Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,695 --> 00:00:30,905
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,334
{\an8}¡Es niño!
3
00:00:43,418 --> 00:00:47,714
{\an8}Fijaos. Más alto que el Fuji
y con las facciones de Michiko.
4
00:00:47,797 --> 00:00:49,591
{\an8}¿Cómo te llamas? ¿Me entiendes?
5
00:00:49,674 --> 00:00:51,593
Me llamo Junichiro.
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,137
{\an8}Juni... ¿Junico? ¿Juniper?
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Junichiro.
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,767
{\an8}Encantado de conocerte, Yunichelo.
9
00:00:58,850 --> 00:00:59,934
{\an8}Soy tu papá.
10
00:01:01,227 --> 00:01:02,437
{\an8}¡Qué diantre!
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,191
{\an8}Mi madre me ha hablado de ti.
12
00:01:06,274 --> 00:01:08,610
{\an8}Por desgracia, no está aquí.
13
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
{\an8}Ha ido al festival de los cerezos
en Nagoya.
14
00:01:11,654 --> 00:01:13,281
{\an8}Regresará mañana.
15
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
{\an8}Hasta mañana entonces.
Os invito a cenar.
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
{\an8}En el restaurante de mi hotel.
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
{\an8}Sesenta dólares por hamburguesa.
18
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
{\an8}Da igual. Será tu regalo de cumpleaños.
19
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
{\an8}¿Cómo es posible que no lo supieras?
20
00:01:36,137 --> 00:01:37,931
{\an8}¿Cón cuántas te has acostado?
21
00:01:38,014 --> 00:01:41,267
- ¿Cinco? ¿Seis?
- 273.
22
00:01:41,351 --> 00:01:44,646
{\an8}No se trata de sexo. No señor.
Estamos hablando de amor.
23
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
Y sexo.
24
00:01:46,231 --> 00:01:50,110
Al terminar la guerra, me pasé un añoen el hospital de Tokio.
25
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
El médico del general MacArthurme reconstruyó las piernas
26
00:01:54,280 --> 00:01:57,408
y me inyectó más drogasque a todo el ejército francés.
27
00:01:58,159 --> 00:02:01,871
Día tras día, un ángel japonésme limpiaba el pus de las heridas
28
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
y me ablandaba el corazón.
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,376
Fue algo mágico.
30
00:02:08,294 --> 00:02:09,796
Y dolorosísimo.
31
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
Eso lo hacía aún más especial.
32
00:02:11,923 --> 00:02:15,510
Nos habían dado órdenes estrictaspara no confraternizar.
33
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Escondimos nuestro amor.
34
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Durante la guerra,nunca piensas en el futuro.
35
00:02:23,726 --> 00:02:25,311
Pero acaba llegando.
36
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
Regresábamos a casa.
37
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Intenté quedarme.
38
00:02:33,194 --> 00:02:34,279
Pero no bastó.
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
¡No!
40
00:02:40,451 --> 00:02:41,411
¡No!
41
00:02:42,370 --> 00:02:44,998
Me dejé algo más que las canillas.
42
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
También un trozo de mi corazón.
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
Y a mis soldaditos, por lo que veo.
44
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
Mi hermano.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,215
Vaya.
46
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
Tengo un hermano.
47
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
Un medio hermano japonés.
48
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
Qué locura.
49
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Los hermanos Hill.
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
Tened cuidado con los Hill.
51
00:03:06,978 --> 00:03:10,523
¿Habéis visto lo que hacían
los hermanos Hill?
52
00:03:10,607 --> 00:03:13,902
Prepárate para que tu hermanito
se enamore de mí.
53
00:03:13,985 --> 00:03:17,739
Seguro que le parezco muy exótica
con los pies sin ataduras.
54
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
No puedo dormir de la emoción.
55
00:03:59,447 --> 00:04:03,368
¡Yija! ¡Viva Tejas!
56
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Baila.
57
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
Hola, Luanne.
58
00:04:20,426 --> 00:04:23,888
Esta llamada me cuesta
más de 10 dólares el minuto.
59
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
Que se ponga Ladybird.
60
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Ladybird.
61
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
Ladybird. Ven aquí.
62
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
Ladybird, soy papi.
63
00:04:32,188 --> 00:04:35,400
Resulta que tengo un hermano.
¿No te parece emocionante?
64
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
Ojalá puedas conocerlo.
65
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
Te echo mucho de menos.
66
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
Tengo que colgar.
67
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
Te quiero.
68
00:04:44,617 --> 00:04:46,744
¿Parezco una marioneta
con esta pajarita?
69
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
Si te ama de verdad,
no le importará tu aspecto.
70
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Ni que habléis otro idioma.
71
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
¿Has conocido a una?
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
¡Enhorabuena!
73
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Pídele un masaje de pies.
Se les da de perlas.
74
00:05:06,055 --> 00:05:07,682
Hola, Michiko.
75
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
Hola, Cotton.
76
00:05:09,434 --> 00:05:13,604
Me alegra ver que los pies
no se te han caído todavía.
77
00:05:13,688 --> 00:05:15,481
¿Qué tal todo lo demás?
78
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Han sido 50 años de locura.
79
00:05:19,110 --> 00:05:23,823
Nada más llegar a EE. UU.,
me sirvieron una chuleta riquísima.
80
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Sabes que me gustan.
81
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Luego hice un poco de todo,
82
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
hasta que me cansé de trabajar
para idiotas
83
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
y me decidí a ganarme la vida
instalando amianto en colegios
84
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
y hospitales.
85
00:05:33,750 --> 00:05:37,920
Me he casado dos veces: fea y guapa.
Y he tenido dos hijos.
86
00:05:38,004 --> 00:05:40,298
Hank y mi bebé: Hankito.
87
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
¿A ti qué tal te ha ido Ko-Ko?
88
00:05:43,843 --> 00:05:46,054
Gracias por preguntar.
89
00:05:46,137 --> 00:05:49,974
Trabajé de lavandera para criar a mi hijo.
90
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
Tu hijo. Junichiro.
91
00:05:53,561 --> 00:05:56,647
Después de la guerra, comía arroz blanco
92
00:05:56,731 --> 00:06:01,194
y, durante 10 años,
crié yo sola a mi hijo de soltera.
93
00:06:02,028 --> 00:06:06,991
Esa situación me ofreció
toda clase de dificultades.
94
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
Después encontré a un hombre
dispuesto a casarse conmigo.
95
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Mi Wataru.
96
00:06:14,916 --> 00:06:19,712
Trabajo vendiendo propano
y accesorios para calderas.
97
00:06:19,796 --> 00:06:22,423
Lo habrás visto en nuestras películas.
98
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
¿A qué te dedicas?
99
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
A los robots.
100
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
¿Robots?
101
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
Robots.
102
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
Qué maravilla.
103
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
Como dicen en Hollywood,
falta el gran final.
104
00:06:35,228 --> 00:06:38,481
Mañana asistirá en Kioto
a la ceremonia de paz
105
00:06:38,564 --> 00:06:41,025
organizada por el emperador de Japón.
106
00:06:41,109 --> 00:06:42,860
¡Qué gran honor!
107
00:06:43,653 --> 00:06:46,864
Nada más regresar al país,
puedo reunirme con mi familia.
108
00:06:46,948 --> 00:06:48,324
Yo...
109
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
no suelo llorar salvo que alguien
me arranque las uñas,
110
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
como me hicisteis hace tantos años.
111
00:06:54,997 --> 00:06:57,291
He venido a pedirle perdón a Michiko,
112
00:06:57,375 --> 00:06:59,877
pero resulta que había ofendido
a dos personas.
113
00:06:59,961 --> 00:07:04,298
Daría lo que me queda de piernas
por oíros aceptar mis disculpas.
114
00:07:05,591 --> 00:07:08,803
Lo siento mucho,
pero has hecho algo imperdonable.
115
00:07:08,886 --> 00:07:14,267
Vuelves al cabo de 50 años
y pretendes que te llame "padre".
116
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
No. Ojalá mi madre no te hubiese conocido.
117
00:07:17,437 --> 00:07:20,898
Junty Joe, has heredado
a mala uva típica de los Hill.
118
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
No me llamo Junty Joe.
119
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
Mi nombre es Junichiro.
120
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
Y tú no eres mi padre.
121
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
No formo parte de los Hill.
122
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
Me avergüenzo de ese nombre.
123
00:07:31,159 --> 00:07:34,620
Reniego formalmente de mi sangre.
124
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
Retíralo, jovencito, o no me disculpo.
125
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Jamás.
126
00:07:39,459 --> 00:07:42,170
¿Vengo a pedirte perdón
y haces el kamikaze?
127
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
¡Lo que me faltaba!
Le redeclaro la guerra a Japón.
128
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
Papá, no.
129
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
No está acostumbrado a beber tanto té.
130
00:07:53,806 --> 00:07:55,850
Con todo el respeto,
131
00:07:55,933 --> 00:07:59,270
no me apenaría que tu padre y tú
os fueseis al infierno.
132
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Junichiro, nuestro padre no aparece.
Ayer no volvió a casa.
133
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Sé perfectamente dónde está mi padre.
134
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Wataru ha salido a pescar caballa,
como siempre.
135
00:08:18,247 --> 00:08:21,459
Por favor, ayúdame. Está descontrolado.
136
00:08:21,542 --> 00:08:25,463
Ya ha profanado un estanque de koi
y ha volcado un puesto de fideos.
137
00:08:25,546 --> 00:08:27,798
Antes incluso de salir del hotel.
138
00:08:27,882 --> 00:08:29,926
No puedo marcharme a esta hora.
139
00:08:30,009 --> 00:08:33,679
Soy el director adjunto.
Uno de los treinta elegidos.
140
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
No hay quien le pare los pies.
141
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Cuando salga en las noticias,
todo el mundo sabrá
142
00:08:38,768 --> 00:08:44,065
que es tu padre y eso seguro
te hará sentir una vergüenza insoportable.
143
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
¡Fuera de control!
144
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
Este país está hecho de papel
y madera de balsa.
145
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
A ver si encuentro unas cerillas.
146
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
Vaya día nos espera.
147
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
Ya verás cuánto nos ofrece Tokio.
148
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
El museo del tofu, Chinatown...
149
00:09:11,342 --> 00:09:15,012
A menos que me lleves colgado
en una bolsa de canguro,
150
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
me vuelvo a dormir a la habitación.
151
00:09:18,391 --> 00:09:21,811
No te olvides de llenar la cubitera
para que tengamos auga mañana.
152
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
¡A bailar!
153
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
DANCE PARTY
154
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
Disculpe, ¿podría ayudarme?
155
00:09:46,210 --> 00:09:48,421
Oiga, usted, el de la camiseta amarilla.
156
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Disculpe, doctor.
157
00:09:52,508 --> 00:09:53,384
¿Qué pasa?
158
00:09:53,467 --> 00:09:56,220
¿Por qué no se para nadie
a hablar conmigo?
159
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
¿Te crees que eres un cowboy?
160
00:09:58,931 --> 00:10:04,020
Ni estamos en Tejas ni puedes pegar tiros
como Rambo John Wayne.
161
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
En Japón no alzamos la voz
ni hablamos con nadie
162
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
sin presentarnos antes.
163
00:10:13,946 --> 00:10:17,867
(habla en japonés)
164
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
(habla en japonés)
165
00:10:28,252 --> 00:10:30,921
¿Qué dice el emperador?
166
00:10:31,005 --> 00:10:34,300
El emperador intercambiará disculpas
con los soldados en Kioto.
167
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Prefiero escupirle en la cara
que pedirle perdón.
168
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
Disculpa.
169
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
DANCE PARTY
170
00:10:54,070 --> 00:10:55,738
GAME OVER
171
00:10:55,821 --> 00:10:56,781
¿Bailamos?
172
00:10:56,864 --> 00:11:00,534
No puedo. Debo regresar a mi habitación
antes de que vuelva mi madre.
173
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
FOTOMATÓN
174
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
Vale, cuatro fotos.
175
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
Vamos a contar una historia.
176
00:11:11,212 --> 00:11:14,423
Soy una estrella infantil estadounidense.
177
00:11:14,507 --> 00:11:17,593
Olvídate de la historia.
Mejor cuatro de esos.
178
00:11:17,677 --> 00:11:19,136
Uy, me tengo que ir.
179
00:11:19,220 --> 00:11:22,973
Quedamos aquí a las 18:30
y seguimos donde lo hemos dejado.
180
00:11:23,057 --> 00:11:25,559
- A bailar.
- No puedo.
181
00:11:25,643 --> 00:11:27,269
Ah, esta noche dices.
182
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
Sí.
183
00:11:41,075 --> 00:11:43,994
No me vendría mal una cerveza
así de grande.
184
00:11:52,628 --> 00:11:55,756
¿Cuánto llevas fabricando robots?
185
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
Siempre me han fascinado los robots.
186
00:11:59,218 --> 00:12:02,513
Los robots son limpios,
eficientes, fiables...
187
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Igual que el propano.
188
00:12:04,849 --> 00:12:08,102
Me pregunto si existe algún robot
que utilice propano.
189
00:12:08,185 --> 00:12:09,019
No.
190
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
Pero podría ser.
191
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
- Sí.
- Sí.
192
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
Eres un hombre de éxito. Director adjunto.
193
00:12:20,489 --> 00:12:21,824
¿Por qué no te has casado?
194
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
¿A quién le intereso yo?
195
00:12:24,034 --> 00:12:28,247
No puedo tener hijos. Ni siquiera hijas.
196
00:12:28,330 --> 00:12:30,499
¿Eres de uretra estrecha?
197
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
Sí.
198
00:12:32,460 --> 00:12:36,213
A mí me ocurre lo mismo.
199
00:12:36,297 --> 00:12:40,426
Te podría recomendar
una tabla de ejercicios
200
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
para ponerla en marcha.
201
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Te las enviaré por correo.
202
00:12:47,600 --> 00:12:51,771
Es uno de los hombres de negocios
con los que he intercambiado tarjetas.
203
00:12:51,854 --> 00:12:55,649
¿Ves? La cortesía japonesa
resulta de lo más efectiva.
204
00:12:57,777 --> 00:13:00,696
Ha visto a un extranjero sin canillas
en la estación
205
00:13:00,780 --> 00:13:04,366
comprando un billete
y dejando el retrete hecho un asco.
206
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
Debemos irnos.
207
00:13:07,077 --> 00:13:10,873
Le diré al tío Hank que he aprendido
a clonar especies.
208
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
Espero que me apoyéis.
209
00:13:13,751 --> 00:13:16,962
Ladybirds, os están robando en casa.
210
00:13:17,046 --> 00:13:18,130
911
211
00:13:18,214 --> 00:13:22,134
(hablan japonés)
212
00:13:22,218 --> 00:13:23,135
(hablan japonés)
213
00:13:23,219 --> 00:13:26,347
- ¿Le han visto?
- Dice que este tipo de preguntas
214
00:13:26,430 --> 00:13:28,599
las responderán en información.
215
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Él no da información.
216
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
(habla japonés)
217
00:13:35,731 --> 00:13:38,567
(habla japonés)
218
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
(habla japonés)
219
00:13:40,152 --> 00:13:41,111
¿Qué ha dicho?
220
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
- Que pregunte en billetería.
- ¿Cómo?
221
00:13:43,697 --> 00:13:46,075
Acabas de preguntar
y te ha mandado allí.
222
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
A veces Japón es una lata.
223
00:13:49,537 --> 00:13:51,664
Tú eres medio japonés.
224
00:13:51,747 --> 00:13:56,293
En América, si la vía tradicional
no funciona, improvisamos.
225
00:13:56,377 --> 00:13:59,880
Te sugiero que le digas
a este caballero que te informe,
226
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
o le sueltas un tortazo.
227
00:14:03,509 --> 00:14:07,805
(habla japonés)
228
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
(habla japonés)
229
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Apartaos.
230
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Allí lo tenemos.
231
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
(habla japonés)
232
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
(habla japonés)
233
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Date prisa, Junichiro.
234
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
¡Papá, espera!
235
00:14:30,703 --> 00:14:34,290
No puedo, hijo.
Tengo una cita con el emperador.
236
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
Gracias a Dios.
237
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
Vas a la ceremonia de la paz.
238
00:14:37,293 --> 00:14:40,087
Sí, voy a soltarle un gapo
239
00:14:40,170 --> 00:14:42,715
en toda la cara a ese engreído.
240
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
¿Cómo? Ni se te ocurra.
241
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Estarás orgulloso de mí.
242
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
He sido muy abrupto con una anciana.
243
00:14:56,061 --> 00:14:59,982
Demasiado tarde.
Papá quiere escupirle al emperador.
244
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
¿Quién le compraría robots al hombre
cuyo padre escupió al emperador?
245
00:15:09,909 --> 00:15:13,287
No te preocupes.
Este es un caso para los hermanos Hill.
246
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
Sí.
247
00:15:16,248 --> 00:15:18,167
¿No puede ir más deprisa?
248
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
Guau.
249
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
ALAMO
250
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
HANK
251
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
¡Abran! ¡Policía!
252
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Les habla Hank Hill.
253
00:15:42,942 --> 00:15:48,781
No puedo abrir la puerta.
Estoy haciendo el amor con mi mujer.
254
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Lo estamos haciendo.
255
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
¡Boomhauer!
256
00:16:01,126 --> 00:16:02,711
¡Boomhauer, por favor!
257
00:16:02,795 --> 00:16:05,464
¡Recoge los periódicos de Hank!
258
00:16:05,547 --> 00:16:06,548
Vale.
259
00:16:08,425 --> 00:16:09,760
Abran paso.
260
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
No me hagáis gastar saliva.
261
00:16:17,101 --> 00:16:19,019
¿Por qué no sigues sin mí?
262
00:16:19,103 --> 00:16:24,024
He visto el quimono perfecto
para Joseph en una tienda.
263
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
Tú no vas a ninguna parte.
264
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Corrijo: sí que vas a alguna parte.
265
00:16:28,737 --> 00:16:32,241
A todas partes.
Con el Gran Tour de Peggy.
266
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
Primera parada: la tienda Disney.
267
00:16:34,326 --> 00:16:36,328
DANCE PARTY
268
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Todo el mundo es superfeliz.Todo el mundo es superfeliz.
269
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
Son las seis y media.
270
00:16:41,875 --> 00:16:43,002
¿Bailas?
271
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
A bailar.
272
00:16:55,347 --> 00:16:57,474
El Sr. Cotton Hill. Nuestro protagonista.
273
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
Justo a tiempo.
274
00:16:59,143 --> 00:17:01,812
Con esta credencial le dejarán pasar.
275
00:17:01,895 --> 00:17:04,815
Si se le saltan las lágrimas,
busque la lucecita roja.
276
00:17:05,649 --> 00:17:07,317
Humedad nos va a sobrar.
277
00:17:15,284 --> 00:17:17,828
Abran paso. Es una emergencia.
278
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Apártense.
279
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
(habla japonés)
280
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
¡Que os meto!
281
00:17:38,015 --> 00:17:41,101
¡Soy Ronald Reagan Mike Tyson!
282
00:17:48,192 --> 00:17:53,363
Coronel Hill, ¿cómo se siente
haciendo las paces con el enemigo?
283
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
(habla japonés)
284
00:17:57,534 --> 00:17:59,870
Así jamás detendremos a papá.
285
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
(habla japonés)
286
00:18:05,084 --> 00:18:08,253
(habla japonés)
287
00:18:08,337 --> 00:18:11,590
- ¿Qué le has dicho?
- Que eres Tom Brokaw.
288
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Estás chalado.
289
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
¡Papá, no!
290
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
Lleva guardaespaldas.
291
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
¿Quieres perder más extremidades?
292
00:18:29,650 --> 00:18:30,526
¡Padre, no!
293
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
¿Qué me has llamado?
294
00:18:33,278 --> 00:18:35,239
Te he llamado "padre".
295
00:18:35,322 --> 00:18:37,866
No me avergüenzo de ser un Hill.
296
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
Hank me lo ha enseñado.
297
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
Tampoco nos avergonzamos
de tener la uretra estrecha.
298
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
Te lo he dicho en confianza.
299
00:18:46,792 --> 00:18:49,753
Igual que Japón, ya no soy tu enemigo.
300
00:18:50,712 --> 00:18:54,675
Igual que mi hermano pequeño,
yo también soy tu hijo.
301
00:19:10,983 --> 00:19:16,113
Rey Tojo, aunque he perdido las canillas
y matado a 50 de los tuyos,
302
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
estamos en paz.
303
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
Una vez reconciliados,
te presento a mis hijos.
304
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
Hank y Junichiro.
305
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
HOTEL TOKYO
306
00:19:30,794 --> 00:19:33,839
¿Qué mejor recuerdo
que la guía de teléfonos de Tokio?
307
00:19:33,922 --> 00:19:35,924
Toma, Bobby. Llévala tú.
308
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
No me gustan los sayonaras...
309
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
Siempre he querido...
310
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
darte esto.
311
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
Quizá no lo quieras...
312
00:19:49,563 --> 00:19:50,439
Gracias.
313
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
Así podré acordarme de ti.
314
00:19:55,777 --> 00:19:57,154
Por esta foto.
315
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
Y también nuestro hijo.
316
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
¿Me perdonas?
317
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Sí.
318
00:20:06,121 --> 00:20:07,456
Adiós, Cotton.
319
00:20:09,583 --> 00:20:11,877
Permíteme ayudar, cuñada.
320
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Te habríamos invitado
a un té de despedida,
321
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
pero estas habitaciones son diminutas.
322
00:20:20,969 --> 00:20:24,389
¿No habréis pasado todas las vacaciones
en la sala de estar?
323
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
¿Cómo?
324
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
Ay, Señor.
325
00:20:35,609 --> 00:20:37,861
{\an8}BIENVENIDOS
DEPARTAMENTO DE TURISMO
326
00:20:44,493 --> 00:20:46,745
La vas a echar de menos, ¿verdad?
327
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
No he podido ni decirle adiós.
328
00:20:49,289 --> 00:20:50,999
¿Cómo? ¡Pare el coche!
329
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
¡Pare el coche!
330
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Papá, ¿qué haces?
331
00:20:54,753 --> 00:20:56,505
No lo entenderías, hijo.
332
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
Esto es por amor.
333
00:20:58,507 --> 00:21:02,261
Bobby, debes despedirte de ella
si no quieres arrepentirte
334
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
cuando regreses dentro de 50 años.
335
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
¡Corre, chaval!
336
00:21:13,438 --> 00:21:15,315
- A bailar.
- Shh.
337
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
No estropeemos este momento
con palabrería.
338
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
Mejor...
339
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
¡Bailamos!
340
00:21:35,585 --> 00:21:39,089
¿Qué nos encontramos?
341
00:21:40,299 --> 00:21:43,260
¿Qué debemos sentir?
342
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
¿Qué hay que saber?
343
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
{\an8}¡Han llegado los tejanos!
344
00:22:20,922 --> 00:22:23,717
{\an8}Traducción: Tomás Costal
24577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof