Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:32,699
BACON Y GOFRES
2
00:00:32,782 --> 00:00:36,161
{\an8}Veo que has disfrutado
del sándwich, John Redcorn.
3
00:00:36,244 --> 00:00:39,914
{\an8}Hay otros tipos de sándwiches
que te gustarían.
4
00:00:39,998 --> 00:00:43,209
{\an8}En Propano Strickland
les ofrecemos a nuestros clientes
5
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
un sándwich de primera calidad.
6
00:00:46,046 --> 00:00:47,297
- La carne...
- Hank.
7
00:00:47,380 --> 00:00:49,299
{\an8}Seguro que tu propano es excelente,
8
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
{\an8}pero hemos quedado a comer
9
00:00:50,675 --> 00:00:53,720
{\an8}porque me preocupa
cómo está criando Dale a mi hijo.
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
{\an8}Vale, para el carro.
11
00:00:55,889 --> 00:00:59,517
{\an8}Es el hijo de Dale, no te preocupes.
12
00:00:59,601 --> 00:01:00,935
{\an8}Joseph es un buen chico.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
{\an8}Es el mejor amigo de Bobby.
14
00:01:02,812 --> 00:01:05,648
{\an8}Vi cómo aflojaba
los saleros del comedor.
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,817
{\an8}Se ha cargado la ensalada
de un anciano.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,569
{\an8}Ya sabes cómo son los chicos.
17
00:01:09,652 --> 00:01:12,447
Sí, pero a todos los chicos
les llega un momento
18
00:01:12,530 --> 00:01:15,325
en el que deciden
entre ser bueno o malo.
19
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
Y uno fuerte y robusto como él
puede ser muy bueno o muy malo.
20
00:01:20,121 --> 00:01:21,915
Necesita una búsqueda de visión.
21
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
¿Búsqueda de visión?
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
{\an8}Todas las culturas
tienen un rito de iniciación.
23
00:01:25,835 --> 00:01:27,921
Vosotros tenéis un bar mitzvah.
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
No somos judíos.
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
{\an8}- ¿En serio?
- Si Joseph necesita algo,
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
{\an8}su padre Dale se hará cargo.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
INSTITUTO TOM LANDRY
28
00:01:38,515 --> 00:01:39,974
{\an8}Adivina.
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,769
{\an8}¿Oso o mapache?
30
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
{\an8}No sé. ¿Oso?
31
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
{\an8}Pregunta trampa.
32
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Nadie sabe si el panda gigante
33
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
pertenece a la familia de los osos
o a la de los mapaches.
34
00:01:52,403 --> 00:01:55,031
La excursión de mañana será la mejor.
35
00:01:55,115 --> 00:01:58,076
¿Más que cuando se abrió la camisa
de la Srta. Cooper en el Museo?
36
00:01:58,159 --> 00:02:00,245
¿Por eso se reía la gente?
37
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
Estaba en la oreja gigante.
38
00:02:04,541 --> 00:02:06,292
Steve, Jake y Dave.
39
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
Pero si son Oscurito y Rechoncho.
40
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
¡Venid aquí ahora mismo!
41
00:02:17,470 --> 00:02:21,766
¿Sabríais reconocer la gangrena?
42
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
Bobby, ¿dónde está Joseph?
43
00:02:23,726 --> 00:02:26,104
Menudo idiota.
44
00:02:26,187 --> 00:02:27,730
¿A qué viene eso?
45
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
Está en una edad complicada.
46
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
Ya te digo.
47
00:02:30,900 --> 00:02:32,694
Son hormonas con patas.
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Te rebelas
y sigues siendo un crío.
49
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
¿Estoy hablando de mí o qué?
50
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
¿Pero qué...?
51
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
- ¿Qué miras?
- No sé.
52
00:02:46,666 --> 00:02:48,877
Pero si fuera un espejo,
me querría morir.
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
Son los chicos
más guais que he visto,
54
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
y parecen llevarse bien
con mi hijo.
55
00:02:58,678 --> 00:03:02,265
¿Sabes lo que hicieron
con los reciclables de Bill?
56
00:03:02,348 --> 00:03:04,100
Qué maleducados.
57
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
Tonterías.
¿Qué tiene de malo?
58
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
Como dice el refrán,
59
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
"Dime con quién te juntas
y te diré quién eres".
60
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
Me parece que a nuestros hijos
61
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
les van a decir
bien quiénes son.
62
00:03:14,986 --> 00:03:17,113
¿Sabes quién sería
una buena influencia?
63
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
Mi hijo Trey.
64
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
La semana pasada era Travis.
65
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
¿Y qué?
66
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
¿Te saltas la excursión?
67
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
Te vas a meter en un buen lío.
68
00:03:35,673 --> 00:03:38,843
Saluda a tus panditas de mi parte.
69
00:03:40,261 --> 00:03:42,305
Puede que Redcorn tenga razón.
70
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
Joseph tiene malas compañías,
71
00:03:44,933 --> 00:03:48,686
y los malotes necesitan un líder.
72
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Y Bobby es muy influenciable.
73
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
Espero que sea fuerte
y le plante cara.
74
00:03:52,732 --> 00:03:56,819
Mamá, papá, he visto
un anuncio genial de suavizante.
75
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
¿Sigue abierto el súper?
76
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Vigílalo, Peggy.
77
00:04:03,034 --> 00:04:05,328
¿Sabes que existe una suavidad suprema
78
00:04:05,411 --> 00:04:08,331
que nunca has sentido?
79
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Reserva Federal. ¿Qué desea?
80
00:04:12,752 --> 00:04:17,257
No me conoces, pero sé qué tramas.
81
00:04:17,340 --> 00:04:19,259
Perdón, no sabía
que estabas hablando.
82
00:04:20,760 --> 00:04:25,139
No suelo decir que algo es un marrón,
83
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
pero tienes un problema con Joseph
84
00:04:27,600 --> 00:04:30,186
que no quiero que salpique a Bobby.
85
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
Lo sé, ¿pero qué hago?
86
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Dile a Joseph
87
00:04:33,940 --> 00:04:36,484
que no salga con esos chicos.
88
00:04:36,567 --> 00:04:37,819
No puedo hacer eso.
89
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
Es su momento de ser guay,
90
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
y solo pasa una vez, Hank.
91
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
Lo sé.
92
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
Ahí está Gribble.
¿Dónde está el fuego?
93
00:04:49,163 --> 00:04:52,125
Di "en las bragas de tu mujer".
94
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
Dilo.
95
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
¡En las bragas de tu mujer!
96
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
¡En las bragas de tu mujer!
97
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Ni hablar.
98
00:05:02,010 --> 00:05:05,054
Los chicos como Joseph molan.
99
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
Molan mucho.
100
00:05:06,681 --> 00:05:09,392
A nadie le gusta ser el poli malo,
101
00:05:09,475 --> 00:05:12,103
pero la paternidad es así.
102
00:05:12,186 --> 00:05:13,813
No quiero ser padre.
103
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
Es muy difícil.
104
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
No puedes pasar de...
105
00:05:16,482 --> 00:05:18,109
¿Diga? Soy Dale.
106
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
Ni siquiera ha sonado el teléfono.
107
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
Me alegra que hayas llamado.
108
00:05:22,280 --> 00:05:24,449
Perdón, hablamos otro día.
109
00:05:25,241 --> 00:05:27,618
Gracias por acceder
a la búsqueda de visión.
110
00:05:27,702 --> 00:05:30,246
- ¿Funcionará con Joseph?
- Conmigo lo hizo.
111
00:05:30,330 --> 00:05:33,499
No hay muchos guías
que tengan su propio centro.
112
00:05:33,583 --> 00:05:35,335
¿Cómo funciona?
113
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
Míralo como un proceso de purificación
114
00:05:38,379 --> 00:05:41,632
que prepara el cuerpo y la mentepara recibir sabiduría.
115
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
Hay que ayunar durante 24 horas.
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
Ni agua, ni comida, nada.
117
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Hay que llegar a un puntode agotamiento físico.
118
00:05:51,934 --> 00:05:55,855
Para eso a veces hay que vagarpor el desierto durante horas
119
00:05:55,938 --> 00:05:57,440
hasta que se desmaya.
120
00:05:57,523 --> 00:05:59,442
Vale. Ni comida ni bebida.
121
00:05:59,525 --> 00:06:03,112
Andar mucho y verá algo
que lo curará, ¿no?
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,489
Eso espero.
123
00:06:05,865 --> 00:06:09,744
Yo vi un árbol enormebalanceándose en el viento.
124
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
Pero el árbol no tenía raíces,
125
00:06:11,704 --> 00:06:13,998
lo arrancó y salió volando.
126
00:06:18,169 --> 00:06:21,756
¡Redcorn!
¡Top verde, fila cuatro!
127
00:06:21,839 --> 00:06:25,760
Supe que los ancianos de la tribuno se equivocaron con mi visión.
128
00:06:25,843 --> 00:06:29,222
Y no podía seguir lidiandocon las grupis de Winger.
129
00:06:31,557 --> 00:06:34,977
Creo que le llevaré el jueves
al Lago Buchanan.
130
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
No sé si saldrá bien
131
00:06:38,147 --> 00:06:42,151
lo de ocultarle a Dale tu...
132
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
participación en la creación de Joseph.
133
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Pero es muy importante
que la visión de Joseph
134
00:06:47,240 --> 00:06:48,449
se interprete bien
135
00:06:48,533 --> 00:06:50,660
para llevarlo por el buen camino.
136
00:06:50,743 --> 00:06:54,288
Entonces iré con Dale
y los chicos de acampada.
137
00:06:54,372 --> 00:06:57,458
Tendrá una visión, te la cuento
138
00:06:57,542 --> 00:07:01,295
y me pondrás al día
de la sabiduría sagrada.
139
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Es un trato justo.
140
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Pero para mi gente
es un ritual muy importante.
141
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Hazlo entero.
142
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
No te dije
143
00:07:12,515 --> 00:07:14,892
lo que te perdiste con los pandas.
144
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
Comimos bambú.
145
00:07:17,019 --> 00:07:20,565
Luego Clark Peters
hizo una pedorreta con la barriga
146
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
y un panda le miró.
147
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
¡Qué risa!
148
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Y me traje esto.
149
00:07:28,030 --> 00:07:29,907
Se llama Pang-Ni
150
00:07:29,991 --> 00:07:34,954
y estaba lleno
de bebida energética china.
151
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
BIENVENIDOS
AL LAGO BUCHANAN
152
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
BICHO MUERTO DE DALE
153
00:07:41,711 --> 00:07:45,506
Joseph, Bobby y Dale,
154
00:07:45,590 --> 00:07:49,969
aquí tenemos que escuchar
a la naturaleza.
155
00:07:50,052 --> 00:07:53,723
¿Sabíais que perteneció a la tribu Caddo?
156
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
Y dicen que una vez
ofendieron a los espíritus...
157
00:07:57,435 --> 00:08:00,396
Hablando de pieles rojas.
Por ahí va John Recorn.
158
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
Qué co-indi-dencia.
159
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
Todos aquí de acampada. Genial.
160
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
Querrás decir raro.
161
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
Es raro.
162
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
No os entretengo más.
163
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
Pero escuchad
lo que os dice la naturaleza.
164
00:08:15,745 --> 00:08:17,038
Sobre todo Joseph.
165
00:08:18,247 --> 00:08:21,125
Nunca he tenido tanta hambre.
166
00:08:21,209 --> 00:08:24,128
Nunca pensé
que aguantaría tanto sin comer,
167
00:08:24,212 --> 00:08:26,005
pero aquí estamos, ¿no?
168
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
¡Danos de comer, Hank!
169
00:08:28,090 --> 00:08:29,342
Me muero de hambre.
170
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
Mecachis.
171
00:08:33,638 --> 00:08:35,932
Me he dejado
la comida en la furgoneta.
172
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
Mecachis.
173
00:08:48,069 --> 00:08:51,822
¿No había otro sitio más lejos, Hank?
174
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
¿En qué estaría pensando?
175
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
El problema es que nunca piensas.
176
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
No te duermas.
177
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
¿Por qué no dormimos?
178
00:09:13,135 --> 00:09:14,262
Osos.
179
00:09:14,345 --> 00:09:17,014
Dale, Bobby y yo vamos a por leña.
180
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
Quédate aquí, Joseph.
181
00:09:18,474 --> 00:09:21,435
Lo único que te salva
de los osos es el fuego.
182
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
No te duermas o se apagará.
183
00:09:24,564 --> 00:09:25,481
Lo que tú digas.
184
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
¡No quiero andar más!
185
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
¿Por qué se queda él?
186
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
Aquí hay leña.
187
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
Estamos pasando
por muchos tipos de leña.
188
00:09:34,865 --> 00:09:38,536
Leña, leña, leña.
189
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
Leña.
190
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Qué palabra más extraña.
191
00:09:42,081 --> 00:09:44,959
Leña, leña.
192
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Rara, palabra.
193
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
Extraña, leña.
194
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
Así de lejos vale.
195
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
¿Quién quiere una barrita?
196
00:09:54,885 --> 00:09:57,430
Gracias, me muero de hambre.
197
00:09:57,513 --> 00:10:01,225
- ¿Dale?
- Leña, leña, leña.
198
00:10:01,309 --> 00:10:04,770
Leña, leña, leña.
199
00:10:04,854 --> 00:10:05,730
¡Leña!
200
00:10:08,190 --> 00:10:10,401
¿Estás bien, Dale?
201
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
¡Veo al búfalo!
202
00:10:12,903 --> 00:10:15,865
¡Veo al indio!
203
00:10:15,948 --> 00:10:19,744
Soy el indio.
204
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Jolín.
205
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
¿Dónde estás, papá?
206
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
¿Papá?
207
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
Tu padre no va a venir.
208
00:10:28,794 --> 00:10:31,339
Está rodando por el suelo
y comiendo corteza,
209
00:10:31,422 --> 00:10:33,674
y mi padre no para de decir "mecachis".
210
00:10:33,758 --> 00:10:36,844
¡Este viaje es... un asco!
211
00:10:36,927 --> 00:10:38,804
¿Sabés qué me dice la naturaleza?
212
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
¡Rompe cosas!
213
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
Ese es el saco de dormir de tu padre.
214
00:10:45,436 --> 00:10:46,896
¡Mira cómo arde!
215
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Hola, Bobby.
216
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Quiero hablar contigo de Joseph.
217
00:10:59,533 --> 00:11:02,870
Si va a hacer algo malo
218
00:11:02,953 --> 00:11:04,246
quiero que me lo digas.
219
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Un momento.
220
00:11:05,873 --> 00:11:07,958
Quieres que sea un soplón.
221
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
A veces está bien ser un soplón.
222
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
¿Lo ves?
223
00:11:13,839 --> 00:11:17,343
Si Boomhauer
no me hubiera dicho lo de Bill
224
00:11:17,426 --> 00:11:19,553
no habría sabido
que tenía un problema.
225
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
¡Tranquilo! No te muevas.
226
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Así es peor.
227
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
No me digas qué debo hacer.
228
00:11:25,142 --> 00:11:28,521
Voy a sacar a Bill de la rueda.
229
00:11:28,604 --> 00:11:31,315
Puede que me patalee y me arañe,
230
00:11:31,399 --> 00:11:33,150
pero para eso están los amigos.
231
00:11:33,609 --> 00:11:34,735
BICHO MUERTO DE DALE
232
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
¡Hola, mi precioso hermano indio!
233
00:11:37,988 --> 00:11:38,948
¿Puedo pasar?
234
00:11:39,031 --> 00:11:41,826
Necesito que interpretes una visión.
235
00:11:41,909 --> 00:11:43,703
Eso me han dicho.
236
00:11:43,786 --> 00:11:46,080
Por favor, eso era de mi padre.
237
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
Es bonito.
238
00:11:47,581 --> 00:11:51,585
- ¿Es de rigatonis?
- De huesos.
239
00:11:51,669 --> 00:11:55,381
Interpreta esta visión
con tu coco de anciano.
240
00:11:55,464 --> 00:11:56,716
Había un indio.
241
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
No le vi la cara,
pero era grande,
242
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
así de alto y así de ancho.
243
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
Llevaba un gorro enormed e búfalo.
244
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
¡Y se estaba acostando con mi mujer!
245
00:12:08,352 --> 00:12:10,771
- No estoy seguro de...
- Espera, hay más.
246
00:12:10,855 --> 00:12:14,108
De repente estoy en el hospital,
247
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
viendo cómo Nancy
daba a luz a Joseph,
248
00:12:17,027 --> 00:12:21,240
pero Joseph llevaba el mismo gorro
249
00:12:21,323 --> 00:12:23,117
que el indio sin cara.
250
00:12:23,200 --> 00:12:25,661
Lo que te decía,
251
00:12:25,745 --> 00:12:31,834
¡tengo un hijo indio, así que soy indio!
252
00:12:31,917 --> 00:12:34,170
Esa es una interpretación.
253
00:12:34,253 --> 00:12:35,838
¿A qué sitio sueles ir
254
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
para comprar plumas y gorros?
255
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
Por internet.
256
00:12:41,510 --> 00:12:43,471
- Ajá.
- Ajá.
257
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
Voy a decirlo ya, Dale.
258
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
Pareces cambiado.
259
00:12:51,353 --> 00:12:52,772
Algo ha cambiado, Bill.
260
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
Tuve una visión. Ahora soy indio.
261
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
Siempre pensé en por qué odio
al gobierno federal
262
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
y me gusta tanto el tabaco.
263
00:13:01,697 --> 00:13:02,990
Pero ahora todo encaja.
264
00:13:03,073 --> 00:13:05,826
Tiempo muerto, Idiota Sentado.
265
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
¿Te has mirado al espejo?
266
00:13:07,661 --> 00:13:10,706
Eres la persona más blanca que existe.
267
00:13:10,790 --> 00:13:13,292
¡Soy el búfalo albino!
268
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
Asúmelo.
269
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
PASA VETE
270
00:13:17,087 --> 00:13:19,423
¿Es el recreo o hacéis novillos?
271
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
Porque yo hago novillos.
272
00:13:21,425 --> 00:13:23,928
Hacemos novillos y planes.
273
00:13:24,011 --> 00:13:25,554
Mañana por la noche sabrán
274
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
esos pandas obesos quién manda aquí.
275
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
¡Vamos a pintarlos!
276
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
Les vamos a pintar nuestros nombres.
277
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Pero no se estarán quietos
278
00:13:36,023 --> 00:13:37,274
para que los pintéis.
279
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
Por eso los drogaremos.
280
00:13:39,235 --> 00:13:41,612
Tenemos bambú mojado en Nyquil.
281
00:13:45,074 --> 00:13:48,661
Bonita calavera, Joseph.
282
00:13:48,744 --> 00:13:51,455
Un cuchillo en el ojo, ¿eh?
283
00:13:51,539 --> 00:13:53,123
Eso sería lo que le mató.
284
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Si me vas a dar la chapa, hazlo ya.
285
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Porque me voy de aquí.
286
00:13:57,294 --> 00:13:58,462
¿Otra vez te vas?
287
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
¡O espabilas o te expulsarán!
288
00:14:01,090 --> 00:14:03,634
Expulsaron al hermano de Steve.
289
00:14:03,717 --> 00:14:06,011
Ahora tiene su empresa
de máquinas expendedoras.
290
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
Come los aperitivos que quiera.
291
00:14:08,556 --> 00:14:11,725
¿Y si hacemos algo muy malo
292
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
después del instituto?
293
00:14:13,269 --> 00:14:17,731
Podríamos comprar un cristal
y romperlo. ¡Invito yo!
294
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
¿Lo harías por mí?
295
00:14:19,859 --> 00:14:23,028
Mi padre tiene una bordeadora nueva.
296
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
No he podido comer en todo el día
297
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
y no puedo dormir.
298
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
¿Puedo contarte algo?
299
00:14:30,578 --> 00:14:31,912
¿Qué pasa?
300
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
Steve y esos chicos van a liarla
esta noche en el zoo.
301
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
- ¿Qué?
- No tenía que haberlo dicho.
302
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
¡No se lo digas a nadie!
303
00:14:39,461 --> 00:14:43,048
Dadle la bienvenida
a un invitado especial.
304
00:14:43,132 --> 00:14:46,218
Un hombre de nuestra comunidad
Nativa Americana local
305
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
que ha hecho un hueco
en su apretada agenda
306
00:14:48,762 --> 00:14:52,099
para contarnos un poco de su cultura.
307
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
¡Buenos días!
308
00:14:54,685 --> 00:14:57,897
O como decimos nosotros, "Jao".
309
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
Le veo los huevos a tu padre.
310
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
¡Papá!
311
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
¿Va todo bien, hijo?
312
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
Estaba labrando y oí algo.
313
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
¡No estás loco!
314
00:15:18,834 --> 00:15:21,420
¡He tenido una visión de las tuyas!
315
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Tendríamos que hablar
con el Sr. Redcorn
316
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
y saber qué significa.
317
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
No necesitas a John Redcorn.
318
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
Soy indio y sé interpretar sueños.
319
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
- ¿En serio?
- ¿El viento es sagrado?
320
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Pues...
321
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Corría con una manada de búfalos.
322
00:15:38,187 --> 00:15:41,315
Pero no era tan rápido y me pisotearon.
323
00:15:42,232 --> 00:15:44,735
Y uno de los pandas me miró.
324
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Es muy raro.
325
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
Lo del panda tiene sentido.
326
00:15:48,989 --> 00:15:51,325
Mis nuevos amigos
327
00:15:51,408 --> 00:15:53,744
van a liarla en el zoo esta noche.
328
00:15:53,827 --> 00:15:56,038
Sé qué significa el sueño.
329
00:15:56,121 --> 00:15:59,458
¡Que hagas lo mismo que ellos!
330
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Ellos son tu destino.
331
00:16:01,335 --> 00:16:03,963
¡Tu oportunidad de ser guay!
332
00:16:04,046 --> 00:16:07,383
¿Hago lo mismo aunque esté mal?
333
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
¡Sí!
334
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
No harás lo mismo.
335
00:16:13,180 --> 00:16:16,433
Irás más allá y serás más guay.
336
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
¡Pintarán sus nombres
en los pandas!
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Nunca seré tan guay.
338
00:16:20,604 --> 00:16:23,691
¡Lo serías si mataras a un panda!
339
00:16:23,774 --> 00:16:27,027
¿Pero no es un delito?
340
00:16:27,111 --> 00:16:31,156
Para un blanco, sí.
Pero somos indios.
341
00:16:31,240 --> 00:16:35,035
Podemos matar de todo
mientras lo aprovechemos todo.
342
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
¿Te gustaría ir al instituto
con un gorro de panda?
343
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Estaría guay.
344
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
Venga, vístete.
345
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
Vamos al zoo.
346
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
¿Qué haces, chiqui?
347
00:16:54,847 --> 00:16:56,473
Ah, eso.
348
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
No tengo tiempo, vaquera.
349
00:16:58,392 --> 00:17:00,310
Joseph tuvo un sueño
donde lo pisoteaba
350
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
una manada de búfalos,
351
00:17:01,645 --> 00:17:05,274
así que haremos algo genial
para impresionar a los chicos guais.
352
00:17:05,357 --> 00:17:08,485
El dinero de la fianza está en el armario.
¡Te quiero!
353
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
No, el sueño es un aviso.
354
00:17:14,658 --> 00:17:17,077
¡Dale va a arruinarle la vida a Joseph!
355
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
A mi hijo lo están criando otros
durante mucho tiempo.
356
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
Ya he tenido bastante.
357
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
BICHO MUERTO DE DALE
358
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Jo, está cerrado.
359
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
¿Qué canción me enseñó Redcorn?
360
00:17:29,757 --> 00:17:31,592
La que canto para abrir la mostaza.
361
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
Hai-ya, Grey Poupon, hey-hoi...
362
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
¡Cuidado, papá!
363
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
¡La puerta está abierta!
364
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
Gracias, espíritu de la puerta.
365
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
¡Se fugan!
366
00:17:46,565 --> 00:17:48,859
No, guapa. Es por Joseph.
367
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
¿Podemos pasar?
368
00:17:53,947 --> 00:17:55,741
500 años de opresión
369
00:17:55,824 --> 00:17:58,035
y esto es lo que más me molesta.
370
00:17:58,118 --> 00:18:00,370
Hay que encontrar ya
a Dale y Joseph.
371
00:18:01,413 --> 00:18:03,373
Creo que sé dónde están.
372
00:18:03,457 --> 00:18:07,419
¿Si digo Pang-Ni
y lo escucháis soy un soplón?
373
00:18:07,503 --> 00:18:08,587
¡Bingo!
374
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
Un indio rastreador siempre te encuentra.
375
00:18:11,298 --> 00:18:12,716
Vamos.
376
00:18:15,302 --> 00:18:18,138
Joseph no me dirigirá la palabra.
377
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
Es duro,
pero salvarás a tu amigo.
378
00:18:21,475 --> 00:18:23,977
Cuando mi gente pide fuerzas,
379
00:18:24,061 --> 00:18:27,314
decimos que el Gran Espíritu
nos envía retos para fortalecernos.
380
00:18:27,397 --> 00:18:28,816
Eso es muy guay.
381
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
¿Te gusta? Díselo a Joseph.
382
00:18:31,985 --> 00:18:33,237
Si quieres, claro.
383
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
De todas formas no me importa.
384
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
ZOOLÓGICO
DEL CONDADO DE HEIMLICH
385
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
PANDA
386
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
- ¿Joseph?
- Dime, papá.
387
00:18:44,164 --> 00:18:46,834
- ¡Vas a ser muy guay!
- ¡Lo sé!
388
00:18:50,045 --> 00:18:53,090
Genial. Algún idiota
ha dejado la puerta abierta.
389
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
¡Gribble va a dispararle a un panda!
390
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
Si mata a un panda,
391
00:18:59,930 --> 00:19:02,516
se lo rifarán las tías.
392
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
¡Baja el arco, Joseph!
393
00:19:07,437 --> 00:19:10,107
- ¡Por favor, chiqui!
- ¡No les hagas caso!
394
00:19:10,190 --> 00:19:13,902
- ¡Céntrate en la presa!
- ¡Hazlo, Gribble!
395
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
¡Mata al panda!
396
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Lo voy a grabar.
397
00:19:17,614 --> 00:19:18,657
¡Mátalo!
398
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
¡La manada está contenta!
399
00:19:32,045 --> 00:19:33,589
Tienes que elegir, Joseph.
400
00:19:33,672 --> 00:19:37,259
La manada puede ser un sitio seguro,
401
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
pero la equivocada puede pisotearte.
402
00:19:39,553 --> 00:19:41,221
¡Mátalo, Gribble! ¡Mátalo!
403
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
Ya lo has oído, ¡mátalo!
404
00:19:42,973 --> 00:19:47,352
Si de joven hubiera matado a un panda,
¡viviríamos en la mansión del gobernador!
405
00:19:51,982 --> 00:19:54,568
¡No quería disparar!
¡Ha sido un accidente!
406
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
- No podrá coger una bala.
- No voy a dispararle.
407
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
Como un búfalo jefe,
fuerte e independiente.
408
00:20:02,242 --> 00:20:05,871
- Ese es tu camino.
- ¡Me aburro!
409
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
Hoy no va a morir ningún panda.
410
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
¡A casa antes
de que llame a la policía!
411
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
Creía que era un poli.
412
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
Seré sincero, Joseph.
413
00:20:22,930 --> 00:20:26,141
Habría estado bien tener un hijo guay.
414
00:20:30,604 --> 00:20:34,441
¡Mirad cómo fuma Joseph, chicos!
415
00:20:35,067 --> 00:20:37,194
Se han ido.
416
00:20:37,903 --> 00:20:40,447
A veces lo más guay
417
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
es seguir tu camino y no matar a un panda.
418
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
Sí, sí.
419
00:20:44,701 --> 00:20:46,078
INSTITUTO TOM LANDRY
420
00:20:48,080 --> 00:20:50,791
Perdón por chivarme, Joseph.
421
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
Perdón por ser tan idiota.
422
00:20:56,505 --> 00:21:00,259
Anoche casi no pegué ojo.
423
00:21:00,342 --> 00:21:02,719
Y me ha costado tanto levantarme
424
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
que me he quedado
sin desayuno y sin autobús.
425
00:21:10,227 --> 00:21:13,772
Elijo a Bobby Panda para ganar, Tom.
426
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
Bobby Panda, en un estudio han demostrado
427
00:21:16,191 --> 00:21:21,697
que a los americanosles gusta mojar en la fondue...
428
00:21:21,780 --> 00:21:23,949
¿Qué?
429
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
¡Mi suegra!
430
00:22:06,658 --> 00:22:09,244
{\an8}Qué co-indi-dencia.
431
00:22:09,328 --> 00:22:12,581
{\an8}Traducción: Noelia Vázquez Núñez
30178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof