Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

"Q-Bag".

"Q-Bod".

Qué va. Dice "Mogmo".

A este animal no le daré la satisfacción ni de leer lo que ha pintado.

Eso es lo que quiere.

Un día vives en el paraíso

y al día siguiente en un barrio bajo.

Nuestra sociedad se desmorona.

Culpo a los medios de comunicación.

Una cosa más.

La feria científica de este año la patrocina K-107,

que lleva el título "Rock the Science".

El ganador presentará sus hallazgos a Easy Ed y Chicken Boy.

¿Formamos un equipo para la feria?

He encontrado un pájaro muerto en el jardín de atrás.

Gracias, Joseph,

pero me gustaría aspirar a la victoria

a cambio de un mínimo esfuerzo.

Oye, Connie, ¿quieres ser mi compañera?

¡Me encantaría!

Se me han ocurrido 50 ideas distintas.

Cincuenta y siete si utilizamos radio.

Te escribo esta noche.

¿Estás intentando volver con ella?

¿Cómo? ¡Qué va!

Es un proyecto científico.

No se trata de una obra teatral.

Quizá ella piense otra cosa.

Al salir por la puerta, se ha dado la vuelta.

Creo que has leído demasiadas novelas románticas de tu padre.

¿Qué otra razón tendría la alumna más lista de la clase?

El año pasado describiste cómo hacer té.

Malditos vándalos.

Seguro que nos lleva varias horas

entre broma y broma.

Y las cervecitas.

Ya sé que estamos mosqueados, pero no hemos dicho la última palabra.

- Ya veréis qué bien. - Vamos allá.

El mejor día de mi vida.

Qué rapidez.

Ahí no has pintado.

¿Seguro?

Qué va. Es una sombra.

Tengo que dejar las cosas claras.

Suelo empezar con un chiste,

pero por eso cae rendida a mis pies.

¿Sabes cómo aplacarla?

Dile que siempre me ha gustado

y que la miro fijamente, no por acosarla,

sino porque tengo carácter.

Haré lo que pueda.

Hola, compañera.

¿Connie?

Suponía que no te gustaban los pintalabios provocadores.

Acaba de tirarme al suelo una chica parecida a ti,

pero vestida de adolescente.

Se llama Tid Pao y es mi prima de Los Ángeles.

Compartimos habitación.

¿Es de Los Ángeles?

Con ese atrevimiento me parecía de Nueva York,

pero Los Ángeles me gusta más aún.

¿No eres el gordo de antes?

Sí, soy Bobby Hill.

Tid Pao, ¿cuánto tiempo vas a quedarte en la Tercera Costa?

Ya veremos.

Se quedará hasta final de semestre.

A mí no me han preguntado.

Deja de atacar a todo el mundo.

Ya no estás en el salvaje Los Ángeles.

La última vez que salimos juntas

me dejaste plantada.

Siento mucho haberle hecho pupita a tu novio.

¿Mi novio?

No somos novios, solo compañeros de clase en ciencias.

- Adiós. - Hasta luego.

¿Aún se dice "hasta luego"?

¿Sueles utilizarlo?

Yo no.

Qué torpe.

Dadle la bienvenida a nuestra nueva estudiante, Tid Pao.

Se me ocurren varias formas de hacerle burla

llamándola "Kung Pao" o "Tid Poo".

Ni se os ocurra.

¿Te gustaría explorar el misterioso mundo de la ciencia?

¿Y a ti?

Sí.

¿Has visto cómo se la ha devuelto?

Tid Pao necesitará un compañero para la feria de ciencias.

Supongo que Joseph está disponible.

No quiero a Tid Pao, sino a Connie.

Tú quieres a Tid Pao.

En esta familia son todos guapísimos.

Podríamos probar con la fotosíntesis, pero no es un tema muy sexi.

La dinámica mitocondrial ya aburre.

Connie, deberíamos cambiar de pareja.

¿Cómo?

¿Me pides que hagamos equipo y ahora te desentiendes?

Vale. Como tú quieras.

Pásatelo bien con Joseph.

¿Vais a hacer aviones de papel?

¿Coleccionar piedras?

Estaba pensando en trabajar con Tid Pao.

¡Pero si es una listilla estirada con exceso de maquillaje!

La verdadera razón de que esté aquí

es que sus notas han empeorado.

Lo que has oído: malas notas.

Puede que no le gusten los libros,

pero tiene más estilo que nadie.

Hola, compañera de equipo.

¿Te enseño al pájaro?

No me gusta nada.

Solo quiero volver a casa.

Aún es pronto, Q-Bag.

¿Me entiendes?

Las Reinas de Olvera Street siguen furiosas por el asalto.

Mejor aléjate durante un tiempo.

Quizá debería devolverles ese kilo que me llevé.

¿Dónde vas a encontrar anfetaminas?

No conoces a ningún camello.

Tendré que prepararla yo misma.

Compraré los materiales.

Ve con mucho cuidado.

Esa gente no te quitará ojo.

No te preocupes.

Seguro que convenzo a algún palurdo para que haga el trabajo sucio.

Hola.

Espera un momento.

Cleo, tengo que dejarte. Acaba de llegar ese chico tan atractivo.

Luego te llamo.

¿Te gustaría ir a la feria conmigo?

¿A la feria de ciencias?

Me gusta la idea.

¡Genial!

Mejor dicho: "dabuti, colega".

Q-BAG

¿Lo veis? Pone "Q-Bag".

Se ve la "Q" y luego "Bag".

Caballeros, creo que he resuelto el problema de los grafitis.

Solo nos hará falta colocar concertinas

sobre nuestra valla actual.

Dale, me parece...

una idea brillante.

Por supuesto que sí.

Con este salami os demostraré los efectos del alambre

en el brazo de un vándalo.

Seamos realistas. Bill, acerca el brazo.

ESCUELA

Oye, Tid Pao,

se me han ocurrido unas cuantas ideas para la feria científica.

Nos harán falta gafas protectoras y varias probetas.

¿Por qué no quedamos esta tarde para ponerlo en común?

A ver a dónde llegamos.

No te preocupes. Ya sé lo que vamos a hacer.

Genial. Pasaré a buscarte a las siete.

Luanne, eres la persona más jipi que conozco.

Quiero llevar a Tid Pao a un sitio que no sea aburrido.

Ya sabes, algo sofisticado,

pero lo bastante cerca como para ir en bici.

Vale. ¿Sabes cuál me gusta?

Ese sitio donde apuestas por el gallo más peleón.

Os he oído por casualidad

y me encantaría hacer sugerencias.

Te propongo lo siguiente:

El Museo de Mujeres Pioneras.

- Mamá, no quiero que se aburra. - ¿Que se aburra?

Si te parece aburrido pasar la tarde

con vestuario y artefactos antiguos...

Seguro que nos tomabas por paletos ignorantes del sushi.

Hasta el año pasado, te habría dado la razón.

El salmón casi se ha descongelado. Dadme un minuto.

Las patatas fritas.

¡Pero bueno! ¡Si es de lata!

Tranquilo, Carl.

A lo mejor te gustaría ir a patinar.

Mi madre me ha dado un cupón.

¡Oh, no! Nos persiguen.

PRUEBE EL CARROMATO

Creo que no te gusta mucho.

Menudo desastre.

NO TOCAR

No creo que esté permitido tocar a esas mujeres.

¿Buscas petróleo?

Creo que la vaca quiere ordeñar a la abuela.

¿Sabes lo que deberíamos investigar?

Por qué los chicos como Bobby

se interesan por gentuza como Tid Pao.

Si estás muy cansada, podrías quedarte a dormir aquí.

Joseph, no empieces otra vez.

¡Joseph!

Joseph, no te olvides de bostezo con estiramiento de brazo.

Mira, fíjate.

¿Eras tú?

Mi padre no para de lijarlo, repintarlo y lacarlo una y otra vez.

¿Era tu padre?

Trata de entenderlo.

No le gustan ni las pegatinas para el coche.

Ya, pero tú molas mucho más, ¿a que sí?

Dame el aerosol.

Fíjate bien.

¡Me represento!

¡Q-Bag!

¡Pintador!

¡A casa! ¡Ahora mismo!

¿Qué te pasa, Bobby?

Tu madre y yo nos hicimos fotos ahí el día de nuestra boda.

Así son las cosas, coleguita.

Tú no sobrevivirías en Los Ángeles.

Espero no tener que ir a Los Ángeles.

Yo sobreviviría en Los Ángeles,

pero tengo la piel muy clara.

El dermatólogo me dice que sería mi fin.

¿Cómo has dicho?

Perdona, mamá, no te oigo bien con tanto grillo y tanto banjo.

Escucha, si esto te parece un pueblo pequeño,

espera a que te nombre alcalde de tu propia habitación unos meses.

No te acerques a Tid Pao.

No creas que no la distingo

de nuestra vecina Connie, porque no es así.

Le he jurado a tu padre que no te meterías en líos

y ahora te juntas con Bobby Hill.

¿Qué pasa con las chicas guapas asiáticas y el palurdo ese?

¿Queréis autodestruiros?

¿Baja autoestima?

Llamada de larga distancia.

¿Utilizas la tarjeta?

- Claro que no. - Diga.

Estará listo en una semana.

Solo hace falta que lo venda y lo mande a Cali.

Podremos celebrar tu cumple.

Los amantes de los biplanos

se lo pasarán en grande este fin de semana en Arlen.

Tid Pao, mi padre me prohíbe verte,

pero le he respondido: "Tranquilito, Hank, no me rayes".

¡Cierra la puerta!

¿Me ha visto mi padre?

Dice que eres una mala influencia,

pero aquí estás con el proyecto de ciencias.

¿Qué preparas?

Una máquina de caramelos.

¡Genial!

¿Duros, blandos, pegajosos o gelatinizados?

Normales.

Interesante. Muy interesante.

¿Rellenos de caramelo, nougat, frutos secos...?

¿Quieres ayudar?

Por supuesto, compañera.

Tu padre se dedica al propano, ¿verdad?

Me van a hacer falta cuatro bombonas.

No sé yo...

Si le pregunto, querrá saber para qué es,

y si menciono tu nombre, se acabó.

Pues no le pidas permiso.

Pero...

A veces pienso demasiado.

¿Te puedes creer lo provocador que se ha vuelto?

Ahora se mete con la valla.

Hank, solo está tratando de impresionar a una chica.

En nuestras primeras citas

corrías por las escaleras mecánicas.

Por lo menos utiliza pintura...

¿Tu padre trabaja aquí?

Huele que apesta.

¿Esto te huele mal?

Acércate a su uniforme y te darás cuenta

de que los clientes le pagan en estiércol.

Necesitaremos dos bombonas más.

Estas dos pequeñas son las únicas que hay fuera.

Pues ya estás entrando.

Le has robado las llaves,

¿qué más te da?

Salgo a por un refresco, amigos.

DINERO PARA CAFÉ

Vamos allá, muchachos. Todo o nada.

EMPLEADO DEL MES JULIO

PROPANOS STRICKLAND

Buenos días, Joe Jack.

Buenos días, Enrique.

Buenos días, cariño.

Dios mío.

Sr. Strickland, nos han robado.

Qué va. Te juro que se ha gastado todo en los cafés.

¿Qué pasa en este pueblo?

Primero se ponen a hacer grafitis.

Ahora empiezan a robar propano.

Entiendo que te guste tanto el propano como para pensar en robarlo,

pero ¿quién haría una cosa así?

¿Qué mente enfermiza sería capaz?

Como encargado del propano, me lo descontarán del sueldo.

Quizá deberíamos vender nuestro primer lote de caramelos

para reembolsarle el dinero a mi padre.

Podríamos llamarlos Bobby Ruths.

Ni en broma.

Necesito que traigas jarabe para la tos.

Para terminar nuestro proyecto.

¿Robar otra vez?

En sexto no parábamos de hacerlo,

pero está pasado de moda.

Ahora les pedimos dinero a nuestros padres

y les explicamos para qué es.

Eso sí que está de moda.

Venga, Q-Bob.

Tengo cinco dólares.

Podría comprar un jarabe con sabor a cereza.

Menudo perdedor.

Nos vemos aquí antes de la feria científica.

La feria de científicos enrollados.

Mira lo que hemos construido.

Recibe señales de radio.

Es una incubadora, Joseph.

Tenía la radio puesta durante la construcción.

Entonces, la música...

Bobby, ¿dónde está tu novia?

Ya volverá. No te preocupes.

Mamá, hoy es la feria científica y me hace falta jarabe para la tos.

¿Finges estar enfermo?

Soy una experta mirando el termómetro.

No, quiero ir al colegio para ganar el concurso.

Cuando vuelva,

lo único que pondré en la valla es el lazo azul de la victoria.

O una camiseta de moda.

No recuerdo qué premios entregan.

PARADA DE CAMIONES

Te diré la verdad.

No sé que pensar de tanta droga

en manos de una adolescente.

Por favor, señor, solo el depósito.

Llego tarde a las Girl Scouts.

Piensa bien dónde te metes.

Ya lo he conseguido.

Saldaré la deuda con el clan Olvera

y volaré a Cali en primera clase.

¿Vienes a recogerme al aeropuerto?

- Vale. - Genial. Gracias.

¡No es posible!

VIVA LA CIENCIA

INTERNET

CÓMO SE HACEN LOS CARAMELOS

¿Lo has traído?

Menudo paleto estás hecho.

¿Por qué me gritas?

Soy el único que se esfuerza.

Si quieres hacer caramelos, pásame el líquido de frenos.

¿Qué hace aquí ese policía?

Es el padre de Mike Soto.

Forma parte del jurado.

El año pasado fue profesor sustituto,

durante la suspensión de empleo y sueldo.

Tengo antecedentes.

Si te vas, no te pondrán nota.

Todo tuyo.

Me quedo con el sobresaliente.

BOBBY HILL

Alguien se ha adelantado.

Sí, mira, justo allí.

La máquina de dulces.

¿No se te ocurre otra crítica?

Quizá deberías inventar una máquina de hacer el ridículo.

¡Puaj! Espero que sepa mejor de lo que huele.

Huele a orina de gato.

Amoniaco, jarabe para la tos, desatascador de tuberías--

Bobby, no preparas caramelos.

¿No has visto el reportaje de Andy Dick en MTV?

Estás preparando...

metanfetaminas.

¿No te suena? ¿Anfetas?

Mira tú qué problema.

Cambiaré el cartel: "Cómo producir metanfetaminas".

Despeja el camino a los jueces.

Son drogas Bobby. Podrían encerrarte.

Dios mío, no tenía ni idea. Me ha tendido una trampa.

No soy más que un palurdo criador de cerdos que no escucha.

Tenías toda la razón.

- Sí. - Connie, piensa, por favor.

Ayúdame.

Querías emociones fuertes y ya las tienes.

Ay, Señor.

La compresión que genera el bombín

logra arrojar la patata con tanta fuerza

como para atravesarle el cráneo a un viandante despistado.

¿Caramelos?

Bobby, mucho mejor que el proyecto de Emily: "¿Saben nadar los ratones?".

Resulta que saben nadar, pero no mucho.

¿Puedo probar?

No. Este experimento ha fracasado.

Póngame un suspenso.

Son caramelos duros.

¿Sabes a quién le van a gustar?

Al agente Soto. ¡Chad!

¡No! ¡Son demasiado dulces!

Le provocará diarrea.

BOBBY HILL

¿Qué diantres te pasa?

Ha sido un accidente. Si no, demuéstralo, enterado.

No te quedan más tíos.

Como metas la pata,

te vuelves a Laos con tu abuela.

El atún huele un poco raro,

pero a mí todo me huele mal.

Fíjate en nosotros.

Hemos venido a comer sushi sin salir siquiera de Arlen.

¿Quién necesita ir a Los Ángeles?

Así que pollo a la tempura...

No me disgusta.

Pruébalo con salsa, Hank. Ya verás.

Muchas gracias.

Es lo que hay, coleguita.

Traducción: Tomás Costal