Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
- Pase largo, Bobby.
- Lo tengo. Lo tengo.
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,620
Maldita sea, Bobby.
4
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
{\an8}Las pruebas son dentro de dos días.
5
00:00:40,123 --> 00:00:42,542
{\an8}¿Y qué? Me elegirán de corredor.
6
00:00:42,625 --> 00:00:44,377
{\an8}¿No era tu posición?
7
00:00:44,461 --> 00:00:45,795
Me corresponde heredarla.
8
00:00:45,879 --> 00:00:49,591
{\an8}Hijo, a uno no lo eligen corredor
por haberlo sido su padre.
9
00:00:49,674 --> 00:00:52,302
{\an8}Por eso mismo combatimos
con los ingleses.
10
00:00:53,636 --> 00:00:55,430
{\an8}Quizá te convendría ser central.
11
00:00:55,513 --> 00:00:59,142
{\an8}Así podrás aprovechar
la inmovilidad que Dios te ha dado.
12
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
{\an8}Preparado, listo, ¡ya!
13
00:01:07,317 --> 00:01:09,694
Bobby, lánzala de una vez.
14
00:01:09,778 --> 00:01:13,114
{\an8}Es lo único que me sostiene.
15
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
{\an8}Sé por lo que estás pasando, Hank.
16
00:01:15,784 --> 00:01:19,704
{\an8}Joseph no quiere seguir mis pasos
como responsable de las toallas.
17
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
{\an8}Prefiere ser mariscal de campo.
18
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
{\an8}A lo mejor a Bobby le gustaría.
19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
{\an8}Quiero que Bobby compita por un puesto.
20
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
{\an8}No quiero que se lo den.
21
00:01:28,213 --> 00:01:31,049
{\an8}¿Que se lo den?
No sabes lo que cuesta ser toallero.
22
00:01:31,132 --> 00:01:34,469
{\an8}Se rumorea por las lavanderías
que una tal Kathleen
23
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
{\an8}es su mayor rival.
24
00:01:36,096 --> 00:01:39,766
{\an8}Se ha pasado tres veranos
doblando sábanas en una tienda.
25
00:01:40,475 --> 00:01:42,936
{\an8}Por lo menos sería parte del equipo
26
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
{\an8}y podría seguir los consejos
del entrenador.
27
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
{\an8}Podría funcionar.
28
00:01:47,023 --> 00:01:50,110
{\an8}No me parece mal.
Las toallas son lo mío.
29
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
Seré como ese oso
de los anuncios de suavizante.
30
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
Muy bien, Gribble.
31
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Me baño mucho.
32
00:02:16,719 --> 00:02:21,141
Por fin me he atrevido
a pedirle un aumento a Nancy.
33
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
No ha ido nada bien.
34
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
Lo he logrado, papá.
35
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Soy el responsable de las toallas.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
No lo habría logrado sin Joseph.
37
00:02:29,440 --> 00:02:32,694
Ha sudado la gota gorda
para llegar a mariscal de campo.
38
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
- Enhorabuena.
- Felicidades.
39
00:02:34,946 --> 00:02:37,949
- Muy bien, Bobby.
- Mi hijo forma parte del equipo.
40
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
No es una formación ni un club.
Es un equipo de verdad.
41
00:02:42,912 --> 00:02:43,872
ESCUELA SECUNDARIA
42
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
Azul 43. Listos.
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,336
Muy bien.
44
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
¡Así me gusta!
45
00:02:52,338 --> 00:02:53,965
Dale, ¿por qué animas tanto?
46
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
Joseph solo ha hecho un pase.
47
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
Bobby ha repartido toallas limpias
48
00:02:59,262 --> 00:03:01,931
y ha retirado las sucias sin rechistar.
49
00:03:02,015 --> 00:03:04,767
- No hay otro igual.
- ¿En serio?
50
00:03:04,851 --> 00:03:07,061
Qué bien. ¡Ánimo, Bobby!
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,105
Demuéstrales quién es el mejor.
52
00:03:11,065 --> 00:03:13,985
Buen trabajo, chicos.
Os invito a unas hamburguesas.
53
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
Hill, no vas a ninguna parte
54
00:03:15,945 --> 00:03:19,407
hasta que se pueda comer
en cada una de esas coquillas.
55
00:03:19,490 --> 00:03:21,159
{\an8}Y rapidito.
56
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Hay que trabajar hasta salir del campo.
57
00:03:23,536 --> 00:03:25,079
¿Qué tal, toallero?
58
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
¿Tienes tiempo para practicar?
59
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
{\an8}¡Menuda peste!
60
00:03:28,875 --> 00:03:31,544
{\an8}No hacen más que pegarme
con las toallas húmedas
61
00:03:31,628 --> 00:03:33,379
{\an8}y el entrenador me habla a gritos.
62
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
¿Te ha gritado? ¿Qué te ha dicho?
63
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
{\an8}Ha dicho: "Hill...".
64
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
¿Sabe tu nombre?
65
00:03:39,260 --> 00:03:41,429
Eso significa que formas parte del equipo.
66
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
Veo que te queda mucho por hacer.
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
{\an8}Disfrútalo. Te lo has ganado.
68
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
Bobby Hill, esas rosas no sirven
para hacer payasadas.
69
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Son preciosas.
70
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
Empecé a plantar rosas el día
que el médico me retiró el Xanax.
71
00:04:11,918 --> 00:04:15,922
No veas cómo relaja controlar
por completo a otro ser vivo.
72
00:04:16,005 --> 00:04:19,050
- ¿Puedo probar?
- Vale, pero solo una.
73
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
No me disgusta.
74
00:04:23,596 --> 00:04:27,892
Huelen mucho mejor que las coquillas.
75
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
A ti, quizá.
76
00:04:37,110 --> 00:04:40,697
¿Bobby, esnifas pegamento
o alimentas a un pajarillo herido?
77
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
Sea lo que sea, en la mesa no.
78
00:04:43,241 --> 00:04:46,411
Es una flor del jardín
de la Sra. Souphanousinphone.
79
00:04:46,494 --> 00:04:49,330
Mamá, ¿no te gustaría plantar rosas?
80
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
Claro que no.
81
00:04:50,707 --> 00:04:53,209
¿Quieres que la casa parezca un nicho?
82
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
Espera un momento.
No quiero oír hablar de rosas,
83
00:04:56,379 --> 00:04:59,090
salvo que guarden relación con el deporte.
84
00:04:59,173 --> 00:05:01,676
A lo mejor llegas muy lejos como toallero.
85
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
- No creo que--
- Bien dicho.
86
00:05:03,636 --> 00:05:05,179
Hay que seguir entrenando.
87
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
Esta semana te pondrán a prueba.
88
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
Será la primera vez que doblas
ante el gran público.
89
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
Demuéstrame lo que vales.
90
00:05:16,691 --> 00:05:17,942
MEGA LO MART
91
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
¿Buscas una planta?
92
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
¿Cuál de estos palos
se convertirá en un rosal?
93
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
Aquel, me parece.
94
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
No lo sé. Antes vendía telas.
95
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
Dice "rosas".
96
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Pues he acertado.
97
00:05:32,623 --> 00:05:38,546
Según la etiqueta necesitan: comida,
agua, rayos de sol, tierra y amor.
98
00:05:38,629 --> 00:05:41,257
¿Se puede cambiar el amor por el sol?
99
00:05:41,341 --> 00:05:43,926
Tendré que esconderlas en el armario.
100
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
Me temo que no.
101
00:05:44,927 --> 00:05:48,681
Eso va en contra de la etiqueta.
A menos que...
102
00:05:48,765 --> 00:05:51,517
Sé de alguien que podría ayudarte,
103
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
pero trabaja en otra tienda
104
00:05:53,936 --> 00:05:55,688
y tú estás en esta tienda.
105
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Tengo bici.
106
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
Eso lo cambia todo.
107
00:05:58,608 --> 00:06:01,778
TALLOS Y SEMILLAS
108
00:06:05,698 --> 00:06:09,660
♪ Legalización, ya ♪
109
00:06:09,744 --> 00:06:12,246
- ¿Podemos ayudarte?
- Sí.
110
00:06:12,330 --> 00:06:17,001
Ricky, de Mega Lo Mart,
dice que sabéis mucho de plantas.
111
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
No respondas.
112
00:06:18,419 --> 00:06:20,755
Dice que soy de fiar.
113
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
Es de fiar.
114
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
¿Qué tipo de planta quieres cultivar?
115
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Rosas.
116
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
Son legales.
117
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
Puedes cultivarlas fuera.
118
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
Mi padre no quiere que salga,
a menos que sea para jugar al fútbol.
