Original subtitles

ESTUDIOS SUPERIORES

X es igual a dos...

Más arriba.

Y es igual a siete.

Tu culo es igual a diez.

Échale una foto, Stu. Te durará más.

Vale. Muévelo.

Así, señoritas. ¡Patada!

X igual a capullo. Y igual a cerdo...

¡Me has dado una patada!

Perdona. Tenía los ojos cerrados

y pensaba en los idiotas de mi clase de mates.

Y en ese tío del aparcamiento.

Y en ese que limpia la piscina y se me acerca mientras nado.

Y que lo digas.

Yo piqué en lo del examen de mama gratis.

Cada vez que lo pienso...

Un robot puede participar en las Olimpiadas Universitarias.

¡Eh!

¿Por qué no se mudan los empollones en vez de vivir junto a los deportistas?

Así nadie les rompería los inventos.

Eso no está bien, Bobby.

Si los empollones les plantaran cara, no les romperían los inventos.

Si no eres capaz de defenderte, nadie te respetará.

Que no te respeten es lo peor.

Cada vez que me silban, tengo que ir una hora a Tae Bo.

¿Te refieres a esa forma oriental nueva de mover el sofá?

No, es un ejercicio que consiste en dar golpes y patadas

hasta que dejas de pensar.

Es así. Golpe, patada, patada, sentadilla,

descanso, tres, dos... Siguiendo la música.

Ah, es un baile.

Suena muy...

No.

PROPANO STRICKLAND

Señor, han venido de la Cámara de Comercio

por su labor con los huérfanos.

¿Huérfanos? ¿Cámara de Comercio?

Qué modesto es, señor.

Mira quién ha salido de rehabilitación.

¡Si es mi hermanito pequeño!

Quiero mi dinero, Buck.

Las chicas nunca se te dieron bien, pero...

¡Es un traje italiano, Shrek!

Greta no es mi novia. Es una boxeadora que represento.

Aunque hicimos guarradas una vez.

¡De acuerdo! ¡Pagaré!

Donna, retén las nóminas.

Este apretón me trae recuerdos.

Conozco un sitio donde podemos mirar a chicas sin pagar entrada.

¡No seáis vagas! ¡Seguid! ¡Puñetazo, patada y patada!

¡Ya casi estamos! ¡Seguid un poco!

¡Menuda paliza!

Estoy sudando como un cerdo.

Muy bien, chicas. Nos vemos la semana que viene.

Hola, Luanne. Buen entrenamiento.

Desde aquí se veía bien.

Si me estabais mirando, haré que os den de baja del gimnasio.

Y sería una pena, porque estáis horribles.

No. Estábamos...

Buscando talentos.

Soy promotor de boxeo y estamos buscando talentos.

Me gustaría verte en el ring.

Boxeando.

Mi madre está en la cárcel por pelear mucho.

¿Crees que podría haber sacado sus genes?

Espera, Randy.

Luanne podría ser una buena rival para Greta.

Llenaríamos la ciudad de carteles.

La Bella contra la Bestia.

¿Yo cuál soy?

Si no os importa, me gustaría ser la Bestia.

¿Os he asustado?

¿Sabéis a quién he visto en el gimnasio?

A Buck Strickland.

Me ha visto hacer Tae Bo y cree que sería una gran boxeadora.

Luanne, yo luché en la YMCA. No tienes madera de boxeadora.

El viernes a medianoche en la trastienda del Sugarfoot

voy a luchar por mí misma para que me respeten como dijiste.

Luanne, las boxeadoras no suelen tener 50 peluches en la cama.

¿Por qué no te quedas el viernes y ves una peli

de esas de amor en las que uno de los dos se muere?

Luanne, tu tío solo quiere lo mejor para ti.

Dicho esto, todo lo que acaba de decir son chorradas.

DOS COSTILLAS POR EL PRECIO DE UNA

ESPECIAL NOCTURNO: LA BELLA Y LA BESTIA

Señor, una de tus criaturas puede resultar herida hoy.

Por favor, que sea la otra criatura.

Amén.

Vale, Luanne. Esto pinta bien.

Recuerda que la clave del boxeo es ir dando saltitos.

Así. Salta y muévete.

Bien, señores. Habéis pagado por verlas.

Pues aquí están las nenas. La Bella y la Bestia.

- ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Enséñanos...!

No des patadas o te descalifico y no cenas costillas.

- ¡Dale! - ¡No le hagas caso!

Despídete ya de Joseph y de Dale si está escuchando.

Es la camarera del Sugarfoot en directo.

Estoy oyendo la pelea de Luanne.

Ay, madre. ¿Ha seguido adelante?

¡Luanne, no!

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Se acabó!

¡Lo logré! ¡He ganado!

¡Menudo gancho de izquierda!

Creías que no podía, pero he ganado.

¡Bien hecho, Luanne!

¿Te gustaría seguir luchando? Tengo un contrato aquí. Es muy justo.

¿Lo has oído, tito Hank?

Quieren que sea boxeadora profesional.

¡Soy boxeadora profesional!

¿Boxeo femenino?

¿Cómo se van a arañar si llevan guantes?

No, Bill. Pegan con fuerza.

Luanne estuvo genial, te lo digo yo.

Dale pelea más como una niña que ella.

Mordí a un cajero, vale. Mi estilo es callejero.

Siempre quise darle mis viejos guantes

del YMCA a Bobby, pero... En fin, ya sabes.

Sería un honor para mí que los llevaras en tu próximo combate.

¡Tito Hank!

Pensaré en ti cada vez que le dé un puñetazo a alguien.

¡Por Luanne!

Forrarse por un bellezón es mejor que acostarse con uno.

Bueno, están a la par.

Mira quién ha venido.

Debe haber sido duro dejarse ganar, pero tu caída ha sido muy convincente.

Si fueras más guapa, serías actriz.

Gracias.

Tu pago por perder.

No toques nada al salir.

Las cosas cambian.

Las boxeadoras dispuestas a dejarse ganar son muy caras.

Bora, ¿te dejarías pegar por cien dólares?

No, señor.

- ¿Por doscientos? - Sí, señor.

BARATINES

Según dice Buck, Bora la Destructora Eslava mide dos metros

y tiraba de un trineo en su Croacia natal.

Gracias al respeto de mis fanes,

me siento una mujer fuerte, poderosa e independiente.

Luanne, te traigo unas borlas.

¿Borlas?

¡Es un combate, chaval! La gente quiere espectáculo.

Ah, para darle personalidad. Como Héctor "Macho" Camacho.

- ¿Y la cerveza? - ¡Venga!

¡Va a molar!

Mueve los pies. Es una de esas luchadoras rusas.

¡Así, Luanne!

¡Salta como una conejita!

"Salta como una conejita y pica como una abeja".

Lo decía Mohamed Alí.

Decía "flota como una mariposa", señor.

¡Ahora, Luanne! ¡Dale un zurdazo!

Has derrotado a rivales fuertes y ya estás lista para subir el nivel.

¡Sí! He leído en el libro Guinness de los récords

que hay una mujer que mide 2,3 metros.

¿Querrá luchar conmigo?

Quizá, pero yo pensaba en la mejor boxeadora de Texas,

Freeda, hija de George Foreman.

La representan su padre y cuatro hermanos llamados George.

Ya llamé a los Foreman.

No quieren saber nada de Luanne.

Sí. Nos evitan.

Pero tranquilos. Tenemos otra oponente de nivel.

¿Qué dice la de los pretzels?

Llego tarde. No me acostumbro a los tacones.

- ¿Qué es eso? - El uniforme para mi próximo combate.

Buck dice que, si quiero enfrentarme a Freeda,

necesito una imagen.

¡Tachán! Soy una criada boxeadora.

Le dije claramente que nada de pelear en tanga.

Hablaré con Buck.

Ve a entrenar y quítate ese disfraz ridículo.

Por lo que más quieras, que no lo vea Bobby.

Luanne, si alguien puede lograr que te pegue Freeda Foreman, esa soy yo.

¡Vamos a buscar pelea!

Luanne y yo queremos que sea una boxeadora legítima.

¡Señor Buck!

Lo cojo.

Ni disfraces provocativos ni de conejita. Adiós.

Señor, Randy ha vuelto a vomitar.

Gracias, Penélope.

¡Un momento! ¡Tú eres la Destructora Eslava!

- ¡Eres la criada de Buck! - ¿La criada?

Vale, me has pillado con el culo al aire.

Contraté rivales falsas para proteger a tu sobrinita.

¿Insinúas que todas las peleas han sido un fraude?

¿Y Helga el Martillo?

Bibliotecaria. Nunca había boxeado.

Luanne, insúltala y avergüénzala.

Así aceptará luchar contra ti.

¿Lista?

¡Eh, Freeda Foreman!

¡No eres más que una gallina cagueta!

Qué ojos más bonitos.

¿Tú quién eres?

Luanne Platter. Encantada de conocerte.

Pues vale.

¡Eh, pedazo de alcornoque!

¡Lucha contra Luanne!

¿O es que tienes miedo? ¿Eh?

No eres una campeona, eres una bobalicona.

¡Pedazo de bobalicona!

Calla, pelo de vieja.

¡Freeda!

¿Quieres pelea? Pues tendrás pelea.

Cuando acabe con ella, iré a por ti.

¿Yo qué he hecho?

¡Tito Hank! ¡No te lo vas a creer!

¡Voy a luchar contra Freeda Foreman!

¿Qué? ¡No!

Ya ves. Es increíble, ¿verdad?

Tenemos que entrenar. Es mucho más grande que yo.

Creo que es más grande que tú.

No podemos decirle que estaban amañados.

La haría polvo.

¿Y si come algo en mal estado?

A mí me lo hiciste una vez. Repítelo.

Perdón por hacer tartar de pollo.

Podría casarme con Freeda y no dejarla luchar.

¿Sabes qué?

El campeón más viejo del mundo se coronó dos veces y tal,

pero ya con la grasa y tal, van dos kilos desde eso, tío.

Es cierto. Foreman es pastor y padre de familia.

Atenderá a razones.

Boomhauer vuelve a acertar.

VENGA A VER LA PARRILLA DE GEORGE FOREMAN

Si os gusta la carne magra y sabrosa, comprad una antes de salir.

Señor Foreman, sé que no me conoce, pero quiero hablar con usted.

¿Una parrilla?

No, gracias. Ya tengo de sobra.

Me dedico a venderlas,

además de propano y accesorios relacionados.

Bien. ¿En qué puedo ayudarle?

Mi sobrina Luanne desafió a su hija a un combate,

pero no está a su altura.

No he sido capaz de decírselo,

así que, si pudieran cancelar el combate,

no herirían los sentimientos de Luanne ni su cara.

Respeto que quiera protegerla.

Yo no quería que mi hija boxeara.

Mohamed tampoco, pero Joe Frazier hacía boxear a su hijita en la cuna.

- Entonces, ¿cancelará el combate? - Sí.

Gracias. Se ha portado como un medallista olímpico.

Podría hacer algo por mí. ¿Y si se lleva mi parrilla a su tienda?

Lo siento, la normativa es muy estricta. Nada de parrillas de pega.

¿Parrilla de pega?

No se ofenda, pero su parrilla es más bien una plancha.

¿Ha llamado plancha a mi parrilla?

Nunca he recibido semejante golpe bajo.

Es un buen producto para dietas o para que jueguen las niñas,

pero no es comparable con una de propano.

- ¡Van a luchar! - ¿Qué? ¡No!

He dicho que van a luchar.

¿Qué pasa? ¿El propano le ha dañado el cerebro?

¡Lo hace!

No, eso no es riguroso.

Esos estudios se hicieron en monos enfermos.

Al menos las mías no se venden en la sección de vajillas.

Déjalo, papi. No vale la pena.

Tienes razón. George III, apártalo de mi vista.

Siento llegar tarde.

He ido corriendo más lejos que nunca. Prepárate, Freeda Foreman.

Luanne, tus combates estaban amañados.

¿Arañados? ¿Como un gatito?

Verás, Buck sabía que los hombres pagarían por verte brincar en el cuadrilátero,

así que contrató a unas limpiadoras para que les ganaras.

¡Si soy una gran boxeadora!

Por eso los aficionados me gritan, me silban,

me tiran... billetes de dólar y...

Dios, qué tonta soy.

No puedes luchar contra Freeda. Es una atleta de verdad. Te matará.

Podrías dejarte caer como Bora y las demás.

Al menos, te pagarían el combate.

Eso sería hacer trampa, y me respeto demasiado

aunque la gente crea que soy un pimpollo.

Los tíos dan asco.

CENTRO DEPORTIVO

- No te he visto en Tae Bo. - Debe ser porque no he ido.

Ya no me gusta el Tae Bo. Me recuerda que no soy boxeadora.

Ojalá pudiera dejarlo.

Si no voy, mi agente de modelos me grita.

Y es mi marido.

Podría presentártelo si te interesa, pero ojo, que es algo sobón.

No, quiero trabajar en algo por lo que me respeten los hombres.

Los hombres nunca nos respetarán.

Debemos usar lo que Dios o el cirujano nos dio

para sacarles el dinero.

- ¿Harías lo que fuera por dinero? - O un coche.

¿Tú en mi lugar te dejarías ganar por Freeda Foreman por 1500 dólares?

O un coche.

TEATRO DE ARLEN HOY, COMBATE

¿Quién es el de la despedida de soltero?

¡Yo!

- ¿Dónde está Luanne? - No vendrá esta noche.

Se ha preguntado: "¿Qué haría Jesús si fuera boxeadora?".

Respuesta: no venir.

¡Ahí está!

¿Luanne?

Estoy lista para perder. Me pagarán el cheque, ¿no?

Con el tiempo. Que no te dé. Debes luchar contra mi tía.

Aquellos señores están de despedida de soltero.

¡Venga, salúdalos con unos saltitos!

Hola.

Mi parrilla es perfecta para un hombre fornido como usted.

Ya le he dicho seis veces que no me interesa.

¡A luchar!

¡Bota, guapa!

¡Uno!

- ¡Dos! ¡Tres! - ¡Hay solteros!

- ¡Cuatro! - No puedo ver esto.

¡Cinco!

¡Di mi nombre! ¡Bradley!

¡Date unos azotes!

¡Ocho!

¡Nueve!

¿Qué haces? ¡No te levantes!

¡La va a matar!

¿Qué rayos hace? Íbamos a sacarle fotos para el calendario.

Si yo encajara golpes así,

se me habrían ocurrido más nombres para mis hijos.

Esa chica es puro cráneo sin cerebro, como una Joe Frazier con pintalabios.

¡Bien, Luanne!

¡Luanne! ¡Zurdazo!

¡Luanne!

Es la Platter que lleva dentro.

¡Cómo aguanta!

- ¡Muévete! - ¡Con la zurda!

¡No te rindas, Luanne! ¡Tú puedes!

ESTUDIOS SUPERIORES

Ahí viene.

Stu. ¿Qué te he dicho de hacerme fotos?

Quería hacerme una contigo. Vi tu combate.

Duraste tres rondas contra Foreman.

Eres una tía dura.

Gracias. Solo quería oír eso.

¿Parrilla de pega? ¡Van a luchar!

Traducción: Pedro Bayarri Saura