Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
{\an8}Menudo zapatero, Hank.
3
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
{\an8}Sí, Peggy va a estar de cumpleaños
4
00:00:41,541 --> 00:00:43,543
{\an8}y parecía estar interesada en algo
5
00:00:43,626 --> 00:00:45,378
{\an8}"para el dormitorio".
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
{\an8}¡Bobby, sal de la carretera!
7
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
{\an8}¡Aparta de ahí!
8
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
{\an8}Bobby, no se puede bailar disco
en plena carretera.
9
00:00:58,808 --> 00:01:01,144
{\an8}La gente pensará
que no te hemos educado.
10
00:01:01,227 --> 00:01:02,687
{\an8}Y estoy seguro de que sí.
11
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
{\an8}¿Qué es esta porquería?
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
{\an8}Se llama Pimp Franklin
y tu respeto le da igual, papá.
13
00:01:10,904 --> 00:01:13,740
{\an8}No le importa lo que diga la gente.
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
{\an8}Sube a la camioneta, hijo.
15
00:01:23,625 --> 00:01:27,087
Cuando tenía tu edad,
existía una cosa llamada música.
16
00:01:27,170 --> 00:01:30,507
{\an8}Historias de dos minutos
de duración sobre enamorados
17
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
{\an8}o incendios en Georgia.
18
00:01:32,258 --> 00:01:35,428
{\an8}Ahora Hollywood ha decidido
que hacen falta delincuentes
19
00:01:35,512 --> 00:01:39,265
{\an8}gritando sobre el órgano
con el que su novia hace bebés.
20
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
{\an8}¿Has elegido ya?
21
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
{\an8}Prudencia, Bobby.
22
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
Me advierten como padre
que debo escuchar el disco.
23
00:01:47,232 --> 00:01:51,111
Esa pegatina forma parte de la carátula.
24
00:01:51,194 --> 00:01:52,737
Llama la atención.
25
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
Disculpe, necesito usar los auriculares
26
00:02:02,330 --> 00:02:03,665
para censurar la música.
27
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
Me encanta ese álbum.
28
00:02:09,420 --> 00:02:10,296
Devuélvelo.
29
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Este también.
30
00:02:23,935 --> 00:02:26,521
"The Four Scores".
31
00:02:26,604 --> 00:02:29,691
Suenan como los Beatles
antes de irse a la India.
32
00:02:29,774 --> 00:02:33,528
No son "The Four Scores", papá,
se llaman "4 Skore".
33
00:02:33,611 --> 00:02:36,531
Chris, Calvin, el otro Chris y Todd.
34
00:02:48,168 --> 00:02:51,212
No me disgusta, es como el doo-wop.
35
00:02:51,296 --> 00:02:53,798
Este es el tipo de música
que deberías oír.
36
00:02:53,882 --> 00:02:54,716
Vale.
37
00:02:58,887 --> 00:03:03,391
He oído hablar de un grupo musical
que se llama Four Skore.
38
00:03:04,684 --> 00:03:07,187
Eso es un grupo para adolescentes.
39
00:03:07,270 --> 00:03:10,607
Se pasan el día contoneándose.
40
00:03:10,690 --> 00:03:13,610
No es que los escuche.
41
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
Me parece buena música para los chicos.
42
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
Si a tus hijos les gustan los castrati.
43
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
Las letras me parecen adecudadas.
44
00:03:21,117 --> 00:03:23,203
Para los castrati, sin duda.
45
00:03:23,286 --> 00:03:26,456
Estaremos de acuerdo
en que su música no está nada mal.
46
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
Incluso bien.
47
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Siempre que seas una niña de colegio.
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
¿Eres una de ellas, Hank?
49
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
¿Eres una niña de colegio?
50
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
¿Las niñas de colegio
podrían darte una paliza?
51
00:03:38,676 --> 00:03:39,636
Seguramente.
52
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
Papá, Four Skore ha puesto a la venta
unas entradas
53
00:03:43,264 --> 00:03:44,432
para Houston.
54
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
Creí que se habían agotado.
55
00:03:46,684 --> 00:03:49,395
No me lo esperaba.
56
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
Me alegro mucho por ti
y por tus amiguitos.
57
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
Hola, Connie. Hola, chica rubia.
58
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
Os presento a Jordan,
mi compañera de academia.
59
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
Este es Bobby.
60
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Encantado, Jordan.
61
00:04:07,830 --> 00:04:11,542
Perdona, acaban de ponerme aparato
y me sobresalto con facilidad.
62
00:04:11,626 --> 00:04:14,128
Me han dado un golpe en voleibol.
63
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
¿Queréis ver los puntos?
64
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
Claro que sí.
65
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
Qué asquerosidad.
66
00:04:23,680 --> 00:04:26,349
Del menos al más atractivo,
67
00:04:26,432 --> 00:04:29,018
y dejando de lado la matanza del Alamo,
68
00:04:29,102 --> 00:04:34,482
yo diría Martín Perfecto de Cos,
Antonio López de Santa Ana
69
00:04:34,565 --> 00:04:37,110
y don José Urrera.
70
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
¿Por qué no lo ponemos más interesante?
71
00:04:39,612 --> 00:04:41,906
Hagamos igual con los de nuestra calle.
72
00:04:42,657 --> 00:04:45,451
No suelo inclinarme por la carne blanca,
73
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
pero el número uno está claro.
74
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
Boomhauer está como un tren.
75
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Para mí el segundo es Dale.
76
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
- ¿Dale?
- Es un tipo muy fibroso.
77
00:04:56,546 --> 00:04:59,549
Mi Khan está empatado con él.
78
00:04:59,632 --> 00:05:03,177
Tiene un culito tentador
y tableta de chocolate.
79
00:05:04,429 --> 00:05:07,640
En el furgón de cola están Hank y Bill.
80
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
¿Perdona?
81
00:05:08,933 --> 00:05:12,061
¿Colocas a mi Hank en la misma categoría
que a Bill Dauterive?
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
No te sulfures, cariño.
Hablamos de atractivo.
83
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
Hank es un buen hombre,
pero demasiado culitieso.
84
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
Os diré una cosa:
en 20 años de matrimonio,
85
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
jamás se ha olvidado de mi cumpleaños
86
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
o de pagar la letra de la hipoteca.
87
00:05:27,410 --> 00:05:29,746
Sí, cariño, supersexi.
88
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
Dale no te parecía tan atractivo
89
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
durante tus 15 años con John Redcorn.
90
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Uy, me había olvidado de Redcorn.
91
00:05:38,504 --> 00:05:40,715
Entonces: John Redcorn,
92
00:05:40,798 --> 00:05:44,218
Boomhauer, Khan y Dale, Bill y Hank.
93
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
O Hank y Bill.
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,180
Tanto monta, monta tanto.
95
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
ASTRODOME
4 SKORE HOY A LAS 20:00
96
00:05:51,392 --> 00:05:53,227
Espera, papá.
97
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
He leído en internet
que Chris se ha hecho la permanente.
98
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Maldito internet.
99
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Les da igual arruinarte la vida.
100
00:06:01,277 --> 00:06:05,031
Papá, creo que voy a pedirle a Jordan
que baile conmigo.
101
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
¿Cuándo y en qué canción?
102
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
Ayúdame, no tengo ni idea.
103
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
Hijo, mírala a los ojos
104
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
y dile: "¿Te gustaría bailar?".
105
00:06:13,539 --> 00:06:17,668
En mi experiencia, a las mujeres
les gusta la formalidad.
106
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
Enseñad las entradas.
107
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
Señor, los padres por allí.
108
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
SKYBOX
109
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
He venido al concierto.
110
00:06:26,719 --> 00:06:29,430
Créame, señor, preferirá estar allí.
111
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
Es música juvenil.
112
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Ahí está Todd.
113
00:07:03,089 --> 00:07:05,967
Así me gusta, música como la de antes.
114
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Todd, ¿qué haces?
115
00:07:14,642 --> 00:07:16,811
¡Oye!
116
00:07:20,148 --> 00:07:21,482
¿Te gustaría bailar?
117
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
Claro, si quieres...
118
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
Así que vas a la academia.
119
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
Serás buenísima en matemáticas.
120
00:07:35,371 --> 00:07:37,540
Me gusta la trigonometría.
121
00:07:37,623 --> 00:07:39,041
¿Y tú?
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,919
Mis mates se llaman "mates", sin más.
123
00:07:44,547 --> 00:07:48,176
Papá, fíjate. Estamos bailando.
124
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
¿Cómo? Ya basta.
125
00:07:54,223 --> 00:07:57,268
¿Qué haces, papá? ¡Suéltame!
126
00:08:10,031 --> 00:08:12,116
¿Qué tal el concerto, chicos?
127
00:08:12,200 --> 00:08:13,242
Un desastre.
128
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
Estaba bailando mi canción favorita
con una chica guapísima.
129
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Luego papá nos separó.
130
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Hank Hill, ¿tan rígido eres
131
00:08:22,168 --> 00:08:24,795
que no dejas a tu hijo
bailar con una chica?
132
00:08:24,879 --> 00:08:27,548
No bailaban como tú y como yo.
133
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
Lo disfrutaban.
134
00:08:30,092 --> 00:08:34,722
Ay, Señor. Hoy en día no hay más que sexo.
135
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
Antes las cosas no eran así.
136
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
¿Qué está pasando con nuestros hijos?
137
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
Exactamente,
138
00:08:41,562 --> 00:08:43,523
¿Has visto qué ropa llevan?
139
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Van por ahí con camisetas apretadas
140
00:08:45,858 --> 00:08:48,069
enseñándolo todo.
141
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
¿Dónde está el misterio?
142
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
Luego nos preguntamos
por qué no nos respetan.
143
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
No me imagino este baile tan horrendo.
144
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Necesito una demostración.
145
00:09:03,125 --> 00:09:06,546
Muy bien. Solo por informarte a ti.
146
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
¿Qué demonios hacen?
147
00:09:12,343 --> 00:09:14,804
Después se contoneaban así.
148
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
Como los lagartos de Discovery Channel.
149
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
Bobby, enhorabuena.
150
00:09:26,816 --> 00:09:29,986
Limpiarte la mente
es mi objetivo número uno.
151
00:09:34,282 --> 00:09:37,577
¿Qué haces con la Teen People, papá?
152
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Construir una cápsula.
153
00:09:39,245 --> 00:09:43,291
No abriremos la caja
hasta que cumplas 16 años.
154
00:09:43,916 --> 00:09:46,586
Dios mío, ¿qué música tienes puesta?
155
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
La cadena Radio Disney.
156
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
Desnudos.
157
00:10:00,766 --> 00:10:02,727
Hala, pásatelo bien.
158
00:10:08,941 --> 00:10:11,360
Los chavales crecen muy deprisa.
159
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
La culpa es de los productores de leche.
160
00:10:13,946 --> 00:10:16,198
No hacen más que añadir hormonas.
161
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
Christina Aguilera y Shakira
son sus prototipos.
162
00:10:25,416 --> 00:10:27,960
Un placer verte de nuevo, Jordan.
163
00:10:28,044 --> 00:10:29,253
¿Bailar juntos?
164
00:10:29,879 --> 00:10:31,505
Me encantaría.
165
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
Minh, corre.
166
00:10:36,469 --> 00:10:38,971
El niño palurdo baila con la hierba.
167
00:10:40,514 --> 00:10:41,724
¡Bobby!
168
00:10:43,517 --> 00:10:46,187
Le demostraré a Bobby que los adolescentes
169
00:10:46,270 --> 00:10:48,564
pueden pasarlo bien sin perversiones.
170
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
SOCIEDAD HISTÓRICA MENONITA
171
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
RECUERDOS
172
00:11:04,955 --> 00:11:07,958
Así haces que Bill parezca Pierce Brosnan.
173
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
Hola, me llamo Howard Bronsen,el padre de Jordan.
174
00:11:16,342 --> 00:11:17,802
Me preguntaba si podría venir
175
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
para que hablásemos
176
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
de lo ocurrido la otra noche.
177
00:11:22,139 --> 00:11:26,102
Sobre la otra noche, Sr. Bronsen
y Sra. Hilgren-Bronsen,
178
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
asumo toda la responsabilidad.
179
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
Me alegro de que lo reconozca.
180
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
Les ha echado a perder su noche especial.
181
00:11:34,068 --> 00:11:39,156
¿Cómo? No creo que haya entendido
cuál es el problema, Sr. Bronsen.
182
00:11:39,240 --> 00:11:42,493
Llámeme McB.
¿Le apetece un martini de manzana?
183
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
A mí me encantaría tomar uno.
184
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
Antes éramos muy estrictos,
185
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
pero cada vez que marcábamos
una regla o una línea rojo,
186
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
nos daba la risa.
187
00:11:52,420 --> 00:11:54,547
¿De qué vamos?
188
00:11:54,630 --> 00:11:56,048
Menudos pelos.
189
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Ahora viene lo mejor.
190
00:11:59,552 --> 00:12:01,429
Mi hijo hace unos martinis geniales.
191
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Peggy, llama a la policía.
192
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
Michael, te presento a los Hill.
193
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
Llámalos Hank y Peggy.
194
00:12:08,477 --> 00:12:10,354
Por cierto, me encantan las gafas.
195
00:12:10,438 --> 00:12:11,647
Estilazo total.
196
00:12:12,189 --> 00:12:14,358
¿Qué tal? Oye, McB,
197
00:12:14,442 --> 00:12:17,153
ayer te perdiste un fiestón.
198
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
Junior y Ray-Ray os mandan saludos.
199
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
Me encanta Ray-Ray.
200
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
¿Dónde estabas, colega?
201
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Alguien tiene que trabajar.
202
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
Yo seguro que no.
203
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
Te quedaría bien una camisa
como la de McB.
204
00:12:31,292 --> 00:12:34,670
Preferimos que Michael beba en casa
para que esté seguro.
205
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Cuando se emborracha,
206
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
nos partimos de risa con el Pictionary.
207
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
Nunca es demasiado tarde
208
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
para llevarse así con Bobby.
209
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
Claro que sí.
210
00:12:43,929 --> 00:12:46,140
Hank, deberías hacerte amigo de Bobby.
211
00:12:46,223 --> 00:12:48,726
Si no, ¿a quién va a recurrir
si se mete en un lío?
212
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
No le hará falta.
213
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
Estaremos allí. ¡Bam!
214
00:12:52,229 --> 00:12:56,650
Con nuestro muro de ladrillo
de reglas, límites y disciplina.
215
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
Mis padres eran así.
216
00:12:58,360 --> 00:13:02,156
Yo prefiero ser una puerta
que los guíe hacia nuevas experiencias.
217
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
¿Qué clase de--?
218
00:13:03,407 --> 00:13:06,243
Creo que estamos hablando de lo mismo.
219
00:13:06,327 --> 00:13:07,244
Claro que no.
220
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
Lo que dicen no tiene sentido.
221
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Nuestros hijos se llevan bien.
222
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
¿Qué tal si salimos con ellos?
223
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
- Juntos.
- Me parece una idea--
224
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
El sitio lo elijo yo.
225
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
HELADERÍA BLUE BONNET
226
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Qué sitio tan aburrido.
227
00:13:32,520 --> 00:13:34,980
Jen y Tad Shaw. Escóndete.
228
00:13:35,856 --> 00:13:38,567
¿Nancy? ¿McB?
229
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
¿Qué hacéis en una heladería?
230
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
Nosotros hemos venido al lavabo.
231
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
Vete, cariño.
232
00:13:45,032 --> 00:13:46,200
Es por nuestros hijos.
233
00:13:46,283 --> 00:13:47,368
Los acompañamos.
234
00:13:47,451 --> 00:13:49,286
Así que acompañantes...
235
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Buen trabajo, Ronald Reagan.
236
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
No me llames así.
237
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
No diga esas cosas.
238
00:13:54,834 --> 00:13:58,379
Menudo bochorno para Jordan.
239
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Serena se está preparando
para la limusina
240
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
con sus amigas del instituto.
241
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
Están en segundo.
242
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
Nosotros queríamos alquilarle una
por su cumpleaños,
243
00:14:07,054 --> 00:14:09,431
pero ya está muy visto.
244
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Quiere fiestas de pijamas.
245
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
Fiestas de pijamas.
246
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
Todo un clásico.
247
00:14:13,894 --> 00:14:16,480
Con todas las chicas y chicos de su clase.
248
00:14:17,648 --> 00:14:19,567
Qué progresista.
249
00:14:19,650 --> 00:14:21,318
Quizá debería ir Serena.
250
00:14:22,903 --> 00:14:24,572
Qué emocionante.
251
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
No sabía lo que iba a pasar.
252
00:14:27,032 --> 00:14:28,200
A Jordan le encantaría
253
00:14:28,284 --> 00:14:30,035
que Bobby viniese a la fiesta.
254
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Serviremos tapas.
255
00:14:37,209 --> 00:14:40,796
De ninguna manera.
No le permitiré ir a esa fiesta.
256
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
Venga, Hank.
257
00:14:42,464 --> 00:14:44,008
Estarán los Bronsen.
258
00:14:44,091 --> 00:14:46,218
Bobby se codeará con los enrollados
259
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
de la academia.
260
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Será una sesión de estudio nocturna.
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,056
Muy bien, mamá.
262
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
No.
263
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
¿No has visto el estilazo que tenían?
264
00:14:57,271 --> 00:15:00,900
Parecían Chandler y Monica. ¿Y nosotros?
265
00:15:00,983 --> 00:15:03,277
Andy Griffith y la tía Bee.
266
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
La culpa es tuya.
267
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
No puedo creer que no le dejes ir.
268
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
¡Nunca nos lo pasamos bien contigo!
269
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
¡Te odiamos!
270
00:15:09,950 --> 00:15:10,826
Eso.
271
00:15:12,536 --> 00:15:14,663
Feliz cumpleaños, Jordan.
272
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
Siento no poder ir a tu fiesta,
273
00:15:16,415 --> 00:15:19,251
pero ya conoces a mis padres.
274
00:15:19,335 --> 00:15:24,048
Bueno, no creo,
porque tus padres son muy enrollados.
275
00:15:24,131 --> 00:15:27,801
Sí, te trato fatal dándote de comer
276
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
y poniendo un techo sobre tu cabeza.
277
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
Ojalá pudiese llevarte, Bobby,
278
00:15:33,849 --> 00:15:35,935
pero ni siquiera hace falta,
279
00:15:36,018 --> 00:15:38,395
porque solo son cuatro paradas
280
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
en el autobús de las 19:12, 19:18 y 19:40.
281
00:15:51,659 --> 00:15:52,910
Espera un momento.
282
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
¿Los chicos y las chicas duermen juntos?
283
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
¿Los azules? Me encantan.
284
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
Esa es Serena Shaw, de la academia.
285
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
Hola, Connie. Me gusta tu colgante.
286
00:16:07,549 --> 00:16:10,552
Vaya, gracias. Si quieres te lo regalo.
287
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Y tú eres...
288
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Bobby Hill.
289
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
El nuevo amigo de Jordan.
290
00:16:16,016 --> 00:16:20,729
Nos aseguraremos de que Jordan y tú
os lo paséis de maravilla.
291
00:16:20,813 --> 00:16:22,189
¡Soy un buen chaval!
292
00:16:22,272 --> 00:16:24,149
Hala, nos vamos al cine.
293
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
No os preocupéis, volveremos tarde.
294
00:16:26,944 --> 00:16:30,447
Tocaremos el claxon
para no interrumpir nada.
295
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
Eres genial, McB.
296
00:16:35,744 --> 00:16:38,622
El juego se llama
"Siete minutos en el paraíso".
297
00:16:38,706 --> 00:16:41,917
El armario es el paraíso y yo soy Dios.
298
00:16:42,001 --> 00:16:43,460
Buscad un cronómetro.
299
00:16:47,881 --> 00:16:50,634
Dios mío, se van de verdad.
300
00:16:50,718 --> 00:16:54,638
¿Hay algún teléfono de contacto?
301
00:17:25,085 --> 00:17:27,087
¿Cuánto llevan ahí?
302
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
Cuatro minutos.
303
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Espero que tengan aire.
304
00:17:30,340 --> 00:17:33,469
No oigo gemidos de éxtasis.
305
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Tío, lámete la mano y arréale un cachete.
306
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
¿Os queda aire?
307
00:17:39,892 --> 00:17:41,477
Quiero irme a casa.
308
00:17:41,560 --> 00:17:45,773
Vale, el siguiente.
¿Quien quiere un poco de contacto?
309
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
Interesante, la cumpleañera.
310
00:17:51,653 --> 00:17:55,699
Jordan recibirá su primer regalo
de cumpleaños de...
311
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
Bobby Hill.
312
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
Bobby y yo acabamos de conocernos.
313
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
Si vamos muy deprisa,
¿no lo echaremos a perder?
314
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Ni siquiera nos hemos escrito
por internet.
315
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
Me gusta, o eso creo por lo menos.
316
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
Sé que le dan ataques
y que le gusta mucho el helado.
317
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
¿Bastará con eso?
318
00:18:17,179 --> 00:18:19,348
Te daré siete minutos para conocerlo.
319
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
Bobby, he alquilado un vídeo
de square dance
320
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
y vamos a verlo en familia.
321
00:18:36,865 --> 00:18:37,699
¿Bobby?
322
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Veo que tienes muchos abrigos.
323
00:18:42,412 --> 00:18:44,832
¿Qué tal si rebuscamos en los bolsillos?
324
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
Bobby, no nos queda mucho tiempo.
325
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
¿Tienes mascotas?
326
00:18:50,546 --> 00:18:51,380
Una perra vieja.
327
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
¿Comida favorita?
328
00:18:52,464 --> 00:18:53,382
Las empanadillas.
329
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
¿Jamón o salchichón?
330
00:18:54,550 --> 00:18:57,302
Esa tendría que pensármela un poco.
331
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
- Bobby.
- Jamón. No, salchichón.
332
00:18:59,930 --> 00:19:00,889
No. Jamón.
333
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Vale. Me gustas.
334
00:19:04,977 --> 00:19:06,770
¡Quitaos la ropa!
335
00:19:07,646 --> 00:19:08,730
Pues un calcetín.
336
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
De ahí no paso.
337
00:19:11,483 --> 00:19:13,277
- La camisa.
- ¿Un calcetín? ¡No!
338
00:19:13,360 --> 00:19:14,653
- No vale.
- La camisa.
339
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
Gracias a Dios.
340
00:19:26,707 --> 00:19:28,667
Te he pillado.
341
00:19:30,836 --> 00:19:33,964
No sé a qué viene el abucheo.
Os he pillado a todos.
342
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
¿Y los Bronsen?
343
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
Se han ido al cine.
344
00:19:39,011 --> 00:19:41,096
¿Cuándo estarán de vuelta?
345
00:19:41,180 --> 00:19:42,764
En 45 minutos.
346
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
¿Tenéis juegos de mesa?
347
00:19:47,853 --> 00:19:49,813
Mientras regresan vuestros padres,
348
00:19:49,897 --> 00:19:53,233
vamos a jugar a un juego
que me gustaba de niño.
349
00:19:55,068 --> 00:19:58,697
No pienso ponerle la cola al burro.
350
00:19:58,780 --> 00:20:01,867
Esta es la fiesta más aburrida del mundo.
351
00:20:01,950 --> 00:20:04,536
Nuestra primera concursante.
352
00:20:04,620 --> 00:20:08,207
No. ¿Qué hacéis?
353
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
Esperad.
354
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
¿Dónde estáis?
355
00:20:15,756 --> 00:20:19,635
No puedo creer que Hank Hill
haya echado a perder la fiesta.
356
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
Gracias a Dios que ha venido,
357
00:20:21,345 --> 00:20:25,515
o me habrían encerrado
en un armario con Clark Peters.
358
00:20:25,599 --> 00:20:28,477
¿Cómo? ¿Con ese mocoso consentido?
359
00:20:30,229 --> 00:20:33,482
Así que Hank ha venido a poner orden.
360
00:20:33,565 --> 00:20:34,691
Os ha puesto firmes.
361
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
Se le dan muy bien los niños.
362
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Como un oso de gominola.
363
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
He cambiado de opinión.
364
00:20:41,531 --> 00:20:43,075
Hank Hill es bastante sexi.
365
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
No tanto como Boomhauer.
366
00:20:48,664 --> 00:20:50,332
Ay, Boomhauer...
367
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
¿Cuánto más hay que quedarse?
368
00:20:53,418 --> 00:20:56,838
Hasta que el herrero termine la hebilla.
369
00:20:56,922 --> 00:21:00,133
Cuando estábamos en el armario,
370
00:21:00,217 --> 00:21:03,553
quería darte un beso,
371
00:21:03,637 --> 00:21:08,767
pero apareció mi padre
y nos cortó el rollo.
372
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
Así que...
373
00:21:13,188 --> 00:21:14,231
No, de eso nada.
374
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Sí, señor.
375
00:21:18,694 --> 00:21:20,737
Ni se os ocurra.
376
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
Bueno, no me parece mal.
377
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
¡Animales!
378
00:22:06,199 --> 00:22:07,451
{\an8}En el cielo
379
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
{\an8}Mirad, es Todd.
380
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
{\an8}Traducción: Tomás Costal
26790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof