Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,784
{\an8}"Q-Bag".
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
{\an8}"Q-Bod".
4
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
{\an8}Qué va. Dice "Mogmo".
5
00:00:39,122 --> 00:00:43,835
{\an8}A este animal no le daré la satisfacción
ni de leer lo que ha pintado.
6
00:00:43,918 --> 00:00:45,420
{\an8}Eso es lo que quiere.
7
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
{\an8}Un día vives en el paraíso
8
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
{\an8}y al día siguiente en un barrio bajo.
9
00:00:49,674 --> 00:00:52,677
{\an8}Nuestra sociedad se desmorona.
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,554
{\an8}Culpo a los medios de comunicación.
11
00:01:00,101 --> 00:01:01,311
Una cosa más.
12
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
{\an8}La feria científica de este año
la patrocina K-107,
13
00:01:04,898 --> 00:01:08,276
{\an8}que lleva el título "Rock the Science".
14
00:01:08,359 --> 00:01:13,281
{\an8}El ganador presentará sus hallazgos
a Easy Ed y Chicken Boy.
15
00:01:14,365 --> 00:01:16,534
{\an8}¿Formamos un equipo para la feria?
16
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
{\an8}He encontrado un pájaro muerto
en el jardín de atrás.
17
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
{\an8}Gracias, Joseph,
18
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
{\an8}pero me gustaría aspirar a la victoria
19
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
{\an8}a cambio de un mínimo esfuerzo.
20
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
{\an8}Oye, Connie, ¿quieres ser mi compañera?
21
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
{\an8}¡Me encantaría!
22
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
{\an8}Se me han ocurrido 50 ideas distintas.
23
00:01:32,467 --> 00:01:35,136
{\an8}Cincuenta y siete si utilizamos radio.
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
Te escribo esta noche.
25
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
{\an8}¿Estás intentando volver con ella?
26
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
¿Cómo? ¡Qué va!
27
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Es un proyecto científico.
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,359
No se trata de una obra teatral.
29
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
Quizá ella piense otra cosa.
30
00:01:51,528 --> 00:01:53,863
Al salir por la puerta,
se ha dado la vuelta.
31
00:01:53,947 --> 00:01:58,118
Creo que has leído demasiadas
novelas románticas de tu padre.
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
¿Qué otra razón tendría
la alumna más lista de la clase?
33
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
El año pasado describiste cómo hacer té.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,554
Malditos vándalos.
35
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
Seguro que nos lleva varias horas
36
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
entre broma y broma.
37
00:02:21,307 --> 00:02:22,851
Y las cervecitas.
38
00:02:22,934 --> 00:02:26,688
Ya sé que estamos mosqueados,
pero no hemos dicho la última palabra.
39
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
- Ya veréis qué bien.
- Vamos allá.
40
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
El mejor día de mi vida.
41
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
Qué rapidez.
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,366
Ahí no has pintado.
43
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
¿Seguro?
44
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
Qué va. Es una sombra.
45
00:02:42,912 --> 00:02:44,831
Tengo que dejar las cosas claras.
46
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Suelo empezar con un chiste,
47
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
pero por eso cae rendida a mis pies.
48
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
¿Sabes cómo aplacarla?
49
00:02:51,337 --> 00:02:53,214
Dile que siempre me ha gustado
50
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
y que la miro fijamente, no por acosarla,
51
00:02:55,800 --> 00:02:57,218
sino porque tengo carácter.
52
00:02:57,302 --> 00:02:58,636
Haré lo que pueda.
53
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Hola, compañera.
54
00:03:05,018 --> 00:03:06,060
¿Connie?
55
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
Suponía que no te gustaban
los pintalabios provocadores.
56
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
Acaba de tirarme al suelo
una chica parecida a ti,
57
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
pero vestida de adolescente.
58
00:03:22,535 --> 00:03:25,371
Se llama Tid Pao y es mi prima
de Los Ángeles.
59
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Compartimos habitación.
60
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
¿Es de Los Ángeles?
