Original subtitles

MEGALOMERCADO

POR FIN HEMOS CERRADO

Si no robara tanta birra aquí, lo dejaría.

Deberíamos fundar un centro comercial. Lo llamaría... Mercamolón.

Qué bueno.

Un chaleco azul.

¿Quiénes están en lo más bajo? ¡Nosotros!

¡Megaequipo! ¡Megadiversión!

Ejercicio, ¿eh?

Norm, cuando el Megalo abrió, no me gustó, pero admito

que me gusta comprar martillos y pantalones a juego en la misma tienda.

Me alegra oír eso.

Desde que te ocupas del propano, no compruebo los depósitos.

Por eso te llamo "Hank Depósito Lleno".

Buen apodo.

POR FIN HEMOS ABIERTO

Trajeron los culotes que le gustan a tu mujer.

Recuerda que una L china es una M.

A Peggy le encantan.

Maldita sea.

Entre usted y yo, tenemos una ligera plaga de ratas.

Usted tiene contactos y es de fiar.

¿Conoce un buen fumigador discreto y eficiente?

No.

EL BICHO MUERTO DE DALE

Sí.

Sí.

¡Hormiga!

La pillé. Me debes cinco pavos.

No.

Bill, necesito dinero.

La franquicia nueva esa, PestPro, me quita todos los clientes.

Me bastaría un solo encargo para recuperarme.

Boomhauer, ¿tienes planes de boda?

Tío... ¿eh?

He oído en el almacén que en el Megalomercado hay ratas.

Eso sí que sería un trabajo guay.

Le pagaría el seguro médico a Nancy en vez de decirle que lo estoy pagando.

Dale, veo que necesitas el trabajo

y yo conozco al gerente de allí, pero cuidado.

Es un cliente muy importante.

¡Bien, Hank!

Hola, soy Chuck Mangione.

En Megalomercado, los precios caen aún más rápidos que yo.

ESTA SEMANA, 20 % DE DESCUENTO EN ZAPATOS

No debería poner mi reputación

en manos de un hombre al que no le prestaría mi portaminas.

Dale lo necesita.

Si algo sabe hacer Dale es matar cosas.

¿Venden mascotas en Megalomercado?

- No. - Le irá bien.

Él habría hecho lo mismo por mí.

Cuando imprime ese dinero suyo, me pone en el billete de cien Gribbles.

No sé cómo agradecértelo.

Dejaré que lo hagan los que diseñan estas tarjetas.

Agradécemelo siendo minucioso, discreto,

profesional, silencioso, detallista, cortés y eficiente.

Descuida.

Esta vez rociaré veneno de verdad en vez de ir por ahí diciendo: "Chsss".

Las ratas han mordido los cables de las cámaras de seguridad

y han devorado un dineral en galletas.

Seamos discretos para no alarmar a los clientes.

No notará que estoy aquí,

pero las ratas ponzoñosas que se arrastran entre sus productos sí.

Ahora, el cebo.

¿Lasaña con matarratas o filetes rusos con matarratas?

En fin, me juego la reputación de Hank.

Que prueben un poco de cada.

¡Nada!

¿Qué estoy haciendo mal?

¡No lo pillo!

¿Dónde he visto yo antes unos mordiscos como estos?

¡Aquí!

Bien, ¿dónde me hice esto?

MORDISCOS

Zarigüeya, zarigüeya, manatí...

¡Pues claro!

El safari de Jungle Country.

No estoy buscando una rata.

Qué obra de arte.

Deberíamos diseñar escenarios para Creed.

Hank, esto va mejor de lo que esperaba.

¡Bien! ¿Has cazado algo?

No, pero voy encaminado.

¿Recuerdas lo de mi altercado con aquel babuino?

Digamos que aprendí la lección y la estoy aplicando.

- ¡Tío! - ¡Tío!

Uy... ¿Habéis visto algún babuino en la tienda últimamente?

De lejos, parecería un cliente peludo con el culo rojo brillante.

¿Cuesta 39,99 dólares?

Qué raro.

Este CD me costó 4,99 en CD Express y aun así me pareció carísimo,

aunque bastante agradable para hacer el amor.

Sí, tío. Es muy raro.

A veces vemos cosas con los precios mal puestos.

Sé que yo no he sido y que él, tampoco.

Sí, y algunas mañanas, los carteles de Mangione aparecen al revés

de como estaban por la noche. ¿Por qué?

Otra pieza más del puzle.

¿Estaban mal colocados como si fuese cosa de un mono

o bien, como de un hombre?

Bien.

Es cosa de un hombre...

PRUEBA DE TENSIÓN

Le explico, Glidewell.

Esto no es cuestión de, comillas, control de plagas,

sino más bien de, comillas, asesinato.

Ocúpate tú. Hank dice que eres el mejor.

¿Eso dice Hank?

Sabía que hablaría bien de mí, pero...

¿El mejor?

Está bien, pasaré la noche aquí, ya que mi presa tiene hábitos nocturnos.

Eso va contra las normas.

Le garantizo resultados por la mañana o Hank Hill es un burro redomado.

Creo que hice bien en recomendar a Dale.

Hank, me estás desconcentrando.

Enseño a Bobby a jugar a no tirar las judías.

¡Se acabaron!

Seis partidas seguidas, mamá.

¿Cómo? Es imposible.

Nunca he perdido seis veces seguidas a nada.

Bobby, abre la boca.

Familia Hill.

¿Dale? ¿Ya has acabado?

Ya casi está. Trabajaré durante la noche.

¿Pasarás la noche allí? ¿Tan seria es la plaga de ratas?

¿Plaga de ratas?

Ah, claro. Aún crees que aquí hay ratas.

No te culpes, Hank,

yo también lo pensé, pero es obra de un babuino.

¿Un babuino?

No le digas eso a Glidewell. No es un babuino.

Lo sé.

No te aburriré con detalles, pero...

- es Chuck Mangione. - ¿Qué?

Voy a pillarlo esta noche.

Y Hank...

Le dijiste a Glidewell que soy el mejor.

Casi me echo a llorar delante de él.

¡No!

Calma. No he llorado.

¿Dale?

Lo he estado pensando.

No debiste recomendar a Dale.

Dale está perdiendo la chaveta.

Necesitamos trampas de ratas y dardos tranquilizantes para Da...

Para las ratas.

Hank, su autoestima se basa en matar cosas menores que él.

Si cazáis a la rata, hacedle creer que la ha cazado él.

Poneos un mono.

Nos haremos pasar por empleados de Dale.

Recordad. Buscamos la rata, la matamos y felicitamos a Dale.

Ahí están los culotes.

¡No os resistáis!

- ¿Hank? - Dame eso.

¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué llevas mi mono de repuesto?

¡Y los repuestos de repuesto! Un momento...

O venís a vigilarme, o a gastarme una broma.

¿Y bien?

¿Creéis que soy incapaz?

La verdad es que venimos porque...

te extrañábamos

y nos hemos puesto los monos porque nos recordaban a ti,

y acto seguido hemos venido aquí.

¡Genial! Coged algo de picar del pasillo 12 y una silla del 94,

pero recordad que sigo tras mi presa: un ejemplar de Chuckus Mangionus.

Vamos.

Está pirado.

¡Sal ya, estúpida habichuela!

¡Ajá! ¡Mequetrefe!

¡Lo sabía! Nadie le gana seis veces a Peggy Hill.

¡No puedo respirar!

Dale, un agujero.

¡La rata! ¡Matadla!

Tío, está ahí y tal.

Detrás de ti, tío. Rocíala y tal, ahí.

¡Mátala, tío!

¡Bien, Dale! La has pillado.

¡Pareces un profesional!

Glidewell estará... ¿Qué haces? ¡La tenías!

Es una de las que solté para hacer salir a Mangione.

Se llama Keith.

¿Has soltado ratas en la tienda?

¡Me juego la reputación!

Calma. Ninguna de las cinco ratas estará aquí cuando vuelva Glidewell.

La mangosta que he soltado se ocupará.

¿Mangosta?

Las cosas como son, Dale.

Si quieres buscar a Chuck, hazlo tú solo.

Nosotros buscaremos a... Chuck por nuestra cuenta.

Impedid a toda costa que os coja. No negociaré con Mangione.

¡Caramba!

A eso lo llamo soltar a los perros.

Ballesta lista.

Falta el cebo.

¡Zas!

¿Bill?

¿Boomhauer?

¡Eh!

¡Eh, tío! ¿Hank?

Para, tío. ¡No...!

¡Eh!

¡Ay, tío! ¿Pero qué...? ¡Tío!

¡Me atrapó!

¡Eh, tío! ¡Ay, caray!

Tienes uno de estos en casa. Deberías estar trabajando.

Tío, Gribble tiene razón.

Mangione ha venido y le ha dado y tal. Me ha dado vueltas la cabeza, tío.

¿De qué hablas?

Tío, el Chuck Mangione ese.

¡Lo sabía! ¡Yupi!

Podía sentir su presencia.

Tiene que haber una explicación.

Has girado demasiado, te has mareado

y has visto uno de los anuncios de Chuck que hay por aquí.

O a Chuck en persona.

¡Déjame en paz!

¿Qué te ha hecho Mangione?

¡Nada!

Me ha dado con una toalla mojada.

¡La mangosta! ¡Va hacia los cables trampa! ¡Al suelo!

Para, Dale. Levantaos, hombre.

Ese es el riesgo de soltar una mangosta.

¡Esta es la gota que colma el vaso!

Tenías que matar una simple rata y te has inventado una conspiración.

Siento haberle mentido a Glidewell por ti.

¿Mentido?

¿Qué dices?

Di mi palabra a Glidewell de que solucionaría lo de las ratas.

Llamaré a PestPro para que se ocupen ellos.

No serías capaz, ¿verdad, Hank?

No me dejas elección.

¡Caramba! No funciona.

Madre mía. Ha bloqueado las puertas.

Chuck no quiere que salgamos.

Te lo dije.

De acuerdo, Dale, admito que una rata no podría mover

las máquinas de refrescos.

Ayúdanos a apartarlas para que podamos salir.

Eso es justo lo que Chuck quiere que hagáis.

El primero que las toque, morirá electrocutado.

Mientras los demás miráis a un Bill carbonizado e irreconocible,

Chuck atacará.

- ¡Tío, no me asustes! - ¡No quiero!

Dale, colabora. ¿Qué deberíamos hacer?

¿A mí qué me cuentas? Estoy pirado.

Iré a buscar a Chuck.

Si tenéis suerte, cuando le abra el estómago

no encontraré vuestros restos.

Tenemos que sobrevivir esta noche.

Piensa.

Pongámonos espalda contra espalda para que no nos sorprenda.

Muy bien.

Si mantenemos la calma, irá todo bien.

¡Teníais que mantener la calma!

Seis judías.

Vete a casa y duerme un poco.

Te toca, narizotas.

¡Dale! ¡Boomhauer!

¿Chuck?

Te pillé, don Contemporánea Para Adultos.

¡Lo logré! ¡He cazado a Chuck Mangione!

¿Qué rayos...?

Solo sois los chavales de la sección de música.

Se creía que éramos Chuck, colega.

¡Te hemos engañado!

¡Menudo primo!

La he fastidiado.

Mis instintos plaguicidas se equivocaban.

No valgo para vivir en el mundo, y menos para matar bichos del mundo.

Tengo una idea.

¿Y si le ponemos lencería y le hacemos sentarse en nuestro regazo?

Mejor lo rapamos como habíamos dicho.

¡Sal! ¡No te escondas!

Puedes correr, pero no esconderte.

PAPEL HIGIÉNICO

¿Y tú quién eres ahora?

¡Menos bromas! ¡Quítate la máscara!

Cuidado con el labio, tío.

¡Eres tú!

Eres tú de verdad.

Así que no estoy loco y tú, sí.

Has soltado una mangosta.

Vives entre papel de váter.

En fin, discrepamos.

No lo entiendo, Chuck. ¿Qué haces aquí? Esto no es el programa de Merv Griffin.

Al firmar el acuerdo para ser la voz de la tienda,

no lo leí detenidamente.

Tengo que ir a todas las inauguraciones y abren 400 tiendas al año.

Llevo años sin grabar, girar ni hacerle el amor dulcemente a mi mujer.

Decidí desaparecer donde jamás me buscarían.

Vivo aquí gratis comiendo cereales, jugando videojuegos y probándome calzones.

Es mi forma de rebelión.

¿Roíste los cables de las cámaras?

Era necesario para poder ir a mi bola.

¿Y las heces?

Estaba todo lleno de heces.

¡Que las limpien los del Megalo!

¡Me lo deben!

Bien dicho. Eres un tío auténtico.

¡Madre mía! ¡Tío, Dale!

Tus amigos te necesitan, Dale.

Es cierto, Chuck.

Todos los pasillos tienen un pasadizo en la zona de las ofertas.

Úsalos.

Mirad, no sé con qué os habéis colocado,

pero se os pasará y os arrepentiréis de esto.

- ¡Tú ganas! - ¡No puedo respirar!

Caballeros. Se acabó la plaga. Salvo por la mangosta.

Pero habrá encontrado un nuevo hogar.

Buena recomendación.

Los de PestPro habrían fumigado

y los padres de los chicos muertos me habrían denunciado. Muy bien.

Sí. "Muy bien".

Chuck Mangione en el Megalomercado...

Qué cosas tiene Dale, tío.

Tío, Chuck Mangione estará en Hollywood dándole a la trompeta con Minnie Driver.

Sí. Fallo mío.

Qué cosas digo.

Puede que no fuera Chuck Mangione, pero Dale ha resuelto el problema.

Siempre te recomendaré, Dale. Perdona que dudara de ti.

¿Qué ha sido eso?

Un hilo musical.

Solo un hilo musical.

Ahí están los culotes.

Traducción: Pedro Bayarri Saura