Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¡Hank! He encontrado los cupones.

Vaya. Han caducado.

Vaya...

Me apetece tomarme un helado.

Qué importa el descuento.

Podéis ir sin mí.

Quiero cumplir mi propósito de Año Nuevo.

Solo helado al día.

Muy bien, Bobby.

No hay nada mejor que ser disciplinado.

Perfecto. Marchaos a tomar un helado.

¿Ladybird?

¿Estás preparada?

¡Muy bien, Ladybird!

Perdón, Peggy.

Ese chico mete los dedos en el helado

y lo echa todo a perder.

Media vuelta.

Bobby, ¿qué le estás haciendo a la perra?

Se llama... entrenamiento extremo.

A mí me parecía un baile.

Lo reconozco: era un baile.

Se llama "Estilo Libre Musical Canino".

- Mentiroso. - No.

Mira, existe de verdad.

Hay competiciones y todo.

Empezó en Canadá.

Se supone que son aliados nuestros.

Papá, no pasa nada.

Nuestra rutina no cuesta mucho trabajo y a Ladybird le encanta.

Tiene 13 años.

Si no os hubiese mandado parar, se habría roto la cadera.

Queremos competir en McMaynerbury.

De eso nada. Se acabó el baile y las triquiñuelas canadienses.

Padece artritis.

¿Quién tiene artritis? Mi niña bonita.

Venga, cariño mío, a echarse la siesta.

Pondré la secadora para que te duermas.

En cuanto pienso que el chico es normal,

me lo encuentro bailando con Ladybird.

Encima llevaban bandana.

El mejor amigo del hombre.

No me gusta vestirlos

como si fuesen caniches.

Hablando de perros.

La gente ha perdido la dignidad.

Exactamente, Boomhauer.

Bailar con perros. Qué ridiculez.

Dentro de poco los dejarán fumar.

Oye, no es mala idea. Cigarrillos para perros.

¡Se me ha ocurrido primero!

¿Qué tipo de baile era, Hank?

No sé. Creo que el twist. ¿Por qué?

Bobby se merece una buena reprimenda.

¿En qué estaría pensando? No es un deporte ni es nada.

Disculpad.

Debo resolver una cuestión personal algo urgente.

Últimamente veo a Bill muy ocupado.

Cómo voy a echar de menos mis bailes con esa perra.

¿Sabes que yo bailo con los ancianitos en el hogar del pensionista?

A lo mejor te anima.

No estaría mal que viniese un chico.

¿Es que no me escuchas?

Quiero bailar con perros, no con viejos.

Ay, Señor...

¡Ah!

Donde nuestros clientes siempre son lo primero.

Ferretería Robbins e Hijos.

Esta rebarbadora es magnífica, ¿no te parece, Ladybird?

Y ahora regresamos a la programación habitual.

Cuidado, Ladybird.

Papá se puede cortar.

¿Qué pasa, Ladybird?

¿Te gusta la música, bonita?

Ladybird, bailas de maravilla.

REFUGIO DE ANIMALES DE ARLEN

Quiero adoptar a un perrito

al que se le dé bien bailar.

Que sepa mover el esqueleto.

Y que tenga el pelo largo.

Me gustan de pelo largo.

¿Aquel de allí?

Parece bastante fuerte

y lo noto lleno de energía.

¿Se les da bien el baile?

Claro. Los crían para bailar.

Espero que te guste el rock.

¿Quieres bailar con mi perro?

¿Qué saca el líder de la manada, es decir, yo mismo, Kahn?

¿Qué tal si limpias sus caquitas?

De esa forma, Connie podrá estudiar más

y el paleto de Bobby baila con el perrito.

Un universo en total armonía.

Es muy pequeño.

No creo que esté tan mal.

Seguro...

- Trato hecho. - Pues empieza.

¡Dios mío!

¿Qué le dais de comer?

Voy a echar gasolina.

Oye, Peggy, notas algo distinto en Ladybird.

¿Se le ha paralizado el rostro?

No, ha perdido un kilo.

¡La solitaria! Lo suponía.

No. Desde que la saco de paseo,

se ha puesto más en forma.

Las articulaciones no le crujen

y no le hacen falta antiinflamatorios.

Hasta sus ladridos son más joviales.

Ha vuelto a ser una cachorrita.

Creo que vamos a seguir dando paseos.

Me da igual lo que diga la gente.

Te quiero, Peggy.

Ladybird, ¿te acuerdas de este premio

a la cachorrita más preciosa?

¿Qué me dices?

Fue el Día del Trabajo.

¿No te acuerdas?

Fue en otoño de 1989. ¿Te acuerdas?

Yo también.

Vamos a ganar otro premio, cariño mío.

ESTILO LIBRE MUSICAL CANINO

Se llama igual que la exprimera dama Lady Bird Johnson.

¿No hay límite en el número de lentejuelas

que se pueden añadir al uniforme?

¿Le importaría ponerlo por escrito?

- Sr. Hill, se ha olvidado el bolígrafo. - ¿Papá?

¿Qué haces aquí?

Ya sé lo que parece y es precisamente lo que parece.

Me has mentido.

Me has hecho pensar que el baile canino es para raritos.

Espera un momento. Ese es el perro de Kahn.

¿Vas a bailar con el perro del vecino contra Ladybird y contra mí?

¿Qué querías que hiciese? ¿Dejar el baile canino?

Antes decías que Ladybird era demasiado vieja.

Como la hayas dopado con calmantes, me aseguraré de que os descalifiquen.

¿Qué más te da?

Tú bailas con el primer can que pasa.

No es un perro cualquiera.

Este pequeñín caga más que un búfalo, pero baila como Britney Spears.

¿No me digas? Pues seguro que te sorprendemos

con unos pasos que no conoces.

Creo que corresponde a los jueces decidir quién vale y quién no.

Nos vemos en la pista.

Eso es para ir abriendo boca.

Papá. Ladybird.

Déjanos entrar.

Iré directo a mi habitación.

Necesitamos practicar.

Si bailas con el perro del vecino,

- que te aguanten ellos. - Venga ya.

Largaos, o llamo a la perrera.

Tienes miedo, viejo.

Te asustan mis habilidades.

Tú estás loco.

Peggy.

Hank, la cosa está bien clara.

Los dos queréis bailar con perros.

Cada uno de vosotros tiene un perro con el que bailar.

Llévate el perro al garaje.

Bailad allí.

Bobby se irá a su habitación a bailar con el suyo.

Todo el mundo baila con su perro.

Así ganamos todos.

¿Listo para bailar, Rex?

Claro que sí.

Lo llevas en la sangre.

Muy bien.

¿Quieres marcar el paso?

¿Se trata de eso?

Un disfraz.

Rex, mueve la patita.

Así.

Ya sé que no es nuestro estilo, pero no nos queda más remedio.

Guau. Ladybird, creo que vamos a ganar.

¿Bill?

Hank, ya sé que no te gustan los bailes caninos, pero necesito consejo.

He comprado un perro,

¡pero no quiere bailar conmigo!

La culpa es mía.

Acabaré alejándolo de mí, igual que me pasó con Lenore.

Bill, no es muy buen momento.

Estoy bastante ocupado.

Qué bien le queda a Ladybird.

Hank.

¡Estábais bailando!

No les digas nada a Dale o Boomhauer.

No lo entenderían.

Claro que no. Son unos idiotas.

¿No te encanta bailar con perros, Hank?

Sí.

¿Por qué será que me odia el perro, Hank?

¿Por qué les parezco tan repulsivo?

No eres repulsivo, Bill. A lo mejor...

Dime.

A lo mejor es la canción.

¡La canción! ¿Qué tiene de malo?

Que la escoja el perro.

Trata de evitar que sean

"Doggie in the Window" o "Hound Dog."

Ya están muy vistas.

¿Por qué te estoy dando pistas?

¿Acaso quieres competir contra mí?

La verdad es que sí.

Largo de aquí.

Qué rico. Y qué salado.

Hoy he dicho una cosa graciosísima.

- Bueno, caso-- - ¿Te lo vas a acabar?

La verdad es que sí.

Nunca te lo comes.

Sueles dárselo a Ladybird.

Escúpelo. Ni siquiera te gusta.

Lo que más me gusta es el sabor de la venganza.

Hank, Bobby, ¡basta ya!

No hay lazo más importante que la familia.

Por amor de Dios, os peleáis hasta por el cartílago.

Sí, tienes razón.

Os lo compensaré.

Peggy, vámonos a bailar como siempre

para que Bobby y Doggie tengan la casa para ellos solos.

Que Ladybird no salga del garaje.

Faltaría más.

UGLY'S SALOON

Cómo me gusta salir de vez en cuando.

Me sentía muy tensa con tanta discusión y tanto ladrido.

Me alegro, porque te lo mereces.

¡Oh! Hank...

Se ve que este paso te vuelve loco.

Sí.

Ya que sacas el tema,

¿sabes algo de la rutina de Bobby?

¿Has podido ver algo?

¿Quieres que te pase información?

¿Cuánto caminan hacia atrás?

¿Poco, normal o mucho?

Hank, hago lo que puedo por mantenerme neutral.

Creía que tenías ganas de bailar conmigo.

Tienes toda la razón.

Tú y yo juntos, Ladybird.

¿Cómo has dicho?

Lo que me faltaba por oír.

¿Sabes lo que te digo? Ojalá gane Bobby.

¿Cómo has dicho? Allá tú. Vuelve con Bobby y el perro del vecino.

Ya que estamos, ¿por qué no te mudas con Kahn y Mihn?

Comerás arroz todos los días y no celebrarás la Navidad.

Buena suerte, Hank.

No tiene que ver con la suerte, Peggy.

Vamos a ganar.

Estás cometiendo un grave error.

Ladybird no te aguanta.

¿Qué verán en esa ratita presumida?

Podemos ganar sin ellos, ¿a que sí, Ladybird?

El traje te queda que ni pintado.

Una, dos y tres: ¡patata!

Una, dos...

No te muevas, son los ojos rojos.

Patata.

HOTEL MCMAYNERBURY

CAMPEONATOS DE BAILE CANINO

Los perros se han puesto muy elegantes.

Parece que van a la Casa Blanca.

No te preocupes, Ladybird. Vamos a ganar.

Recuerda que no es pura pose,

sino un hombre y su perra bailando juntos.

Es lo que han venido a ver

y lo que vamos a darles.

Nuestro comodín.

A todos estos nos los comemos crudos, ¿verdad que sí, cariño?

Venga, Rex. Cálmate.

Llegaremos tarde a la competición.

Está soñando.

HOTEL MCMAYNERBURY

Un fuerte aplauso

para Pam Taylor y su setter irlandés, Sparkles.

¿Sparkles?

Qué idiotez.

Mira que les cuesta abandonar la pista.

Somos Dud Jeperson y Sketch Randall

y estamos orgullosísimos de estar aquí.

Por fin han salido.

Ahora les toca a Hank Hill y su perro de san Huberto, Ladybird.

¿Preparados para bailar?

Ha llegado la hora, cariño mío.

Os pido disculpas por lo que vamos a hacer Ladybird y yo.

Ganar.

Ya has saludado, Hank Hill.

¡Cómo se contonea la perrita!

Patas traseras, patas delanteras y cola moviéndose al unísono.

Ya entiendo por qué lleva el nombre de nuestra exprimera dama.

Los siguientes son Bill Dauterive y Rex.

Nada de bozales.

- Pero-- - Nada de bozales.

- Son las reglas. - Muy bien.

Buen trabajo, bonita.

Nunca es tarde para retirarse a tiempo.

Espero que tomes nota,

porque vamos a marcar tendencia.

A continuación, Bobby Hill y su terrier, Doggie.

Parece un auténtico sueño.

Espero no despertarme nunca para que este baile no se termine.

Un chico, un perro y un baile.

JUECES

Acaso tocan el suelo. Impresionante.

Hoy estamos más solos que la una.

No tengo palabras para describir ese paso.

Espero que aquellas personas que reniegan del baile canino

puedan ver lo que hemos presenciado.

Tranquila, Ladybird. Mucho ruido y pocas nueces.

Y el tercer premio del estilo libre musical sin correa se lo lleva...

Rhonda Clark y su border collie, Rusty.

El segundo premio es para...

Bobby Hill y Doggie, el perro de su vecino.

Y el primer premio...

Prepárate, bonita.

Helen Bradley y su caniche, Buddy.

¡Hola, niños!

Hemos hecho lo que hemos podido.

No es deporte para viejos.

Vámonos a casa. Es la hora de la siesta.

¿Quieres ver cómo pinto, bonita?

Tiene un poco de brillo.

No, Ladybird. No es nuestro estilo.

Soy incapaz de decirte que no.

¿Te animas, hijo?

Este baile se lo debo a otra persona.

Señorita.

¿Dónde estábamos?

Mueve la patita.

Traducción: Tomás Costal