Original subtitles

Siempre disfruté de tu columna de reflexiones, Peggy.

Lamento que los lectores prefirieran más publicidades.

¿Qué idea sobre la sección de viajes quieres presentarme?

De acuerdo.

Como muchos de nosotros, estoy segura de que estás harta

de leer artículos de viajes escritos por escritores profesionales.

Supongamos que una familia de Texas normal, mamá, papá, hijo,

van a unas vacaciones soñadas, como por ejemplo

a un lujoso hotel hawaiano de cinco estrellas

y comentan desde su punto sobre la playa, los bufés y los campos de golf.

No pensarás que eres la primera que tiene esa idea, ¿o sí?

Al parecer, que nos divirtamos en Hawái no es suficiente para una nueva sección,

pero creo que puedo conseguir un boleto a Jamaica

para explorar las pandillas rastafari.

Ya elegí el país para nuestras vacaciones de verano, Peggy: Estados Unidos.

Y el estado: Texas.

Y el pueblo: Denton.

No me importa lo que la policía le hizo a ese ciclista, es una buena ciudad.

Genial, Denton. La puerta de entrada a Durndle.

LOS HÉROES CUENTAN: RECORDANDO LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

El Día de los Caídos,

cuando los héroes de guerra son honrados hasta por los medios más liberales.

Salud, coronel.

A más de 50 años del día de la victoria,

los hombres de la "gran generación" tienen una nueva misión,

pero en vez de bayonetas y balas, empuñan

la reflexión y el perdón al regresar a los campos de batalla

de su juventud, confrontando los recuerdos inquietantes que intentaron dejar atrás.

Tal vez el coronel nos deleite con una historia de guerra.

Quiero oír alguna sobre extracciones oculares.

¡No! No quiero hablar más sobre los hombres que maté.

Qué raro.

A mi papá le encantan sus historias de guerra.

Normalmente, lo sacamos de cualquier tristeza jugando al Almirante Tojo.

Así rompí el otro par de pantalones que tenía.

Hank, estoy preocupada.

Cotton estuvo muy estresado toda la semana.

Tal vez podrías salir con él un rato, pero nada de cosas gay.

No lo sé.

Querrá ir a un club nudista, y siempre les da propinas a las chicas

para que pongan sus partes en mi cabeza.

Hank, por favor.

Algo lo está molestando. Necesita la ayuda de su hijo.

¿Mi papá necesita mi ayuda?

¿Qué tal un día en el parque de diversiones?

Desde la montaña rusa les mostraremos el dedo

para la foto.

Mi papá es muy bajo para las montañas rusas.

Solo llega hasta aquí.

John Redcorn instaló un centro de sanación en la autopista.

Apuesto que tiene un sauna. Podríamos ir por un baño de vapor.

Sí.

Tal vez mi papá baje la guardia y diga qué le molesta.

Yo podría sudar unos kilos aquí y aquí.

¿De qué hablas, Bill? Te ves genial.

NUEVA ERA DE JOHN REDCORN: SANACIÓN Y CIGARRILLOS LIBRES DE IMPUESTOS

¿Hay geishas en esta choza de porquería?

Sí. Hola, John Redcorn.

Buscamos algo para relajar a mi papá.

¿Tal vez podamos usar tu sauna?

No es un sauna.

Es un temazcal.

Es una de las experiencias espirituales más intensas de mi pueblo.

¿Hablas de esa cosa junto al baño portátil

que parece composta con bolsas de basura?

Veinte dólares cada uno.

Hay siete piedras calientes en el centro del temazcal.

El calor hará que el cuerpo y la mente liberen toxinas.

Les advierto que las cosas pueden ponerse algo raras.

Por 20 dólares podría haberme quedado en el camión con las ventanas cerradas.

Bueno, eso es todo.

Dale, sé cómo voy a morir.

¿Dale?

¿Dale?

BICHO MUERTO DE DALE

¿También la pasaste bien, cariño?

¿Qué significará eso?

Sí. Venir al temazcal fue una idea maravillosa.

Esperé toda tu vida para decirte esto, muchacho.

Eres un buen hijo y empezaré a usar propano.

Gracias, papá.

¿Qué?

Oye, te conozco.

Te maté.

Te lancé una bazuca.

¡Tú! Tengo tus dientes en casa en un frasco.

A ti te disparé al corazón.

Y a ti…

Papá, ¿estás bien?

Quítame las manos de encima, muchacho, estoy bien.

Y la próxima vez que me quieras hacer pasar un buen rato, ¡aléjate!

Abuelo, oí que tuviste un día difícil, así que te traje medio kilo de helado.

Nada.

¿Quién es?

¿Una dama que salvaste en la guerra?

Es bonita.

No la salvé. Yo…

maté a su esposo.

Era un tojo.

Tomé su billetera como botín de guerra.

¿Seguro que no quieres helado?

Ya no sé qué quiero, muchacho.

Me siento mal por todo lo que les hice a los japoneses.

¿Como robarles a los muertos?

No te imaginas.

Eres solo un niño.

Tengo que volver a Japón y disculparme,

pero ¿cómo voy a llegar ahí?

Tengo mal las piernas.

Uso todo mi dinero para alimentar al bebé y para pagar los senos de tu abuelastra.

Y puedes titularla en El espectador como "La viuda en la billetera".

Donde el soldado que una vez mató ahora hace las paces.

¿Qué piensas, mamá?

Vaya, no hay ninguna historia en eso.

Me senté junto a ese hombre en un temazcal con solo una toalla,

calzoncillos y un traje de baño, ¿y luego va y le cuenta todo a Bobby?

Esto no se trata de Bobby.

Se trata de un hombre que, por 50 años, negó cualquier emoción humana

para esconderse de sus inquietantes recuerdos de guerra

que arruinaron su relación con su hijo

hasta que el destino le dio una última oportunidad de luchar…

No. Sigue sin ser una historia interesante.

Pensé en esto en la bañera.

"Canadá: No solo el sombrero de EE. UU.".

Lo siento, Peggy.

¿Qué tal este?

"Veo Londres. Veo Francia".

Buen intento.

Espera.

Tengo una última idea.

Lo llamo "La viuda en la billetera".

¡Sí!

¡Me voy a Japón!

La oficina de turismo japonesa me dio dos boletos en primera clase,

pero los cambié por cuatro en clase económica.

Pude haber conseguido cinco, pero ¿llevaríamos a Luanne?

No puedo creer que por fin iré a Japón.

Supongo que nunca quise ir, pero aún no puedo creerlo.

No lo sé.

¿Llevarás a mi papá a Japón?

Es un vuelo de 20 horas y necesitaríamos pasaportes.

¿Y si vuelve a sus viejos hábitos de querer matarlos?

Créanme, preferiría ir a Denton para arreglar este problema,

pero no hay japoneses ahí.

Revisé la guía telefónica.

No tengo una opinión formal sobre los japoneses.

Sé que eso debe decepcionarte.

¿Les importaría tomar mi periódico mientras no estoy?

Si dejas que se amontonen, es como decirle a los ladrones:

"Róbenme ya que gano lo suficiente para suscribirme a un periódico".

¿Podemos hacer 16 kilómetros diarios en tu camioneta

por si revisan tu cuentakilómetros?

¡No!

Espero que pasen por seguridad.

Estoy empacando tenedores para la familia.

Si alguien pierde su tenedor, tal vez no podamos reemplazarlo.

Así que mucho cuidado.

¿Podré cocinar mis bollos de cerdo en el microondas?

No. Tienen una frecuencia diferente.

Ladybird, la tía Luanne está aquí.

Vamos a dormir en mi casa, amiga.

Escucha. Solo voy a leer esto una vez.

"Hola, me llamo Ladybird.

Cada día necesito caminatas, el remedio de la artritis y dos tazas de comida.

Intentaré ser más lista que tú y que me des tres,

pero sé que eres muy lista para eso, señorita Platter".

No sé, tío Hank.

Ella escribió esta carta y todo.

Se canceló el viaje.

AEROPUERTO DE DALLAS FORT WORTH TERMINAL INTERNACIONAL

Muy bien, una última cosa.

Si alguien se pierde en Japón, nos encontraremos aquí.

Ella…

¡Es japonesa!

¡Papá! Ahora los llaman "asiáticos".

¿Qué? ¿Y si sabe lo que hice?

Si se enojan, pueden volar hacia ti. Vi el programa Tigre agazapado.

Señor, está en la fila de salida.

¿Podría ayudar a otros pasajeros en caso de emergencia?

Por supuesto.

¿Su hijo es menor de 13 años?

Debe tener 13 años o más para sentarse aquí.

Tiene 13 años.

Para ser sincero, es un gran chico, pero en una emergencia, no lo sé.

¡Papá!

Lo siento, Bobby.

CENTRO COMERCIAL A BORDO

¿Qué puedo decir? Tiene razón.

- Sí. - Sí.

¡Dios mío!

Se evitó el robo, pero ¿por cuánto tiempo?

Deberíamos encender las luces para que parezca habitado.

- Está cerrada. - Vaya.

También está cerrada.

Este lugar está a punto de ser robado.

- Dame tu camiseta. - Claro.

¿Estuviste haciendo ejercicio?

Han pasado 50 años desde que terminó la Segunda Guerra Mundial,

pero un soldado estadounidense se enfrenta a la batalla de su vida:

buscar a la viuda del soldado que asesinó y robó.

Esta es tu historia.

Y él no quiere hablar de eso. Fin.

Bien. Me gustaría terminar este artículo antes de aterrizar,

para poder disfrutar de mis vacaciones.

Has matado alemanes y japoneses.

¿Cuáles prefieres?

¡No responderé más preguntas!

A mí también me encanta la cerveza, pero estamos de servicio.

Se irá de aquí.

Hank, tu padre está actuando como un loco.

Está sentado ahí y no me habla.

Bien, iré a sentarme con él.

Vigila a Hugh Heffener.

Para su entretenimiento a bordo,

presentamos una película en japonés: Haiko.

Es una comedia sobre un conductor de autobús que suele llegar tarde.

Seguida de nuestra selección en inglés,

el éxito de taquilla estadounidense Pearl Harbor.

Con Ben Affleck y Kate Beckinsale.

La guerra no es eterna.

El amor sí.

¿Cuándo empezó a hacer tanto calor?

Llamen al tonto. ¡No puedo respirar!

¡Mueve tu asiento! ¡No tengo lugar!

¿Papá?

¡Estamos rodeados!

Señor, si no se calma ahora mismo,

deberemos aterrizar en Hawái.

Debo advertirlo una vez antes de usar la pistola eléctrica.

Está bien. Tiene un recuerdo de la guerra.

Ayúdeme a llevarlo a un lugar seguro hasta que se calme.

Hora de comer, Ladybird.

Te traje el huevo duro una hora tarde,

pero como eres tan vieja, seguro también lo olvidaste.

¿Ladybird?

¿Ladybird?

Dios mío, ¿qué he hecho?

¡Está muerta!

Esperamos que disfruten su estadía en Tokio.

La hora local es 7:33.

Cuidado. Quizá se movió…

durante el vuelo.

¿Estamos en Hawái?

No, te drogamos, papá. Estamos en Japón.

Sé que haber vuelto aquí debe revolverte toda clase de sentimientos,

pero la guerra fue hace mucho tiempo. Seguro que ya nadie piensa en eso.

¡Coronel Hill!

Soy Kenji Tanemura del servicio de noticias de Kioto.

El consejo de turismo nos contó de su disculpa a la viuda japonesa.

¿Les contaron eso? No. ¡No!

Sí.

Iremos con usted a verla, se disculpará, ella llorará

y lo editaremos para transmitirlo.

Ese es el proceso.

No, no pueden venir.

Es privado. Es…

¡Retrocedan!

No hay nada de qué preocuparse.

Está luchando contra su deseo de matarlos.

¿Papá?

Trabajas en una tienda de gas.

Ponle combustible a esto y llévame de regreso a Texas.

Maldición, papá.

Preferiría estar en otro lugar,

pero vinimos para que hicieras las paces con la viuda de la billetera.

No con todas esas cámaras.

Necesito disculparme en privado.

¿Cómo evitaré a los periodistas?

Hank, tienes que ayudarme.

No quiero que la pobre viuda piense que vine

solo para ser una estrella de televisión japonesa.

Sí, mi papá sigue en el avión.

Tuvo que ir al baño y dijo que tardaría un rato.

Ya saben, es viejo.

Mi padre también lucha con la vergüenza de la incontinencia.

Buena suerte con eso.

Buenos días.

No recuerdo haber dejado un bolso en el avión

o incluso haber traído uno.

Hank, ¿no puedes mantener esa otra bolsa cerrada también?

¡Dios mío!

Es la tienda de Hello Kitty más grande que he visto.

Mira esta arquitectura.

Se pueden ver las influencias japonesas.

¡Ahora, Hank!

Y ahora, Hank.

Muy bien, yo abro y tú pon la tarjeta. ¿Listo?

¡Ahora!

Dios mío.

¡Dios! Construyen radios con transistores más grandes que esto.

¿Dónde se supone que durmamos?

Un sofá cama.

¡Sí, es mío!

Hank, puedes compartir la cama conmigo, como es costumbre local.

Y tú puedes usar el escritorio y dormir como en la escuela.

Buen trabajo.

Sí, pero ahora puedes ver lo vacía que está la casa.

Tengo una idea.

¿Me subes el cierre, Hank?

Está bien, perro.

Tu trabajo es fingir ser como ese perro,

pero no tan muerto.

¡Dios mío, es un milagro!

¡Esperen, se confunden el uno al otro!

Papá, vengo a ofrecerte mis servicios para encontrar a esa mujer.

Puedo ver por encima de las cercas que tú no.

No, lo haré mañana.

Tengo que dormir bien

por si disculparme es más difícil de lo que creo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Un héroe de guerra puede matar gente, pero un caballero puede disculparse.

Y no podría haberlo hecho sin ti.

Me subiste al avión, me metiste en ese bolso,

me sacaste del avión, me compraste mentas.

Bueno, gracias.

Papá.

Hace mucho que quiero hacer esto.

Señor Hill, soy el mozo.

Aquí están las rosas.

Mis disculpas, no pude encontrar la marca de colonia.

Aquí hay un mapa de la dirección que pidió y unos pantalones.

La colonia le disgustó.

Papá, ¿qué pasa aquí?

Yo…

me cagué encima.

Sí, eso explica la colonia y los pantalones nuevos.

¿Y las flores y el mapa?

EE. UU.

¿Qué? ¿Te teñiste el pelo?

Es betún de zapatos.

Para verme más joven.

Por Dios, la mujer de la billetera no es un misterio.

- Te acostaste con ella, ¿no? - Muchas veces.

- ¿Mataste a su esposo? - No estaba casada.

¡Maldición!

Ella no es viuda, y tú no eres un caballero.

Eres un viejo verde.

Y pensar que casi te doy la mano.

¿Nos arrastra al otro lado del mundo para irse de cacería?

Es terrible. No es la historia que le vendí a El espectador de Arlen

y que escribí en el avión.

Pero esta historia es aún mejor.

El lisiado regresa a Japón

arrepentido, no por los 50 hombres que mató, sino por la persona que amaba.

¡Sí!

No sería raro que convirtieran este artículo en una película.

Hollywood no querrá hacer una película sobre un adúltero.

Hank, nadie engaña a su esposa de 40 años con una exnovia de 80.

- ¿Hank? - Dile al maldito mentiroso que no estoy.

Iré al lavabo a darme una ducha.

Necesito una foto de Hank y Bobby para llevarle a Michiko.

Quiero mostrarle lo que hice en mi vida.

Tengo muchas fotos mías.

Aquí hay una de Hank, Bobby y yo.

Esto servirá.

Y te lo agradezco.

Nadie lleva fotos de su hijo en una cacería de mujeres.

Y yo le dije "viejo verde".

Le debo una disculpa.

Peggy, ¿puedes correr los pies? No puedo abrir la puerta.

Llegó el momento.

Los garabatos en la dirección

que el conserje nos dio coinciden con los del cartel.

¡Vaya!

Puedes hacerlo, papá.

¿Y si no me recuerda?

Han pasado 50 años.

Creo que me tomaría más que eso olvidarte.

Gracias por venir, Hank.

Eres un buen hijo.

De acuerdo.

Aquí va.

CONTINUARÁ

La colonia le disgustó.

Subtítulos: Eliana Capizzi