Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
MEGALOMERCADO
2
00:00:35,785 --> 00:00:37,746
POR FIN HEMOS CERRADO
3
00:00:37,829 --> 00:00:40,957
{\an8}Si no robara tanta birra aquí, lo dejaría.
4
00:00:41,041 --> 00:00:46,296
{\an8}Deberíamos fundar un centro comercial.
Lo llamaría... Mercamolón.
5
00:00:47,130 --> 00:00:48,339
Qué bueno.
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
Un chaleco azul.
7
00:00:51,259 --> 00:00:54,220
{\an8}¿Quiénes están en lo más bajo? ¡Nosotros!
8
00:00:54,304 --> 00:00:57,390
{\an8}¡Megaequipo! ¡Megadiversión!
9
00:00:58,016 --> 00:00:59,559
{\an8}Ejercicio, ¿eh?
10
00:00:59,642 --> 00:01:04,355
{\an8}Norm, cuando el Megalo abrió,
no me gustó, pero admito
11
00:01:04,439 --> 00:01:09,194
{\an8}que me gusta comprar martillos
y pantalones a juego en la misma tienda.
12
00:01:09,277 --> 00:01:10,528
{\an8}Me alegra oír eso.
13
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
{\an8}Desde que te ocupas del propano,
no compruebo los depósitos.
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,702
{\an8}Por eso te llamo "Hank Depósito Lleno".
15
00:01:18,953 --> 00:01:20,121
{\an8}Buen apodo.
16
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
POR FIN HEMOS ABIERTO
17
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Trajeron los culotes
que le gustan a tu mujer.
18
00:01:33,635 --> 00:01:36,387
{\an8}Recuerda que una L china es una M.
19
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
A Peggy le encantan.
20
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
Maldita sea.
21
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Entre usted y yo,
tenemos una ligera plaga de ratas.
22
00:01:43,728 --> 00:01:46,439
Usted tiene contactos y es de fiar.
23
00:01:47,065 --> 00:01:50,527
¿Conoce un buen fumigador
discreto y eficiente?
24
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
No.
25
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
EL BICHO MUERTO DE DALE
26
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Sí.
27
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
Sí.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,213
¡Hormiga!
29
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
La pillé. Me debes cinco pavos.
30
00:02:13,925 --> 00:02:14,843
No.
31
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
Bill, necesito dinero.
32
00:02:16,636 --> 00:02:20,890
La franquicia nueva esa, PestPro,
me quita todos los clientes.
33
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
Me bastaría un solo encargo
para recuperarme.
34
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
Boomhauer, ¿tienes planes de boda?
35
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Tío... ¿eh?
36
00:02:31,025 --> 00:02:35,864
He oído en el almacén
que en el Megalomercado hay ratas.
37
00:02:35,947 --> 00:02:38,491
Eso sí que sería un trabajo guay.
38
00:02:38,575 --> 00:02:43,621
Le pagaría el seguro médico a Nancy
en vez de decirle que lo estoy pagando.
39
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Dale, veo que necesitas el trabajo
40
00:02:48,209 --> 00:02:51,337
y yo conozco al gerente de allí,
pero cuidado.
41
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
Es un cliente muy importante.
42
00:02:53,464 --> 00:02:54,966
¡Bien, Hank!
43
00:02:55,049 --> 00:02:56,968
Hola, soy Chuck Mangione.
44
00:02:57,051 --> 00:03:02,515
En Megalomercado,los precios caen aún más rápidos que yo.
45
00:03:02,599 --> 00:03:05,560
ESTA SEMANA,
20 % DE DESCUENTO EN ZAPATOS
46
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
No debería poner mi reputación
47
00:03:08,062 --> 00:03:11,983
en manos de un hombre
al que no le prestaría mi portaminas.
48
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Dale lo necesita.
49
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Si algo sabe hacer Dale es matar cosas.
50
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
¿Venden mascotas en Megalomercado?
51
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
- No.
- Le irá bien.
52
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
Él habría hecho lo mismo por mí.
53
00:03:23,953 --> 00:03:28,791
Cuando imprime ese dinero suyo,
me pone en el billete de cien Gribbles.
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
No sé cómo agradecértelo.
55
00:03:33,296 --> 00:03:36,799
Dejaré que lo hagan
los que diseñan estas tarjetas.
56
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
Agradécemelo siendo minucioso, discreto,
57
00:03:40,094 --> 00:03:44,474
profesional, silencioso,
detallista, cortés y eficiente.
58
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Descuida.
59
00:03:45,767 --> 00:03:51,481
Esta vez rociaré veneno de verdad
en vez de ir por ahí diciendo: "Chsss".
60
00:04:00,490 --> 00:04:05,286
Las ratas han mordido los cables
de las cámaras de seguridad
61
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
y han devorado un dineral en galletas.
62
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Seamos discretos
para no alarmar a los clientes.
63
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
No notará que estoy aquí,
64
00:04:13,211 --> 00:04:17,632
pero las ratas ponzoñosas
que se arrastran entre sus productos sí.
65
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
Ahora, el cebo.
66
00:04:31,479 --> 00:04:35,400
¿Lasaña con matarratas
o filetes rusos con matarratas?
67
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
En fin, me juego la reputación de Hank.
68
00:04:39,237 --> 00:04:42,657
Que prueben un poco de cada.
69
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
¡Nada!
70
00:04:51,207 --> 00:04:54,919
¿Qué estoy haciendo mal?
71
00:04:58,673 --> 00:05:00,049
¡No lo pillo!
72
00:05:01,217 --> 00:05:05,638
¿Dónde he visto yo antes
unos mordiscos como estos?
73
00:05:10,518 --> 00:05:11,477
¡Aquí!
74
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
Bien, ¿dónde me hice esto?
75
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
MORDISCOS
76
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Zarigüeya, zarigüeya, manatí...
77
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
¡Pues claro!
78
00:05:23,531 --> 00:05:25,867
El safari de Jungle Country.
79
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
No estoy buscando una rata.
80
00:05:29,954 --> 00:05:31,372
Qué obra de arte.
81
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
Deberíamos diseñar escenarios para Creed.
82
00:05:34,792 --> 00:05:38,296
Hank, esto va mejor de lo que esperaba.
83
00:05:38,379 --> 00:05:40,048
¡Bien! ¿Has cazado algo?
84
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
No, pero voy encaminado.
85
00:05:42,091 --> 00:05:46,429
¿Recuerdas lo de mi altercado
con aquel babuino?
86
00:05:46,512 --> 00:05:50,099
Digamos que aprendí la leccióny la estoy aplicando.
87
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
- ¡Tío!
- ¡Tío!
88
00:05:54,687 --> 00:05:59,359
Uy... ¿Habéis visto algún babuino
en la tienda últimamente?
89
00:05:59,442 --> 00:06:03,738
De lejos, parecería un cliente peludo
con el culo rojo brillante.
90
00:06:09,911 --> 00:06:12,246
¿Cuesta 39,99 dólares?
91
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
Qué raro.
92
00:06:13,956 --> 00:06:19,379
Este CD me costó 4,99 en CD Express
y aun así me pareció carísimo,
93
00:06:19,462 --> 00:06:22,423
aunque bastante agradable
para hacer el amor.
94
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Sí, tío. Es muy raro.
95
00:06:25,176 --> 00:06:28,471
A veces vemos cosas
con los precios mal puestos.
96
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
Sé que yo no he sido y que él, tampoco.
97
00:06:31,265 --> 00:06:36,437
Sí, y algunas mañanas,
los carteles de Mangione aparecen al revés
98
00:06:36,521 --> 00:06:39,273
de como estaban por la noche. ¿Por qué?
99
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Otra pieza más del puzle.
100
00:06:44,487 --> 00:06:47,990
¿Estaban mal colocados
como si fuese cosa de un mono
101
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
o bien, como de un hombre?
102
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Bien.
103
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
Es cosa de un hombre...
104
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
PRUEBA DE TENSIÓN
105
00:06:57,708 --> 00:06:59,669
Le explico, Glidewell.
106
00:06:59,919 --> 00:07:03,506
Esto no es cuestión de,
comillas, control de plagas,
107
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
sino más bien de, comillas, asesinato.
108
00:07:06,342 --> 00:07:09,220
Ocúpate tú. Hank dice que eres el mejor.