61
00:03:28,041 --> 00:03:31,127
Con ese atrevimiento
me parecía de Nueva York,
62
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
pero Los Ángeles me gusta más aún.
63
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
¿No eres el gordo de antes?
64
00:03:36,216 --> 00:03:38,718
Sí, soy Bobby Hill.
65
00:03:42,513 --> 00:03:46,184
Tid Pao, ¿cuánto tiempo vas a quedarte
en la Tercera Costa?
66
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
Ya veremos.
67
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Se quedará hasta final de semestre.
68
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
A mí no me han preguntado.
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Deja de atacar a todo el mundo.
70
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Ya no estás en el salvaje Los Ángeles.
71
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
La última vez que salimos juntas
72
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
me dejaste plantada.
73
00:04:00,490 --> 00:04:03,868
Siento mucho haberle hecho pupita
a tu novio.
74
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
¿Mi novio?
75
00:04:08,498 --> 00:04:13,044
No somos novios,
solo compañeros de clase en ciencias.
76
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
- Adiós.
- Hasta luego.
77
00:04:15,046 --> 00:04:17,173
¿Aún se dice "hasta luego"?
78
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
¿Sueles utilizarlo?
79
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Yo no.
80
00:04:20,009 --> 00:04:21,344
Qué torpe.
81
00:04:21,427 --> 00:04:25,306
Dadle la bienvenida
a nuestra nueva estudiante, Tid Pao.
82
00:04:25,390 --> 00:04:28,142
Se me ocurren varias formas
de hacerle burla
83
00:04:28,226 --> 00:04:32,397
llamándola "Kung Pao" o "Tid Poo".
84
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
Ni se os ocurra.
85
00:04:34,023 --> 00:04:37,652
¿Te gustaría explorar
el misterioso mundo de la ciencia?
86
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
¿Y a ti?
87
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
Sí.
88
00:04:41,281 --> 00:04:44,450
¿Has visto cómo se la ha devuelto?
89
00:04:44,534 --> 00:04:47,453
Tid Pao necesitará un compañero
para la feria de ciencias.
90
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Supongo que Joseph está disponible.
91
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
No quiero a Tid Pao, sino a Connie.
92
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Tú quieres a Tid Pao.
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
En esta familia son todos guapísimos.
94
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
Podríamos probar con la fotosíntesis,
pero no es un tema muy sexi.
95
00:05:02,302 --> 00:05:05,722
La dinámica mitocondrial ya aburre.
96
00:05:05,805 --> 00:05:07,890
Connie, deberíamos cambiar de pareja.
97
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
¿Cómo?
98
00:05:08,891 --> 00:05:11,978
¿Me pides que hagamos equipo
y ahora te desentiendes?
99
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
Vale. Como tú quieras.
100
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Pásatelo bien con Joseph.
101
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
¿Vais a hacer aviones de papel?
102
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
¿Coleccionar piedras?
103
00:05:18,693 --> 00:05:22,530
Estaba pensando en trabajar con Tid Pao.
104
00:05:22,613 --> 00:05:27,702
¡Pero si es una listilla estirada
con exceso de maquillaje!
105
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
La verdadera razón de que esté aquí
106
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
es que sus notas han empeorado.
107
00:05:32,623 --> 00:05:34,709
Lo que has oído: malas notas.
108
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
Puede que no le gusten los libros,
109
00:05:39,797 --> 00:05:42,300
pero tiene más estilo que nadie.
110
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
Hola, compañera de equipo.
111
00:05:47,388 --> 00:05:48,765
¿Te enseño al pájaro?
112
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
No me gusta nada.
113
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
Solo quiero volver a casa.
114
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Aún es pronto, Q-Bag.
115
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
¿Me entiendes?
116
00:05:56,147 --> 00:05:59,817
Las Reinas de Olvera Street
siguen furiosas por el asalto.
117
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
Mejor aléjate durante un tiempo.
118
00:06:02,028 --> 00:06:05,698
Quizá debería devolverles
ese kilo que me llevé.
119
00:06:05,782 --> 00:06:07,533
¿Dónde vas a encontrar anfetaminas?
120
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
No conoces a ningún camello.
121
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
Tendré que prepararla yo misma.
122
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
Compraré los materiales.
123
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Ve con mucho cuidado.
124
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
Esa gente no te quitará ojo.
125
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
No te preocupes.
126
00:06:20,797 --> 00:06:24,717
Seguro que convenzo a algún palurdo
para que haga el trabajo sucio.
127
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Hola.
128
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Espera un momento.
129
00:06:27,470 --> 00:06:30,932
Cleo, tengo que dejarte.
Acaba de llegar ese chico tan atractivo.
130
00:06:31,015 --> 00:06:32,809
Luego te llamo.
131
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
¿Te gustaría ir a la feria conmigo?
132
00:06:34,852 --> 00:06:37,438
¿A la feria de ciencias?
133
00:06:38,314 --> 00:06:40,024
Me gusta la idea.
134
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
¡Genial!
135
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
Mejor dicho: "dabuti, colega".
136
00:06:43,861 --> 00:06:45,655
Q-BAG
137
00:06:47,824 --> 00:06:51,035
¿Lo veis? Pone "Q-Bag".
138
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
Se ve la "Q" y luego "Bag".
139
00:06:53,579 --> 00:06:57,375
Caballeros, creo que he resuelto
el problema de los grafitis.
140
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
Solo nos hará falta colocar concertinas
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
sobre nuestra valla actual.
142
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
Dale, me parece...
143
00:07:06,342 --> 00:07:07,301
una idea brillante.
144
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
Por supuesto que sí.
145
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
Con este salami os demostraré
los efectos del alambre
146
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
en el brazo de un vándalo.
147
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
Seamos realistas. Bill, acerca el brazo.
148
00:07:24,652 --> 00:07:25,486
ESCUELA
149
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
Oye, Tid Pao,
150
00:07:27,196 --> 00:07:31,951
se me han ocurrido unas cuantas ideas
para la feria científica.
151
00:07:32,034 --> 00:07:37,081
Nos harán falta gafas protectoras
y varias probetas.
152
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
¿Por qué no quedamos esta tarde
para ponerlo en común?
153
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
A ver a dónde llegamos.
154
00:07:41,711 --> 00:07:45,506
No te preocupes.
Ya sé lo que vamos a hacer.
155
00:07:45,590 --> 00:07:48,301
Genial. Pasaré a buscarte a las siete.
156
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
Luanne, eres la persona más jipi
que conozco.
157
00:07:54,390 --> 00:07:57,643
Quiero llevar a Tid Pao
a un sitio que no sea aburrido.
158
00:07:57,727 --> 00:07:59,770
Ya sabes, algo sofisticado,
159
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
pero lo bastante cerca
como para ir en bici.
160
00:08:02,356 --> 00:08:06,444
Vale. ¿Sabes cuál me gusta?
161
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
Ese sitio donde apuestas
por el gallo más peleón.
162
00:08:09,489 --> 00:08:11,115
Os he oído por casualidad
163
00:08:11,199 --> 00:08:13,826
y me encantaría hacer sugerencias.
164
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Te propongo lo siguiente:
165
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
El Museo de Mujeres Pioneras.
166
00:08:17,330 --> 00:08:21,542
- Mamá, no quiero que se aburra.
- ¿Que se aburra?
167
00:08:21,626 --> 00:08:24,629
Si te parece aburrido pasar la tarde
168
00:08:24,712 --> 00:08:27,256
con vestuario y artefactos antiguos...
169
00:08:28,841 --> 00:08:32,303
Seguro que nos tomabas por paletos
ignorantes del sushi.
170
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
Hasta el año pasado,
te habría dado la razón.
171
00:08:35,139 --> 00:08:38,184
El salmón casi se ha descongelado.
Dadme un minuto.
172
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
Las patatas fritas.
173
00:08:44,148 --> 00:08:46,567
¡Pero bueno! ¡Si es de lata!
174
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
Tranquilo, Carl.
175
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
A lo mejor te gustaría ir a patinar.
176
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
Mi madre me ha dado un cupón.
177
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
¡Oh, no! Nos persiguen.
178
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
PRUEBE EL CARROMATO
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
Creo que no te gusta mucho.
180
00:09:04,877 --> 00:09:06,045
Menudo desastre.
181
00:09:08,798 --> 00:09:09,715
NO TOCAR
182
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
No creo que esté permitido
tocar a esas mujeres.
183
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
¿Buscas petróleo?
184
00:09:27,233 --> 00:09:30,570
Creo que la vaca quiere ordeñar
a la abuela.
185
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
¿Sabes lo que deberíamos investigar?
186
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
{\an8}Por qué los chicos como Bobby
187
00:09:37,952 --> 00:09:41,789
{\an8}se interesan por gentuza
como Tid Pao.
188
00:09:41,872 --> 00:09:45,543
{\an8}Si estás muy cansada,
podrías quedarte a dormir aquí.
189
00:09:45,626 --> 00:09:50,131
{\an8}Joseph, no empieces otra vez.
190
00:09:50,881 --> 00:09:51,841
{\an8}¡Joseph!
191
00:09:52,466 --> 00:09:57,221
Joseph, no te olvides de bostezo
con estiramiento de brazo.
192
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
Mira, fíjate.
193
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
¿Eras tú?
194
00:10:09,734 --> 00:10:13,863
Mi padre no para de lijarlo,
repintarlo y lacarlo una y otra vez.
195
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
¿Era tu padre?
196
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
Trata de entenderlo.
197
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
No le gustan ni las pegatinas
para el coche.
198
00:10:20,286 --> 00:10:23,706
Ya, pero tú molas mucho más,
¿a que sí?
199
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Dame el aerosol.
200
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
Fíjate bien.
201
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
¡Me represento!
202
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
¡Q-Bag!
203
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
¡Pintador!
204
00:10:38,054 --> 00:10:39,930
¡A casa! ¡Ahora mismo!
205
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
¿Qué te pasa, Bobby?
206
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
Tu madre y yo nos hicimos fotos ahí
el día de nuestra boda.
207
00:10:48,397 --> 00:10:50,983
Así son las cosas, coleguita.
208
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Tú no sobrevivirías en Los Ángeles.
209
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Espero no tener que ir a Los Ángeles.
210
00:10:56,447 --> 00:10:58,115
Yo sobreviviría en Los Ángeles,
211
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
pero tengo la piel muy clara.
212
00:10:59,950 --> 00:11:02,036
El dermatólogo me dice
que sería mi fin.
213
00:11:02,119 --> 00:11:02,995
¿Cómo has dicho?
214
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
Perdona, mamá, no te oigo bien
con tanto grillo y tanto banjo.
215
00:11:06,874 --> 00:11:09,460
Escucha, si esto te parece
un pueblo pequeño,
216
00:11:09,543 --> 00:11:13,547
espera a que te nombre alcalde
de tu propia habitación unos meses.
217
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
No te acerques a Tid Pao.
218
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
No creas que no la distingo
219
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
de nuestra vecina Connie,
porque no es así.
220
00:11:20,388 --> 00:11:23,391
Le he jurado a tu padre
que no te meterías en líos
221
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
y ahora te juntas con Bobby Hill.
222
00:11:25,434 --> 00:11:30,022
¿Qué pasa con las chicas guapas
asiáticas y el palurdo ese?
223
00:11:30,106 --> 00:11:32,274
¿Queréis autodestruiros?
224
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
¿Baja autoestima?
225
00:11:34,568 --> 00:11:36,070
Llamada de larga distancia.
226
00:11:36,153 --> 00:11:37,697
¿Utilizas la tarjeta?
227
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
- Claro que no.
- Diga.
228
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
Estará listo en una semana.
229
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Solo hace falta que lo venda
y lo mande a Cali.
230
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Podremos celebrar tu cumple.
231
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Los amantes de los biplanos
232
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
se lo pasarán en grande
este fin de semana en Arlen.
233
00:12:11,814 --> 00:12:14,483
Tid Pao, mi padre me prohíbe verte,
234
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
pero le he respondido:
"Tranquilito, Hank, no me rayes".
235
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
¡Cierra la puerta!
236
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
¿Me ha visto mi padre?
237
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
{\an8}Dice que eres una mala influencia,
238
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
{\an8}pero aquí estás
con el proyecto de ciencias.
239
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
{\an8}¿Qué preparas?
240
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Una máquina de caramelos.
241
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
¡Genial!
242
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
¿Duros, blandos, pegajosos
o gelatinizados?
243
00:12:37,590 --> 00:12:38,466
Normales.
244
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Interesante. Muy interesante.
245
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
¿Rellenos de caramelo,
nougat, frutos secos...?
246
00:12:44,054 --> 00:12:45,055
¿Quieres ayudar?
247
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
Por supuesto, compañera.
248
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
Tu padre se dedica al propano, ¿verdad?
249
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
Me van a hacer falta cuatro bombonas.
250
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
No sé yo...
251
00:12:53,856 --> 00:12:56,484
Si le pregunto, querrá saber para qué es,
252
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
y si menciono tu nombre, se acabó.
253
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Pues no le pidas permiso.
254
00:13:01,947 --> 00:13:02,823
Pero...
255
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
A veces pienso demasiado.
256
00:13:18,297 --> 00:13:20,883
¿Te puedes creer lo provocador
que se ha vuelto?
257
00:13:20,966 --> 00:13:22,718
Ahora se mete con la valla.
258
00:13:22,802 --> 00:13:26,347
Hank, solo está tratando
de impresionar a una chica.
259
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
En nuestras primeras citas
260
00:13:28,265 --> 00:13:30,851
corrías por las escaleras mecánicas.
261
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
Por lo menos utiliza pintura...
262
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
¿Tu padre trabaja aquí?
263
00:13:41,070 --> 00:13:43,447
Huele que apesta.
264
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
¿Esto te huele mal?
265
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
Acércate a su uniforme
y te darás cuenta
266
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
de que los clientes le pagan en estiércol.
267
00:13:50,538 --> 00:13:52,540
Necesitaremos dos bombonas más.
268
00:13:52,623 --> 00:13:55,251
Estas dos pequeñas
son las únicas que hay fuera.
269
00:13:55,334 --> 00:13:58,128
Pues ya estás entrando.
270
00:13:58,212 --> 00:14:00,005
Le has robado las llaves,
271
00:14:00,089 --> 00:14:01,590
¿qué más te da?
272
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Salgo a por un refresco, amigos.
273
00:14:12,351 --> 00:14:18,107
DINERO PARA CAFÉ
274
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
Vamos allá, muchachos. Todo o nada.
275
00:14:23,904 --> 00:14:26,532
EMPLEADO DEL MES
JULIO
276
00:14:39,336 --> 00:14:41,422
PROPANOS STRICKLAND
277
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
Buenos días, Joe Jack.
278
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
Buenos días, Enrique.
279
00:14:46,176 --> 00:14:47,261
Buenos días, cariño.
280
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
Dios mío.
281
00:14:54,226 --> 00:14:55,811
Sr. Strickland, nos han robado.
282
00:14:55,895 --> 00:15:01,859
Qué va. Te juro que se ha gastado
todo en los cafés.
283
00:15:04,194 --> 00:15:06,530
¿Qué pasa en este pueblo?
284
00:15:06,614 --> 00:15:09,366
Primero se ponen a hacer grafitis.
285
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Ahora empiezan a robar propano.
286
00:15:11,785 --> 00:15:15,414
Entiendo que te guste tanto el propano
como para pensar en robarlo,
287
00:15:15,497 --> 00:15:17,666
pero ¿quién haría una cosa así?
288
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
¿Qué mente enfermiza sería capaz?
289
00:15:21,337 --> 00:15:25,215
Como encargado del propano,
me lo descontarán del sueldo.
290
00:15:27,885 --> 00:15:31,055
Quizá deberíamos vender
nuestro primer lote de caramelos
291
00:15:31,138 --> 00:15:33,432
para reembolsarle el dinero a mi padre.
292
00:15:33,515 --> 00:15:37,895
Podríamos llamarlos Bobby Ruths.
293
00:15:37,978 --> 00:15:39,063
Ni en broma.
294
00:15:39,146 --> 00:15:41,899
Necesito que traigas jarabe para la tos.
295
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Para terminar nuestro proyecto.
296
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
¿Robar otra vez?
297
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
En sexto no parábamos de hacerlo,
298
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
pero está pasado de moda.
299
00:15:50,032 --> 00:15:52,701
Ahora les pedimos dinero a nuestros padres
300
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
y les explicamos para qué es.
301
00:15:54,995 --> 00:15:57,081
Eso sí que está de moda.
302
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
Venga, Q-Bob.
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
Tengo cinco dólares.
304
00:16:05,172 --> 00:16:07,591
Podría comprar un jarabe
con sabor a cereza.
305
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Menudo perdedor.
306
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
Nos vemos aquí
antes de la feria científica.
307
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
La feria de científicos enrollados.
308
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Mira lo que hemos construido.
309
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
Recibe señales de radio.
310
00:16:25,901 --> 00:16:28,237
Es una incubadora, Joseph.
311
00:16:28,320 --> 00:16:30,739
Tenía la radio puesta
durante la construcción.
312
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
Entonces, la música...
313
00:16:32,282 --> 00:16:35,160
Bobby, ¿dónde está tu novia?
314
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
Ya volverá. No te preocupes.
315
00:16:47,006 --> 00:16:50,426
Mamá, hoy es la feria científica
y me hace falta jarabe para la tos.
316
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
¿Finges estar enfermo?
317
00:16:52,469 --> 00:16:55,347
Soy una experta mirando el termómetro.
318
00:16:55,431 --> 00:16:58,892
No, quiero ir al colegio
para ganar el concurso.
319
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Cuando vuelva,
320
00:16:59,893 --> 00:17:03,022
lo único que pondré en la valla
es el lazo azul de la victoria.
321
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
O una camiseta de moda.
322
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
No recuerdo qué premios entregan.
323
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
PARADA DE CAMIONES
324
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Te diré la verdad.
325
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
No sé que pensar de tanta droga
326
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
en manos de una adolescente.
327
00:17:16,035 --> 00:17:18,620
Por favor, señor, solo el depósito.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
Llego tarde a las Girl Scouts.
329
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
Piensa bien dónde te metes.
330
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
Ya lo he conseguido.
331
00:17:26,587 --> 00:17:28,630
Saldaré la deuda con el clan Olvera
332
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
y volaré a Cali en primera clase.
333
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
¿Vienes a recogerme al aeropuerto?
334
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
- Vale.
- Genial. Gracias.
335
00:17:37,806 --> 00:17:39,308
¡No es posible!
336
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
VIVA LA CIENCIA
337
00:17:45,230 --> 00:17:47,441
INTERNET
338
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
CÓMO SE HACEN LOS CARAMELOS
339
00:17:53,447 --> 00:17:54,406
¿Lo has traído?
340
00:17:54,490 --> 00:17:56,658
Menudo paleto estás hecho.
341
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
¿Por qué me gritas?
342
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
Soy el único que se esfuerza.
343
00:18:00,746 --> 00:18:04,291
{\an8}Si quieres hacer caramelos,
pásame el líquido de frenos.
344
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
¿Qué hace aquí ese policía?
345
00:18:10,756 --> 00:18:12,674
Es el padre de Mike Soto.
346
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Forma parte del jurado.
347
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
El año pasado fue profesor sustituto,
348
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
durante la suspensión de empleo y sueldo.
349
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Tengo antecedentes.
350
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Si te vas, no te pondrán nota.
351
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
Todo tuyo.
352
00:18:26,396 --> 00:18:29,108
Me quedo con el sobresaliente.
353
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
BOBBY HILL
354
00:18:32,152 --> 00:18:34,738
Alguien se ha adelantado.
355
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
Sí, mira, justo allí.
356
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
La máquina de dulces.
357
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
¿No se te ocurre otra crítica?
358
00:18:40,744 --> 00:18:44,665
Quizá deberías inventar
una máquina de hacer el ridículo.
359
00:18:53,215 --> 00:18:57,094
¡Puaj! Espero que sepa mejor
de lo que huele.
360
00:18:57,177 --> 00:19:00,013
Huele a orina de gato.
361
00:19:01,765 --> 00:19:05,519
{\an8}Amoniaco, jarabe para la tos,
desatascador de tuberías--
362
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
Bobby, no preparas caramelos.
363
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
¿No has visto el reportaje
de Andy Dick en MTV?
364
00:19:10,899 --> 00:19:11,859
Estás preparando...
365
00:19:13,360 --> 00:19:14,945
metanfetaminas.
366
00:19:16,196 --> 00:19:19,449
¿No te suena? ¿Anfetas?
367
00:19:19,533 --> 00:19:22,161
Mira tú qué problema.
368
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
Cambiaré el cartel:
"Cómo producir metanfetaminas".
369
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Despeja el camino a los jueces.
370
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
Son drogas Bobby.
Podrían encerrarte.
371
00:19:32,337 --> 00:19:36,258
Dios mío, no tenía ni idea.
Me ha tendido una trampa.
372
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
No soy más que un palurdo
criador de cerdos que no escucha.
373
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Tenías toda la razón.
374
00:19:42,347 --> 00:19:44,933
- Sí.
- Connie, piensa, por favor.
375
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
Ayúdame.
376
00:19:45,934 --> 00:19:48,729
Querías emociones fuertes
y ya las tienes.
377
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
Ay, Señor.
378
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
La compresión que genera el bombín
379
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
logra arrojar la patata con tanta fuerza
380
00:20:01,742 --> 00:20:04,953
como para atravesarle el cráneo
a un viandante despistado.
381
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
{\an8}¿Caramelos?
382
00:20:07,873 --> 00:20:12,878
{\an8}Bobby, mucho mejor que el proyecto
de Emily: "¿Saben nadar los ratones?".
383
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
{\an8}Resulta que saben nadar, pero no mucho.
384
00:20:15,339 --> 00:20:16,215
{\an8}¿Puedo probar?
385
00:20:16,298 --> 00:20:18,967
{\an8}No. Este experimento ha fracasado.
386
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
{\an8}Póngame un suspenso.
387
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
{\an8}Son caramelos duros.
388
00:20:23,138 --> 00:20:24,890
{\an8}¿Sabes a quién le van a gustar?
389
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
Al agente Soto. ¡Chad!
390
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
¡No! ¡Son demasiado dulces!
391
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
Le provocará diarrea.
392
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
BOBBY HILL
393
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
¿Qué diantres te pasa?
394
00:20:53,627 --> 00:20:56,755
{\an8}Ha sido un accidente.
Si no, demuéstralo, enterado.
395
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
No te quedan más tíos.
396
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
Como metas la pata,
397
00:21:14,106 --> 00:21:16,525
te vuelves a Laos con tu abuela.
398
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
El atún huele un poco raro,
399
00:21:26,868 --> 00:21:29,454
pero a mí todo me huele mal.
400
00:21:29,538 --> 00:21:31,665
{\an8}Fíjate en nosotros.
401
00:21:31,748 --> 00:21:35,919
{\an8}Hemos venido a comer sushi
sin salir siquiera de Arlen.
402
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
{\an8}¿Quién necesita ir a Los Ángeles?
403
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
Así que pollo a la tempura...
404
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
No me disgusta.
405
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Pruébalo con salsa, Hank. Ya verás.
406
00:21:50,225 --> 00:21:51,560
Muchas gracias.
407
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
{\an8}Es lo que hay, coleguita.
408
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
{\an8}Traducción: Tomás Costal
29547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof