Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:49,758 --> 00:00:51,092
6:00
3
00:00:51,926 --> 00:00:55,847
Oye, chaval, ¿quieres quedarte un rato
hasta que se levanten mis amigos?
4
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
Estoy trabajando.
5
00:01:15,784 --> 00:01:20,205
{\an8}¡Hank, Peggy, Bobby!
He conocido a una mujer.
6
00:01:22,290 --> 00:01:26,461
{\an8}¡Dale, Nancy, Joseph!
He hablado con la madre de mis hijos.
7
00:01:26,544 --> 00:01:28,129
{\an8}¿Qué tal son las escuelas?
8
00:01:33,259 --> 00:01:36,179
{\an8}¡Boomhauer!
Hay un lobo muerto en el jardín.
9
00:01:36,262 --> 00:01:38,890
{\an8}Estoy de broma.
¡He conocido a una mujer!
10
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
No me lo creo...
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,524
- ¿Sigues aquí?
- ¿Desayunamos juntos?
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,777
{\an8}Tengo una clase de parapente.
13
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
{\an8}Mi alumno es un niño ciego.
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
{\an8}Como en la Paraolimpiada.
15
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
¡Mamá! ¡Papá!
16
00:02:09,254 --> 00:02:10,547
{\an8}El camión de los helados.
17
00:02:10,630 --> 00:02:12,924
{\an8}Necesito un dólar cincuenta. ¡Rápido!
18
00:02:14,509 --> 00:02:18,596
{\an8}Bobby, no creo que la señora
de Dippy Cone esté disponible.
19
00:02:18,680 --> 00:02:22,225
{\an8}Estos días sale con el Sr. Boomhauer.
20
00:02:22,308 --> 00:02:23,434
{\an8}Mejor todavía.
21
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
{\an8}No saldrá de aquí.
22
00:02:25,019 --> 00:02:27,230
{\an8}Así nos haremos amigos.
23
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
{\an8}Incluso me dejará ir con ella.
24
00:02:31,609 --> 00:02:35,113
¿Por qué será que Boomhauer
no sale con chicas listas?
25
00:02:35,196 --> 00:02:38,199
Una diputada, por ejemplo,
para que apruebe mi ley.
26
00:02:38,283 --> 00:02:41,077
Y asintió de esta manera.
27
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
Luego me sonrió así.
28
00:02:43,663 --> 00:02:45,456
Después echó a correr.
29
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Un momento mágico.
30
00:02:48,710 --> 00:02:50,628
Déjalo de una vez, compañero.
31
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
Es que no paras de hablar.
32
00:02:52,505 --> 00:02:55,133
Todo es bla, bla, bla.
33
00:02:55,216 --> 00:02:56,467
A ver si nos callamos.
34
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Exactamente.
35
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
¿Por qué íbamos a escuchar el rollo
36
00:02:59,679 --> 00:03:03,892
de una chica deportista
que ni siquiera existe?
37
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
¿A qué te refieres?
38
00:03:05,643 --> 00:03:06,769
Admítelo.
39
00:03:06,853 --> 00:03:09,647
No es la primera vez
que te inventas a una amiga.
40
00:03:09,731 --> 00:03:14,319
Primero fueron aquellos amigos tuyos,
los futbolistas: Larry y Wayne.
41
00:03:14,402 --> 00:03:17,197
Larry y Wayne serían imaginarios,
42
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
pero me apoyaban mucho más que tú.
43
00:03:21,367 --> 00:03:24,495
Eso es porque no los oías
hablar a tus espaldas.
44
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
Peggy, ¿me prestas una taza?
45
00:03:28,750 --> 00:03:31,502
Me hace falta otra,
porque tengo una nueva amiga.
46
00:03:31,586 --> 00:03:33,213
Vaya, una amiga.
47
00:03:33,296 --> 00:03:35,506
Bill, qué maravilla.
48
00:03:36,299 --> 00:03:37,133
No, espera.
49
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
Está sucia.
50
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
¡Trae!
51
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
Adivinad quién ha tomado café
con su amiga especial.
52
00:03:50,396 --> 00:03:54,400
Las manchas de café son convincentes,
pero no te creemos, Bill.
53
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
Ya me lo imaginaba.
54
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Por eso la he grabado.
55
00:03:59,113 --> 00:04:01,658
He preparado café para los dos.
56
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
No, gracias.
57
00:04:03,409 --> 00:04:06,246
Si te preocupa que la cafeína
te revuelva las tripas,
58
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
vivo justo al lado.
59
00:04:08,289 --> 00:04:11,334
Muchas gracias,
pero quiero mantener el ritmo.
60
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
¡Adiós!
61
00:04:12,794 --> 00:04:17,215
¿Recuerdas cuando te enamoraste
de la patinadora de los cereales?
62
00:04:17,298 --> 00:04:21,386
Resulta que era real,
pero seguía sin ser tu novia.
63
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
En un mundo perfecto,
estaríamos casados con Peggy,
64
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
pero en el mundo real hay que apañárselas.
65
00:04:28,434 --> 00:04:30,770
De acuerdo, no insistas más.
66
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Bill, te ayudaré a seducirla.
67
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
Sé perfectamente cómo encandilarla.
68
00:04:36,150 --> 00:04:39,237
- Le curarás las heridas.
- ¿Qué heridas?
69
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
Las que sufra al caerse por el agujero.
70
00:04:42,240 --> 00:04:43,199
¿Qué agujero?
71
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
El que cavarás en el callejón.
72
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
Si no he cavado ninguno...
73
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Todavía.
74
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
¿Cómo?
75
00:04:52,625 --> 00:04:57,297
Si diseñamos un campo minado
con unos veinte hoyos, se caerá,
76
00:04:57,380 --> 00:05:02,593
se torcerá el tobillo y podrás rescatarla
con tu botiquín del amor.
77
00:05:02,677 --> 00:05:06,222
Bill, ya tienes bastantes problemas
sin que te denuncien.
78
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
Un agujero es trampa.
79
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
Lo que te hace falta es una buena frase.
80
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
Algo así: ¿cómo estás, monada?
81
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
¿Me explico?
82
00:05:13,563 --> 00:05:15,898
Hacen falta dos para pasarlo bien.
83
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
Uy, ya estamos otra vez.
84
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Hank, cúbreme.
85
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
Dile que estoy en Denver, o algo así.
86
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
No miento nada bien.
87
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
HELADOS Y BATIDOS
88
00:05:26,576 --> 00:05:30,038
¿Ha regresado Boomhauer del safari?
89
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
No sé a qué te refieres.
90
00:05:33,833 --> 00:05:35,793
Está...
91
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
Se ha mudado a Denver.
92
00:05:37,962 --> 00:05:39,630
¿Acaso era tan difícil, Hank?
93
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
¡Espera! ¡No te vayas!
94
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
¡Vuelve!
95
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
No va a volver, cariño.
96
00:05:49,057 --> 00:05:49,974
Claro que sí.
97
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Es la novia de Boomhauer.
98
00:05:52,310 --> 00:05:55,730
A ver, ¿cómo te lo explico?
99
00:05:55,813 --> 00:06:00,735
A ti te gusta comer helado
de vainilla un día tras otro.
100
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
Al Sr. Boomhauer no le ocurre lo mismo.
101
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
Le gusta probar sabores distintos.
102
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Claro que sí.
103
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Su novia es heladera.
104
00:06:11,996 --> 00:06:16,042
El Sr. Boomhauer se ha acostado
con la chica de los helados
105
00:06:16,125 --> 00:06:17,919
y ahora la ha plantado.
106
00:06:19,212 --> 00:06:21,589
No volverás a comer helado, Bobby.
107
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Qué maravilla.
108
00:06:24,717 --> 00:06:28,221
Nancy y yo llevamos mucho tiempo
queriendo salir en parejas.
109
00:06:28,304 --> 00:06:29,889
¿Qué pasa con Hank y Peggy?
110
00:06:29,972 --> 00:06:33,810
Entre tú y yo, se me han acabado
los temas de conversación.
111
00:06:47,990 --> 00:06:49,617
La ayudaré, señorita.
112
00:06:51,411 --> 00:06:52,620
Ay, qué dolor.
113
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Me llamo...
114
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
Dígame dónde...
115
00:07:04,382 --> 00:07:05,258
Maldita sea.
116
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
Vamos allá. Solo será un minuto.
117
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
Mantén los tobillos en alto.
118
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Ahora mismo te ayudo.
119
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
¡Vuelve, por favor!
120
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
¡No! ¡Espera!
121
00:07:19,897 --> 00:07:23,651
Se me ha enfriado el téy me pregunto por qué
122
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
me habré levantado de la cama.
123
00:07:26,237 --> 00:07:29,740
Hay nubarrones en las ventanas
124
00:07:29,824 --> 00:07:31,492
y no logro ver nada.
125
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
Ya veo que es toda una tigresa.
126
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
Te ha dejado hecho unos zorros.
127
00:07:39,125 --> 00:07:43,129
Después de todo lo que he hecho por ella
cavando los agujeros,
128
00:07:43,212 --> 00:07:46,507
aparece este con sus maneras seductoras
129
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
y me la arrebata.
130
00:07:48,009 --> 00:07:50,720
- ¿Hank?
- No. Boomhauer.
131
00:07:50,803 --> 00:07:54,474
Lo único que le aportará
es una noche de sexo maratoniano.
132
00:07:54,557 --> 00:07:57,143
Yo le habría dado
la misma cantidad de amor,
133
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
pero a lo largo de toda una vida.
134
00:08:02,565 --> 00:08:06,652
Suelo correr diez kilómetros cada mañana,
pero esto también cuenta.
135
00:08:11,782 --> 00:08:14,410
Oye, anótalo en mi cuenta.
136
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
¿Cómo has podido, Boomhauer?
137
00:08:21,626 --> 00:08:25,671
Yo la quería.
Para ti no es más que un trofeo.
138
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Te lo mereces.
139
00:08:26,672 --> 00:08:30,259
Con los hoyos te has cavado
tu propia tumba, compañero.
140
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
Bobby está echándose una siesta.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
¡Este malnacido me ha robado
a mi mujer!
142
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Yo jamás te haría algo así.
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Ya la has armado, Boomhauer.
144
00:08:39,977 --> 00:08:42,104
La cosa no se acaba aquí.
145
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Mira, Boomhauer, ahí viene la deportista.
146
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
Me voy a Denver otra vez.
147
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Un Jaguar.
148
00:08:57,912 --> 00:09:00,206
Menudo bólido que me traes.
149
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
Con motor de una pieza
y cuatro velocidades.
150
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Por no hablar del embrague diafragmático.
151
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
Me llamo Bill Dauterive.
152
00:09:09,298 --> 00:09:13,177
Sería un honor recibir un mechón tuyo
para añadirlo a mi colección.
153
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
¿Qué haces?
154
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Trato de seducirla.
155
00:09:17,265 --> 00:09:19,725
No sabía que te gustaban los clásicos.
156
00:09:19,809 --> 00:09:23,145
Lo único que sé de ti
es dónde tienes cosquillas.
157
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
Pásate luego por mi casa
y nos echamos unas risas.
158
00:09:33,406 --> 00:09:35,783
¡Viva Boomhauer!
159
00:09:35,866 --> 00:09:38,327
Lo siento, Bill, pero te ha ganado.
160
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
Por favor, que no pongan Dido.
161
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
Que no pongan Dido.
162
00:09:44,375 --> 00:09:45,835
¡Dido!
163
00:09:45,918 --> 00:09:49,505
Me pregunto por quéme he levantado de la cama.
164
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
Y luego le dije:
"Eres el meteorólogo del canal siete".
165
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Y me responde: "No".
166
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
Y yo le digo: "¿De qué me hablas?
167
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
Claro que eres tú.
168
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Eres el hombre del tiempo".
Y me responde: "Que no".
169
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
¿Y sabes qué? No lo era.
170
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
¿Qué haces dentro, Hank? ¿Llueve?
171
00:10:06,480 --> 00:10:10,359
Hablando de lluvia.
Hoy me he encontrado a un tipo...
172
00:10:10,443 --> 00:10:12,778
¡Otra vez no!
173
00:10:13,529 --> 00:10:17,950
Ahora tengo que recorrer ocho manzanas
para comprarme un helado.
174
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
¿Qué habré hecho yo?
175
00:10:21,120 --> 00:10:25,583
A Bobby le habría gustado más
que dejase a la chica de los espárragos.
176
00:10:30,087 --> 00:10:33,132
La chica de los espárragos no existe.
177
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
Es un chiste.
178
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Ah, vale.
179
00:10:35,926 --> 00:10:39,555
La promiscuidad de Boomhauer
te parece muy graciosa.
180
00:10:40,806 --> 00:10:41,724
No mucho.
181
00:10:41,807 --> 00:10:42,850
¿No mucho?
182
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
¿Acaso te entretienen sus historias?
183
00:10:45,811 --> 00:10:48,439
¿Te excitan sus logros en la cama?
184
00:10:48,522 --> 00:10:49,982
¿Te has vuelto un quinqui?
185
00:10:50,066 --> 00:10:53,277
¿Cómo dices? Claro que no.
186
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Yo...
187
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Yo...
188
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Yo te quiero.
189
00:10:57,281 --> 00:10:59,325
Te dejaré solo con tus cochinadas.
190
00:11:02,828 --> 00:11:06,749
Cumplí los 18 y mi madre me dijo:
191
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
"Hazte ingeniero, Boomhauer.
192
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
Me sentiré orgullosa".
193
00:11:09,877 --> 00:11:11,754
Y no fue así.
194
00:11:11,837 --> 00:11:13,005
Gracias a Dios.
195
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
Los ingenieros son muy estirados.
196
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
¿Quieres unos chupitos?
197
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Toma ya.
198
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
Hay zumo en la nevera.
199
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
Pica algo y nada un ratito.
200
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
Cuando salgas, pulsa el botón
que pone "activar" en la alarma.
201
00:11:41,701 --> 00:11:42,535
¿De acuerdo?
202
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Adiós.
203
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Vaya...
204
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
Hola, Hank. ¿Qué tal?
205
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
Soy yo, compañero.
206
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Boomhauer, ¿quién si no?
207
00:12:14,066 --> 00:12:14,942
Vaya.
208
00:12:15,025 --> 00:12:18,112
Acabo de encender la churrasquera
desde la piscina.
209
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
Y eso que Peggy no lo creía posible.
210
00:12:21,824 --> 00:12:24,744
Boomhauer, es la mejor novia
que te has echado.
211
00:12:24,827 --> 00:12:27,830
Totalmente de acuerdo.
212
00:12:27,913 --> 00:12:30,833
Estaba usando el lavabo principal,
213
00:12:30,916 --> 00:12:34,253
que debió haber sido mío,
y me he encontrado esto.
214
00:12:34,336 --> 00:12:36,922
Oye, pon eso donde estaba.
215
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
Para lo rica que es,
menuda lencería más cutre.
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,510
¿Dónde se supone que va el culo?
217
00:12:41,594 --> 00:12:43,554
¿Qué demonios...?
218
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Llevo un reloj digital.
219
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
Podía haberme electrocutado.
220
00:12:52,855 --> 00:12:54,523
No volveré a hablarte.
221
00:12:54,607 --> 00:12:56,358
¿Sabes lo que te digo...?
222
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Que te den.
223
00:12:57,818 --> 00:13:02,114
No sueles ser tan cuidadoso
con las prendas de tus ligues.
224
00:13:02,198 --> 00:13:04,617
¿Vais tan en serio?
225
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
¿De qué hablas?
226
00:13:06,368 --> 00:13:07,787
¿Qué hacéis aquí?
227
00:13:07,870 --> 00:13:09,371
Lo siento mucho, cariño.
228
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
Es que...
229
00:13:10,623 --> 00:13:13,542
Hace mucho calor
y he invitado a un par de amigos.
230
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
Lo siento mucho. Perdóname.
231
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
No me iré sin mi orina.
232
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
Me la he dejado en el retrete.
233
00:13:25,721 --> 00:13:27,306
Muchas gracias, cariño.
234
00:13:27,389 --> 00:13:29,809
¿Por qué no te preparas otro?
235
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
Disculpa.
236
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
¿Se te olvida algo?
237
00:13:33,604 --> 00:13:35,397
Uy, disculpa. Quieres relajarte.
238
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
Tú tranquila. Ya tienes mi número.
239
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
Llámame cuando te apetezca.
240
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
Ayer vi un anuncio en la tele
241
00:13:45,491 --> 00:13:47,993
que hablaba de una sorpresa
242
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
en las cocinas de los restaurantes.
243
00:13:50,412 --> 00:13:51,747
Pero me quedé dormido.
244
00:13:51,831 --> 00:13:53,415
Boomhauer, ¿tienes idea
245
00:13:53,499 --> 00:13:57,545
de lo que les espera a los clientes?
246
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
¿Por qué no me llamará?
247
00:14:03,592 --> 00:14:06,178
Ya hace dos días que no me llama.
248
00:14:06,262 --> 00:14:08,514
Se me han hecho eternos.
249
00:14:08,597 --> 00:14:10,975
Recuerdo cuando me enamoré de Peggy.
250
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
Nunca olvidaré el primer apretón de manos.
251
00:14:14,812 --> 00:14:16,772
Quería que durase para siempre.
252
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
¿Crees que es amor?
253
00:14:18,190 --> 00:14:20,526
Siento algo en el estómago.
254
00:14:20,609 --> 00:14:24,488
No sé si voy o vengo.
Me estoy volviendo loco.
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,156
¿Amor? ¿Yo?
256
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
Hola, abuela.
257
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
Hola, cariño mío.
258
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
¿Cómo has dicho?
259
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
Pasa, pasa.
260
00:14:43,340 --> 00:14:45,384
Cuánto tiempo.
261
00:14:47,928 --> 00:14:49,805
Abuela, matriarca de la familia,
262
00:14:49,889 --> 00:14:53,225
ha llegado la hora de pedirte
el dichoso anillo.
263
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
¡Boomhauer!
264
00:14:54,810 --> 00:14:59,481
Así que quieres una relación
hasta que la muerte os separe.
265
00:15:13,329 --> 00:15:17,166
Ya voy. Es una pizza, no un riñón.
266
00:15:20,336 --> 00:15:21,545
¿Boomhauser?
267
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
Marlene, no puedo estar sin ti.
268
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
Ni un segundo más.
269
00:15:26,091 --> 00:15:30,220
Con este anillo, no quiero que tenga fin.
270
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Trataré de ser muy sincera.
271
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Solo entiendo la mitad de lo que dices.
272
00:15:35,517 --> 00:15:39,021
El resto del tiempo, asiento, sonrío
y espero a que te desnudes.
273
00:15:39,104 --> 00:15:43,275
Lo que te estoy pidiendo, Marlene,
es que te cases conmigo.
274
00:15:43,359 --> 00:15:44,401
Hala.
275
00:15:44,485 --> 00:15:45,945
Eso sí que lo he entendido.
276
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
Veo al repartidor, pero no la pizza.
277
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
Steven.
278
00:15:55,287 --> 00:15:58,666
No pasa nada, cariño.
Hay muchos peces en el mar.
279
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
Maldita sea.
280
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Sí.
281
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
Sí.
282
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
Sí.
283
00:16:19,979 --> 00:16:22,606
Te lo ruego, Marlene.
284
00:16:22,690 --> 00:16:25,192
Aunque solo sea por los viejos tiempos.
285
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Salsa barbacoa.
286
00:16:28,988 --> 00:16:30,656
Reconozco ese sonido.
287
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
Te ha puesto por el altavoz.
288
00:16:33,033 --> 00:16:34,284
¡Eres un perdedor!
289
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Venga, Boomhauer.
290
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Sigues siendo el mismo soltero de oro.
291
00:16:45,129 --> 00:16:48,424
Cuéntanos la historia
de aquella chica del Radio Shack.
292
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
Ya sabes: "Iba a comprar pilas y...".
293
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
Bueno, vale.
294
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
Se me habían acabado las pilas del Norelco
295
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
y salí a comprar un paquete de triple A.
296
00:16:58,183 --> 00:16:59,351
Así que...
297
00:16:59,435 --> 00:17:00,811
Ay, Dios.
298
00:17:01,770 --> 00:17:02,646
Marlene.
299
00:17:02,730 --> 00:17:05,607
Mira, Bo-hoo-hoo-hauer.
300
00:17:05,691 --> 00:17:10,487
Debiste haberte acostado
con cien mujeres en lugar de 101.
301
00:17:10,571 --> 00:17:14,491
Ahora ya sabes cómo se sintieron,
salvo la que te lo ha hecho a ti.
302
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
¿Bill se mete con Boomhauer?
303
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
No ocurre desde que tenía pelo.
304
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
Hay que hacer algo.
305
00:17:23,042 --> 00:17:24,918
Antes había equilibrio.
306
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
Un soltero de oro y un casado de oro.
307
00:17:28,172 --> 00:17:31,175
Un soltero perdedor y un casado perdedor.
308
00:17:31,258 --> 00:17:32,926
Ahora, tres perdedores y yo.
309
00:17:33,010 --> 00:17:35,220
Dale, avisa a Nancy.
310
00:17:35,304 --> 00:17:38,307
Vamos a salir y me hace falta apoyo.
311
00:17:38,390 --> 00:17:39,433
A la orden.
312
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Espera.
313
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
¿Crees que voy a quedarme quieta
314
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
mientras le buscáis un ligue a Boomhauer?
315
00:17:47,149 --> 00:17:50,110
Peggy, ¿quieres encargarte de otro Bill?
316
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
Llévate mi coche. Se volverán locas.
317
00:17:55,157 --> 00:17:59,578
Boomhauer, ¿dónde se reúnen las chicas?
¿En la guardería o la tienda de magia?
318
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
STOP
319
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Mira, una mujer.
320
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Vamos allá.
321
00:18:08,962 --> 00:18:11,799
Sedúcela para que se acueste contigo.
322
00:18:11,882 --> 00:18:15,385
Yo una vez le dije a Peggy
que me gustaba su peinado.
323
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
Aún lo recuerda.
324
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
¿Qué tal, guapo?
325
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
Le está abrazando. Fíjate, Hank.
326
00:18:23,352 --> 00:18:25,521
No me mires a mí, sino a ellos.
327
00:18:25,604 --> 00:18:26,855
Ya vuelven.
328
00:18:26,939 --> 00:18:28,690
Hazte el dormido.
329
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
Deberíais llevároslo a la cama,
330
00:18:33,112 --> 00:18:34,863
dadas las circunstancias.
331
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
¿Cómo ha podido rechazar
el anillo de su abuela?
332
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Ay de mí.
333
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Tranquilo.
334
00:18:59,388 --> 00:19:00,347
¡Principiantes!
335
00:19:05,936 --> 00:19:08,021
Gracias a Dios que estamos casados.
336
00:19:08,105 --> 00:19:10,357
Sí, la cosa está muy fea.
337
00:19:10,440 --> 00:19:14,486
Se ha enfriado el téy me pregunto por qué...
338
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Entiendo lo mal que te sientes,
339
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
en posición fetal y nadando
en tu propio vómito.
340
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
Estás sufriendo, Boomhauer.
341
00:19:23,745 --> 00:19:26,915
Tendrás que atravesar un túnel muy oscuro.
342
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
Te da miedo entrar,
343
00:19:28,876 --> 00:19:34,131
porque se acerca un tren
cargado de corazones rotos.
344
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Te diré algo:
345
00:19:35,340 --> 00:19:40,846
lo mejor es ir al choque
para después recomponerte.
346
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Lo sé muy bien.
347
00:19:43,223 --> 00:19:46,268
Me he llevado más golpes
de los que quiero recordar.
348
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
Mírame, Boomhauer.
349
00:19:48,812 --> 00:19:50,814
Soy gordo y viejo.
350
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Cada día envejezco y engordo más.
351
00:19:54,026 --> 00:19:57,362
Pero, no sé muy bien cómo,
soy capaz de arrastrarme
352
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
todos los días hasta el callejón.
353
00:19:59,364 --> 00:20:03,160
Salgo a cavar unos hoyos,
me caigo y vuelvo a levantarme.
354
00:20:03,243 --> 00:20:08,457
Lo vuelvo a intentar.
Mañana me acercaré a la cárcel.
355
00:20:08,540 --> 00:20:12,669
La primera presa a la que vea,
pasará los próximos 20 años
356
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
con un servidor.
357
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
¿Tendré éxito? Lo dudo mucho.
358
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
¿Volveré a intentarlo?
359
00:20:18,050 --> 00:20:19,968
Mientras siga con vida, claro que sí.
360
00:20:20,052 --> 00:20:22,971
Tienes que volver a la cama bronceadora,
361
00:20:23,055 --> 00:20:26,391
ponerte una camiseta ceñida,
echarte algo de colonia
362
00:20:26,475 --> 00:20:31,146
y salir del túnel para tumbarte
en la cama de otra desconocida.
363
00:20:31,230 --> 00:20:32,147
- ¡Eso es!
- Sí.
364
00:20:32,231 --> 00:20:34,024
- Cuánta razón tienes.
- Exacto.
365
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
- ¡Bravo!
- Vámonos de aquí.
366
00:20:47,496 --> 00:20:51,250
Acabará haciendo feliz
a alguna mujer afortunada.
367
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
Y luego muy triste.
368
00:20:53,418 --> 00:20:57,839
¿A dónde vas, Boomhauer?
¿Sales con la chica de la basura?
369
00:20:57,923 --> 00:21:02,219
No, todavía no estoy preparado
para volver a la rutina de siempre.
370
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Tengo un asuntillo pendiente.
371
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
Boomhauer.
372
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
Creí que no volvería a verte.
373
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
Ya.
374
00:21:13,313 --> 00:21:15,607
Quería decirte algo:
375
00:21:15,691 --> 00:21:18,610
he pasado por lo mismo que tú.
376
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
He sentido tu dolor
y quería compartirlo contigo.
377
00:21:22,322 --> 00:21:25,909
He venido a disculparme.
378
00:21:25,993 --> 00:21:29,454
¿Qué tal si seguimos siendo amigos?
379
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
PRISIÓN DE MUJERES
380
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Bienvenida a la sociedad.
381
00:21:39,339 --> 00:21:41,133
¿La llevo a casa?
382
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Conduzco yo.
383
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
¿Por qué la condenaron?
384
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
Por matar a mi novio.
385
00:21:50,851 --> 00:21:52,144
¿Está soltera?
386
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
{\an8}Hazte el dormido.
387
00:22:27,304 --> 00:22:30,182
{\an8}Traducción: Tomás Costal
27396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof