Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
EL CRÓTALO
2
00:00:36,327 --> 00:00:38,496
{\an8}Qué bien huele.
3
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
Es el menú.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
{\an8}Hasta el menú del Crótalo huele bien.
5
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
{\an8}Luanne, ¿qué te tengo dicho...?
6
00:00:47,255 --> 00:00:51,509
{\an8}Peggy, si yo pido el pollo rebozado
y tú, el filete rebozado...
7
00:00:51,593 --> 00:00:54,679
{\an8}Un momento. Debo encargarme de algo.
8
00:00:55,388 --> 00:01:00,268
{\an8}No soy tan tonta como para poner
un tenedor en el cajón de las cucharas.
9
00:01:00,351 --> 00:01:03,938
{\an8}No me dirás que el tenedor
se metió ahí solito, ¿no?
10
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
{\an8}No. No puede.
11
00:01:06,900 --> 00:01:10,570
{\an8}Disculpe,
¿por qué llama mentirosa a mi sobrina?
12
00:01:10,653 --> 00:01:13,448
{\an8}Luanne sabe cómo hacemos las cosas aquí
13
00:01:13,531 --> 00:01:16,367
{\an8}y conoce las consecuencias
si se hacen mal.
14
00:01:16,451 --> 00:01:18,244
No la amenace.
15
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
{\an8}No me diga cómo tratar a mis empleados.
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
{\an8}Acaba de perder una camarera. Lo deja.
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,836
Espere, que no iba a echarla.
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
{\an8}Demasiado tarde para disculparse.
19
00:01:29,214 --> 00:01:31,758
{\an8}Coge tu ropa y tres panes de cebolla.
20
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
{\an8}Nos vamos a casa.
21
00:01:39,516 --> 00:01:44,896
Creo que no habría perdido mi trabajo
en el Crótalo si no hubieras dicho nada.
22
00:01:44,979 --> 00:01:49,109
Sí, pero yo no estaré siempre
para solucionarte las papeletas.
23
00:01:49,192 --> 00:01:51,402
Tienes que valerte por ti misma.
24
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
¿De qué me vale perder el trabajo?
25
00:01:54,155 --> 00:01:58,993
Te abrirá nuevas oportunidades,
como esta que voy a enseñarte.
26
00:01:59,410 --> 00:02:03,289
Hay unos cursos nocturnos
sobre emprendimiento.
27
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Te he apuntado.
28
00:02:04,457 --> 00:02:07,669
Estaría bien
que me preguntaras alguna vez
29
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
al tomar decisiones sobre mi vida.
30
00:02:12,048 --> 00:02:13,424
Tienes razón.
31
00:02:13,508 --> 00:02:16,427
¿Prefieres ir a las siete o a las nueve?
32
00:02:17,804 --> 00:02:18,638
A las siete.
33
00:02:18,721 --> 00:02:20,849
Lo siento, no me viene bien.
34
00:02:21,558 --> 00:02:24,978
Sabéis que Trip Larsen
es el rey del cerdo en Arlen,
35
00:02:25,061 --> 00:02:27,689
pero no nació con la corona puesta.
36
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Es un emprendedor,
un innovador y un inventor
37
00:02:31,693 --> 00:02:35,488
que hizo comestibles
dos partes nuevas del cerdo.
38
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
Gracias.
39
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
Mi bisabuelo empezó
Productos Porcinos Larsen
40
00:02:44,581 --> 00:02:47,375
con apenas tres cerdos y un martillo.
41
00:02:47,458 --> 00:02:51,129
Hoy, me enorgullece decir
que matamos más cerdos
42
00:02:51,212 --> 00:02:53,047
que la hepatitis porcina.
43
00:02:53,131 --> 00:02:55,175
El éxito no tiene secretos.
44
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Tiene que apasionarte lo que haces,
45
00:02:57,677 --> 00:03:02,307
ya elabores productos alimenticios
con cerdos, corderos o reses.
46
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
¿Qué es un producto alimenticio?
47
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Comida, pero barata.
48
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Jovencita, ¿alguna pregunta?
49
00:03:12,483 --> 00:03:14,527
- Bueno...
- Sí.
50
00:03:14,611 --> 00:03:19,407
Tengo demasiado éxito
como para recordar todas mis ideas,
51
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
así que las anoto en un registro.
52
00:03:22,535 --> 00:03:25,747
Más que una pregunta,
eso es un comentario.
53
00:03:25,830 --> 00:03:28,082
Gracias. Eso pienso yo también.
54
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
Hola.
55
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
¿Te ha gustado mi charla?
56
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
¿Te ha gustado tanto
como a mí que hayas venido?
57
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
Me ha gustado eso
de que te apasione lo que haces.
58
00:03:43,806 --> 00:03:47,352
Eso me hace falta a mí.
Encontrar lo que me apasiona.
59
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
Como ser camarera en un asador.
60
00:03:51,189 --> 00:03:54,901
Tienes algo muy especial.
Una cierta pureza.
61
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
Algo me dice que el porcino
se te daría de perlas.
62
00:03:59,739 --> 00:04:02,867
¿Te gustaría venir
a una entrevista de trabajo?
63
00:04:02,951 --> 00:04:07,205
Las chuletas de cerdo
se me daban bien en mi último trabajo.
64
00:04:07,288 --> 00:04:10,500
Bueno, la verdad
es que a veces se me caían.
65
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Lo bueno del cerdo
es que basta con enjuagarlo.
66
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
HELADO
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
¿Helado? ¿Qué estáis celebrando?
68
00:04:19,926 --> 00:04:23,554
Trip Larsen
va a hacerle una entrevista a Luanne.
69
00:04:23,638 --> 00:04:26,140
¡Voy a ir a su casa!
70
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
¿Por qué tienen que reunirse en su casa?
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
¿No querrá algo más que una entrevista?
72
00:04:32,480 --> 00:04:36,734
La industria porcina es informal.
Hacen las cosas así.
73
00:04:38,236 --> 00:04:43,241
Luanne, a veces a los hombres
no les interesa lo que dicen interesarles.
74
00:04:43,324 --> 00:04:46,953
Dicho más claramente,
les interesan otras cosas.
75
00:04:47,036 --> 00:04:48,371
¿El sexo, dices?
76
00:04:48,830 --> 00:04:50,707
No.
77
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Sí.
78
00:04:55,878 --> 00:04:57,880
HACIENDA LARSEN
79
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Vengo por la entrevista, señor.
80
00:05:07,181 --> 00:05:09,434
Yo también.
81
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
Vayamos en globo.
82
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Peggy, ¿y si lee mi autobiografía?
83
00:05:17,859 --> 00:05:20,194
DEL CERDO, HASTA LOS ANDARES
84
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
PRODUCTOS PORCINOS LARSEN
85
00:05:23,448 --> 00:05:26,784
Qué bonito es todo.
86
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
Se ve a kilómetros.
87
00:05:29,454 --> 00:05:33,875
Sí, a seis kilómetros.
Con esto se ve hasta a 13.
88
00:05:33,958 --> 00:05:37,211
Es austriaco.
Hacen los mejores monoculares.
89
00:05:37,795 --> 00:05:38,921
¿Pasa algo?
90
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Es que...
91
00:05:41,382 --> 00:05:46,095
Tú sabes muchas cosas y yo, muy pocas.
92
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
No quiero que pienses que soy tonta.
93
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
No eres tonta.
94
00:05:51,267 --> 00:05:54,145
- Eres ignorante.
- ¿Qué? No puedes decir...
95
00:05:54,228 --> 00:05:55,480
Es un cumplido.
96
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
Significa que no has aprendido
las cosas mal.
97
00:06:00,818 --> 00:06:03,654
Nadie me lo había dicho.
98
00:06:03,738 --> 00:06:08,242
Quizá porque no se han percatado
de cuán ignorante eres.
99
00:06:13,539 --> 00:06:17,835
¿Qué hacéis?
¡Esa no es forma de hacer una entrevista!
100
00:06:22,215 --> 00:06:25,426
¿Qué casa llenaremos
de papel higiénico este año?
101
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
La mía otra vez, seguro.
102
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
¿Qué tal ha ido?
103
00:06:31,182 --> 00:06:35,937
¡El señor Trip Larsen
es el hombre más maravilloso del mundo!
104
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
Te ha dado trabajo, ¿eh? ¿Qué puesto?
105
00:06:38,689 --> 00:06:40,566
¡Soy su novia!
106
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Sabía que no tramaba nada bueno,
pero ¿trenzarte el pelo?
107
00:06:46,614 --> 00:06:49,951
Desde atrás,
tu cabeza parece un culo de caballo.
108
00:06:50,034 --> 00:06:54,455
A Trip le gustan mis trenzas.
Dice que me hacen parecer lista.
109
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
Luanne,
no es que no nos gusten tus trenzas,
110
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
que tampoco, es que no nos gusta Trip.
111
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
Podría ser tu padre.
Te trata como a una niña.
112
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Tranquila, tita Peggy.
113
00:07:06,008 --> 00:07:09,387
Me comeré la ensalada tras el filete.
114
00:07:09,470 --> 00:07:12,223
Trip dice que así lo hacen en Francia.
115
00:07:12,306 --> 00:07:15,601
Pues yo me comeré el postre,
luego el filete,
116
00:07:15,685 --> 00:07:19,605
y luego, si me queda hueco, la ensalada.
117
00:07:19,689 --> 00:07:21,774
¿La ensalada tras el filete?
118
00:07:21,858 --> 00:07:26,404
Siento repetirme,
pero es una chorrada como un caballo.
119
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
Hola.
120
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
Pasábamos por aquí
y pensamos en traerle pastel.
121
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
Así podemos hablar de Luanne.
122
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
Suena divertido.
123
00:07:45,798 --> 00:07:48,926
Vea unas tomas falsas de fútbol
mientras acabo.
124
00:07:49,010 --> 00:07:53,473
Nos mandan ese tipo de cosas
que no se ven en otro sitio.
125
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
Me gustaría.
126
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
Hank, recuerda a qué hemos venido.
127
00:07:57,226 --> 00:07:59,395
Son tomas falsas privadas.
128
00:07:59,479 --> 00:08:03,107
¿Tiene ese muñeco de nieve
que se quemó en un partido?
129
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Tengo tres muñecos distintos ardiendo.
130
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
Ahí está.
131
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
¿Y bien? ¿Les ha acomodado bien Blanca?
132
00:08:14,619 --> 00:08:19,248
Quiero hablar de Luanne
antes de que graben tomas falsas de ella.
133
00:08:21,918 --> 00:08:25,755
Solo queremos asegurarnos
de que no se mete en líos.
134
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
Es nuestra única sobrina.
135
00:08:27,840 --> 00:08:32,637
Hank, Luanne tiene suerte
de que te preocupes por ella.
136
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
Fíjate.
137
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
Es el J-5.
138
00:08:38,809 --> 00:08:41,812
Es un proyecto en el que estoy trabajando.
139
00:08:41,896 --> 00:08:46,609
En lo que respecta a peso,
rendimiento cárnico y destete,
140
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
es la cerda perfecta.
141
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
Podrías comértela con cuchara.
142
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
En cinco años, podrás.
143
00:08:57,870 --> 00:08:59,830
Es como un bebé.
144
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
Mira, Peggy.
145
00:09:01,040 --> 00:09:03,125
¿No te recuerda a cierto bebé?
146
00:09:03,626 --> 00:09:06,587
Hank, ¿quieres dar un paseo en globo?
147
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
Ya sabes que va a propano.
148
00:09:09,507 --> 00:09:13,803
Es uno de sus ocho usos
que no conozco de primera mano.
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,429
Ay, Dios.
150
00:09:15,513 --> 00:09:18,933
¡Peggy! ¡Me siento como Neil Armstrong!
151
00:09:19,016 --> 00:09:23,020
¡Veo las canaletas de los tejados
y están todas genial!
152
00:09:23,104 --> 00:09:26,148
Señora Hill, yo creo mis propias reglas.
153
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
Si usted las sigue, todos ganamos.
154
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
Si va a lo suyo, todo irá peor.
155
00:09:35,575 --> 00:09:37,368
Le diré una cosa.
156
00:09:37,451 --> 00:09:38,619
Usted será rico,
157
00:09:38,703 --> 00:09:43,040
pero ni con todo el dinero del mundo
podrá pagar lo más valioso:
158
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
mi respeto.
159
00:09:45,376 --> 00:09:49,463
Ese hombre puso en riesgo tu vida
para lanzar un mensaje.
160
00:09:49,547 --> 00:09:51,465
Ponte en su lugar.
161
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
No parabas de hablarle
mientras controlaba el globo.
162
00:09:55,094 --> 00:09:56,304
Estaba ahí mismo,
163
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
lo vi tirar de la cuerda
para que te cayeras
164
00:10:00,099 --> 00:10:03,352
con todas sus fuerzas y más aún.
165
00:10:03,436 --> 00:10:08,441
Tita Peggy, Trip dice que nadie
ha resuelto nada con una frase sin pausas.
166
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
¿Qué? ¡Cómo te atreves!
167
00:10:11,652 --> 00:10:14,864
Nadie viene a mi casa
a corregir cómo hablo
168
00:10:14,947 --> 00:10:18,492
si no ha escrito una gramática
como Strunk o White.
169
00:10:18,576 --> 00:10:22,121
Tita Peggy,
solo quiero ayudarte a mejorar.
170
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
PARA PEGGY
171
00:10:31,922 --> 00:10:35,509
Estará riquísimo, Hank.
¿Cuánto te ha costado?
172
00:10:35,593 --> 00:10:36,886
¿Cien pavos?
173
00:10:37,386 --> 00:10:41,641
Hank, ese hombre está loco.
El cerdo decapitado es una amenaza.
174
00:10:41,724 --> 00:10:43,100
No. Es un regalo.
175
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
De Trip Larsen. Y es para ti.
176
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
Alguien le debe una disculpa a Trip.
177
00:10:50,024 --> 00:10:53,194
¡Hay un animal muerto en mi jardín!
178
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
Seamos razonables.
179
00:10:55,655 --> 00:10:59,200
Yo trabajo en propano y regalo propano.
180
00:10:59,283 --> 00:11:03,704
Trip trabaja con cerdos,
así que nos ha dado a este amiguito.
181
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
¡No estropees las cortezas!
182
00:11:09,251 --> 00:11:10,920
{\an8}OCTUBRE
183
00:11:11,003 --> 00:11:15,257
Ya está, Luanne. Tu novio está loco.
184
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
¿Rompes tú con él o lo hago yo?
185
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
¡Deja de decirme qué tengo que hacer!
186
00:11:20,721 --> 00:11:25,893
¡Soy una mujer ignorante y orgullosa
y nadie me va a cambiar!
187
00:11:25,976 --> 00:11:29,355
Esa es la mayor estupidez
que he oído jamás.
188
00:11:37,071 --> 00:11:39,490
Me has mojado la corbata.
189
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
No pasa nada. Es de una tela buenísima.
190
00:11:43,869 --> 00:11:47,331
Gracias, Trip. Ya estoy mejor.
191
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
Me voy a casa
192
00:11:49,333 --> 00:11:52,628
a pensar en algo malo
que hacerle a la tita Peggy.
193
00:11:52,712 --> 00:11:54,964
Luanne, ya estás en casa.
194
00:11:57,049 --> 00:12:00,136
He hecho traer tus cosas
en un camión de carne.
195
00:12:00,845 --> 00:12:02,805
Perdona si huelen de muerte.
196
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Cariño, este es tu cuarto.
197
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
Es precioso.
198
00:12:27,747 --> 00:12:30,499
No veo mi ropa por ningún lado.
199
00:12:30,583 --> 00:12:33,544
La he triturado para hacer abono.
200
00:12:34,003 --> 00:12:37,423
Las fibras sintéticas
son una gran cubierta vegetal.
201
00:12:37,506 --> 00:12:40,885
Pero necesito algo de ropa para cenar.
202
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Sin problemas.
203
00:12:47,767 --> 00:12:49,935
¡Si son todos iguales!
204
00:12:50,019 --> 00:12:52,646
No hay nada exactamente igual.
205
00:12:52,730 --> 00:12:56,650
Todo tiene sus fallos o imperfecciones.
206
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Me saca de quicio.
207
00:13:06,827 --> 00:13:10,664
Trip, ¿eres tú?
208
00:13:15,002 --> 00:13:17,046
Trip, ¿estás ahí?
209
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
¡Atrás, chica!
210
00:13:35,105 --> 00:13:37,858
No te metas con la amiga de papá, ¿oyes?
211
00:13:38,442 --> 00:13:41,862
- ¿Estás bien, querida?
- ¿Qué hace un cerdo aquí?
212
00:13:41,946 --> 00:13:44,031
¿No estarás celosa?
213
00:13:44,114 --> 00:13:45,491
Habré sido pobre,
214
00:13:45,574 --> 00:13:49,078
pero no conozco a nadie
que tuviera cerdos en casa.
215
00:13:49,161 --> 00:13:51,789
Porque no tenían los recursos.
216
00:13:51,872 --> 00:13:56,293
El suelo es de palisandro brasileño,
resistente y de buena calidad.
217
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
Está acabado
con cuatro capas de poliuretano.
218
00:13:59,421 --> 00:14:02,800
De todas formas,
las pezuñas de J-5 son suavísimas.
219
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
¡Schweigen!
220
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
Vuelve a la cama, cielo.
221
00:14:06,053 --> 00:14:10,558
Le diré a Blanca
que te lleve un vaso de leche, ¿vale?
222
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Acábatelo.
223
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Estás despierta.
224
00:14:26,031 --> 00:14:29,285
¡Me sangra la cabeza!
225
00:14:29,368 --> 00:14:32,371
Tu cabeza no está herida. Está mejorada.
226
00:14:32,454 --> 00:14:35,916
Te he tintado mientras dormías
durante 14 horas.
227
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
¿Por qué? No quiero tener el pelo rojo.
228
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
¿No te gusta? Vale.
229
00:14:41,213 --> 00:14:44,925
Podemos afeitártelo
y esperar a que crezca.
230
00:14:45,009 --> 00:14:45,885
¡No!
231
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
Bueno, pues ya está.
232
00:14:53,350 --> 00:14:57,897
Blanca, voy al piso de abajo
233
00:14:57,980 --> 00:15:02,276
a practicar con el arpa
como me ha pedido el señor Larsen.
234
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
Soy yo.
235
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
Salvo por los dientes, pero lo arreglaré.
236
00:15:24,715 --> 00:15:27,760
¿Quieres convertirme en ella?
237
00:15:27,843 --> 00:15:32,973
Es la chica de Productos Porcinos Larsen.
Mi abuelo la creó hace 50 años.
238
00:15:33,057 --> 00:15:35,726
Su foto estaba en la pared de mi cuarto.
239
00:15:36,393 --> 00:15:41,273
Madre no me hacía mucho caso,
pero ella siempre estaba allí.
240
00:15:41,357 --> 00:15:44,735
Siento lo de tu madre. Me voy a mi casa.
241
00:15:44,818 --> 00:15:48,364
No te vayas, por favor.
He pasado años buscándote.
242
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
Mírala.
243
00:15:49,949 --> 00:15:53,494
La chica de Productos Larsen
puede cenar con reyes
244
00:15:53,577 --> 00:15:55,329
y matar gorrinos.
245
00:15:55,412 --> 00:15:58,958
No creí que encontraría
a alguien perfecto como ella
246
00:15:59,041 --> 00:16:02,753
hasta que te vi en aquel curso nocturno.
247
00:16:03,462 --> 00:16:04,505
Supongo...
248
00:16:05,798 --> 00:16:09,760
Es que estoy muy sola aquí y me da miedo.
249
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
Lo entiendo.
250
00:16:11,512 --> 00:16:13,639
Te lo compensaré.
251
00:16:13,722 --> 00:16:17,101
Con una fiesta de Halloween.
Verán qué felicidad.
252
00:16:17,184 --> 00:16:18,936
¿Puedo ir de pirata?
253
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
¿Una mujer pirata? Qué memez.
254
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
Tengo el vestido ideal. Este.
255
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
¡Anda! ¡Una invitación!
256
00:16:30,739 --> 00:16:37,246
"Productos Larsen y el Teatro de Danza
les invitan a una gala de Halloween".
257
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
Suena divertido.
258
00:16:38,831 --> 00:16:41,417
Sé que Luanne no quiere verme,
259
00:16:41,500 --> 00:16:44,878
pero soy Donante de Plata
del Teatro de Danza
260
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
y aún me deben un paraguas.
261
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Ahí está Luanne.
262
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Ella sabrá dónde está el baño.
263
00:16:57,433 --> 00:17:01,228
¿Solo te preocupa el baño?
¿Qué pasa con Luanne?
264
00:17:01,311 --> 00:17:04,857
No disfruto las fiestas
si no sé dónde está el baño.
265
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Lo sabías al casarnos.
266
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
Hola, tita Peggy. Tito Hank.
267
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
Menos mal que habéis venido.
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Estás guapa, Luanne.
269
00:17:15,075 --> 00:17:19,955
Sí. Me lo ha dicho Trip.
Soy la chica de Productos Porcinos Larsen.
270
00:17:20,039 --> 00:17:23,459
¿Ves?
Podía venir del tipo de Propano Strickland
271
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
en vez de alquilar esto.
272
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
El señor ya está listo.
273
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
Esta es Blanca.
274
00:17:31,675 --> 00:17:33,886
Es mi mejor amiga aquí.
275
00:17:45,606 --> 00:17:46,523
¿Trip?
276
00:17:49,943 --> 00:17:52,488
- ¿Trip?
- Estoy aquí, querida.
277
00:17:53,739 --> 00:17:58,702
Luanne, nunca has estado más guapa
y nunca me he sentido más vivo.
278
00:17:58,786 --> 00:18:03,957
No creí que llegaría este día.
Todo lo que quiero está a mi alcance.
279
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
¿Es un anillo de compromiso?
280
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
Espera. Quiero que quede perfecto.
281
00:18:12,382 --> 00:18:17,262
Luanne, ¿me harás el honor
de casarte con... él?
282
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
¿Él?
283
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Javier, ha llegado el momento.
284
00:18:23,310 --> 00:18:25,395
¡Es el hombre del anuncio!
285
00:18:25,479 --> 00:18:28,232
La vida es una serie de compromisos.
286
00:18:28,315 --> 00:18:33,320
Trip, estoy un poco confusa.
¿Qué está pasando?
287
00:18:33,403 --> 00:18:37,324
¿No lo ves?
Podemos ser la familia del anuncio.
288
00:18:37,741 --> 00:18:40,452
Tú, él y yo.
289
00:18:42,621 --> 00:18:43,997
¿Qué?
290
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
¡Espera, Luanne!
291
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
¡Que viene!
292
00:18:50,963 --> 00:18:52,172
¡Luanne!
293
00:18:58,971 --> 00:19:02,349
- ¿Dónde está Luanne?
- Ya te gustaría saberlo.
294
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Y a mí, porque no tengo ni idea.
295
00:19:07,479 --> 00:19:08,397
¡Luanne!
296
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
¡Luanne!
297
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Luanne, espera. Puedo explicarlo.
298
00:19:37,050 --> 00:19:40,012
¡No! ¡Estás pirado!
299
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
¡Llamaré a la policía!
300
00:19:41,972 --> 00:19:45,142
Luanne, no estás pensando con claridad.
301
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Aquí estoy, Luanne. Yo me ocupo de todo.
302
00:20:08,165 --> 00:20:12,461
¡Perfecto! Nos convertiremos
en productos porcinos juntos.
303
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
¡Créeme, Luanne! ¡Es por nuestro bien!
304
00:20:19,134 --> 00:20:21,762
Acordamos que yo pensaría por ambos.
305
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
¡Nunca acordé convertirme
en producto porcino!
306
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
¡Luanne! ¡Pensaba que me querías!
307
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
No. ¡Trip!
308
00:20:38,779 --> 00:20:41,615
¡Tira de la palanca izquierda! ¡Ya!
309
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Déjame a mí.
310
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
¡Mamá! ¡Papá! Vuelvo a casa.
311
00:20:59,216 --> 00:21:02,511
Dios. Vuelvo a pensar claramente.
312
00:21:03,220 --> 00:21:04,721
Ya no oigo voces.
313
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
¿Qué es este disfraz?
314
00:21:14,690 --> 00:21:18,110
Al menos Trip parecía feliz.
315
00:21:18,193 --> 00:21:20,445
Ahora está en un lugar mejor.
316
00:21:20,529 --> 00:21:24,199
A Trip se le ha ido la cabeza
y ahora es una salchicha.
317
00:21:24,283 --> 00:21:26,451
No está en un lugar mejor,
318
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
pero has controlado bien la situación.
319
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
Sí, ¿verdad?
320
00:21:30,789 --> 00:21:33,583
Pensar por ti misma te ha salvado.
321
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
Sí, ¿verdad?
322
00:21:35,711 --> 00:21:37,629
No dependes de nadie.
323
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
¿De verdad?
324
00:21:39,756 --> 00:21:41,258
¡Es verdad!
325
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
Así que ha sido un final feliz.
326
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Lo suficiente.
327
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
{\an8}¡Schweigen!
328
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
24429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof