Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

- Pase largo, Bobby. - Lo tengo. Lo tengo.

Maldita sea, Bobby.

Las pruebas son dentro de dos días.

¿Y qué? Me elegirán de corredor.

¿No era tu posición?

Me corresponde heredarla.

Hijo, a uno no lo eligen corredor por haberlo sido su padre.

Por eso mismo combatimos con los ingleses.

Quizá te convendría ser central.

Así podrás aprovechar la inmovilidad que Dios te ha dado.

Preparado, listo, ¡ya!

Bobby, lánzala de una vez.

Es lo único que me sostiene.

Sé por lo que estás pasando, Hank.

Joseph no quiere seguir mis pasos como responsable de las toallas.

Prefiere ser mariscal de campo.

A lo mejor a Bobby le gustaría.

Quiero que Bobby compita por un puesto.

No quiero que se lo den.

¿Que se lo den? No sabes lo que cuesta ser toallero.

Se rumorea por las lavanderías que una tal Kathleen

es su mayor rival.

Se ha pasado tres veranos doblando sábanas en una tienda.

Por lo menos sería parte del equipo

y podría seguir los consejos del entrenador.

Podría funcionar.

No me parece mal. Las toallas son lo mío.

Seré como ese oso de los anuncios de suavizante.

Muy bien, Gribble.

Me baño mucho.

Por fin me he atrevido a pedirle un aumento a Nancy.

No ha ido nada bien.

Lo he logrado, papá.

Soy el responsable de las toallas.

No lo habría logrado sin Joseph.

Ha sudado la gota gorda para llegar a mariscal de campo.

- Enhorabuena. - Felicidades.

- Muy bien, Bobby. - Mi hijo forma parte del equipo.

No es una formación ni un club. Es un equipo de verdad.

ESCUELA SECUNDARIA

Azul 43. Listos.

Muy bien.

¡Así me gusta!

Dale, ¿por qué animas tanto?

Joseph solo ha hecho un pase.

Bobby ha repartido toallas limpias

y ha retirado las sucias sin rechistar.

- No hay otro igual. - ¿En serio?

Qué bien. ¡Ánimo, Bobby!

Demuéstrales quién es el mejor.

Buen trabajo, chicos. Os invito a unas hamburguesas.

Hill, no vas a ninguna parte

hasta que se pueda comer en cada una de esas coquillas.

Y rapidito.

Hay que trabajar hasta salir del campo.

¿Qué tal, toallero?

¿Tienes tiempo para practicar?

¡Menuda peste!

No hacen más que pegarme con las toallas húmedas

y el entrenador me habla a gritos.

¿Te ha gritado? ¿Qué te ha dicho?

Ha dicho: "Hill...".

¿Sabe tu nombre?

Eso significa que formas parte del equipo.

Veo que te queda mucho por hacer.

Disfrútalo. Te lo has ganado.

Bobby Hill, esas rosas no sirven para hacer payasadas.

Son preciosas.

Empecé a plantar rosas el día que el médico me retiró el Xanax.

No veas cómo relaja controlar por completo a otro ser vivo.

- ¿Puedo probar? - Vale, pero solo una.

No me disgusta.

Huelen mucho mejor que las coquillas.

A ti, quizá.

¿Bobby, esnifas pegamento o alimentas a un pajarillo herido?

Sea lo que sea, en la mesa no.

Es una flor del jardín de la Sra. Souphanousinphone.

Mamá, ¿no te gustaría plantar rosas?

Claro que no.

¿Quieres que la casa parezca un nicho?

Espera un momento. No quiero oír hablar de rosas,

salvo que guarden relación con el deporte.

A lo mejor llegas muy lejos como toallero.

- No creo que-- - Bien dicho.

Hay que seguir entrenando.

Esta semana te pondrán a prueba.

Será la primera vez que doblas ante el gran público.

Demuéstrame lo que vales.

MEGA LO MART

¿Buscas una planta?

¿Cuál de estos palos se convertirá en un rosal?

Aquel, me parece.

No lo sé. Antes vendía telas.

Dice "rosas".

Pues he acertado.

Según la etiqueta necesitan: comida, agua, rayos de sol, tierra y amor.

¿Se puede cambiar el amor por el sol?

Tendré que esconderlas en el armario.

Me temo que no.

Eso va en contra de la etiqueta. A menos que...

Sé de alguien que podría ayudarte,

pero trabaja en otra tienda

y tú estás en esta tienda.

Tengo bici.

Eso lo cambia todo.

TALLOS Y SEMILLAS

♪ Legalización, ya ♪

- ¿Podemos ayudarte? - Sí.

Ricky, de Mega Lo Mart, dice que sabéis mucho de plantas.

No respondas.

Dice que soy de fiar.

Es de fiar.

¿Qué tipo de planta quieres cultivar?

Rosas.

Son legales.

Puedes cultivarlas fuera.

Mi padre no quiere que salga, a menos que sea para jugar al fútbol.

Solo quiere que haga cosas en las que se pueda ganar.

Dile a tu padre que, según Lao Tzu, "los sabios avanzan quedándose atrás.

No quieren nada y lo tienen todo".

Qué bien.

¿Cómo?

Significa que competir con otros no es el camino a la felicidad.

Si quieres saber más, léelo.

Filosofía china.

¿Por eso os noto tan felices?

"El crecimiento no se causa, sino que se produce".

Menuda paliza.

¿Cómo es posible?

Dios mío. ¿Dónde está Bobby?

Azul 32.

- Qué asco. - ¿Ya?

- ¡Por ahí no! - Vas por donde no es.

Esto lo he vivido antes. El caos toallero absoluto.

El equipo me necesita.

¡Ya voy, Joseph!

¡Bobby!

No sé qué haré cuando lo vea.

Quizá lo mate.

Bobby, si quieres esconderte de mí,

apaga las luces.

Hola, papá. ¿Qué pasa...?

¡El partido!

Ha sido un desastre.

Había sudor y barro por todos lados.

Ni te imaginas los resbalones.

¡Qué horror!

Te han echado del equipo.

Kathleen Barnes es la nueva toallera.

Por tu culpa, ahora es una chica la que se encarga de las toallas.

Aléjate de mi vista.

Seguro que nos destrozan la casa.

Sin duda.

¿Qué disculpa tienes?

Supongo que ser toallero no forma parte de mi camino cósmico.

A Kathleen le deseo lo mejor.

¿Lo mejor de qué?

- ¿Qué hacías en el armario? - Nada.

¿Palos y luz artificial?

¿Es un teatro de marionetas?

Son rosas, papá.

Rosas.

Quiero enseñarle a competir en el mundo real

para que gane confianza

y él solo quiere oler flores.

¿Qué más da, Hank?

Ahora entiendo de dónde viene esa actitud tan pasota.

Si es tan importante,

llévatelo a una competición de cultivo de rosas.

¿Una competición?

Peggy, eso no existe.

Claro que sí. Minh va continuamente.

Quizá sea por lo infeliz que es en su matrimonio.

¿Quieres que finja que es un deporte?

Te prestará atención porque es algo que le gusta.

Cuando quiero que me atiendas, utilizo la palabra "propano".

Vaya...

Bobby, buenas noticias,

pero no grites como una colegiala.

Te permitiré cultivar rosas.

Lo mejor de todo es que te he apuntado a una competición.

Vas a competir con las mejores...

ancianas, supongo, de todo el condado.

¿Competir?

Lao Tzu dice que el sabio actúa,

pero no compite.

Eso que acabas de decir es lo que trato de remediar.

Hijo, quiero que hagas un esfuerzo y des lo mejor de ti.

¿Te gustan las flores?

Pues haznos sentir orgullosos y sé el mejor jardinero del pueblo.

¿Qué te parece, campeón?

¿Estás listo para hacerlas crecer?

¡Claro que sí!

Oye, ¿a dónde vas?

Afuera.

Ahora que te parece bien,

más vale que transplante a mis amores, porque están sedientos.

¿Dónde habré puesto el sombrerete?

No puedes criarlas fuera.

La gente podrá verte y robarte todos tus secretos.

Quédate en el armario hasta el día que ganes.

Luego podrás plantarlas

y si alguien se mete contigo podrás enseñarles el trofeo.

O el saquete.

O el saquete.

COMPETICIÓN FLORAL

OBJETOS DE JARDÍN

Sí.

Fíjate en ese motor.

Seguro que podría ir al trabajo con él.

Vaya pedazo de monstruo.

Ya me encargo yo.

Buenas tardes, señoras.

He venido a...

anotarme al concurso de cultivo de rosas.

¿Eres el que se ha mudado de Portland?

¿El que cultivó la Madame Plantier que se llevó el premio?

No he entendido ni una palabra.

De lo que estoy seguro es de que no he ganado ningún premio.

¿Por qué no? ¿No te han limado las espinas?

Aquí tienes la hoja de inscripción.

No les hagas ni caso.

Si no te patrocina Miracle Gro, te tratan peor que al estiércol.

Perdona la brusquedad.

No pasa nada.

¿Cuánto pesaba la rosa ganadora?

¿Estás de broma?

No, recuerdo haber visto una calabaza en las noticias

y la llevaban en carretilla.

El tamaño es lo que importa.

El tamaño cuenta un 10 por ciento.

Hay forma, color, sustancia, tallo, follaje,

equilibrio y proporción.

No tenía ni idea.

El cultivo de rosas no se parece en nada a plantar un césped.

Es una ciencia y un arte.

¿Crees que puedes levantarte por la mañana, ponerte los zuecos

y ganarle a un experto?

No, señor.

No hay razón para alterarse.

Mi mujer y yo queremos que nuestro hijo

participe en algo y gane confianza.

¿Tu hijo?

Un niño debería coleccionar cromos

y atrapar luciérnagas,

no pasarse la noche sin dormir

tratando de que florezca el capullo perfecto.

¡Cómo te atreves a robarle su inocencia!

¡Lárgate de la sección de jardinería!

¡Debería darte vergüenza!

CONCURSO FLORAL

♪ Eres mi sol ♪

♪ Mi único sol ♪

¿Me han aceptado?

Claro que sí, campeón.

¡Qué maravilla!

No sé si serán los masajes o las canciones,

pero mis bebés están creciendo.

¿Crees que te levantas por la mañana,

te calzas los zuecos y puedes batir a los expertos?

Este armario es más grande de lo que parece.

¿Te importa si te echo una mano?

¿En serio? ¡Faltaría más!

Ese cojín de pedorreta no funciona, pero aún sirve de cojín.

¡Anda, lo has arreglado!

¿Se corta por debajo o por encima del brote?

Según Lao Tzu, debes dejar que el corte se haga a sí mismo.

Echaré un vistazo en el manual de la Asociación Americana de la Rosa.

Cuántas razones para ser descalificado.

Error de designación, de clasificación, de etiquetado,

de tallo contra tallo...

¿Hay problemas de tallo?

Papá, cálmate.

Las rosas también se estresan.

Bobby, déjate de tonterías.

Que no cunda el pánico, pero eso también lo notan.

TALLOS Y SEMILLAS

Supongo que se trata de una tienda de cultivo para niños.

Disculpe, señor,

quiero reemplazar este fluorescente.

¿No me diga, agente?

No os preocupéis, chicos. Es de fiar.

Ese fluorescente es para novatos.

Os recomiendo un Phototrón.

Saldrán más brotes

y aumentará el rendimiento.

Si no, que venga Dios y lo vea.

Imagínatelo en el armario, Bobby.

Increíble.

No habrán visto rosas mejores que las nuestras.

Este dispositivo cuesta dos mil dólares.

¿Dos mil?

¿Tienes trabajo?

Sí, un trabajo muy bueno.

Aun así...

Maldita sea.

Ahora entiendo por qué los patrocinan.

Oye, ¿qué os parecería

patrocinarnos en la competición?

La competición no es lo nuestro.

Lao Tzu dice: "ser mejor que alguien significa ser peor que todos".

Dale una vuelta, colega.

Dadle una vuelta a esto:

Llevaremos camisetas de Tallos y Semillas

y podríais decorar la tienda con las rosas.

Venga, que lo digo en serio.

En nuestra gran nación...

...competir es algo positivo.

El estilo de vida americano...

...la Asociación de Gas y Propano de Tejas.

Solo es posible con el apoyo de Tallos y Semillas.

¿Qué os parece?

Necesitamos más maría y pasar más tiempo con este tipo.

Trato hecho.

Un riego por goteo, un medidor de irrigación...

♪ Yo soy tu sol ♪

♪ Tu único sol ♪

Oye, ¿qué haces?

Si los cortes no son limpios, se recibe una penalización.

Déjame a mí.

Vale, Bobby. Mañana nos la jugamos.

Solo puedes presentar una flor,

así que tendrás que elegir bien.

Esta me gusta mucho.

Según el reglamento, no.

De acuerdo con las normas, la más idónea es esta de aquí.

Yo las prefiero algo descentradas.

Tiene wabi-sabi.

De poco sirve inventarse palabras.

El wabi-sabi es una tradición oriental.

La celebración de la belleza en las imperfecciones,

como la grieta de Liberty Bell

o el lunar en la cara de Cindy Crawford.

Liberty Bell está muy bien,

pero en una competición de campanas sin agrietar,

pierde seguro.

A veces, las pequeñas imperfecciones

hacen que algo te guste todavía más.

¿Qué más da que esta rosa un poco corta y demasiado ancha?

Tiene más personalidad que las demás.

Pero queremos ganar.

COMPETICIÓN DE ROSAS CONDADO DE HEIMLICH

Ah, Morgan, mi exprotegido.

Tu flor parece un ano con tallo.

¿Cómo la llamarías?

Hola, Monroe.

He cruzado la Oakington Ruby con una Dainty Bess.

La llamo Ruby My Dear, pero, si lo prefieres,

"Vete a llorar a casa con tu mamá".

¡Toma!

BOBBY HILL

Hala, todas estas rosas me recuerdan al tatuaje de mi madre,

pero no huelen a brazo.

Ya lo hago yo, hijo.

Qué preciosidad.

Muy bien. La última nebulización.

Así parecerá que el rocío de la mañana se desliza por cada pétalo.

Vaya, vaya.

Me encanta la espiral central.

Buen trabajo, chaval.

¿Lo has oído, Bobby? Podrías ganar.

Colega, un millón de dólares.

No hay premios en metálico.

Es una cuestión de honor.

El honor será nuestro.

Papá, ¿y si la giramos un poco?

Así parecerá que esta hoja saluda a los jueces.

Todas las imágenes del manual son desde aquí.

Pero si la giramos un poco, quedará mucho mejor.

Como si dijese: "¿Nos conocemos de antes, caballero?".

Así.

Quita, que estropeas la espiral.

Oye, que es mi--

¿Qué haces, Bobby?

Se ha golpeado.

La has estropeado.

Ahora tendré que retirar los pétalos interiores.

Traed las tijeras de podar y unas pinzas de precisión.

Suelte las tijeras.

Muy buen aspecto.

Voluptuosa, para ser floribunda.

Tallo recto, buen equilibrio y proporción.

- ¿Qué es eso? - ¿Eso?

¿Le ha arrancado un pétalo?

Ha arrancado un pétalo interior.

Sí.

Qué fatalidad.

Por lo demás, es una rosa impecable.

No, espere.

¿No sabe eso que dicen los orientales

sobre los defectos

y cómo mejoran ciertas cosas?

Claro, tío, wabi-sabi.

Eso mismo.

Como la modelo de la verruga.

¿Acaso no es guapa?

No es perfecta. Han perdido.

Eres un perdedor.

Así que yo también lo soy y mi padre tenía razón.

¡Lo has echado a perder!

¡Ojalá hubiese traído mi rosario tibetano!

¡Te lo ataría el cuello hasta ahogarte!

¿Qué pasa con Lao Tzu?

¡Lao Tzu vivía en una cabaña y comía paja!

Y el primer premio es para...

Ruby My Dear.

Así me gusta, mi reina.

¿Quién es la reina? Ya lo sabéis.

No, papá. No entierres mis rosas.

La culpa es mía, no de ellas.

Las estoy plantando, Bobby.

Pero no he ganado.

No pasa nada.

Los Cowboys no ganan siempre, pero sigo siendo hincha.

Por no hablar de las armas y las drogas...

Lo he estado pensando

y cantar no ayudaba a las rosas.

Mi voz tampoco es tan buena.

Pero fíjate.

- Hijo. - Dime, papá.

Tú sí que tienes wabi-sabi.

Necesitamos ver más a este tipo.

Traducción: Tomás Costal