Original subtitles

ESCUELA TOM LANDRY

Hoy hablaremos de Historia de dos ciudades.

Un libro magnífico del autor más dickensiano: Charles Dickens.

Muy bien, lo habéis leído todos.

Empecemos un diálogo.

Me gustó mucho la guillotina.

Sí, sí.

¿Por qué no tenemos guillotina aquí?

No lo sé, pero la cuestión...

¿Alguien intentó sacar la cabeza en el último momento

y solo le cortaron un trozo?

¿Hay alguna pregunta que no tenga que ver con la guillotina?

¿Nadie? ¿De verdad?

¿Eso es todo?

¿Qué me decís de la diferencia de clases?

¿Y del amor romántico? ¿Sacrificio y arrepentimiento?

Este libro nos habla de la vida.

Se le ha ido.

EL MUNDO DE LOS LIBROS DE LAURA

ABIERTO

CERRADO

A mi marido le gustan sus historias.

La gente dice que era un Hemingway infeliz,

pero yo creo que Hemingway era un Hemingway infeliz.

"Un Hemingway infeliz".

¿La puedo ayudar?

Sí.

Quería reemplazar mi vieja y usada

y totalmente querida copia de Historia de dos ciudades.

- De Charles... - Dickens.

Claro. En Clásicos, a su izquierda.

De todas formas, espero que el debate de hoy sea tan animado como el último.

Tú trae las opiniones,

yo traeré el Merlot y seguro que lo será.

¿Merlot? Discúlpenme.

Hablan de un club de lectura.

Así es.

À bientôt.

Perdone mi francés.

Y mi español no necesita disculpas.

De una intelectual a otra,

tengo que decir que su club de lectura suena divertido.

Y resulta que estoy libre hoy.

No está libre. Tiene una cita con Dickens.

Serán 5,95.

Sí.

Sí.

¿Os importa si me uno?

Tengo ganas de una conversación estimulante.

Has venido al lugar indicado.

Bill, estabas hablando sobre un tema importante.

Sí.

¿Por qué me gusta la mantequilla, pero no el queso?

Los dos son amarillos.

¿Es por la textura?

A ti te gusta el queso, Bill. Te he visto comerlo.

No me gusta.

¿Os acordáis de Historia de dos ciudades? ¿Dickens?

Estoy releyéndolo y...

Peggy, tú has visto a Bill comer queso.

¿Por qué no me crees?

Queso crema es queso, Bill.

No lo es. Es mantequilla.

Y si me uno a su club de lectura,

le aseguro que nunca tendrá que preocuparse

por silenciosos incómodos.

¿Qué opina?

Si fuera por mí, me lo pensaría.

Pero solo me invitan

porque les hago descuento en los libros.

Y pronto cerraré la librería para jubilarme.

Se me acaba el alquiler.

¿Jubilación?

Todo el mundo dice: "¿Irte de Arlen?"

Pero siempre he querido pasar

mis últimos años en algún lugar bonito y frío

todo el año.

ARRENDAMIENTO

¿Seis cientos dólares al mes durante cinco años?

No lo sé.

Hank, necesito estar cerca de gente que ame los libros.

Yo haré todo el trabajo.

Solo tienes que firmar porque eres el que tiene un sueldo

y la casa está a tu nombre.

Por favor, Hank.

Ganaré dinero con una mano y con la otra

leeré mi libro para el club de lectura.

¡Hank!

COMPAÑÍA DE LETREROS DE ARLEN

EL MUNDO DE LOS LIBROS DE PEGGY

Mi misión sagrada de traer literatura a Arlen ahora es tuya.

Espera. Una última cosa.

¿Cuándo empiezo a asistir al club de lectura?

La siguiente reunión es en un par de semanas.

Seguro que se pasarán.

Te deseo mucha suerte.

Pues ya está. A por todas.

¡A por todas!

Hola, señora.

Hemos venido a dar apoyo a la librería local y a comprar libros.

Gracias, atractivo mecenas.

Bobby, ¿por qué no miras en la sección de aventuras?

Cualquier cosa con un chico con agallas servirá.

EL HOMBRE SENCILLO

SERIE DE LOS ELFOS DE EVERMORE

CLEA, LA CAZADORA

"Clea, la cazadora de Dragonvale.

quinta parte de la serie de Los elfos de Evermore".

APARCAMIENTO DEL MUNDO DE PEGGY

Estáis escuchando Perú hoy en la radio pública de los oyentes.

- ¿Cómo va la...? - Genial.

La mejor decisión que he tomado en mi vida. Buenas noches, Hank.

Dale.

Así que esto es una librería.

Huele a aburrimiento.

¿Has pensado en poner serrín en el suelo?

Lo estoy llenando todo de manzana.

Lo siento, Dale,

pero la librería está reservada para clientes y literatos.

¿Por qué no tomas tu manzana...?

- Es una Braeburn. - ¿... y te vas?

Vale, espera. Soy un cliente.

Me gustaría comprar el libro más gordo.

CERRADO

Aquí tienes La Odisea. Es grueso, es viejo, es griego.

Parece prometedor.

¿Qué haces?

No puedo esconder una pistola dentro si no lo vacío.

¿O tienes algunos ya cortados?

Discúlpeme, señora. ¿Puede darme cambio de un dólar?

No, lo siento. Tengo un cartel.

NINGÚN CAMBIO SIN COMPRA

¿Cuánto por la 1911A1?

Esta pequeña es suya por 300 dólares americanos.

Vendida.

Dale, no puedes vender armas en mi librería.

Lo sé, lo sé. Quieres tu comisión.

Veinte por ciento para la señora.

Señora, 60 dólares.

En teoría, rechazo este dinero.

Solo lo acepto en la práctica.

Esta es una ubicación perfecta para la venta de armas.

¿Qué me dices, Peggy? ¿Puedo vender armas aquí?

Tengo montones de armas en casa.

Gracias por comprar en El mundo de los libros de Peggy.

WOOLF ES PARA AMANTES

Muchas gracias por comerse mis galletas gratuitas.

ABIERTO

- Hola, solo venía a ver... - Laura, menos mal que has venido.

Solo he hecho una venta en los últimos tres días

y fue una tarjeta de felicitación.

Peggy, este no fue nunca un negocio rentable.

Pero el alquiler... ¿Cómo...?

El albacea de la herencia de mis padres mandaba un cheque cada mes,

intereses de alguna cuenta así.

Nunca lo acabé de entender.

Pero no deberías preocuparte por eso.

Nosotras reverenciamos la palabra escrita, no el todopoderoso dólar.

Sí, claro.

Y en el peor caso,

tu marido escribe un cheque.

Me llevo un Joyce.

EL MUNDO DE LOS LIBROS DE PEGGY

Y PISTOLAS

APARCAMIENTO

EL BICHO MUERTO DE DALE

Buenos días.

Tenemos una nueva colección de las historias de Barbara Kingsolver,

es lo mejor que ha hecho en años.

Pistolas, supongo.

- Sí, señora. - Al fondo.

Tenemos un libro llamado Old Yeller.

Trata de un chico que dispara a un perro con una pistola.

Bienvenidos, caballeros.

Las oferta del martes son las ofertas del sábado noche.

Miren sin problemas.

Aquí en el "Libro y la pistola", intentamos mantener un cierto...

¿Cómo lo dices tú, Peggy?

Ambiente.

Exacto. Ambiente. Así que ofrecemos capuchinos.

Eso es como café, ¿no?

No lo sé.

Y si entran unas mujeres bien vestidas,

solo han venido a mover un piano.

- ¿Qué lees, hijo? - La sección de deportes.

La sección de deportes. Muy bien, Bobby.

- ¿Cómo va la defensa de los Cowboys...? - Ya sabes, como siempre.

Clea, la cazadora de...

Te dije que cogieras un libro de aventuras.

Pero es de aventuras.

"El elfo Lord Fleifendel se arrodilló en la cama de dientes de león.

'Joven nómada', dijo,

'Te he tejido una coraza mágica...'"

Bobby, televisión.

ELECCIÓN DE PEGGY. ELECCIÓN DE DALE

ORGULLO Y PREJUICIO

Me quedo con la pistola.

POLICÍA DE ARLEN

Buenos días, agente.

¿Tiene licencia para vender armas?

Lo que vendo es un estilo de vida.

- Un estilo de vida sin miedos. - Libros.

Vendemos libros.

Las armas son simplemente obsequios promocionales.

Sí.

Mientras la gente salga de la tienda con un libro...

Mire esta preciosa Luger de nueve milímetros

que regalamos con una compra de 600 dólares de ciencia-ficción.

¡Dale! ¡Glock!

Estaba buscando a esta pequeña.

A veces los chicos bajan al sótano

y prueban sus compras.

Pero no te preocupes, he cerrado la válvula de gas.

Bueno, le disparé.

LOS LIBROS DE PEGGY

Madre mía. Es el club de lectura.

Esconde tu culo flaco en al sótano

y poned los silenciadores.

Peggy, hola.

Sin duda, has creado una atmósfera interesante.

¿El letrero dice que ahora vendes armas?

El letrero. Es antiguo.

Se ha caído la "k".

Debería decir "karmas".

Pero seguro que no habéis venido por eso.

Disfruten de la lectura.

Esta buena gente viene del club de recreación histórica.

Hoy interpretan Estados Unidos en la época de Whitman.

¿Qué ha sido eso?

Solo el yunque de la forja del pueblo.

Haciendo herraduras, seguro.

Hemos venido a hacer nuestro pedido mensual

para la elección del club de lectura, Una cena de cebollas, de...

Nora Harmony Wallace, claro.

Una crónica de tres generaciones de una familia norteamericana.

Siempre me he preguntado por qué nadie había hecho algo así antes.

¿Tiene peróxido y una toalla limpia?

Me he disparado en la mano.

Sí, vale, de acuerdo.

Los "doctores confederados" llegarán enseguida

para darle éter y serrarle el brazo.

Actores.

¿Por qué no vienes a la reunión?

¿Al club de lectura? ¿De verdad?

Y trae a tu marido si quieres.

El club es sobre todo parejas.

¡Toma!

¡Pistoleras de tobillo cortesía de la casa!

¡Genial!

Hank, vamos al club de lectura.

Léete esto antes del viernes.

No hace falta que saques la basura hasta que lo termines.

Y nada de tele.

No me dejas leer un libro que quiero,

pero mamá te hace leer un libro que no quieres.

Es lo que los elfos llaman "La justicia del unicornio".

UNA CENA DE CEBOLLAS NORA HARMONY WALLACE

Parece ser que los dos primeros capítulos eran un sueño.

Creo que no confío en esta señora.

¿Y qué pensáis de esto?

Siempre llora cuando cocina para su padre.

Pero no siempre son cebollas.

Sí, mira, el padre viejo simboliza el pasado, tío.

Y la cena debe ser el futuro, ¿entiendes?

Así que habla de estar encerrado en el presente.

Como en clase de literatura.

Ayer cené cebollas.

Medio quilo cuesta 49 centavos.

UNA CENA DE CEBOLLAS

"Mientras la ambulancia se alejaba,

Cassie recordaba el olor de cebollas de la cocina de su abuela".

Fin.

Joe Jack, ¿estás despierto?

Estoy a nada de ir a Nueva Escocia y partirle la cara a ese Benedict, cariño.

Tío, esa Cassie me recuerda a alguien.

¿Cómo os habéis imaginado sus melones?

Decía que era esbelta como un sauce, así que, ¿dos pomelos?

Venga, vamos.

Si nos quedamos demasiado tiempo aquí, creerán que nos estamos liando.

Vale, Kafka, Kafka. Nació en 1883. Llevaba gafas.

Lo enterraron con su padre. Le gustaba dormir hasta tarde.

¡Sí! Peggy, estás preparada.

Si me toco la oreja así,

di casualmente que entendiste lo que quería decir el autor, pero...

Y lo dejas sin terminar así.

Le dije: "Señor, quizás esté retirado,

pero como no retire su mano de mi muslo,

lo morderé y le pasaré la factura".

Es exactamente como en la escena de la cena

donde Cassie se enfrenta al gerente del hotel.

Cariño, no pude pasar del tercer capítulo.

La escritora se esforzaba demasiado por parecerse a Isabel Allende.

Sí, gran referencia.

Isabel Allende, autora chilena nacida en 1942.

¿Mi fuente? Internet.

¿Y dice que es de combustión eficiente y limpia?

Fascinante.

Hank, estás aquí.

Me preguntaba si los hombres también habíais notado

el sutil cambio de perspectiva en el segundo libro.

El segundo libro.

Chicos, esta es mi mujer, Peggy.

Encantado de conocerla.

¿Le duele la oreja, señora Hill?

Entendí lo que quería decir el autor

en ese libro.

Así que, Mary Ellen, nos lo hemos pasado genial.

Espero veros en la próxima reunión.

Quería sugerir leer Los recogedores de polvo,

del premio Nobel Mkozi Mputhi.

Bueno, me temo que esta es la última reunión del club de lectura.

Organizarlo es una pesadilla.

¿La última reunión?

No. No podemos dejar que muera. Podría traerlos a todos.

¿Dónde viven?

Lo siento, Peggy.

Pero me alegra de que pudieras venir a nuestra reunión final.

No me lo puedo creer.

¿Qué haré ahora los fines de semana

además de ver los deportes?

Bueno, ¿Peggy?

Espera, Hank. Tengo que usar su baño.

Quizás son las diez tazas de café que me he tomado para estar despierta.

Voy a por la furgoneta.

El New Yorker.

Supongo que es culpa mía.

Nos hizo tanto descuento, que sentía que la tenía que invitar.

- ¿Cómo iba a ser que era una cotorra? - Vaya...

Como dijo Cassie mientras se quemaba la granja detrás de ella:

"Soy una cebolla".

Que tengáis un buen día.

Tan segura como que soy Clea

y el cristal de Gilmarian brilla sobre mi ceja,

que nuestras fuerzas se unirán y derrotaremos la horda de goblins.

¿Qué me dices, Hindbottom?

Mi hacha tiene sed de sangre de goblin para vengar a mi padre, Borac.

A mi veloz hermano, Talonbeard.

- A mi primo... - Por favor, Bobby.

No más elfos en la mesa.

- Tu madre no se encuentra bien y... - No, estoy bien.

¡Vale, Dale, ya voy!

Genial. Hora de trabajar. No hay descanso para la cotorra.

UNA CENA DE CEBOLLAS

Gracias. No dude en volver.

Ayer me llevé este con mi última pistola.

Madre mía, ¿cuántas armas necesita?

Gracias, no dude en volver.

Peggy, ¿podrías limpiar las huellas de esto y envolverlo?

CERRADO

He venido a llevar a la librera local a comer.

- ¿Peggy? - ¡Tira!

¿Qué está pasando?

¿Peggy?

- ¡Papá! - Mira quién ha venido.

¿Comprándome algo para mi cumpleaños?

Cómprame algo que dispare así.

OBRAS COMPLETAS DE WILLIAM SHAKESPEARE

Excelentes disparos, coronel.

Además, dos balas penetraron a Shakespeare

bien al fondo hasta las llamadas "Comedias".

¿Te ha gustado?

A mí, mucho.

Por el amor de Dios, Dale, ¿dónde está mi mujer?

Probablemente, fumándose un cigarro.

Intento no controlarla demasiado.

¿Peggy? ¿Qué haces ahí abajo?

Nada. Parece que es mi misión en la vida.

No, tu misión eran los libros.

Elfos y cebollas y esas cosas. Mira esto.

No entiendo mucho de Shakespeare,

pero no creo que se merezca que le disparen

esos simios de ahí abajo.

¿E Historia de dos ciudades? Creía que era tu libro favorito.

CHARLES DICKENS HISTORIA DE DOS CIUDADES

Y adiós a Adiós a las armas.

Dale, tus servicios en "El mundo de los libros de Peggy" han terminado.

- Salid. - No puedes hacer eso.

Puedo hacerlo y lo haré.

Mi nombre está en el contrato.

Este es "El mundo de Peggy".

Tú solo alquilas un espacio.

EL MUNDO DE LOS LIBROS DE PEGGY

EN QUIEBRA

PROXIMAMENTE LICORERÍA

La llave de los contenedores.

Si no los cierras, los borrachos duermen dentro.

No son borrachos. Son mis clientes, clientes leales.

Busco a la señora que llevaba la tienda de pistolas.

Ya no trabaja aquí.

Recomienda a la gente ir a Ammo World o a Crazy Jerry's.

Solo quería saber si los dos primeros capítulos

eran de verdad un sueño o no.

Sí, yo también me pregunté eso.

Travis tiene un buen argumento.

El faro de Cassie puede simbolizar la esperanza,

pero ¿quién dice que no simboliza la intrusión del gobierno

en la vida de ciudadanos privados

como sugiere nuestro amigo aquí que no nos quiere decir su nombre?

El abuelo de Cassie no le daría un faro malvado.

Bien visto, Muskrat.

¿Qué opináis?

¿Podemos al menos estar de acuerdo

en que el bebé de Mary Elizabeth era su propio faro?

¿Quién ha oído hablar de un faro ilegítimo?

Maldita sea, Ox, vuelves a confundir realismo con simbolismo.

Voy a simbolizarte mi pistola en tu cabeza.

- ¿Tomas tu manzana y te vas? - Es una Braeburn.

Traducción: Roser-Agnès Navarro