Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Menudo zapatero, Hank.

Sí, Peggy va a estar de cumpleaños

y parecía estar interesada en algo

"para el dormitorio".

¡Bobby, sal de la carretera!

¡Aparta de ahí!

Bobby, no se puede bailar disco en plena carretera.

La gente pensará que no te hemos educado.

Y estoy seguro de que sí.

¿Qué es esta porquería?

Se llama Pimp Franklin y tu respeto le da igual, papá.

No le importa lo que diga la gente.

Sube a la camioneta, hijo.

Cuando tenía tu edad, existía una cosa llamada música.

Historias de dos minutos de duración sobre enamorados

o incendios en Georgia.

Ahora Hollywood ha decidido que hacen falta delincuentes

gritando sobre el órgano con el que su novia hace bebés.

¿Has elegido ya?

Prudencia, Bobby.

Me advierten como padre que debo escuchar el disco.

Esa pegatina forma parte de la carátula.

Llama la atención.

Disculpe, necesito usar los auriculares

para censurar la música.

Me encanta ese álbum.

Devuélvelo.

Este también.

"The Four Scores".

Suenan como los Beatles antes de irse a la India.

No son "The Four Scores", papá, se llaman "4 Skore".

Chris, Calvin, el otro Chris y Todd.

No me disgusta, es como el doo-wop.

Este es el tipo de música que deberías oír.

Vale.

He oído hablar de un grupo musical que se llama Four Skore.

Eso es un grupo para adolescentes.

Se pasan el día contoneándose.

No es que los escuche.

Me parece buena música para los chicos.

Si a tus hijos les gustan los castrati.

Las letras me parecen adecudadas.

Para los castrati, sin duda.

Estaremos de acuerdo en que su música no está nada mal.

Incluso bien.

Siempre que seas una niña de colegio.

¿Eres una de ellas, Hank?

¿Eres una niña de colegio?

¿Las niñas de colegio podrían darte una paliza?

Seguramente.

Papá, Four Skore ha puesto a la venta unas entradas

para Houston.

Creí que se habían agotado.

No me lo esperaba.

Me alegro mucho por ti y por tus amiguitos.

Hola, Connie. Hola, chica rubia.

Os presento a Jordan, mi compañera de academia.

Este es Bobby.

Encantado, Jordan.

Perdona, acaban de ponerme aparato y me sobresalto con facilidad.

Me han dado un golpe en voleibol.

¿Queréis ver los puntos?

Claro que sí.

Qué asquerosidad.

Del menos al más atractivo,

y dejando de lado la matanza del Alamo,

yo diría Martín Perfecto de Cos, Antonio López de Santa Ana

y don José Urrera.

¿Por qué no lo ponemos más interesante?

Hagamos igual con los de nuestra calle.

No suelo inclinarme por la carne blanca,

pero el número uno está claro.

Boomhauer está como un tren.

Para mí el segundo es Dale.

- ¿Dale? - Es un tipo muy fibroso.

Mi Khan está empatado con él.

Tiene un culito tentador y tableta de chocolate.

En el furgón de cola están Hank y Bill.

¿Perdona?

¿Colocas a mi Hank en la misma categoría que a Bill Dauterive?

No te sulfures, cariño. Hablamos de atractivo.

Hank es un buen hombre, pero demasiado culitieso.

Os diré una cosa: en 20 años de matrimonio,

jamás se ha olvidado de mi cumpleaños

o de pagar la letra de la hipoteca.

Sí, cariño, supersexi.

Dale no te parecía tan atractivo

durante tus 15 años con John Redcorn.

Uy, me había olvidado de Redcorn.

Entonces: John Redcorn,

Boomhauer, Khan y Dale, Bill y Hank.

O Hank y Bill.

Tanto monta, monta tanto.

ASTRODOME 4 SKORE HOY A LAS 20:00

Espera, papá.

He leído en internet que Chris se ha hecho la permanente.

Maldito internet.

Les da igual arruinarte la vida.

Papá, creo que voy a pedirle a Jordan que baile conmigo.

¿Cuándo y en qué canción?

Ayúdame, no tengo ni idea.

Hijo, mírala a los ojos

y dile: "¿Te gustaría bailar?".

En mi experiencia, a las mujeres les gusta la formalidad.

Enseñad las entradas.

Señor, los padres por allí.

SKYBOX

He venido al concierto.

Créame, señor, preferirá estar allí.

Es música juvenil.

Ahí está Todd.

Así me gusta, música como la de antes.

Todd, ¿qué haces?

¡Oye!

¿Te gustaría bailar?

Claro, si quieres...

Así que vas a la academia.

Serás buenísima en matemáticas.

Me gusta la trigonometría.

¿Y tú?

Mis mates se llaman "mates", sin más.

Papá, fíjate. Estamos bailando.

¿Cómo? Ya basta.

¿Qué haces, papá? ¡Suéltame!

¿Qué tal el concerto, chicos?

Un desastre.

Estaba bailando mi canción favorita con una chica guapísima.

Luego papá nos separó.

Hank Hill, ¿tan rígido eres

que no dejas a tu hijo bailar con una chica?

No bailaban como tú y como yo.

Lo disfrutaban.

Ay, Señor. Hoy en día no hay más que sexo.

Antes las cosas no eran así.

¿Qué está pasando con nuestros hijos?

Exactamente,

¿Has visto qué ropa llevan?

Van por ahí con camisetas apretadas

enseñándolo todo.

¿Dónde está el misterio?

Luego nos preguntamos por qué no nos respetan.

No me imagino este baile tan horrendo.

Necesito una demostración.

Muy bien. Solo por informarte a ti.

¿Qué demonios hacen?

Después se contoneaban así.

Como los lagartos de Discovery Channel.

Bobby, enhorabuena.

Limpiarte la mente es mi objetivo número uno.

¿Qué haces con la Teen People, papá?

Construir una cápsula.

No abriremos la caja hasta que cumplas 16 años.

Dios mío, ¿qué música tienes puesta?

La cadena Radio Disney.

Desnudos.

Hala, pásatelo bien.

Los chavales crecen muy deprisa.

La culpa es de los productores de leche.

No hacen más que añadir hormonas.

Christina Aguilera y Shakira son sus prototipos.

Un placer verte de nuevo, Jordan.

¿Bailar juntos?

Me encantaría.

Minh, corre.

El niño palurdo baila con la hierba.

¡Bobby!

Le demostraré a Bobby que los adolescentes

pueden pasarlo bien sin perversiones.

SOCIEDAD HISTÓRICA MENONITA

RECUERDOS

Así haces que Bill parezca Pierce Brosnan.

Hola, me llamo Howard Bronsen, el padre de Jordan.

Me preguntaba si podría venir

para que hablásemos

de lo ocurrido la otra noche.

Sobre la otra noche, Sr. Bronsen y Sra. Hilgren-Bronsen,

asumo toda la responsabilidad.

Me alegro de que lo reconozca.

Les ha echado a perder su noche especial.

¿Cómo? No creo que haya entendido cuál es el problema, Sr. Bronsen.

Llámeme McB. ¿Le apetece un martini de manzana?

A mí me encantaría tomar uno.

Antes éramos muy estrictos,

pero cada vez que marcábamos una regla o una línea rojo,

nos daba la risa.

¿De qué vamos?

Menudos pelos.

Ahora viene lo mejor.

Mi hijo hace unos martinis geniales.

Peggy, llama a la policía.

Michael, te presento a los Hill.

Llámalos Hank y Peggy.

Por cierto, me encantan las gafas.

Estilazo total.

¿Qué tal? Oye, McB,

ayer te perdiste un fiestón.

Junior y Ray-Ray os mandan saludos.

Me encanta Ray-Ray.

¿Dónde estabas, colega?

Alguien tiene que trabajar.

Yo seguro que no.

Te quedaría bien una camisa como la de McB.

Preferimos que Michael beba en casa para que esté seguro.

Cuando se emborracha,

nos partimos de risa con el Pictionary.

Nunca es demasiado tarde

para llevarse así con Bobby.

Claro que sí.

Hank, deberías hacerte amigo de Bobby.

Si no, ¿a quién va a recurrir si se mete en un lío?

No le hará falta.

Estaremos allí. ¡Bam!

Con nuestro muro de ladrillo de reglas, límites y disciplina.

Mis padres eran así.

Yo prefiero ser una puerta que los guíe hacia nuevas experiencias.

¿Qué clase de--?

Creo que estamos hablando de lo mismo.

Claro que no.

Lo que dicen no tiene sentido.

Nuestros hijos se llevan bien.

¿Qué tal si salimos con ellos?

- Juntos. - Me parece una idea--

El sitio lo elijo yo.

HELADERÍA BLUE BONNET

Qué sitio tan aburrido.

Jen y Tad Shaw. Escóndete.

¿Nancy? ¿McB?

¿Qué hacéis en una heladería?

Nosotros hemos venido al lavabo.

Vete, cariño.

Es por nuestros hijos.

Los acompañamos.

Así que acompañantes...

Buen trabajo, Ronald Reagan.

No me llames así.

No diga esas cosas.

Menudo bochorno para Jordan.

Serena se está preparando para la limusina

con sus amigas del instituto.

Están en segundo.

Nosotros queríamos alquilarle una por su cumpleaños,

pero ya está muy visto.

Quiere fiestas de pijamas.

Fiestas de pijamas.

Todo un clásico.

Con todas las chicas y chicos de su clase.

Qué progresista.

Quizá debería ir Serena.

Qué emocionante.

No sabía lo que iba a pasar.

A Jordan le encantaría

que Bobby viniese a la fiesta.

Serviremos tapas.

De ninguna manera. No le permitiré ir a esa fiesta.

Venga, Hank.

Estarán los Bronsen.

Bobby se codeará con los enrollados

de la academia.

Será una sesión de estudio nocturna.

Muy bien, mamá.

No.

¿No has visto el estilazo que tenían?

Parecían Chandler y Monica. ¿Y nosotros?

Andy Griffith y la tía Bee.

La culpa es tuya.

No puedo creer que no le dejes ir.

¡Nunca nos lo pasamos bien contigo!

¡Te odiamos!

Eso.

Feliz cumpleaños, Jordan.

Siento no poder ir a tu fiesta,

pero ya conoces a mis padres.

Bueno, no creo, porque tus padres son muy enrollados.

Sí, te trato fatal dándote de comer

y poniendo un techo sobre tu cabeza.

Ojalá pudiese llevarte, Bobby,

pero ni siquiera hace falta,

porque solo son cuatro paradas

en el autobús de las 19:12, 19:18 y 19:40.

Espera un momento.

¿Los chicos y las chicas duermen juntos?

¿Los azules? Me encantan.

Esa es Serena Shaw, de la academia.

Hola, Connie. Me gusta tu colgante.

Vaya, gracias. Si quieres te lo regalo.

Y tú eres...

Bobby Hill.

El nuevo amigo de Jordan.

Nos aseguraremos de que Jordan y tú os lo paséis de maravilla.

¡Soy un buen chaval!

Hala, nos vamos al cine.

No os preocupéis, volveremos tarde.

Tocaremos el claxon para no interrumpir nada.

Eres genial, McB.

El juego se llama "Siete minutos en el paraíso".

El armario es el paraíso y yo soy Dios.

Buscad un cronómetro.

Dios mío, se van de verdad.

¿Hay algún teléfono de contacto?

¿Cuánto llevan ahí?

Cuatro minutos.

Espero que tengan aire.

No oigo gemidos de éxtasis.

Tío, lámete la mano y arréale un cachete.

¿Os queda aire?

Quiero irme a casa.

Vale, el siguiente. ¿Quien quiere un poco de contacto?

Interesante, la cumpleañera.

Jordan recibirá su primer regalo de cumpleaños de...

Bobby Hill.

Bobby y yo acabamos de conocernos.

Si vamos muy deprisa, ¿no lo echaremos a perder?

Ni siquiera nos hemos escrito por internet.

Me gusta, o eso creo por lo menos.

Sé que le dan ataques y que le gusta mucho el helado.

¿Bastará con eso?

Te daré siete minutos para conocerlo.

Bobby, he alquilado un vídeo de square dance

y vamos a verlo en familia.

¿Bobby?

Veo que tienes muchos abrigos.

¿Qué tal si rebuscamos en los bolsillos?

Bobby, no nos queda mucho tiempo.

¿Tienes mascotas?

Una perra vieja.

¿Comida favorita?

Las empanadillas.

¿Jamón o salchichón?

Esa tendría que pensármela un poco.

- Bobby. - Jamón. No, salchichón.

No. Jamón.

Vale. Me gustas.

¡Quitaos la ropa!

Pues un calcetín.

De ahí no paso.

- La camisa. - ¿Un calcetín? ¡No!

- No vale. - La camisa.

Gracias a Dios.

Te he pillado.

No sé a qué viene el abucheo. Os he pillado a todos.

¿Y los Bronsen?

Se han ido al cine.

¿Cuándo estarán de vuelta?

En 45 minutos.

¿Tenéis juegos de mesa?

Mientras regresan vuestros padres,

vamos a jugar a un juego que me gustaba de niño.

No pienso ponerle la cola al burro.

Esta es la fiesta más aburrida del mundo.

Nuestra primera concursante.

No. ¿Qué hacéis?

Esperad.

¿Dónde estáis?

No puedo creer que Hank Hill haya echado a perder la fiesta.

Gracias a Dios que ha venido,

o me habrían encerrado en un armario con Clark Peters.

¿Cómo? ¿Con ese mocoso consentido?

Así que Hank ha venido a poner orden.

Os ha puesto firmes.

Se le dan muy bien los niños.

Como un oso de gominola.

He cambiado de opinión.

Hank Hill es bastante sexi.

No tanto como Boomhauer.

Ay, Boomhauer...

¿Cuánto más hay que quedarse?

Hasta que el herrero termine la hebilla.

Cuando estábamos en el armario,

quería darte un beso,

pero apareció mi padre y nos cortó el rollo.

Así que...

No, de eso nada.

Sí, señor.

Ni se os ocurra.

Bueno, no me parece mal.

¡Animales!

En el cielo

Mirad, es Todd.

Traducción: Tomás Costal