Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Hola, Peggy Hill.

Gracias por invitarnos.

No quiero ser descortés, pero ¿la bebida es de marca?

Sabe rara.

Claro que es de marca.

De marca blanca: Private Select.

Idiotas.

¿Están ya los perritos?

La película empieza en 12 minutos.

¿Te vas?

Esto es un encuentro de parejas

y yo tengo muchas ganas de ver una película.

Actúa un Culkin y también un Baldwin.

A los perritos les faltan unos segundos.

Mira cómo se hinchan.

Oye, que ese es mi sitio.

Lo siento.

Creía que te sentabas allí.

A lo mejor después.

Dale, hay que probar este restaurante.

Los perritos ya están listos.

Bill lleva prisa, así que puede elegir.

Seré rápido.

Tenemos ketchup, mostaza y algo de guarnición.

Virgen santa.

Mirad cómo traga.

¡Bill! Que son para todo el mundo.

Con eso me basta.

Guau, si le hubieses servido 13 perritos más,

el Sr. Dauterive habría batido el récord Guinness.

¿Has visto lo ilusionado que estaba Bobby con los perritos calientes?

Si consigue aunar la fama y la comida,

podría acabar igual que...

¿Cómo se llamaba aquel cómico tan gordo?

Me alegro por Bill, que por fin destaca en algo.

Quizá le dé ganas de seguir viviendo.

Lo que necesita Bill es una relación sana.

Fíjate en cuánto bien te he hecho yo.

Adivina.

He convencido a una mujer para que salga con él.

Estarás de broma, ¿quién?

Sunny Edmunds, la bibliotecaria.

¿La guapetona?

No, la más feúcha.

¿Qué ha dicho la guapetona?

Nada más decírselo, no le ha gustado la idea.

Sí.

Bill, explícanos lo que te pasa con los perritos calientes.

Jamás había presenciado algo tan desagradable.

Ni siquiera en internet.

Perdonad. Iba con prisa.

Vaya birria de peli.

Tuvimos que esperar tres minutos hasta que Hank preparó más.

¿Nunca te han dicho que eres un glotón egoísta?

- No. - Espera, Bill.

Comerse 12 perritos en un minuto me parece un talento.

Vaya, no lo había pensado.

Muy bien, Hank.

¿Quieres que siga estando solo durante el resto de sus días?

Por si te sirve de algo,

Peggy ha convencido a una mujer para que salga con Bill.

Como lo oyes, una mujer de verdad.

¡No!

Sí. Os vais a cenar mañana mismo.

Quizá deberías averiguar el origen

de ese olor tan apestoso en tu coche.

Una rana.

Me desharé de ella.

Casi se me olvida. No pidas pollo para cenar.

A Sunny le dan miedo los pájaros.

Recibido.

Me he tomado la libertad de cambiar nuestra reserva

para ir a Pea Soup Swenson's.

Así le demostraré mi talento.

Si te comes diez platos de sopa, la cuenta te sale gratis.

Siete.

Sunny, ya puedes ir pidiendo otro whisky.

Invitará la casa, porque soy una máquina de devorar sopas.

Me prometiste un George Clooney gordo.

Este ni se parece a George Clooney.

Nueve.

¿Sunny ha ido al lavabo?

Creo que la he impresionado.

Se ha ido, Bill.

¿Ha visto un pájaro?

Le has dado repelús.

Me gusta tu forma de comer sopa.

¿Te estás riendo de mí?

Si es así, no pasa nada, pero avisa.

Claro que no.

Sigo muy de cerca los campeonatos de ingesta.

No nos hemos visto antes. Cindy Beauchamp. Aficionada.

Bill Dauterive.

¿Cómo que deporte?

Me has parecido un candidato ideal

para tragar perritos.

¿Has oído hablar de la FIIC?

La Federación Internacional de Ingesta Competitiva.

Deja de tomarle el pelo. Ya basta de chistes.

Lárgate de aquí.

La FIIC es una institución seria.

Son como la liga de béisbol.

Bill, mañana por la noche, Dan Vasti,

uno de los más grandes,

celebra una fiesa en McMaynerbury.

Acércate y te presento a los demás.

Nunca digo que no a una fiesta en McMaynerbury.

Tengo una corazonada.