109
00:07:09,303 --> 00:07:10,513
¿Eso dice Hank?
110
00:07:10,888 --> 00:07:14,767
Sabía que hablaría bien de mí, pero...
111
00:07:15,351 --> 00:07:16,394
¿El mejor?
112
00:07:16,894 --> 00:07:21,899
Está bien, pasaré la noche aquí,
ya que mi presa tiene hábitos nocturnos.
113
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
Eso va contra las normas.
114
00:07:24,527 --> 00:07:29,574
Le garantizo resultados por la mañana
o Hank Hill es un burro redomado.
115
00:07:29,991 --> 00:07:33,161
Creo que hice bien en recomendar a Dale.
116
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
Hank, me estás desconcentrando.
117
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
Enseño a Bobby a jugar
a no tirar las judías.
118
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
¡Se acabaron!
119
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
Seis partidas seguidas, mamá.
120
00:07:43,504 --> 00:07:45,756
¿Cómo? Es imposible.
121
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
Nunca he perdido
seis veces seguidas a nada.
122
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Bobby, abre la boca.
123
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
Familia Hill.
124
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
¿Dale? ¿Ya has acabado?
125
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
Ya casi está. Trabajaré durante la noche.
126
00:08:02,356 --> 00:08:06,235
¿Pasarás la noche allí?
¿Tan seria es la plaga de ratas?
127
00:08:06,319 --> 00:08:07,528
¿Plaga de ratas?
128
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Ah, claro. Aún crees que aquí hay ratas.
129
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
No te culpes, Hank,
130
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
yo también lo pensé,
pero es obra de un babuino.
131
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
¿Un babuino?
132
00:08:17,038 --> 00:08:21,250
No le digas eso a Glidewell.
No es un babuino.
133
00:08:21,334 --> 00:08:22,376
Lo sé.
134
00:08:22,460 --> 00:08:25,254
No te aburriré con detalles, pero...
135
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
- es Chuck Mangione.
- ¿Qué?
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Voy a pillarlo esta noche.
137
00:08:29,967 --> 00:08:30,843
Y Hank...
138
00:08:31,802 --> 00:08:34,555
Le dijiste a Glidewell que soy el mejor.
139
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
Casi me echo a llorar delante de él.
140
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
¡No!
141
00:08:40,228 --> 00:08:41,812
Calma. No he llorado.
142
00:08:44,273 --> 00:08:45,733
¿Dale?
143
00:08:45,816 --> 00:08:47,777
Lo he estado pensando.
144
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
No debiste recomendar a Dale.
145
00:08:55,201 --> 00:08:57,537
Dale está perdiendo la chaveta.
146
00:08:57,620 --> 00:09:02,166
Necesitamos trampas de ratas
y dardos tranquilizantes para Da...
147
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
Para las ratas.
148
00:09:04,544 --> 00:09:08,506
Hank, su autoestima se basa
en matar cosas menores que él.
149
00:09:08,589 --> 00:09:12,301
Si cazáis a la rata,
hacedle creer que la ha cazado él.
150
00:09:15,721 --> 00:09:17,682
Poneos un mono.
151
00:09:18,349 --> 00:09:21,018
Nos haremos pasar por empleados de Dale.
152
00:09:22,853 --> 00:09:27,191
Recordad. Buscamos la rata,
la matamos y felicitamos a Dale.
153
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
Ahí están los culotes.
154
00:09:48,087 --> 00:09:51,173
¡No os resistáis!
155
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
- ¿Hank?
- Dame eso.
156
00:09:56,429 --> 00:10:00,182
¿Qué hacéis aquí?
¿Por qué llevas mi mono de repuesto?
157
00:10:00,266 --> 00:10:03,561
¡Y los repuestos de repuesto!
Un momento...
158
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
O venís a vigilarme,
o a gastarme una broma.
159
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
¿Y bien?
160
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
¿Creéis que soy incapaz?
161
00:10:11,944 --> 00:10:15,740
La verdad es que venimos porque...
162
00:10:15,823 --> 00:10:17,074
te extrañábamos
163
00:10:17,158 --> 00:10:21,037
y nos hemos puesto los monos
porque nos recordaban a ti,
164
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
y acto seguido hemos venido aquí.
165
00:10:25,333 --> 00:10:30,004
¡Genial! Coged algo de picar
del pasillo 12 y una silla del 94,
166
00:10:30,087 --> 00:10:35,259
pero recordad que sigo tras mi presa:
un ejemplar de Chuckus Mangionus.
167
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
Vamos.
168
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
Está pirado.
169
00:10:44,727 --> 00:10:47,855
¡Sal ya, estúpida habichuela!
170
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
¡Ajá! ¡Mequetrefe!
171
00:10:50,024 --> 00:10:53,527
¡Lo sabía!
Nadie le gana seis veces a Peggy Hill.
172
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
¡No puedo respirar!
173
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Dale, un agujero.
174
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
¡La rata! ¡Matadla!
175
00:11:05,956 --> 00:11:07,500
Tío, está ahí y tal.
176
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
Detrás de ti, tío. Rocíala y tal, ahí.
177
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
¡Mátala, tío!
178
00:11:12,588 --> 00:11:15,257
¡Bien, Dale! La has pillado.
179
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
¡Pareces un profesional!
180
00:11:17,343 --> 00:11:20,304
Glidewell estará...
¿Qué haces? ¡La tenías!
181
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
Es una de las que solté
para hacer salir a Mangione.
182
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Se llama Keith.
183
00:11:25,059 --> 00:11:28,187
¿Has soltado ratas en la tienda?
184
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
¡Me juego la reputación!
185
00:11:30,147 --> 00:11:34,819
Calma. Ninguna de las cinco ratas
estará aquí cuando vuelva Glidewell.
186
00:11:34,902 --> 00:11:37,446
La mangosta que he soltado se ocupará.
187
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
¿Mangosta?
188
00:11:40,074 --> 00:11:42,159
Las cosas como son, Dale.
189
00:11:42,243 --> 00:11:46,414
Si quieres buscar a Chuck, hazlo tú solo.
190
00:11:46,497 --> 00:11:51,001
Nosotros buscaremos a...
Chuck por nuestra cuenta.
191
00:11:51,085 --> 00:11:55,756
Impedid a toda costa que os coja.
No negociaré con Mangione.
192
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
¡Caramba!
193
00:12:25,119 --> 00:12:27,621
A eso lo llamo soltar a los perros.
194
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
Ballesta lista.
195
00:12:33,377 --> 00:12:35,504
Falta el cebo.
196
00:12:37,131 --> 00:12:38,174
¡Zas!
197
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
¿Bill?
198
00:12:43,387 --> 00:12:44,305
¿Boomhauer?
199
00:13:15,628 --> 00:13:16,545
¡Eh!
200
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
¡Eh, tío! ¿Hank?
201
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Para, tío. ¡No...!
202
00:13:20,216 --> 00:13:21,926
¡Eh!
203
00:13:22,426 --> 00:13:26,388
¡Ay, tío! ¿Pero qué...? ¡Tío!
204
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
¡Me atrapó!
205
00:13:43,239 --> 00:13:45,157
¡Eh, tío! ¡Ay, caray!
206
00:13:48,035 --> 00:13:51,747
Tienes uno de estos en casa.
Deberías estar trabajando.
207
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
Tío, Gribble tiene razón.
208
00:13:54,083 --> 00:13:59,129
Mangione ha venido y le ha dado y tal.
Me ha dado vueltas la cabeza, tío.
209
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
¿De qué hablas?
210
00:14:00,798 --> 00:14:02,925
Tío, el Chuck Mangione ese.
211
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
¡Lo sabía! ¡Yupi!
212
00:14:04,468 --> 00:14:06,637
Podía sentir su presencia.
213
00:14:06,720 --> 00:14:09,265
Tiene que haber una explicación.
214
00:14:09,348 --> 00:14:12,059
Has girado demasiado, te has mareado
215
00:14:12,142 --> 00:14:15,980
y has visto uno de los anuncios
de Chuck que hay por aquí.
216
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
O a Chuck en persona.
217
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
¡Déjame en paz!
218
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
¿Qué te ha hecho Mangione?
219
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
¡Nada!
220
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
Me ha dado con una toalla mojada.
221
00:14:29,159 --> 00:14:32,997
¡La mangosta!
¡Va hacia los cables trampa! ¡Al suelo!
222
00:14:33,080 --> 00:14:35,457
Para, Dale. Levantaos, hombre.
223
00:14:37,251 --> 00:14:40,796
Ese es el riesgo de soltar una mangosta.
224
00:14:40,880 --> 00:14:43,465
¡Esta es la gota que colma el vaso!
225
00:14:43,549 --> 00:14:48,095
Tenías que matar una simple rata
y te has inventado una conspiración.
226
00:14:48,178 --> 00:14:51,223
Siento haberle mentido a Glidewell por ti.
227
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
¿Mentido?
228
00:14:52,766 --> 00:14:53,976
¿Qué dices?
229
00:14:54,059 --> 00:14:59,023
Di mi palabra a Glidewell
de que solucionaría lo de las ratas.
230
00:14:59,106 --> 00:15:02,401
Llamaré a PestPro
para que se ocupen ellos.
231
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
No serías capaz, ¿verdad, Hank?
232
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
No me dejas elección.
233
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
¡Caramba! No funciona.
234
00:15:16,206 --> 00:15:19,168
Madre mía. Ha bloqueado las puertas.
235
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Chuck no quiere que salgamos.
236
00:15:27,676 --> 00:15:28,761
Te lo dije.
237
00:15:35,184 --> 00:15:38,687
De acuerdo, Dale,
admito que una rata no podría mover
238
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
las máquinas de refrescos.
239
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
Ayúdanos a apartarlas
para que podamos salir.
240
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
Eso es justo
lo que Chuck quiere que hagáis.
241
00:15:47,279 --> 00:15:50,449
El primero que las toque,
morirá electrocutado.
242
00:15:50,532 --> 00:15:55,120
Mientras los demás miráis
a un Bill carbonizado e irreconocible,
243
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Chuck atacará.
244
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
- ¡Tío, no me asustes!
- ¡No quiero!
245
00:15:59,041 --> 00:16:02,378
Dale, colabora. ¿Qué deberíamos hacer?
246
00:16:02,461 --> 00:16:06,215
¿A mí qué me cuentas? Estoy pirado.
247
00:16:06,882 --> 00:16:08,842
Iré a buscar a Chuck.
248
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
Si tenéis suerte,
cuando le abra el estómago
249
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
no encontraré vuestros restos.
250
00:16:16,433 --> 00:16:18,727
Tenemos que sobrevivir esta noche.
251
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
Piensa.
252
00:16:20,396 --> 00:16:24,900
Pongámonos espalda contra espalda
para que no nos sorprenda.
253
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
Muy bien.
254
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Si mantenemos la calma, irá todo bien.
255
00:16:37,246 --> 00:16:39,748
¡Teníais que mantener la calma!
256
00:16:45,379 --> 00:16:46,463
Seis judías.
257
00:16:49,174 --> 00:16:51,468
Vete a casa y duerme un poco.
258
00:16:51,552 --> 00:16:54,054
Te toca, narizotas.
259
00:16:56,432 --> 00:16:58,350
¡Dale! ¡Boomhauer!
260
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
¿Chuck?
261
00:17:19,538 --> 00:17:22,750
Te pillé, don Contemporánea Para Adultos.
262
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
¡Lo logré! ¡He cazado a Chuck Mangione!
263
00:17:35,471 --> 00:17:37,306
¿Qué rayos...?
264
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
Solo sois los chavales
de la sección de música.
265
00:17:46,940 --> 00:17:49,818
Se creía que éramos Chuck, colega.
266
00:17:49,902 --> 00:17:51,361
¡Te hemos engañado!
267
00:17:51,445 --> 00:17:53,113
¡Menudo primo!
268
00:17:53,197 --> 00:17:54,615
La he fastidiado.
269
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Mis instintos plaguicidas se equivocaban.
270
00:17:57,576 --> 00:18:02,498
No valgo para vivir en el mundo,
y menos para matar bichos del mundo.
271
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
Tengo una idea.
272
00:18:04,166 --> 00:18:08,837
¿Y si le ponemos lencería
y le hacemos sentarse en nuestro regazo?
273
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Mejor lo rapamos como habíamos dicho.
274
00:18:16,678 --> 00:18:19,389
¡Sal! ¡No te escondas!
275
00:18:20,265 --> 00:18:22,810
Puedes correr, pero no esconderte.
276
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
PAPEL HIGIÉNICO
277
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
¿Y tú quién eres ahora?
278
00:18:37,991 --> 00:18:40,327
¡Menos bromas! ¡Quítate la máscara!
279
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Cuidado con el labio, tío.
280
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
¡Eres tú!
281
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Eres tú de verdad.
282
00:18:47,751 --> 00:18:50,337
Así que no estoy loco y tú, sí.
283
00:18:50,420 --> 00:18:52,381
Has soltado una mangosta.
284
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
Vives entre papel de váter.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
En fin, discrepamos.
286
00:18:56,051 --> 00:19:01,598
No lo entiendo, Chuck. ¿Qué haces aquí?
Esto no es el programa de Merv Griffin.
287
00:19:01,682 --> 00:19:04,977
Al firmar el acuerdo
para ser la voz de la tienda,
288
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
no lo leí detenidamente.
289
00:19:06,770 --> 00:19:11,233
Tengo que ir a todas las inauguraciones
y abren 400 tiendas al año.
290
00:19:11,483 --> 00:19:16,113
Llevo años sin grabar, girar
ni hacerle el amor dulcemente a mi mujer.
291
00:19:16,196 --> 00:19:19,116
Decidí desaparecer
donde jamás me buscarían.
292
00:19:19,199 --> 00:19:24,621
Vivo aquí gratis comiendo cereales,
jugando videojuegos y probándome calzones.
293
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
Es mi forma de rebelión.
294
00:19:27,374 --> 00:19:29,751
¿Roíste los cables de las cámaras?
295
00:19:29,835 --> 00:19:33,088
Era necesario para poder ir a mi bola.
296
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
¿Y las heces?
297
00:19:34,715 --> 00:19:37,342
Estaba todo lleno de heces.
298
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
¡Que las limpien los del Megalo!
299
00:19:40,929 --> 00:19:41,847
¡Me lo deben!
300
00:19:42,139 --> 00:19:45,058
Bien dicho. Eres un tío auténtico.
301
00:19:45,475 --> 00:19:47,352
¡Madre mía! ¡Tío, Dale!
302
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
Tus amigos te necesitan, Dale.
303
00:19:49,563 --> 00:19:51,023
Es cierto, Chuck.
304
00:19:51,523 --> 00:19:56,236
Todos los pasillos tienen un pasadizo
en la zona de las ofertas.
305
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
Úsalos.
306
00:20:06,747 --> 00:20:09,833
Mirad, no sé con qué os habéis colocado,
307
00:20:09,917 --> 00:20:14,087
pero se os pasará
y os arrepentiréis de esto.
308
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
- ¡Tú ganas!
- ¡No puedo respirar!
309
00:20:18,175 --> 00:20:22,346
Caballeros. Se acabó la plaga.
Salvo por la mangosta.
310
00:20:22,429 --> 00:20:24,932
Pero habrá encontrado un nuevo hogar.
311
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
Buena recomendación.
312
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
Los de PestPro habrían fumigado
313
00:20:38,403 --> 00:20:42,824
y los padres de los chicos muertos
me habrían denunciado. Muy bien.
314
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Sí. "Muy bien".
315
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Chuck Mangione en el Megalomercado...
316
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Qué cosas tiene Dale, tío.
317
00:20:53,293 --> 00:20:59,174
Tío, Chuck Mangione estará en Hollywood
dándole a la trompeta con Minnie Driver.
318
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
Sí. Fallo mío.
319
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
Qué cosas digo.
320
00:21:02,511 --> 00:21:07,599
Puede que no fuera Chuck Mangione,
pero Dale ha resuelto el problema.
321
00:21:07,683 --> 00:21:11,645
Siempre te recomendaré, Dale.
Perdona que dudara de ti.
322
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
¿Qué ha sido eso?
323
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
Un hilo musical.
324
00:21:17,067 --> 00:21:19,403
Solo un hilo musical.
325
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
{\an8}Ahí están los culotes.
326
00:22:07,868 --> 00:22:09,953
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
24036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof