Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¡Es niño!

Fijaos. Más alto que el Fuji y con las facciones de Michiko.

¿Cómo te llamas? ¿Me entiendes?

Me llamo Junichiro.

Juni... ¿Junico? ¿Juniper?

Junichiro.

Encantado de conocerte, Yunichelo.

Soy tu papá.

¡Qué diantre!

Mi madre me ha hablado de ti.

Por desgracia, no está aquí.

Ha ido al festival de los cerezos en Nagoya.

Regresará mañana.

Hasta mañana entonces. Os invito a cenar.

En el restaurante de mi hotel.

Sesenta dólares por hamburguesa.

Da igual. Será tu regalo de cumpleaños.

¿Cómo es posible que no lo supieras?

¿Cón cuántas te has acostado?

- ¿Cinco? ¿Seis? - 273.

No se trata de sexo. No señor. Estamos hablando de amor.

Y sexo.

Al terminar la guerra, me pasé un año en el hospital de Tokio.

El médico del general MacArthur me reconstruyó las piernas

y me inyectó más drogas que a todo el ejército francés.

Día tras día, un ángel japonés me limpiaba el pus de las heridas

y me ablandaba el corazón.

Fue algo mágico.

Y dolorosísimo.

Eso lo hacía aún más especial.

Nos habían dado órdenes estrictas para no confraternizar.

Escondimos nuestro amor.

Durante la guerra, nunca piensas en el futuro.

Pero acaba llegando.

Regresábamos a casa.

Intenté quedarme.

Pero no bastó.

¡No!

¡No!

Me dejé algo más que las canillas.

También un trozo de mi corazón.

Y a mis soldaditos, por lo que veo.

Mi hermano.

Vaya.

Tengo un hermano.

Un medio hermano japonés.

Qué locura.

Los hermanos Hill.

Tened cuidado con los Hill.

¿Habéis visto lo que hacían los hermanos Hill?

Prepárate para que tu hermanito se enamore de mí.

Seguro que le parezco muy exótica con los pies sin ataduras.

No puedo dormir de la emoción.

¡Yija! ¡Viva Tejas!

Baila.

Hola, Luanne.

Esta llamada me cuesta más de 10 dólares el minuto.

Que se ponga Ladybird.

Ladybird.

Ladybird. Ven aquí.

Ladybird, soy papi.

Resulta que tengo un hermano. ¿No te parece emocionante?

Ojalá puedas conocerlo.

Te echo mucho de menos.

Tengo que colgar.

Te quiero.

¿Parezco una marioneta con esta pajarita?

Si te ama de verdad, no le importará tu aspecto.

Ni que habléis otro idioma.

¿Has conocido a una?

¡Enhorabuena!

Pídele un masaje de pies. Se les da de perlas.

Hola, Michiko.

Hola, Cotton.

Me alegra ver que los pies no se te han caído todavía.

¿Qué tal todo lo demás?

Han sido 50 años de locura.

Nada más llegar a EE. UU., me sirvieron una chuleta riquísima.

Sabes que me gustan.

Luego hice un poco de todo,

hasta que me cansé de trabajar para idiotas

y me decidí a ganarme la vida instalando amianto en colegios

y hospitales.

Me he casado dos veces: fea y guapa. Y he tenido dos hijos.

Hank y mi bebé: Hankito.

¿A ti qué tal te ha ido Ko-Ko?

Gracias por preguntar.

Trabajé de lavandera para criar a mi hijo.

Tu hijo. Junichiro.

Después de la guerra, comía arroz blanco

y, durante 10 años, crié yo sola a mi hijo de soltera.

Esa situación me ofreció toda clase de dificultades.

Después encontré a un hombre dispuesto a casarse conmigo.

Mi Wataru.

Trabajo vendiendo propano y accesorios para calderas.

Lo habrás visto en nuestras películas.

¿A qué te dedicas?

A los robots.

¿Robots?

Robots.

Qué maravilla.

Como dicen en Hollywood, falta el gran final.

Mañana asistirá en Kioto a la ceremonia de paz

organizada por el emperador de Japón.

¡Qué gran honor!

Nada más regresar al país, puedo reunirme con mi familia.

Yo...

no suelo llorar salvo que alguien me arranque las uñas,

como me hicisteis hace tantos años.

He venido a pedirle perdón a Michiko,

pero resulta que había ofendido a dos personas.

Daría lo que me queda de piernas por oíros aceptar mis disculpas.

Lo siento mucho, pero has hecho algo imperdonable.

Vuelves al cabo de 50 años y pretendes que te llame "padre".

No. Ojalá mi madre no te hubiese conocido.

Junty Joe, has heredado a mala uva típica de los Hill.

No me llamo Junty Joe.

Mi nombre es Junichiro.

Y tú no eres mi padre.

No formo parte de los Hill.

Me avergüenzo de ese nombre.

Reniego formalmente de mi sangre.

Retíralo, jovencito, o no me disculpo.

Jamás.

¿Vengo a pedirte perdón y haces el kamikaze?

¡Lo que me faltaba! Le redeclaro la guerra a Japón.

Papá, no.

No está acostumbrado a beber tanto té.

Con todo el respeto,

no me apenaría que tu padre y tú os fueseis al infierno.

Junichiro, nuestro padre no aparece. Ayer no volvió a casa.

Sé perfectamente dónde está mi padre.

Wataru ha salido a pescar caballa, como siempre.

Por favor, ayúdame. Está descontrolado.

Ya ha profanado un estanque de koi y ha volcado un puesto de fideos.

Antes incluso de salir del hotel.

No puedo marcharme a esta hora.

Soy el director adjunto. Uno de los treinta elegidos.

No hay quien le pare los pies.

Cuando salga en las noticias, todo el mundo sabrá

que es tu padre y eso seguro te hará sentir una vergüenza insoportable.

¡Fuera de control!

Este país está hecho de papel y madera de balsa.

A ver si encuentro unas cerillas.

Vaya día nos espera.

Ya verás cuánto nos ofrece Tokio.

El museo del tofu, Chinatown...

A menos que me lleves colgado en una bolsa de canguro,

me vuelvo a dormir a la habitación.

No te olvides de llenar la cubitera para que tengamos auga mañana.

¡A bailar!

DANCE PARTY

Disculpe, ¿podría ayudarme?

Oiga, usted, el de la camiseta amarilla.

Disculpe, doctor.

¿Qué pasa?

¿Por qué no se para nadie a hablar conmigo?

¿Te crees que eres un cowboy?

Ni estamos en Tejas ni puedes pegar tiros como Rambo John Wayne.

En Japón no alzamos la voz ni hablamos con nadie

sin presentarnos antes.

(habla en japonés)

(habla en japonés)

¿Qué dice el emperador?

El emperador intercambiará disculpas con los soldados en Kioto.

Prefiero escupirle en la cara que pedirle perdón.

Disculpa.

DANCE PARTY

GAME OVER

¿Bailamos?

No puedo. Debo regresar a mi habitación antes de que vuelva mi madre.

FOTOMATÓN

Vale, cuatro fotos.

Vamos a contar una historia.

Soy una estrella infantil estadounidense.

Olvídate de la historia. Mejor cuatro de esos.

Uy, me tengo que ir.

Quedamos aquí a las 18:30 y seguimos donde lo hemos dejado.

- A bailar. - No puedo.

Ah, esta noche dices.

Sí.

No me vendría mal una cerveza así de grande.

¿Cuánto llevas fabricando robots?

Siempre me han fascinado los robots.

Los robots son limpios, eficientes, fiables...

Igual que el propano.

Me pregunto si existe algún robot que utilice propano.

No.

Pero podría ser.

- Sí. - Sí.

Eres un hombre de éxito. Director adjunto.

¿Por qué no te has casado?

¿A quién le intereso yo?

No puedo tener hijos. Ni siquiera hijas.

¿Eres de uretra estrecha?

Sí.

A mí me ocurre lo mismo.

Te podría recomendar una tabla de ejercicios

para ponerla en marcha.

Te las enviaré por correo.

Es uno de los hombres de negocios con los que he intercambiado tarjetas.

¿Ves? La cortesía japonesa resulta de lo más efectiva.

Ha visto a un extranjero sin canillas en la estación

comprando un billete y dejando el retrete hecho un asco.

Debemos irnos.

Le diré al tío Hank que he aprendido a clonar especies.

Espero que me apoyéis.

Ladybirds, os están robando en casa.

911

(hablan japonés)

(hablan japonés)

- ¿Le han visto? - Dice que este tipo de preguntas

las responderán en información.

Él no da información.

(habla japonés)

(habla japonés)

(habla japonés)

¿Qué ha dicho?

- Que pregunte en billetería. - ¿Cómo?

Acabas de preguntar y te ha mandado allí.

A veces Japón es una lata.

Tú eres medio japonés.

En América, si la vía tradicional no funciona, improvisamos.

Te sugiero que le digas a este caballero que te informe,

o le sueltas un tortazo.

(habla japonés)

(habla japonés)

Apartaos.

Allí lo tenemos.

(habla japonés)

(habla japonés)

Date prisa, Junichiro.

¡Papá, espera!

No puedo, hijo. Tengo una cita con el emperador.

Gracias a Dios.

Vas a la ceremonia de la paz.

Sí, voy a soltarle un gapo

en toda la cara a ese engreído.

¿Cómo? Ni se te ocurra.

Estarás orgulloso de mí.

He sido muy abrupto con una anciana.

Demasiado tarde. Papá quiere escupirle al emperador.

¿Quién le compraría robots al hombre cuyo padre escupió al emperador?

No te preocupes. Este es un caso para los hermanos Hill.

Sí.

¿No puede ir más deprisa?

Guau.

ALAMO

HANK

¡Abran! ¡Policía!

Les habla Hank Hill.

No puedo abrir la puerta. Estoy haciendo el amor con mi mujer.

Lo estamos haciendo.

¡Boomhauer!

¡Boomhauer, por favor!

¡Recoge los periódicos de Hank!

Vale.

Abran paso.

No me hagáis gastar saliva.

¿Por qué no sigues sin mí?

He visto el quimono perfecto para Joseph en una tienda.

Tú no vas a ninguna parte.

Corrijo: sí que vas a alguna parte.

A todas partes. Con el Gran Tour de Peggy.

Primera parada: la tienda Disney.

DANCE PARTY

Todo el mundo es superfeliz. Todo el mundo es superfeliz.

Son las seis y media.

¿Bailas?

A bailar.

El Sr. Cotton Hill. Nuestro protagonista.

Justo a tiempo.

Con esta credencial le dejarán pasar.

Si se le saltan las lágrimas, busque la lucecita roja.

Humedad nos va a sobrar.

Abran paso. Es una emergencia.

Apártense.

(habla japonés)

¡Que os meto!

¡Soy Ronald Reagan Mike Tyson!

Coronel Hill, ¿cómo se siente haciendo las paces con el enemigo?

(habla japonés)

Así jamás detendremos a papá.

(habla japonés)

(habla japonés)

- ¿Qué le has dicho? - Que eres Tom Brokaw.

Estás chalado.

¡Papá, no!

Lleva guardaespaldas.

¿Quieres perder más extremidades?

¡Padre, no!

¿Qué me has llamado?

Te he llamado "padre".

No me avergüenzo de ser un Hill.

Hank me lo ha enseñado.

Tampoco nos avergonzamos de tener la uretra estrecha.

Te lo he dicho en confianza.

Igual que Japón, ya no soy tu enemigo.

Igual que mi hermano pequeño, yo también soy tu hijo.

Rey Tojo, aunque he perdido las canillas y matado a 50 de los tuyos,

estamos en paz.

Una vez reconciliados, te presento a mis hijos.

Hank y Junichiro.

HOTEL TOKYO

¿Qué mejor recuerdo que la guía de teléfonos de Tokio?

Toma, Bobby. Llévala tú.

No me gustan los sayonaras...

Siempre he querido...

darte esto.

Quizá no lo quieras...

Gracias.

Así podré acordarme de ti.

Por esta foto.

Y también nuestro hijo.

¿Me perdonas?

Sí.

Adiós, Cotton.

Permíteme ayudar, cuñada.

Te habríamos invitado a un té de despedida,

pero estas habitaciones son diminutas.

¿No habréis pasado todas las vacaciones en la sala de estar?

¿Cómo?

Ay, Señor.

BIENVENIDOS DEPARTAMENTO DE TURISMO

La vas a echar de menos, ¿verdad?

No he podido ni decirle adiós.

¿Cómo? ¡Pare el coche!

¡Pare el coche!

Papá, ¿qué haces?

No lo entenderías, hijo.

Esto es por amor.

Bobby, debes despedirte de ella si no quieres arrepentirte

cuando regreses dentro de 50 años.

¡Corre, chaval!

- A bailar. - Shh.

No estropeemos este momento con palabrería.

Mejor...

¡Bailamos!

¿Qué nos encontramos?

¿Qué debemos sentir?

¿Qué hay que saber?

¡Han llegado los tejanos!

Traducción: Tomás Costal