Original subtitles

EL CRÓTALO

Qué bien huele.

Es el menú.

Hasta el menú del Crótalo huele bien.

Luanne, ¿qué te tengo dicho...?

Peggy, si yo pido el pollo rebozado y tú, el filete rebozado...

Un momento. Debo encargarme de algo.

No soy tan tonta como para poner un tenedor en el cajón de las cucharas.

No me dirás que el tenedor se metió ahí solito, ¿no?

No. No puede.

Disculpe, ¿por qué llama mentirosa a mi sobrina?

Luanne sabe cómo hacemos las cosas aquí

y conoce las consecuencias si se hacen mal.

No la amenace.

No me diga cómo tratar a mis empleados.

Acaba de perder una camarera. Lo deja.

Espere, que no iba a echarla.

Demasiado tarde para disculparse.

Coge tu ropa y tres panes de cebolla.

Nos vamos a casa.

Creo que no habría perdido mi trabajo en el Crótalo si no hubieras dicho nada.

Sí, pero yo no estaré siempre para solucionarte las papeletas.

Tienes que valerte por ti misma.

¿De qué me vale perder el trabajo?

Te abrirá nuevas oportunidades, como esta que voy a enseñarte.

Hay unos cursos nocturnos sobre emprendimiento.

Te he apuntado.

Estaría bien que me preguntaras alguna vez

al tomar decisiones sobre mi vida.

Tienes razón.

¿Prefieres ir a las siete o a las nueve?

A las siete.

Lo siento, no me viene bien.

Sabéis que Trip Larsen es el rey del cerdo en Arlen,

pero no nació con la corona puesta.

Es un emprendedor, un innovador y un inventor

que hizo comestibles dos partes nuevas del cerdo.

Gracias.

Mi bisabuelo empezó Productos Porcinos Larsen

con apenas tres cerdos y un martillo.

Hoy, me enorgullece decir que matamos más cerdos

que la hepatitis porcina.

El éxito no tiene secretos.

Tiene que apasionarte lo que haces,

ya elabores productos alimenticios con cerdos, corderos o reses.

¿Qué es un producto alimenticio?

Comida, pero barata.

Jovencita, ¿alguna pregunta?

- Bueno... - Sí.

Tengo demasiado éxito como para recordar todas mis ideas,

así que las anoto en un registro.

Más que una pregunta, eso es un comentario.

Gracias. Eso pienso yo también.

Hola.

¿Te ha gustado mi charla?

¿Te ha gustado tanto como a mí que hayas venido?

Me ha gustado eso de que te apasione lo que haces.

Eso me hace falta a mí. Encontrar lo que me apasiona.

Como ser camarera en un asador.

Tienes algo muy especial. Una cierta pureza.

Algo me dice que el porcino se te daría de perlas.

¿Te gustaría venir a una entrevista de trabajo?

Las chuletas de cerdo se me daban bien en mi último trabajo.

Bueno, la verdad es que a veces se me caían.

Lo bueno del cerdo es que basta con enjuagarlo.

HELADO

¿Helado? ¿Qué estáis celebrando?

Trip Larsen va a hacerle una entrevista a Luanne.

¡Voy a ir a su casa!

¿Por qué tienen que reunirse en su casa?

¿No querrá algo más que una entrevista?

La industria porcina es informal. Hacen las cosas así.

Luanne, a veces a los hombres no les interesa lo que dicen interesarles.

Dicho más claramente, les interesan otras cosas.

¿El sexo, dices?

No.

Sí.

HACIENDA LARSEN

Vengo por la entrevista, señor.

Yo también.

Vayamos en globo.

Peggy, ¿y si lee mi autobiografía?

DEL CERDO, HASTA LOS ANDARES

PRODUCTOS PORCINOS LARSEN

Qué bonito es todo.

Se ve a kilómetros.

Sí, a seis kilómetros. Con esto se ve hasta a 13.

Es austriaco. Hacen los mejores monoculares.

¿Pasa algo?

Es que...

Tú sabes muchas cosas y yo, muy pocas.

No quiero que pienses que soy tonta.

No eres tonta.

- Eres ignorante. - ¿Qué? No puedes decir...

Es un cumplido.

Significa que no has aprendido las cosas mal.

Nadie me lo había dicho.

Quizá porque no se han percatado de cuán ignorante eres.

¿Qué hacéis? ¡Esa no es forma de hacer una entrevista!

¿Qué casa llenaremos de papel higiénico este año?

La mía otra vez, seguro.

¿Qué tal ha ido?

¡El señor Trip Larsen es el hombre más maravilloso del mundo!

Te ha dado trabajo, ¿eh? ¿Qué puesto?

¡Soy su novia!

Sabía que no tramaba nada bueno, pero ¿trenzarte el pelo?

Desde atrás, tu cabeza parece un culo de caballo.

A Trip le gustan mis trenzas. Dice que me hacen parecer lista.

Luanne, no es que no nos gusten tus trenzas,

que tampoco, es que no nos gusta Trip.

Podría ser tu padre. Te trata como a una niña.

Tranquila, tita Peggy.

Me comeré la ensalada tras el filete.

Trip dice que así lo hacen en Francia.

Pues yo me comeré el postre, luego el filete,

y luego, si me queda hueco, la ensalada.

¿La ensalada tras el filete?

Siento repetirme, pero es una chorrada como un caballo.

Hola.

Pasábamos por aquí y pensamos en traerle pastel.

Así podemos hablar de Luanne.

Suena divertido.

Vea unas tomas falsas de fútbol mientras acabo.

Nos mandan ese tipo de cosas que no se ven en otro sitio.

Me gustaría.

Hank, recuerda a qué hemos venido.

Son tomas falsas privadas.

¿Tiene ese muñeco de nieve que se quemó en un partido?

Tengo tres muñecos distintos ardiendo.

Ahí está.

¿Y bien? ¿Les ha acomodado bien Blanca?

Quiero hablar de Luanne antes de que graben tomas falsas de ella.

Solo queremos asegurarnos de que no se mete en líos.

Es nuestra única sobrina.

Hank, Luanne tiene suerte de que te preocupes por ella.

Fíjate.

Es el J-5.

Es un proyecto en el que estoy trabajando.

En lo que respecta a peso, rendimiento cárnico y destete,

es la cerda perfecta.

Podrías comértela con cuchara.

En cinco años, podrás.

Es como un bebé.

Mira, Peggy.

¿No te recuerda a cierto bebé?

Hank, ¿quieres dar un paseo en globo?

Ya sabes que va a propano.

Es uno de sus ocho usos que no conozco de primera mano.

Ay, Dios.

¡Peggy! ¡Me siento como Neil Armstrong!

¡Veo las canaletas de los tejados y están todas genial!

Señora Hill, yo creo mis propias reglas.

Si usted las sigue, todos ganamos.

Si va a lo suyo, todo irá peor.

Le diré una cosa.

Usted será rico,

pero ni con todo el dinero del mundo podrá pagar lo más valioso:

mi respeto.

Ese hombre puso en riesgo tu vida para lanzar un mensaje.

Ponte en su lugar.

No parabas de hablarle mientras controlaba el globo.

Estaba ahí mismo,

lo vi tirar de la cuerda para que te cayeras

con todas sus fuerzas y más aún.

Tita Peggy, Trip dice que nadie ha resuelto nada con una frase sin pausas.

¿Qué? ¡Cómo te atreves!

Nadie viene a mi casa a corregir cómo hablo

si no ha escrito una gramática como Strunk o White.

Tita Peggy, solo quiero ayudarte a mejorar.

PARA PEGGY

Estará riquísimo, Hank. ¿Cuánto te ha costado?

¿Cien pavos?

Hank, ese hombre está loco. El cerdo decapitado es una amenaza.

No. Es un regalo.

De Trip Larsen. Y es para ti.

Alguien le debe una disculpa a Trip.

¡Hay un animal muerto en mi jardín!

Seamos razonables.

Yo trabajo en propano y regalo propano.

Trip trabaja con cerdos, así que nos ha dado a este amiguito.

¡No estropees las cortezas!

OCTUBRE

Ya está, Luanne. Tu novio está loco.

¿Rompes tú con él o lo hago yo?

¡Deja de decirme qué tengo que hacer!

¡Soy una mujer ignorante y orgullosa y nadie me va a cambiar!

Esa es la mayor estupidez que he oído jamás.

Me has mojado la corbata.

No pasa nada. Es de una tela buenísima.

Gracias, Trip. Ya estoy mejor.

Me voy a casa

a pensar en algo malo que hacerle a la tita Peggy.

Luanne, ya estás en casa.

He hecho traer tus cosas en un camión de carne.

Perdona si huelen de muerte.

Cariño, este es tu cuarto.

Es precioso.

No veo mi ropa por ningún lado.

La he triturado para hacer abono.

Las fibras sintéticas son una gran cubierta vegetal.

Pero necesito algo de ropa para cenar.

Sin problemas.

¡Si son todos iguales!

No hay nada exactamente igual.

Todo tiene sus fallos o imperfecciones.

Me saca de quicio.

Trip, ¿eres tú?

Trip, ¿estás ahí?

¡Atrás, chica!

No te metas con la amiga de papá, ¿oyes?

- ¿Estás bien, querida? - ¿Qué hace un cerdo aquí?

¿No estarás celosa?

Habré sido pobre,

pero no conozco a nadie que tuviera cerdos en casa.

Porque no tenían los recursos.

El suelo es de palisandro brasileño, resistente y de buena calidad.

Está acabado con cuatro capas de poliuretano.

De todas formas, las pezuñas de J-5 son suavísimas.

¡Schweigen!

Vuelve a la cama, cielo.

Le diré a Blanca que te lleve un vaso de leche, ¿vale?

Acábatelo.

Estás despierta.

¡Me sangra la cabeza!

Tu cabeza no está herida. Está mejorada.

Te he tintado mientras dormías durante 14 horas.

¿Por qué? No quiero tener el pelo rojo.

¿No te gusta? Vale.

Podemos afeitártelo y esperar a que crezca.

¡No!

Bueno, pues ya está.

Blanca, voy al piso de abajo

a practicar con el arpa como me ha pedido el señor Larsen.

Soy yo.

Salvo por los dientes, pero lo arreglaré.

¿Quieres convertirme en ella?

Es la chica de Productos Porcinos Larsen. Mi abuelo la creó hace 50 años.

Su foto estaba en la pared de mi cuarto.

Madre no me hacía mucho caso, pero ella siempre estaba allí.

Siento lo de tu madre. Me voy a mi casa.

No te vayas, por favor. He pasado años buscándote.

Mírala.

La chica de Productos Larsen puede cenar con reyes

y matar gorrinos.

No creí que encontraría a alguien perfecto como ella

hasta que te vi en aquel curso nocturno.

Supongo...

Es que estoy muy sola aquí y me da miedo.

Lo entiendo.

Te lo compensaré.

Con una fiesta de Halloween. Verán qué felicidad.

¿Puedo ir de pirata?

¿Una mujer pirata? Qué memez.

Tengo el vestido ideal. Este.

¡Anda! ¡Una invitación!

"Productos Larsen y el Teatro de Danza les invitan a una gala de Halloween".

Suena divertido.

Sé que Luanne no quiere verme,

pero soy Donante de Plata del Teatro de Danza

y aún me deben un paraguas.

Ahí está Luanne.

Ella sabrá dónde está el baño.

¿Solo te preocupa el baño? ¿Qué pasa con Luanne?

No disfruto las fiestas si no sé dónde está el baño.

Lo sabías al casarnos.

Hola, tita Peggy. Tito Hank.

Menos mal que habéis venido.

Estás guapa, Luanne.

Sí. Me lo ha dicho Trip. Soy la chica de Productos Porcinos Larsen.

¿Ves? Podía venir del tipo de Propano Strickland

en vez de alquilar esto.

El señor ya está listo.

Esta es Blanca.

Es mi mejor amiga aquí.

¿Trip?

- ¿Trip? - Estoy aquí, querida.

Luanne, nunca has estado más guapa y nunca me he sentido más vivo.

No creí que llegaría este día. Todo lo que quiero está a mi alcance.

¿Es un anillo de compromiso?

Espera. Quiero que quede perfecto.

Luanne, ¿me harás el honor de casarte con... él?

¿Él?

Javier, ha llegado el momento.

¡Es el hombre del anuncio!

La vida es una serie de compromisos.

Trip, estoy un poco confusa. ¿Qué está pasando?

¿No lo ves? Podemos ser la familia del anuncio.

Tú, él y yo.

¿Qué?

¡Espera, Luanne!

¡Que viene!

¡Luanne!

- ¿Dónde está Luanne? - Ya te gustaría saberlo.

Y a mí, porque no tengo ni idea.

¡Luanne!

¡Luanne!

Luanne, espera. Puedo explicarlo.

¡No! ¡Estás pirado!

¡Llamaré a la policía!

Luanne, no estás pensando con claridad.

Aquí estoy, Luanne. Yo me ocupo de todo.

¡Perfecto! Nos convertiremos en productos porcinos juntos.

¡Créeme, Luanne! ¡Es por nuestro bien!

Acordamos que yo pensaría por ambos.

¡Nunca acordé convertirme en producto porcino!

¡Luanne! ¡Pensaba que me querías!

No. ¡Trip!

¡Tira de la palanca izquierda! ¡Ya!

Déjame a mí.

¡Mamá! ¡Papá! Vuelvo a casa.

Dios. Vuelvo a pensar claramente.

Ya no oigo voces.

¿Qué es este disfraz?

Al menos Trip parecía feliz.

Ahora está en un lugar mejor.

A Trip se le ha ido la cabeza y ahora es una salchicha.

No está en un lugar mejor,

pero has controlado bien la situación.

Sí, ¿verdad?

Pensar por ti misma te ha salvado.

Sí, ¿verdad?

No dependes de nadie.

¿De verdad?

¡Es verdad!

Así que ha sido un final feliz.

Lo suficiente.

¡Schweigen!

Traducción: Pedro Bayarri Saura