119
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
Solo quiere que haga cosas
en las que se pueda ganar.
120
00:06:36,687 --> 00:06:42,193
Dile a tu padre que, según Lao Tzu,
"los sabios avanzan quedándose atrás.
121
00:06:42,276 --> 00:06:45,029
No quieren nada y lo tienen todo".
122
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
Qué bien.
123
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
¿Cómo?
124
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Significa que competir con otros
no es el camino a la felicidad.
125
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Si quieres saber más, léelo.
126
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
Filosofía china.
127
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
¿Por eso os noto tan felices?
128
00:07:05,758 --> 00:07:10,763
"El crecimiento no se causa,
sino que se produce".
129
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
Menuda paliza.
130
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
¿Cómo es posible?
131
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Dios mío. ¿Dónde está Bobby?
132
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
Azul 32.
133
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
- Qué asco.
- ¿Ya?
134
00:07:33,911 --> 00:07:37,039
- ¡Por ahí no!
- Vas por donde no es.
135
00:07:37,123 --> 00:07:40,126
Esto lo he vivido antes.
El caos toallero absoluto.
136
00:07:40,209 --> 00:07:41,544
El equipo me necesita.
137
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
¡Ya voy, Joseph!
138
00:07:47,508 --> 00:07:49,302
¡Bobby!
139
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
No sé qué haré cuando lo vea.
140
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Quizá lo mate.
141
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Bobby, si quieres esconderte de mí,
142
00:08:08,362 --> 00:08:09,655
apaga las luces.
143
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
Hola, papá. ¿Qué pasa...?
144
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
¡El partido!
145
00:08:14,952 --> 00:08:16,913
Ha sido un desastre.
146
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Había sudor y barro por todos lados.
147
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
Ni te imaginas los resbalones.
148
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
¡Qué horror!
149
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Te han echado del equipo.
150
00:08:24,754 --> 00:08:27,381
Kathleen Barnes es la nueva toallera.
151
00:08:27,465 --> 00:08:31,135
Por tu culpa, ahora es una chica
la que se encarga de las toallas.
152
00:08:31,219 --> 00:08:33,471
Aléjate de mi vista.
153
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Seguro que nos destrozan la casa.
154
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
Sin duda.
155
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
¿Qué disculpa tienes?
156
00:08:42,313 --> 00:08:46,067
Supongo que ser toallero
no forma parte de mi camino cósmico.
157
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
A Kathleen le deseo lo mejor.
158
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
¿Lo mejor de qué?
159
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
- ¿Qué hacías en el armario?
- Nada.
160
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
¿Palos y luz artificial?
161
00:08:59,330 --> 00:09:01,290
¿Es un teatro de marionetas?
162
00:09:01,374 --> 00:09:03,417
Son rosas, papá.
163
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Rosas.
164
00:09:07,922 --> 00:09:10,967
Quiero enseñarle a competir
en el mundo real
165
00:09:11,050 --> 00:09:12,385
para que gane confianza
166
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
y él solo quiere oler flores.
167
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
¿Qué más da, Hank?
168
00:09:16,389 --> 00:09:20,726
Ahora entiendo de dónde viene
esa actitud tan pasota.
169
00:09:20,810 --> 00:09:22,186
Si es tan importante,
170
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
llévatelo a una competición
de cultivo de rosas.
171
00:09:24,897 --> 00:09:26,399
¿Una competición?
172
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
Peggy, eso no existe.
173
00:09:28,568 --> 00:09:31,320
Claro que sí. Minh va continuamente.
174
00:09:31,404 --> 00:09:34,782
Quizá sea por lo infeliz que es
en su matrimonio.
175
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
¿Quieres que finja que es un deporte?
176
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
Te prestará atención
porque es algo que le gusta.
177
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Cuando quiero que me atiendas,
utilizo la palabra "propano".
178
00:09:45,042 --> 00:09:46,544
Vaya...
179
00:09:46,627 --> 00:09:48,754
Bobby, buenas noticias,
180
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
pero no grites como una colegiala.
181
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Te permitiré cultivar rosas.
182
00:09:58,347 --> 00:10:02,977
Lo mejor de todo
es que te he apuntado a una competición.
183
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Vas a competir con las mejores...
184
00:10:05,938 --> 00:10:08,149
ancianas, supongo, de todo el condado.
185
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
¿Competir?
186
00:10:09,775 --> 00:10:13,112
Lao Tzu dice que el sabio actúa,
187
00:10:13,195 --> 00:10:14,655
pero no compite.
188
00:10:14,739 --> 00:10:18,743
Eso que acabas de decir
es lo que trato de remediar.
189
00:10:18,826 --> 00:10:23,289
Hijo, quiero que hagas un esfuerzo
y des lo mejor de ti.
190
00:10:23,372 --> 00:10:24,498
¿Te gustan las flores?
191
00:10:24,582 --> 00:10:28,961
Pues haznos sentir orgullosos
y sé el mejor jardinero del pueblo.
192
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
¿Qué te parece, campeón?
193
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
¿Estás listo para hacerlas crecer?
194
00:10:34,008 --> 00:10:35,593
¡Claro que sí!
195
00:10:35,676 --> 00:10:37,011
Oye, ¿a dónde vas?
196
00:10:37,094 --> 00:10:38,179
Afuera.
197
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
Ahora que te parece bien,
198
00:10:39,847 --> 00:10:43,559
más vale que transplante
a mis amores, porque están sedientos.
199
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
¿Dónde habré puesto el sombrerete?
200
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
No puedes criarlas fuera.
201
00:10:47,563 --> 00:10:52,193
La gente podrá verte
y robarte todos tus secretos.
202
00:10:52,276 --> 00:10:54,695
Quédate en el armario
hasta el día que ganes.
203
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
Luego podrás plantarlas
204
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
y si alguien se mete contigo
podrás enseñarles el trofeo.
205
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
O el saquete.
206
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
O el saquete.
207
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
COMPETICIÓN FLORAL
208
00:11:05,831 --> 00:11:06,749
OBJETOS DE JARDÍN
209
00:11:08,167 --> 00:11:09,251
Sí.
210
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
Fíjate en ese motor.
211
00:11:12,505 --> 00:11:15,174
Seguro que podría ir al trabajo con él.
212
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
Vaya pedazo de monstruo.
213
00:11:21,639 --> 00:11:23,849
Ya me encargo yo.
214
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Buenas tardes, señoras.
215
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
He venido a...
216
00:11:29,855 --> 00:11:33,984
anotarme al concurso
de cultivo de rosas.
217
00:11:34,860 --> 00:11:37,446
¿Eres el que se ha mudado de Portland?
218
00:11:37,530 --> 00:11:40,825
¿El que cultivó la Madame Plantier
que se llevó el premio?
219
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
No he entendido ni una palabra.
220
00:11:43,744 --> 00:11:47,665
De lo que estoy seguro
es de que no he ganado ningún premio.
221
00:11:47,748 --> 00:11:50,751
¿Por qué no?
¿No te han limado las espinas?
222
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
Aquí tienes la hoja de inscripción.
223
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
No les hagas ni caso.
224
00:11:56,966 --> 00:12:01,095
Si no te patrocina Miracle Gro,
te tratan peor que al estiércol.
225
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
Perdona la brusquedad.
226
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
No pasa nada.
227
00:12:03,764 --> 00:12:06,851
¿Cuánto pesaba la rosa ganadora?
228
00:12:06,934 --> 00:12:08,811
¿Estás de broma?
229
00:12:08,894 --> 00:12:11,772
No, recuerdo haber visto una calabaza
en las noticias
230
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
y la llevaban en carretilla.
231
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
El tamaño es lo que importa.
232
00:12:16,152 --> 00:12:18,696
El tamaño cuenta un 10 por ciento.
233
00:12:18,779 --> 00:12:22,491
Hay forma, color, sustancia,
tallo, follaje,
234
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
equilibrio y proporción.
235
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
No tenía ni idea.
236
00:12:25,619 --> 00:12:28,873
El cultivo de rosas
no se parece en nada a plantar un césped.
237
00:12:28,956 --> 00:12:31,167
Es una ciencia y un arte.
238
00:12:31,250 --> 00:12:34,628
¿Crees que puedes levantarte
por la mañana, ponerte los zuecos
239
00:12:34,712 --> 00:12:36,046
y ganarle a un experto?
240
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
No, señor.
241
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
No hay razón para alterarse.
242
00:12:39,633 --> 00:12:42,178
Mi mujer y yo queremos que nuestro hijo
243
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
participe en algo y gane confianza.
244
00:12:44,764 --> 00:12:46,140
¿Tu hijo?
245
00:12:46,223 --> 00:12:48,434
Un niño debería coleccionar cromos
246
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
y atrapar luciérnagas,
247
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
no pasarse la noche sin dormir
248
00:12:51,395 --> 00:12:53,773
tratando de que florezca
el capullo perfecto.
249
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
¡Cómo te atreves a robarle su inocencia!
250
00:12:56,400 --> 00:12:58,444
¡Lárgate de la sección de jardinería!
251
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
¡Debería darte vergüenza!
252
00:13:00,738 --> 00:13:02,907
CONCURSO FLORAL
253
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
♪ Eres mi sol ♪
254
00:13:08,120 --> 00:13:10,456
♪ Mi único sol ♪
255
00:13:10,539 --> 00:13:12,249
¿Me han aceptado?
256
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Claro que sí, campeón.
257
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
¡Qué maravilla!
258
00:13:16,962 --> 00:13:19,465
No sé si serán los masajes
o las canciones,
259
00:13:19,548 --> 00:13:22,885
pero mis bebés están creciendo.
260
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
¿Crees que te levantas por la mañana,
261
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
te calzas los zuecosy puedes batir a los expertos?
262
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
Este armario es más grande
de lo que parece.
263
00:13:32,561 --> 00:13:34,772
¿Te importa si te echo una mano?
264
00:13:34,855 --> 00:13:36,899
¿En serio? ¡Faltaría más!
265
00:13:36,982 --> 00:13:40,528
Ese cojín de pedorreta no funciona,
pero aún sirve de cojín.
266
00:13:42,321 --> 00:13:44,615
¡Anda, lo has arreglado!
267
00:13:50,704 --> 00:13:53,457
¿Se corta por debajo
o por encima del brote?
268
00:13:53,541 --> 00:13:59,463
Según Lao Tzu, debes dejar que el corte
se haga a sí mismo.
269
00:13:59,547 --> 00:14:03,843
Echaré un vistazo en el manual
de la Asociación Americana de la Rosa.
270
00:14:04,802 --> 00:14:08,180
Cuántas razones para ser descalificado.
271
00:14:08,264 --> 00:14:12,226
Error de designación, de clasificación,
de etiquetado,
272
00:14:12,309 --> 00:14:13,978
de tallo contra tallo...
273
00:14:14,061 --> 00:14:15,437
¿Hay problemas de tallo?
274
00:14:15,521 --> 00:14:16,856
Papá, cálmate.
275
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Las rosas también se estresan.
276
00:14:19,066 --> 00:14:21,735
Bobby, déjate de tonterías.
277
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
Que no cunda el pánico,
pero eso también lo notan.
278
00:14:27,199 --> 00:14:28,868
TALLOS Y SEMILLAS
279
00:14:34,999 --> 00:14:39,211
Supongo que se trata
de una tienda de cultivo para niños.
280
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
Disculpe, señor,
281
00:14:40,588 --> 00:14:42,631
quiero reemplazar este fluorescente.
282
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
¿No me diga, agente?
283
00:14:45,467 --> 00:14:47,928
No os preocupéis, chicos. Es de fiar.
284
00:14:49,680 --> 00:14:52,766
Ese fluorescente es para novatos.
285
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
Os recomiendo un Phototrón.
286
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
Saldrán más brotes
287
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
y aumentará el rendimiento.
288
00:14:59,231 --> 00:15:02,484
{\an8}Si no, que venga Dios y lo vea.
289
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
Imagínatelo en el armario, Bobby.
290
00:15:05,946 --> 00:15:06,864
Increíble.
291
00:15:06,947 --> 00:15:09,617
No habrán visto rosas mejores
que las nuestras.
292
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
{\an8}Este dispositivo cuesta dos mil dólares.
293
00:15:12,202 --> 00:15:13,454
¿Dos mil?
294
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
¿Tienes trabajo?
295
00:15:14,788 --> 00:15:16,749
Sí, un trabajo muy bueno.
296
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
Aun así...
297
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Maldita sea.
298
00:15:19,627 --> 00:15:22,713
Ahora entiendo por qué los patrocinan.
299
00:15:22,796 --> 00:15:24,089
Oye, ¿qué os parecería
300
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
patrocinarnos en la competición?
301
00:15:26,717 --> 00:15:29,136
{\an8}La competición no es lo nuestro.
302
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
{\an8}Lao Tzu dice: "ser mejor que alguien
significa ser peor que todos".
303
00:15:33,057 --> 00:15:35,476
{\an8}Dale una vuelta, colega.
304
00:15:35,559 --> 00:15:37,978
{\an8}Dadle una vuelta a esto:
305
00:15:38,062 --> 00:15:40,397
Llevaremos camisetas
de Tallos y Semillas
306
00:15:40,481 --> 00:15:42,816
y podríais decorar la tienda
con las rosas.
307
00:15:44,443 --> 00:15:46,570
{\an8}Venga, que lo digo en serio.
308
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
En nuestra gran nación...
309
00:15:49,114 --> 00:15:51,742
...competir es algo positivo.
310
00:15:51,825 --> 00:15:54,787
El estilo de vida americano...
311
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
...la Asociación de Gas
y Propano de Tejas.
312
00:15:57,623 --> 00:16:01,335
Solo es posible
con el apoyo de Tallos y Semillas.
313
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
¿Qué os parece?
314
00:16:03,837 --> 00:16:06,674
Necesitamos más maría
y pasar más tiempo con este tipo.
315
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Trato hecho.
316
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
{\an8}Un riego por goteo,
un medidor de irrigación...
317
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
♪ Yo soy tu sol ♪
318
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
♪ Tu único sol ♪
319
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
Oye, ¿qué haces?
320
00:16:19,520 --> 00:16:23,065
Si los cortes no son limpios,
se recibe una penalización.
321
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
Déjame a mí.
322
00:16:29,697 --> 00:16:32,616
Vale, Bobby.
Mañana nos la jugamos.
323
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Solo puedes presentar una flor,
324
00:16:34,618 --> 00:16:36,662
así que tendrás que elegir bien.
325
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
Esta me gusta mucho.
326
00:16:38,372 --> 00:16:39,790
Según el reglamento, no.
327
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
De acuerdo con las normas,
la más idónea es esta de aquí.
328
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
Yo las prefiero algo descentradas.
329
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
Tiene wabi-sabi.
330
00:16:47,256 --> 00:16:50,384
De poco sirve inventarse palabras.
331
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
El wabi-sabi es una tradición oriental.
332
00:16:53,470 --> 00:16:56,390
La celebración de la belleza
en las imperfecciones,
333
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
como la grieta de Liberty Bell
334
00:16:58,308 --> 00:17:00,894
o el lunar en la cara de Cindy Crawford.
335
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
Liberty Bell está muy bien,
336
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
pero en una competición
de campanas sin agrietar,
337
00:17:06,692 --> 00:17:07,568
pierde seguro.
338
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
A veces, las pequeñas imperfecciones
339
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
hacen que algo te guste todavía más.
340
00:17:12,322 --> 00:17:16,326
¿Qué más da que esta rosa
un poco corta y demasiado ancha?
341
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Tiene más personalidad
que las demás.
342
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
Pero queremos ganar.
343
00:17:24,668 --> 00:17:27,296
COMPETICIÓN DE ROSAS
CONDADO DE HEIMLICH
344
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
Ah, Morgan, mi exprotegido.
345
00:17:36,138 --> 00:17:38,891
Tu flor parece un ano con tallo.
346
00:17:38,974 --> 00:17:40,225
¿Cómo la llamarías?
347
00:17:40,309 --> 00:17:41,685
Hola, Monroe.
348
00:17:41,769 --> 00:17:44,813
He cruzado la Oakington Ruby
con una Dainty Bess.
349
00:17:44,897 --> 00:17:47,941
La llamo Ruby My Dear,
pero, si lo prefieres,
350
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
"Vete a llorar a casa con tu mamá".
351
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
¡Toma!
352
00:17:57,117 --> 00:17:59,453
BOBBY HILL
353
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Hala, todas estas rosas
me recuerdan al tatuaje de mi madre,
354
00:18:03,791 --> 00:18:05,667
pero no huelen a brazo.
355
00:18:06,710 --> 00:18:08,378
Ya lo hago yo, hijo.
356
00:18:10,798 --> 00:18:13,050
Qué preciosidad.
357
00:18:13,133 --> 00:18:16,011
Muy bien. La última nebulización.
358
00:18:16,095 --> 00:18:20,641
Así parecerá que el rocío de la mañana
se desliza por cada pétalo.
359
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
Vaya, vaya.
360
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
Me encanta la espiral central.
361
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
Buen trabajo, chaval.
362
00:18:26,355 --> 00:18:28,649
¿Lo has oído, Bobby? Podrías ganar.
363
00:18:28,732 --> 00:18:30,984
Colega, un millón de dólares.
364
00:18:31,068 --> 00:18:32,569
No hay premios en metálico.
365
00:18:32,653 --> 00:18:34,780
Es una cuestión de honor.
366
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
El honor será nuestro.
367
00:18:38,242 --> 00:18:40,994
Papá, ¿y si la giramos un poco?
368
00:18:41,078 --> 00:18:44,790
Así parecerá que esta hoja
saluda a los jueces.
369
00:18:44,873 --> 00:18:47,543
Todas las imágenes del manual
son desde aquí.
370
00:18:47,626 --> 00:18:50,712
Pero si la giramos un poco,
quedará mucho mejor.
371
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
Como si dijese: "¿Nos conocemos
de antes, caballero?".
372
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
Así.
373
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Quita, que estropeas la espiral.
374
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
Oye, que es mi--
375
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
¿Qué haces, Bobby?
376
00:19:06,937 --> 00:19:07,896
Se ha golpeado.
377
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
La has estropeado.
378
00:19:12,484 --> 00:19:15,529
Ahora tendré que retirar
los pétalos interiores.
379
00:19:15,612 --> 00:19:18,490
Traed las tijeras de podar
y unas pinzas de precisión.
380
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Suelte las tijeras.
381
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Muy buen aspecto.
382
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
Voluptuosa, para ser floribunda.
383
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
Tallo recto, buen equilibrio y proporción.
384
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
{\an8}- ¿Qué es eso?
- ¿Eso?
385
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
{\an8}¿Le ha arrancado un pétalo?
386
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
Ha arrancado un pétalo interior.
387
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Sí.
388
00:19:49,396 --> 00:19:50,355
Qué fatalidad.
389
00:19:50,439 --> 00:19:52,357
Por lo demás, es una rosa impecable.
390
00:19:52,441 --> 00:19:54,234
No, espere.
391
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
¿No sabe eso que dicen los orientales
392
00:19:57,362 --> 00:19:59,823
sobre los defectos
393
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
y cómo mejoran ciertas cosas?
394
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Claro, tío, wabi-sabi.
395
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Eso mismo.
396
00:20:04,703 --> 00:20:07,039
Como la modelo de la verruga.
397
00:20:07,122 --> 00:20:08,081
¿Acaso no es guapa?
398
00:20:12,294 --> 00:20:14,129
No es perfecta. Han perdido.
399
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Eres un perdedor.
400
00:20:16,715 --> 00:20:20,427
Así que yo también lo soy
y mi padre tenía razón.
401
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
¡Lo has echado a perder!
402
00:20:22,012 --> 00:20:24,473
¡Ojalá hubiese traído mi rosario tibetano!
403
00:20:24,556 --> 00:20:26,516
¡Te lo ataría el cuello hasta ahogarte!
404
00:20:26,600 --> 00:20:29,019
¿Qué pasa con Lao Tzu?
405
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
¡Lao Tzu vivía en una cabaña y comía paja!
406
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
Y el primer premio es para...
407
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Ruby My Dear.
408
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Así me gusta, mi reina.
409
00:20:44,660 --> 00:20:46,828
¿Quién es la reina? Ya lo sabéis.
410
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
No, papá. No entierres mis rosas.
411
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
La culpa es mía, no de ellas.
412
00:20:56,630 --> 00:20:58,215
Las estoy plantando, Bobby.
413
00:20:58,298 --> 00:21:00,425
Pero no he ganado.
414
00:21:00,509 --> 00:21:01,843
No pasa nada.
415
00:21:01,927 --> 00:21:05,180
Los Cowboys no ganan siempre,
pero sigo siendo hincha.
416
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
Por no hablar de las armas y las drogas...
417
00:21:07,516 --> 00:21:09,101
Lo he estado pensando
418
00:21:09,184 --> 00:21:11,770
y cantar no ayudaba a las rosas.
419
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Mi voz tampoco es tan buena.
420
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
Pero fíjate.
421
00:21:19,278 --> 00:21:21,238
- Hijo.
- Dime, papá.
422
00:21:22,531 --> 00:21:25,534
Tú sí que tienes wabi-sabi.
423
00:22:06,742 --> 00:22:09,244
{\an8}Necesitamos ver más a este tipo.
424
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
Traducción: Tomás Costal
30809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof