Original subtitles

BACON Y GOFRES

Veo que has disfrutado del sándwich, John Redcorn.

Hay otros tipos de sándwiches que te gustarían.

En Propano Strickland les ofrecemos a nuestros clientes

un sándwich de primera calidad.

- La carne... - Hank.

Seguro que tu propano es excelente,

pero hemos quedado a comer

porque me preocupa cómo está criando Dale a mi hijo.

Vale, para el carro.

Es el hijo de Dale, no te preocupes.

Joseph es un buen chico.

Es el mejor amigo de Bobby.

Vi cómo aflojaba los saleros del comedor.

Se ha cargado la ensalada de un anciano.

Ya sabes cómo son los chicos.

Sí, pero a todos los chicos les llega un momento

en el que deciden entre ser bueno o malo.

Y uno fuerte y robusto como él puede ser muy bueno o muy malo.

Necesita una búsqueda de visión.

¿Búsqueda de visión?

Todas las culturas tienen un rito de iniciación.

Vosotros tenéis un bar mitzvah.

No somos judíos.

- ¿En serio? - Si Joseph necesita algo,

su padre Dale se hará cargo.

INSTITUTO TOM LANDRY

Adivina.

¿Oso o mapache?

No sé. ¿Oso?

Pregunta trampa.

Nadie sabe si el panda gigante

pertenece a la familia de los osos o a la de los mapaches.

La excursión de mañana será la mejor.

¿Más que cuando se abrió la camisa de la Srta. Cooper en el Museo?

¿Por eso se reía la gente?

Estaba en la oreja gigante.

Steve, Jake y Dave.

Pero si son Oscurito y Rechoncho.

¡Venid aquí ahora mismo!

¿Sabríais reconocer la gangrena?

Bobby, ¿dónde está Joseph?

Menudo idiota.

¿A qué viene eso?

Está en una edad complicada.

Ya te digo.

Son hormonas con patas.

Te rebelas y sigues siendo un crío.

¿Estoy hablando de mí o qué?

¿Pero qué...?

- ¿Qué miras? - No sé.

Pero si fuera un espejo, me querría morir.

Son los chicos más guais que he visto,

y parecen llevarse bien con mi hijo.

¿Sabes lo que hicieron con los reciclables de Bill?

Qué maleducados.

Tonterías. ¿Qué tiene de malo?

Como dice el refrán,

"Dime con quién te juntas y te diré quién eres".

Me parece que a nuestros hijos

les van a decir bien quiénes son.

¿Sabes quién sería una buena influencia?

Mi hijo Trey.

La semana pasada era Travis.

¿Y qué?

¿Te saltas la excursión?

Te vas a meter en un buen lío.

Saluda a tus panditas de mi parte.

Puede que Redcorn tenga razón.

Joseph tiene malas compañías,

y los malotes necesitan un líder.

Y Bobby es muy influenciable.

Espero que sea fuerte y le plante cara.

Mamá, papá, he visto un anuncio genial de suavizante.

¿Sigue abierto el súper?

Vigílalo, Peggy.

¿Sabes que existe una suavidad suprema

que nunca has sentido?

Reserva Federal. ¿Qué desea?

No me conoces, pero sé qué tramas.

Perdón, no sabía que estabas hablando.

No suelo decir que algo es un marrón,

pero tienes un problema con Joseph

que no quiero que salpique a Bobby.

Lo sé, ¿pero qué hago?

Dile a Joseph

que no salga con esos chicos.

No puedo hacer eso.

Es su momento de ser guay,

y solo pasa una vez, Hank.

Lo sé.

Ahí está Gribble. ¿Dónde está el fuego?

Di "en las bragas de tu mujer".

Dilo.

¡En las bragas de tu mujer!

¡En las bragas de tu mujer!

Ni hablar.

Los chicos como Joseph molan.

Molan mucho.

A nadie le gusta ser el poli malo,

pero la paternidad es así.

No quiero ser padre.

Es muy difícil.

No puedes pasar de...

¿Diga? Soy Dale.

Ni siquiera ha sonado el teléfono.

Me alegra que hayas llamado.

Perdón, hablamos otro día.

Gracias por acceder a la búsqueda de visión.

- ¿Funcionará con Joseph? - Conmigo lo hizo.

No hay muchos guías que tengan su propio centro.

¿Cómo funciona?

Míralo como un proceso de purificación

que prepara el cuerpo y la mente para recibir sabiduría.

Hay que ayunar durante 24 horas.

Ni agua, ni comida, nada.

Hay que llegar a un punto de agotamiento físico.

Para eso a veces hay que vagar por el desierto durante horas

hasta que se desmaya.

Vale. Ni comida ni bebida.

Andar mucho y verá algo que lo curará, ¿no?

Eso espero.

Yo vi un árbol enorme balanceándose en el viento.

Pero el árbol no tenía raíces,

lo arrancó y salió volando.

¡Redcorn! ¡Top verde, fila cuatro!

Supe que los ancianos de la tribu no se equivocaron con mi visión.

Y no podía seguir lidiando con las grupis de Winger.

Creo que le llevaré el jueves al Lago Buchanan.

No sé si saldrá bien

lo de ocultarle a Dale tu...

participación en la creación de Joseph.

Pero es muy importante que la visión de Joseph

se interprete bien

para llevarlo por el buen camino.

Entonces iré con Dale y los chicos de acampada.

Tendrá una visión, te la cuento

y me pondrás al día de la sabiduría sagrada.

Es un trato justo.

Pero para mi gente es un ritual muy importante.

Hazlo entero.

No te dije

lo que te perdiste con los pandas.

Comimos bambú.

Luego Clark Peters hizo una pedorreta con la barriga

y un panda le miró.

¡Qué risa!

Y me traje esto.

Se llama Pang-Ni

y estaba lleno de bebida energética china.

BIENVENIDOS AL LAGO BUCHANAN

BICHO MUERTO DE DALE

Joseph, Bobby y Dale,

aquí tenemos que escuchar a la naturaleza.

¿Sabíais que perteneció a la tribu Caddo?

Y dicen que una vez ofendieron a los espíritus...

Hablando de pieles rojas. Por ahí va John Recorn.

Qué co-indi-dencia.

Todos aquí de acampada. Genial.

Querrás decir raro.

Es raro.

No os entretengo más.

Pero escuchad lo que os dice la naturaleza.

Sobre todo Joseph.

Nunca he tenido tanta hambre.

Nunca pensé que aguantaría tanto sin comer,

pero aquí estamos, ¿no?

¡Danos de comer, Hank!

Me muero de hambre.

Mecachis.

Me he dejado la comida en la furgoneta.

Mecachis.

¿No había otro sitio más lejos, Hank?

¿En qué estaría pensando?

El problema es que nunca piensas.

No te duermas.

¿Por qué no dormimos?

Osos.

Dale, Bobby y yo vamos a por leña.

Quédate aquí, Joseph.

Lo único que te salva de los osos es el fuego.

No te duermas o se apagará.

Lo que tú digas.

¡No quiero andar más!

¿Por qué se queda él?

Aquí hay leña.

Estamos pasando por muchos tipos de leña.

Leña, leña, leña.

Leña.

Qué palabra más extraña.

Leña, leña.

Rara, palabra.

Extraña, leña.

Así de lejos vale.

¿Quién quiere una barrita?

Gracias, me muero de hambre.

- ¿Dale? - Leña, leña, leña.

Leña, leña, leña.

¡Leña!

¿Estás bien, Dale?

¡Veo al búfalo!

¡Veo al indio!

Soy el indio.

Jolín.

¿Dónde estás, papá?

¿Papá?

Tu padre no va a venir.

Está rodando por el suelo y comiendo corteza,

y mi padre no para de decir "mecachis".

¡Este viaje es... un asco!

¿Sabés qué me dice la naturaleza?

¡Rompe cosas!

Ese es el saco de dormir de tu padre.

¡Mira cómo arde!

Hola, Bobby.

Quiero hablar contigo de Joseph.

Si va a hacer algo malo

quiero que me lo digas.

Un momento.

Quieres que sea un soplón.

A veces está bien ser un soplón.

¿Lo ves?

Si Boomhauer no me hubiera dicho lo de Bill

no habría sabido que tenía un problema.

¡Tranquilo! No te muevas.

Así es peor.

No me digas qué debo hacer.

Voy a sacar a Bill de la rueda.

Puede que me patalee y me arañe,

pero para eso están los amigos.

BICHO MUERTO DE DALE

¡Hola, mi precioso hermano indio!

¿Puedo pasar?

Necesito que interpretes una visión.

Eso me han dicho.

Por favor, eso era de mi padre.

Es bonito.

- ¿Es de rigatonis? - De huesos.

Interpreta esta visión con tu coco de anciano.

Había un indio.

No le vi la cara, pero era grande,

así de alto y así de ancho.

Llevaba un gorro enormed e búfalo.

¡Y se estaba acostando con mi mujer!

- No estoy seguro de... - Espera, hay más.

De repente estoy en el hospital,

viendo cómo Nancy daba a luz a Joseph,

pero Joseph llevaba el mismo gorro

que el indio sin cara.

Lo que te decía,

¡tengo un hijo indio, así que soy indio!

Esa es una interpretación.

¿A qué sitio sueles ir

para comprar plumas y gorros?

Por internet.

- Ajá. - Ajá.

Voy a decirlo ya, Dale.

Pareces cambiado.

Algo ha cambiado, Bill.

Tuve una visión. Ahora soy indio.

Siempre pensé en por qué odio al gobierno federal

y me gusta tanto el tabaco.

Pero ahora todo encaja.

Tiempo muerto, Idiota Sentado.

¿Te has mirado al espejo?

Eres la persona más blanca que existe.

¡Soy el búfalo albino!

Asúmelo.

PASA VETE

¿Es el recreo o hacéis novillos?

Porque yo hago novillos.

Hacemos novillos y planes.

Mañana por la noche sabrán

esos pandas obesos quién manda aquí.

¡Vamos a pintarlos!

Les vamos a pintar nuestros nombres.

Pero no se estarán quietos

para que los pintéis.

Por eso los drogaremos.

Tenemos bambú mojado en Nyquil.

Bonita calavera, Joseph.

Un cuchillo en el ojo, ¿eh?

Eso sería lo que le mató.

Si me vas a dar la chapa, hazlo ya.

Porque me voy de aquí.

¿Otra vez te vas?

¡O espabilas o te expulsarán!

Expulsaron al hermano de Steve.

Ahora tiene su empresa de máquinas expendedoras.

Come los aperitivos que quiera.

¿Y si hacemos algo muy malo

después del instituto?

Podríamos comprar un cristal y romperlo. ¡Invito yo!

¿Lo harías por mí?

Mi padre tiene una bordeadora nueva.

No he podido comer en todo el día

y no puedo dormir.

¿Puedo contarte algo?

¿Qué pasa?

Steve y esos chicos van a liarla esta noche en el zoo.

- ¿Qué? - No tenía que haberlo dicho.

¡No se lo digas a nadie!

Dadle la bienvenida a un invitado especial.

Un hombre de nuestra comunidad Nativa Americana local

que ha hecho un hueco en su apretada agenda

para contarnos un poco de su cultura.

¡Buenos días!

O como decimos nosotros, "Jao".

Le veo los huevos a tu padre.

¡Papá!

¿Va todo bien, hijo?

Estaba labrando y oí algo.

¡No estás loco!

¡He tenido una visión de las tuyas!

Tendríamos que hablar con el Sr. Redcorn

y saber qué significa.

No necesitas a John Redcorn.

Soy indio y sé interpretar sueños.

- ¿En serio? - ¿El viento es sagrado?

Pues...

Corría con una manada de búfalos.

Pero no era tan rápido y me pisotearon.

Y uno de los pandas me miró.

Es muy raro.

Lo del panda tiene sentido.

Mis nuevos amigos

van a liarla en el zoo esta noche.

Sé qué significa el sueño.

¡Que hagas lo mismo que ellos!

Ellos son tu destino.

¡Tu oportunidad de ser guay!

¿Hago lo mismo aunque esté mal?

¡Sí!

No harás lo mismo.

Irás más allá y serás más guay.

¡Pintarán sus nombres en los pandas!

Nunca seré tan guay.

¡Lo serías si mataras a un panda!

¿Pero no es un delito?

Para un blanco, sí. Pero somos indios.

Podemos matar de todo mientras lo aprovechemos todo.

¿Te gustaría ir al instituto con un gorro de panda?

Estaría guay.

Venga, vístete.

Vamos al zoo.

¿Qué haces, chiqui?

Ah, eso.

No tengo tiempo, vaquera.

Joseph tuvo un sueño donde lo pisoteaba

una manada de búfalos,

así que haremos algo genial para impresionar a los chicos guais.

El dinero de la fianza está en el armario. ¡Te quiero!

No, el sueño es un aviso.

¡Dale va a arruinarle la vida a Joseph!

A mi hijo lo están criando otros durante mucho tiempo.

Ya he tenido bastante.

BICHO MUERTO DE DALE

Jo, está cerrado.

¿Qué canción me enseñó Redcorn?

La que canto para abrir la mostaza.

Hai-ya, Grey Poupon, hey-hoi...

¡Cuidado, papá!

¡La puerta está abierta!

Gracias, espíritu de la puerta.

¡Se fugan!

No, guapa. Es por Joseph.

¿Podemos pasar?

500 años de opresión

y esto es lo que más me molesta.

Hay que encontrar ya a Dale y Joseph.

Creo que sé dónde están.

¿Si digo Pang-Ni y lo escucháis soy un soplón?

¡Bingo!

Un indio rastreador siempre te encuentra.

Vamos.

Joseph no me dirigirá la palabra.

Es duro, pero salvarás a tu amigo.

Cuando mi gente pide fuerzas,

decimos que el Gran Espíritu nos envía retos para fortalecernos.

Eso es muy guay.

¿Te gusta? Díselo a Joseph.

Si quieres, claro.

De todas formas no me importa.

ZOOLÓGICO DEL CONDADO DE HEIMLICH

PANDA

- ¿Joseph? - Dime, papá.

- ¡Vas a ser muy guay! - ¡Lo sé!

Genial. Algún idiota ha dejado la puerta abierta.

¡Gribble va a dispararle a un panda!

Si mata a un panda,

se lo rifarán las tías.

¡Baja el arco, Joseph!

- ¡Por favor, chiqui! - ¡No les hagas caso!

- ¡Céntrate en la presa! - ¡Hazlo, Gribble!

¡Mata al panda!

Lo voy a grabar.

¡Mátalo!

¡La manada está contenta!

Tienes que elegir, Joseph.

La manada puede ser un sitio seguro,

pero la equivocada puede pisotearte.

¡Mátalo, Gribble! ¡Mátalo!

Ya lo has oído, ¡mátalo!

Si de joven hubiera matado a un panda, ¡viviríamos en la mansión del gobernador!

¡No quería disparar! ¡Ha sido un accidente!

- No podrá coger una bala. - No voy a dispararle.

Como un búfalo jefe, fuerte e independiente.

- Ese es tu camino. - ¡Me aburro!

Hoy no va a morir ningún panda.

¡A casa antes de que llame a la policía!

Creía que era un poli.

Seré sincero, Joseph.

Habría estado bien tener un hijo guay.

¡Mirad cómo fuma Joseph, chicos!

Se han ido.

A veces lo más guay

es seguir tu camino y no matar a un panda.

Sí, sí.

INSTITUTO TOM LANDRY

Perdón por chivarme, Joseph.

Perdón por ser tan idiota.

Anoche casi no pegué ojo.

Y me ha costado tanto levantarme

que me he quedado sin desayuno y sin autobús.

Elijo a Bobby Panda para ganar, Tom.

Bobby Panda, en un estudio han demostrado

que a los americanos les gusta mojar en la fondue...

¿Qué?

¡Mi suegra!

Qué co-indi-dencia.

Traducción: Noelia Vázquez Núñez