Me he acostado con tantos comedores

que sé cuáles llegarán lejos.

Gracias.

Mira, queso a la pimienta.

Qué delicia.

Oye, no te acabes los langostinos.

Deja hueco para la competición.

No cometas errores de principiante.

Lo siento, es mi primera vez.

No pasa nada,

pero si os ponéis todos a comer,

me dejáis sin blanca.

Dan Vasti.

Bill Dauterive.

Anda, el nuevo gurgitador del que me ha hablado Cindy.

Veo que todavía respiras por la nariz.

No es mal comienzo.

Menudo tamaño tiene ese trofeo.

Ese lo gané en Múnich. Bratwurst.

Y estos son mis tres Cinturones Mostaza.

Casi gano el cuarto, pero me ocurrió esto.

Infarto de miocardio.

Triple bypass, 85 puntos y válvula de cabra.

Cuánto lo siento.

No pasa nada. Ahora me cuido más.

Tomo vino tinto.

Oye, Bill,

el último campeón estadounidense

fue Steve Keiner en 1999.

Desde entonces, todos los perritos

se los tragan los delgaduchos japoneses.

Yo sigo creyendo en los gordos.

Espera un momento. ¿América ya no es líder indiscutible?

¿Cómo habéis podido?

¿El país entero se hincha a comer

y nadie es capaz de batir un récord?

Me parece totalmente inaceptable.

América debería pisar fuerte.

Amén, hermano.

Hank Hill, Bill Dauterive, os presento a Kid Rock,

el fan número uno de nuestra competición.

¡Claro que sí!

Una vez cancelé una gira por 12 ciudades

para ver engullir a este tipo.

Oye, Rock, fíjate en Nozawa con aquellas dos rubias.

Takeru Nozawa, el actual campeón.

Come y bebe sin freno. Son 60 kilos de puro estómago.

Cincuenta perritos en 12 minutos.

Lo que has oído: cincuenta perritos.

Hank Hill.

Ken Irrawaddy.

¿Tú también comes?

Soy el campeón laosiano de fideos y quiero probar con los perritos.

Qué coincidencia. Mi vecino es de Laos.

¿Te suena un tal Kahn?

Ya verás como ganas el cinturón, cariño.

- Eh, Cindy. - Nozawa.

¿Cuándo vas a dejarte de gordos estadounidenses

para unirte al número uno?

- Oye. - Estarías como un tren

si te pusieras mi cinturón mostaza y absolutamente nada más.

¿Sabes lo que te digo? Tu cinturón mostaza

le sentaría mucho mejor a mi barriga estadounidense.

Cariño, no estás preparado para Nozawa.

¿Tú quién eres?

Soy Bill Dauterive el Grande.

Ya verás el fin de semana que viene.

¡Mentecato!

¡No sabes con quién estás hablando!

¿No me digas?

Te diré con quién estás hablando tú: con los EE. UU.

¡Estados Unidos!

¡Estados Unidos!

Respira y traga, Bill.

Ánimo. Comes por América.

No entiendo nada. ¿Lo entrenáis para ser atleta

o para que se ponga como un ballenato?

Maldita sea, Dale,

¿desde cuándo eres un aguafiestas?

¿No podrías animarlo un poco?

Pobres palurdos ilusos.

¿Creéis que es posible derrotar a Nozawa?

Yo apostaría por Ken Irrawaddy, el campeón laosiano.

Es como el Michael Jordan de Laos.

Sigue, Bill.

Debes aprender a concentrarte,

aunque parezca imposible.

No habéis oído hablar de la hipótesis del Cinturón de Grasa.

¿Cinturón de Grasa?

Los gordos americanos no podéis con nosotros los asiáticos

por vuestro Cinturón de Grasa.

El estómago no da de sí.

Irrawaddy no solo es fibroso y flexible,

sino que se rumorea que tiene dos estómagos.

Nos vimos en la fiesta y parecía una persona muy normal.

¿Conoces a Irrawaddy?

¿Llevaba la bufanda que le tejí?

Mamá.

- ¿Qué pasa? - Mira lo que le he hecho a papá.

Un comedero de pájaros.

O una caja de zapatos. Que lo decida él.

¡Sigue engullendo!

¿Qué hace el Sr. Dauterive?

No sé de qué se trata, pero a la gente le gusta.

¿Está comiendo?

Enséñamelo.

¿Qué has hecho?

Necesitas mejorar la adherencia.

Mejor no se lo enseñes a tu padre.

Buen intento.

COMPETICIÓN DE COMEDORES

Debes quedar entre los cinco primeros para clasificarte.

No hace falta que impresiones a nadie.

Recuerda, mi amor, a la romana no vale,

así que ni se te ocurra vomitar.

Deja que los perritos descansen

y luego Cindy te dará un masajito.

A continuación, Nozawa contra Ken Irrawaddy.

¡Irrawaddy! ¡Irrawaddy! Komy yak kin kow lao!

¡Me ha hecho un gesto!

Son bastante rápidos,

pero la estrategia de Dauterive

consiste en empezar despacio

y acelerar hacia el final.

No hay perrito que se me resista.

¡Bien dicho!

Tú sigue comiendo, ballena blanca.

¿Cuántos perritos hacen falta para que te sientas completo?

¡Cállate, Dale!

Este hombre come por su país, Dale.

Tú cometes alta traición.

Nazawa se rinde.

Ese ruido me suena.

Le espera una bolsa de colostomía.

¡Viva Laos!

¡Rendíos ante la grandeza de Irrawaddy!

Irrawaddy, 25 y un cuarto.

Irrawaddy se coloca líder.

El último participante es Dauterive. Le toca a él solo.

Concéntrate, mi amor.

Vamos allá.

Saludad al más grasiento.

El cerdo solitario que ingiere los labios y anos de sus congéneres.

Vale ya, Dale.

¿Por qué no te callas?

Ya sé qué problema tienes.

¿No me digas?

Creo que estás un poco celoso de la Bestia Dauterive.

¿Celoso yo?

Preparado, listo, ¡ya!

¿Celoso de una cosa así?

Cualquier idiota sabe comer salchichas. No es ningún talento.

Mira, de dos en dos.

¿Qué tiene de especial?

Tres a la vez. ¿Qué más da?

¡De tres en tres!

Más rápido, Bill. Traga.

Dauterive, 22 y medio.

El nuevo, 38 y un octavo.

Enhorabuena, caballeros, se clasifican los dos.

Su nombre, gurgitador.

Dale Gribble.

¡Gribble! ¡Gribble! ¡USA!

¡Gribble! ¡Gribble! ¡USA!

Colega, ¿me firmas la cara?

¿Qué pasa con Dauterive?

CONCURSO DE COMEDORES

¿Por qué? Explíquemelo.

¿Por qué darme este don para después arrebatármelo?

¿Qué he hecho yo? ¿Acaso pido demasiado?

¿He volado demasiado cerca del Sol con mis alas de perrito caliente?

¿Por qué te gusta más Dale?

¡Te odio!

Lo siento. No lo decía en serio.

¡Por favor! ¡Ayúdame a comer más salchichas que Dale!

¡Por favor!

Aún no puedo creerme lo de Dale.

Menudo comilón.

Ese callejón se está llenando de fenómenos circenses.

¿Qué debería hacer?

Maldita sea, Bill.

Mañana debo apoyar al ganador.

Por el honor de nuestro país.

No sé cuánto tiempo más podré despistar a Bobby.

Hoy ha oído entrenar a Bill,

así que me he pinchado con un boli para entretenerlo.

Buen trabajo.

Gracias. Se me ha infectado.

¿Has tenido tiempo de leer mi relato corto?

Tenía otras cosas que hacer.

¿Queréis magdalenas?

Me encantan las magdalenas.

¿Las hay de grosella, plátano y nuez de macadamia?

No las preparo de otro sabor.

Con las magdalenas no hay quien me frene.

Soy magdalenófilo.

Mira, Hank, Bill ha preparado magdalenas de grosella, plátano y macadamia.

Bill, Boomhauer es alérgico a la nuez de macadamia

y yo nunca como grosellas.

No paro de repetírtelo.

- Espera un momento. - ¡La magdalena!

¿No te das cuenta de lo que pretende?

Quiere cebarte para que no ganes.

¡Esa acusación no tiene sentido!

Tratas de sabotear a tu amigo y también a tu país.

Debería darte vergüenza.

Pero yo...

¡Lo siento mucho!

¿Qué queréis que haga?

¡Quiero ser yo quien gane el Cinturón Mostaza!

¡Yo! ¡Dauterive!

Por amor de Dios, Bill.

No tenía intención de competir.

Dale,

la Dama de la Libertad es orgullosa.

No le gusta pedir favores,

pero cuando toca el cuerno de la libertad,

se te saltan las lágrimas.

Lo siento, Hank, pero no me gusta ese circo.

¿Cómo te atreves?

¡Soy un engendro! ¡Ya lo sé!

No quiero volver a las andadas.

Ahora ya lo sabéis.

Estaba en quinto.

Sufría un desorden que me volvía asocial

y aún no existía tratamiento

por no haberse inventado.

Me costaba mucho hacer amigos.

¿Lo habéis visto?

¡Se ha comido un bicho!

Hazlo de nuevo.

La semana siguiente hacía varios pases durante el recreo.

¡Cómetelo!

Era una máquina de tragar: grillos, arañas, escarabajos peloteros.

Me creía el mejor.

- ¡Cómetelos! - ¡Qué asco!

¡Sigue comiendo!

Menudo monstruo.

Recuerda, Bill, solo porque te miren,

no significa que te respeten.

Bill, eres la única esperanza de América.

- ¿Te atreves? - Claro que sí.

FERIA DEL CONDADO

CAMPEÓN

Hank, ¿hay alguna posibilidad

de que pueda convencer a Dale?

No te quites las bragas.

Mi mujer está cañón

y tenemos relaciones demasiado regularmente para mi gusto.

Cindy, ten fe en el grandullón.

Hará falta un milagro.

La tienda de descuentos queda lejos,

pero ya verás qué trajes chaqueta.

Mira, la feria del condado.

Un concurso de comer perritos.

Tengo un poco de hambre.

Me comería dos perritos. Mira, otro anuncio.

Mamá, ¿qué haces?

Acabo de acordarme

de que nunca te llevo a pescar.

Gurgitadores, manos sobre la mesa.

¿Están listos los jueces?

En sus marcas, listos, ¡a comer!

Muy bien.

Vaya, Irrawaddy le lleva dos de ventaja.

Debe acelerar.

Aún es pronto. Perderá fuelle.

♪ ¡Viva Laos! ¡Viva Laos! ♪

¿No deberíamos utilizar cañas?

¿Cañas de pescar?

¿Acaso los osos utilizan cañas?

Utiliza los miembros que Dios te ha dado.

Mira, un esturión.

¡Sácalo del agua, Bobby!

¿Dónde está? No lo veo.

¡Lo estás asustando con tanta cháchara!

Bill está remontando. ¡Va a ganar!

¡Ánimo, Bill!

Va primero. ¡Muy bien, Bill!

¡No dejes vivo a ningún perrito!

¡USA! ¡USA!

Olé, Irrawaddy.

¡Hazlo por Laos!

¡Dauterive! ¡Vamos, Dauterive!

¡Cómetelos!

Menudo monstruo.

¿Se ha decidido?

Sí, por fin se rinde. ¡Bravo, Bill!

¡No!

Sigue, Bill. ¡USA! ¿USA!

Hank, estoy lleno.

Ya lo sé, amigo. Solo faltan 15.

Se están riendo de mí.

¿Quieres que siga?

Lo haré por América.

¿Sabes qué, Bill?

América no tiene que ganarlo todo para seguir siendo grande.

Tenemos la Constitución, dos George Bush,

váteres estupendos

y hasta hemos jugado al golf en la Luna.

Deja que sea Laos quien se lleve la fama.

¿Qué demonios haces?

Bill, no seas tonto, aún queda tiempo.

Oye, vuelve a tu sitio y sigue engullendo.

Gracias por los perritos, pero ya he comido bastante.

Buenos días.

El ganador es Ken Irrawaddy, de Laos.

¡Este es el día más feliz de mi vida!

Decidido. Dejo la música para ponerme el babero.

¿Sigues con Cindy?

No.

Por lo menos has tenido algo de acción.

Nos estábamos reservando para esta noche.

Ha sido idea mía.

Muy bien, Bill.

¿Tenéis un caramelo?

- Sí. - Toma.

¡No sabes con quién estás hablando!

Traducción: Tomás Costal