09:54,885 --> 00:09:56,178
No necesitábamos terapia,
203
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
sino una moto.
204
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
Cuando vamos a la ferretería
205
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
me da un abrazo de 20 minutos
206
00:10:02,018 --> 00:10:04,061
y yo consigo ir a la ferretería.
207
00:10:04,145 --> 00:10:05,730
HARLEY DAVIDSON
208
00:10:06,355 --> 00:10:08,733
Qué sexy estás con ese casco.
209
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
Entonces no me lo quito.
210
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
Bésame como quieras.
211
00:10:12,111 --> 00:10:13,446
¿Tus partes están curadas?
212
00:10:15,573 --> 00:10:16,824
¡QUEMA ESTA!
213
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
¡O ESTA!
214
00:10:18,826 --> 00:10:20,911
Mira a esos dos.
215
00:10:20,995 --> 00:10:22,747
Moteros de verdad.
216
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
Tenemos que comprar cosas de moteros
217
00:10:24,874 --> 00:10:26,375
para encajar.
218
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
Mira esta cartera.
219
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
Con esto no se cae
del pantalón en los baches.
220
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
¿Lo añades a nuestra lista de boda?
221
00:10:32,965 --> 00:10:36,218
No sé si está a mi nombre, Sue Pepperoni,
222
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
o al del novio, Lumpy.
223
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
Por eso los dos
224
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
sois como una pareja de recién casados.
225
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
Enhorabuena.
226
00:10:44,644 --> 00:10:46,937
Gracias. Llegas diez años tarde.
227
00:10:47,021 --> 00:10:49,065
Vamos a renovar los votos.
228
00:10:49,148 --> 00:10:52,777
En la primera boda me regalaron
unos pantalones sin culo
229
00:10:52,860 --> 00:10:54,153
y una botella de tequila.
230
00:10:54,236 --> 00:10:57,490
Viajamos a cinco estados en tres días
con los pantalones y la botella.
231
00:10:57,573 --> 00:10:59,408
¡Menuda luna de miel!
232
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Sí, nuestro país es precioso
233
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
sacando los pies por la ventanilla.
234
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
Bien dicho, tío.
235
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
La parienta y yo
236
00:11:06,290 --> 00:11:08,542
vamos a Dakota del Sur a casarnos.
237
00:11:08,626 --> 00:11:10,878
Sí, Semana de Moteros en Sturgis,
238
00:11:10,961 --> 00:11:12,505
como la primera vez.
239
00:11:12,588 --> 00:11:15,508
Le damos mucha importancia a la tradición.
240
00:11:15,591 --> 00:11:17,426
Por eso pasaremos la noche de bodas
241
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
bajo el mismo futbolín
y el mismo bar que la otra vez.
242
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
¿Habéis estado en Sturgis?
243
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
Es un fiestón, 800 000 moteros,
244
00:11:26,686 --> 00:11:28,729
y Robbie Knievel saltando trece camiones
245
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
en un concierto de Styx.
246
00:11:30,147 --> 00:11:33,317
Una semana de música gratis, bailes
247
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
y concursos de lamer pepinillos.
248
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
Deberíais venir.
249
00:11:36,612 --> 00:11:40,449
Parece que las parejas se divierten mucho.
250
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
Queremos hacer un viaje más largo.
251
00:11:43,202 --> 00:11:46,789
¡"Vive para montar, monta para vivir"!
252
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Dales una invitación para la boda.
253
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Si queréis regalarnos algo,
254
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
también tenemos lista en la licorería.
255
00:11:56,298 --> 00:11:58,718
Si vamos a ir a Sturgis
256
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
necesitamos protector solar.
257
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Voy a comprarlo.
258
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
Buena idea, Mamá Motera.
259
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
VISITA DAKOTA DEL SUR
260
00:12:16,694 --> 00:12:21,282
"¡Vive para montar,
monta para vivir", vacas tontas!
261
00:12:26,495 --> 00:12:28,581
No voy a poder dormir más.
262
00:12:28,664 --> 00:12:31,459
¡Es genial conducir la Harley!
263
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Tengo bichos en la boca
264
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
por no parar de sonreír.
265
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Me pasaré el hilo dental.
266
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
Bobby se despertaría
si la arrancaras.
267
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
¿Y qué? Ya duerme bastante.
268
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
¡Quita, es mía!
269
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
¿Qué es?
270
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Un gato momificado.
271
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
Será del faraón.
272
00:13:03,741 --> 00:13:05,826
Sr. Botas.
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
Era tu gato, Dale.
274
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Imposible.
275
00:13:09,413 --> 00:13:13,667
El Sr. Botas era blanco y suave,
inquieto y animado.
276
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Esto es un esqueleto.
277
00:13:17,004 --> 00:13:19,298
Un momento.
278
00:13:19,381 --> 00:13:21,717
Nancy dijo que se escapó.
279
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
Patata, patata, patata.
280
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
Patata, patata, patata.
281
00:13:26,430 --> 00:13:28,140
Patata, patata, patata.
282
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
Patata, patata, patata...
283
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
ARLEN
284
00:13:38,442 --> 00:13:41,529
Disfruta en casa del abuelo Cotton.
285
00:13:41,612 --> 00:13:45,282
Vale, pero no me bañaré más con ese bebé.
286
00:13:45,366 --> 00:13:46,951
Es humillante.
287
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Alejaos de la moto
288
00:13:49,411 --> 00:13:51,622
para hacer un círculo.
289
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
No lo alargues más.
290
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
¡Venga, vete!
291
00:13:57,837 --> 00:14:01,090
- ¡Monta a ese cerdo, chica!
- Tráeme un vaso de chupito.
292
00:14:02,508 --> 00:14:04,134
OKLAHOMA. CIUDAD DE OKLAHOMA.
TEXAS, DALLAS.
293
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
Has conducido toda la mañana.
294
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Descansa un poco.
295
00:14:07,596 --> 00:14:09,181
Puedo llevarla un rato.
296
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Estoy bien, gracias.
297
00:14:10,432 --> 00:14:11,851
En la próxima parada.
298
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
BIENVENIDO A KANSAS
299
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
En Kansas me toca.
300
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
Pondré patas arriba este estado.
301
00:14:25,781 --> 00:14:28,826
Cambiaremos cuando pasemos Kansas.
302
00:14:28,909 --> 00:14:31,620
No quiero que te pierdas el trigo.
303
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
- ¿Hank?
- No.
304
00:14:36,166 --> 00:14:39,253
Todavía estoy como una rosa.
305
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
BIENVENIDO A DAKOTA DEL SUR
306
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
Casi estamos. No tentemos a la suerte.
307
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
¡Sonríe!
308
00:14:51,807 --> 00:14:52,892
BIENVENIDO A STURGIS
309
00:14:52,975 --> 00:14:54,435
Sonríe, Peggy.
310
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Estoy harta de que des órdenes.
311
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Déjame conducir y sonreiré.
312
00:14:59,481 --> 00:15:01,609
Te lo dije en Nebraska.
313
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
El peso desequilibraría la moto.
314
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
El forense podría hacernos una foto
315
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
tras rebotar en la carretera
como muñecos de trapo.
316
00:15:10,075 --> 00:15:11,452
Qué tonterías.
317
00:15:11,535 --> 00:15:12,912
Yo conduzco.
318
00:15:14,079 --> 00:15:16,540
Peggy, la cuestión es
319
00:15:16,624 --> 00:15:19,418
que las parejas moteras no son así.
320
00:15:19,501 --> 00:15:22,338
A Lumpy y Pepperonie Sue les va genial
321
00:15:22,421 --> 00:15:24,131
y ella no conduce nunca.
322
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
De hecho, el asiento
323
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
del copiloto se llama...
324
00:15:29,011 --> 00:15:31,096
El asiento de la "zorra".
325
00:15:31,180 --> 00:15:32,389
¿Cómo?
326
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
Entonces soy tu...
327
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
¡No!
328
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
Es un término motero.
329
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Creo que no se escribe igual.
330
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Olvídalo.
331
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
¡Madre mía!
332
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Era mejor la terapia.
333
00:15:44,610 --> 00:15:46,528
Vamos a parar
en la tienda de souvenirs
334
00:15:46,612 --> 00:15:50,324
a por una camiseta que diga
"Mi marido controló el viaje
335
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
y me conformé
con esta camiseta asquerosa".
336
00:15:52,868 --> 00:15:55,537
Sería una buena foto para el Dr. Rast.
337
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
Deberíamos comprar una moto
338
00:15:57,373 --> 00:15:59,583
con un asiento para tres personas.
339
00:15:59,667 --> 00:16:02,878
Así el Dr. Rast
analizaría nuestro matrimonio.
340
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
Genial.
341
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Agárrate. Nos vamos.
342
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
No vamos a ningún sitio.
343
00:16:08,342 --> 00:16:09,885
Claro que sí.
344
00:16:31,198 --> 00:16:32,157
BIENVENIDO A STURGIS
345
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
¡Yiiija!
346
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
¡Enseñadlas!
347
00:16:39,832 --> 00:16:41,750
Venga, Hank. Míralas.
348
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
Porque al paso que vas,
349
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
no verás las mías en mucho tiempo.
350
00:16:46,171 --> 00:16:49,341
Además de vulgar también eres egoísta.
351
00:16:51,218 --> 00:16:53,512
- Suelta la palanca de freno.
- No.
352
00:16:53,595 --> 00:16:55,389
La palanca está en mi lado
353
00:16:55,472 --> 00:16:57,599
y la apretaré lo que quiera.
354
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
Vale, la aparcaremos aquí.
355
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
No me importa.
356
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Puedo ver la carrera
de taburetes motorizados.
357
00:17:03,856 --> 00:17:06,900
Voy a la estación Greyhound
358
00:17:06,984 --> 00:17:09,194
a comprar un billete a Arlen.
359
00:17:09,278 --> 00:17:12,781
Podré sentarme
en cualquier asiento del autobús.
360
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
En el del conductor no.
361
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
No puedes ni hablarle.
362
00:17:20,039 --> 00:17:22,374
Deja de quejarte, anciana.
363
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
Llevo sujetador.
364
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
¡Dejad paso al taburete!
365
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
Perdone, agente.
366
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Para terminar,
367
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
este mapa os llevará
a un tesoro que...
368
00:17:52,738 --> 00:17:54,031
Soy rico.
369
00:17:54,114 --> 00:17:56,867
Y dejad de culparos.
370
00:18:00,871 --> 00:18:04,249
JOYERÍA
371
00:18:04,333 --> 00:18:06,001
JOYERÍA STURGIS
372
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
- ¿Tiene arreglo?
- No.
373
00:18:08,170 --> 00:18:10,923
¿Cómo sabes la talla
de un aro para el pezón?
374
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
¿Pepperoni Sue?
375
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
¿Quién eres?
376
00:18:13,967 --> 00:18:17,137
Es el viejo motero
que iba con su novia loca.
377
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
Ah, sí.
378
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
Perdona por querer pegarte.
379
00:18:20,724 --> 00:18:21,642
Nervios de la boda.
380
00:18:21,725 --> 00:18:24,394
Mira el anillo de calavera
que me ha comprado Lumpy.
381
00:18:24,478 --> 00:18:26,230
Es sonriente.
382
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Porque sé hacer que sonría.
383
00:18:32,736 --> 00:18:35,739
Esto sí que es un festín.
384
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
¿Cómo llevaís la Semana Motera?
385
00:18:38,242 --> 00:18:41,328
Peggy y yo no nos hablamos.
386
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
Se enfadó porque no la dejé conducir.
387
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Prefiero que me maten
a que conduzca ella.
388
00:18:46,542 --> 00:18:47,793
Y no se lo pediría.
389
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
Por eso nos va tan bien.
390
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
Límites.
391
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
- ¿Quién sabe su lugar?
- Yo.
392
00:18:52,506 --> 00:18:54,174
- ¿Quién sabe su lugar?
- Yo.
393
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
- ¿Quién sabe su lugar?
- Yo.
394
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
¿Quién sabe su lugar?
395
00:18:57,511 --> 00:18:58,595
¿Estás bien?
396
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
Parece que chupaste un pepinillo rancio.
397
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Pepperoni, enséñale las gemelas.
398
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
Están un poco chafadas del viaje.
399
00:19:07,479 --> 00:19:09,439
Estoy bien, gracias.
400
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
SOLO APARCAMIENTO
PARA AUTOBUSES DE STURGIS
401
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
¿Y tus gafas?
402
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
¿Crees que afeminan al hombre?
403
00:19:21,952 --> 00:19:24,705
Si es así,
se lo diré a Larry Hagman.
404
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Para tu información,
405
00:19:26,039 --> 00:19:28,792
me atropelló un taburete y las rompió.
406
00:19:28,876 --> 00:19:31,295
Coge la moto y yo iré en autobús.
407
00:19:31,378 --> 00:19:32,963
Déjate de tonterías.
408
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
Sube, yo conduzco.
409
00:19:35,215 --> 00:19:38,635
Pero entonces tendré que ir
410
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
en el otro lado.
411
00:19:40,512 --> 00:19:41,805
Detrás.
412
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
No seas quejica y sube.
413
00:19:44,224 --> 00:19:46,101
No soy quejica.
414
00:20:09,625 --> 00:20:12,794
- ¿Se te agarrotan los brazos?
- Un poco.
415
00:20:12,878 --> 00:20:16,548
Los pondré un rato aquí.
416
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
¡Culebra muerta!
417
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
Buena maniobra.
418
00:20:33,148 --> 00:20:35,734
Hay un alce bebiendo en el lago.
419
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
¿Un alce? ¿Un lago?
420
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
- ¿Tiene los cuernos grandes?
- Son enormes.
421
00:20:43,700 --> 00:20:45,285
Vamos a acercarnos.
422
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Ya lo veo.
423
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Es precioso.
424
00:20:59,216 --> 00:21:00,759
Lo es, Hank.
425
00:21:01,760 --> 00:21:03,387
¡Te quiero, Peggy!
426
00:21:03,470 --> 00:21:04,596
¿Un sándwich?
427
00:21:04,680 --> 00:21:07,557
Hay uno en la alforja.
428
00:21:12,646 --> 00:21:13,855
MOTEL CAFETERÍA ROY
429
00:22:07,909 --> 00:22:10,495
{\an8}- Tenía la cadera rota.- Y una capa.
430
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
{\an8}Traducción: Noelia Vázquez Núñez
29226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof