Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,446 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
PROPANOS STRICKLAND
3
00:00:32,907 --> 00:00:36,870
{\an8}Y aún mejor que la churrasquera
Vogner King Superiore
4
00:00:36,953 --> 00:00:39,122
{\an8}es la churrasquera King Imperiale.
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
{\an8}Vogner es una empresa fantástica.
6
00:00:41,166 --> 00:00:42,959
{\an8}La sede está en El Paso.
7
00:00:43,043 --> 00:00:47,380
{\an8}Ingenio estadounidense
y mano de obra tejana en cada producto.
8
00:00:47,464 --> 00:00:50,675
{\an8}Ya lo sé. Compré la Imperiale aquí
hace ocho años.
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
{\an8}Creo que me la vendiste tú.
10
00:00:53,094 --> 00:00:57,974
{\an8}Llevo predicando las bondades
de Vogner durante 20 años.
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
{\an8}Me cuesta recordar las caras.
12
00:01:00,810 --> 00:01:04,314
{\an8}Cariño, disculpa que te moleste,
pero tengo una crisis de propano.
13
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
Ahora mismo vuelvo.
14
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
¿Qué necesitas? ¿Un depósito?
15
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
¿Una comprobación? ¿Una limpieza?
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,323
{\an8}Me he comprado un hidromasaje,
pero ni hidro, ni masaje.
17
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
{\an8}¿Se podría conectar al propano?
18
00:01:16,117 --> 00:01:17,368
¿Un hidromasaje?
19
00:01:18,203 --> 00:01:22,665
{\an8}Mira, Nancy, el propano
es un gas muy familiar.
20
00:01:22,749 --> 00:01:27,337
{\an8}No sé si me parece bien
que se utilice para otros estilos de vida.
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,924
{\an8}Hank, por favor, es mi regalo
de aniversario para Dale.
22
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
¿No podrías devolverlo a...
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
California para que lo arreglen?
24
00:01:35,011 --> 00:01:37,222
Quiero darle una sorpresa esta noche.
25
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Es nuestro primer aniversario...
26
00:01:40,642 --> 00:01:43,186
desde que no lo engaño con John Redcorn.
27
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
Podría echarle un vistazo.
28
00:01:47,440 --> 00:01:52,112
Podría adaptar la unidad que usamos
en la planta de escaldar cerdos.
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,571
Es vuestro aniversario.
30
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Debo admitirlo, Nancy,
31
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
{\an8}nunca he hecho una cosa así
y me parece muy raro.
32
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
La válvula de aguja va clavada
y no atornillada.
33
00:02:04,707 --> 00:02:06,626
{\an8}Los reguladores están por detrás.
34
00:02:09,546 --> 00:02:13,842
A ver si consigo que funcione.
35
00:02:20,932 --> 00:02:22,016
¡Viva!
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Lo he logrado.
37
00:02:23,434 --> 00:02:26,938
{\an8}Deja que ocupe el asiento del conductor
para llevármelo de paseo.
38
00:02:27,021 --> 00:02:32,819
{\an8}Recomiendo que te sumerjas del todo.
39
00:02:32,902 --> 00:02:36,781
{\an8}Así podrás comprobar
la homogeneidad de la temperatura.
40
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
Estoy en la gloria.
41
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Hank, eres un hacha.
42
00:02:44,998 --> 00:02:48,877
Bueno, qué le voy a hacer.
43
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
¡Maldita sea!
44
00:02:50,503 --> 00:02:52,338
- Ha llegado Dale.
- Feliz aniversario.
45
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Gracias por elegir Propanos Strickland.
46
00:02:56,259 --> 00:02:58,178
¡Feliz aniversario, cariño!
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
¡Hala! ¡Una bañera del amor!
48
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
FELIZ ANIVERSARIO
49
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Ese era tu regalo.
50
00:03:06,227 --> 00:03:10,899
Créeme si te digo que ha sido
la reparación de calentadores
51
00:03:10,982 --> 00:03:13,484
más emocionante de mi vida.
52
00:03:13,568 --> 00:03:18,364
Hank, ya sabes cómo me pone
esa actitud tan optimista.
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
Es martes por la noche.
54
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
Lo siento, Peggy.
55
00:03:21,659 --> 00:03:27,707
Tengo la mente ocupada en otra cosa:
una bañera de hidromasaje a propano.
56
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Buena idea, Hank.
57
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
Guárdatela para mañana.
58
00:03:35,465 --> 00:03:37,800
Ya verás qué maravilla.
59
00:03:53,650 --> 00:03:56,819
{\an8}¿Cómo quieres la hamburguesa?
¿Tierna o poco hecha?
60
00:03:59,822 --> 00:04:01,157
Tierna, cariño.
61
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
Muy bien.
62
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Así me gusta.
63
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
Las hamburguesas te salen deliciosas.
64
00:04:15,505 --> 00:04:16,714
Gracias.
65
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
El mérito es de la churrasquera King.
66
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
Bobby, ¿qué te apetece para desayunar?
67
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
Me da igual. Cualquier cosa.
68
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
Fruta no.
69
00:04:31,854 --> 00:04:33,439
Tus huevos, Hank.
70
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
No los podemos llamar McMuffin,
pero apenas notarás la diferencia.
71
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
No te imaginas el sueño
que he tenido esta noche.
72
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Lo mismo que yo.
73
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
¿A quién matabas?
74
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
A nadie. Era un buen sueño.
75
00:04:49,539 --> 00:04:50,999
Un sueño fabuloso.
76
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
Ojalá me acordase de algo.
Parecía muy importante.
77
00:04:54,210 --> 00:04:55,336
¿De qué trataba?
78
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Preparaba una barbacoa.
79
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
De hamburguesas.
80
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Ya nos lo has contado antes, papá.
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,346
Esta vez no eran hamburguesas gigantes.
82
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Había algo más.
83
00:05:07,181 --> 00:05:10,601
Estaba en el jardín y me sentía bien.
84
00:05:13,813 --> 00:05:17,483
Bobby, ¿por qué no te llevas mis huevos
y te los comes en tu habitación?
85
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
Antes de que cambies de idea.
86
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
Peggy, no te lo vas a creer.
87
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Estaba desnudo.
88
00:05:27,327 --> 00:05:29,537
Preparaba hamburguesas desnudo.
89
00:05:29,620 --> 00:05:30,705
¿Qué te parece?
90
00:05:30,788 --> 00:05:35,877
Cuando la hamburguesa estaba en su punto,
la metía en un bollo
91
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
y se la daba a...
92
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
Claro, me la dabas a mí. ¿Qué más?
93
00:05:43,509 --> 00:05:46,637
Te la comías y te encantaba.
94
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Oh.
95
00:05:49,515 --> 00:05:51,100
DEPORTES
96
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
- Al director Moss.
- ¿Cómo?
97
00:05:53,227 --> 00:05:55,021
Mataba al director Moss, Hank.
98
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
En lugar de nombrarme nueva directora,
99
00:05:57,231 --> 00:05:59,442
me designaban reina del distrito escolar.
100
00:05:59,525 --> 00:06:01,194
Con corona de esmeraldas y todo.
101
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
Hola, John Redcorn.
102
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
Hank.
103
00:06:11,079 --> 00:06:14,415
Mira, John Redcorn,
ayer por la noche tuve un sueño.
104
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
¿Podemos hablar?
105
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
Pasa, te prepararé una manzanilla.
106
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
La mujer que aparecía en mis sueños,
107
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
la que iba desnuda, no era mi mujer.
108
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
No hará falta que te diga
que no era el sueño que pretendía tener.
109
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Mi pueblo cree que el subconsciente
110
00:06:35,269 --> 00:06:37,688
trata de resolver nuestros problemas.
111
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
¿Te ha pasado algo raro?
112
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
No.
113
00:06:41,692 --> 00:06:45,530
Todo sigue igual desde que tengo memoria.
114
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
Sí. Igual que siempre.
115
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
¿Será que despues de 20 años de matrimonio
116
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
te has cansado de tu mujer?
117
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
¿Cómo? ¿Qué locura es esa?
118
00:06:59,377 --> 00:07:02,713
Seguimos siendo tan románticos
como de recién casados.
119
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
No hemos cambiado nada.
120
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
Nuestra rutina es magnífica.
121
00:07:08,261 --> 00:07:12,723
Si estuviese aburrido de Peggy,
mis sueños tratarían de estar aburrido,
122
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
no de hacer barbacoas
con la mujer del vecino.
123
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
Minh.
124
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
No.
125
00:07:19,147 --> 00:07:20,731
¿Nancy?
126
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
¿Mi Nancy?
127
00:07:23,151 --> 00:07:25,653
¿Has tenido sueños eróticos
con mi dulce Nan Nan?
128
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
¿Te has comprado un chaleco nuevo?
129
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
Nancy quería que me lo dejase puesto
mientras hacíamos el amor.
130
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
- ¿Lo quieres?
- Ay, Dios.
131
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
Toma. Quédatelo.
132
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Hank, ponte el bañador.
133
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Vamos a bañarnos con los Gribble.
134
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
Toma, una pinza para la nariz.
135
00:07:56,100 --> 00:07:57,018
Hola, Nancy.
136
00:07:57,101 --> 00:07:59,145
Quería darte las gracias, cariño.
137
00:07:59,228 --> 00:08:00,855
A Dale le ha encantado.
138
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ya...
139
00:08:03,441 --> 00:08:08,362
Me lo imagino, pero no estoy de humor
para darme un baño relajante.
140
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
¿No tienes ganas?
141
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
Hank, no puedo decir que no.
Ya nos han invitado.
142
00:08:13,075 --> 00:08:14,160
Quedaríamos mal.
143
00:08:16,162 --> 00:08:19,123
Perdonad, cariños,
pero no sé a dónde habrá ido Dale.
144
00:08:19,207 --> 00:08:22,793
Quizá esté en el piso de abajo,
pero no me gusta entrar allí.
145
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
Hola, Nancy.
146
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
{\an8}Ya veo que has traído queso.
147
00:08:29,050 --> 00:08:32,637
Lo compro en lonchas
y lo divido en cuadraditos.
148
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
No me gusta echarle la culpa
a mi uretra estrecha,
149
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
pero no creo que pueda quedarme
demasiado rato.
150
00:08:49,862 --> 00:08:52,782
¿No os imagináis así París?
151
00:08:59,413 --> 00:09:00,748
¡Qué calentita!
152
00:09:02,124 --> 00:09:04,460
Sí, 39 grados.
153
00:09:04,544 --> 00:09:07,296
Una vez llegué a tener 39 de fiebre.
154
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
Se me pasó con unas aspirinas.
155
00:09:10,049 --> 00:09:14,136
Hablando de calor,
ayer Hank tuvo un sueño erótico.
156
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
- Peggy.
- No seas así.
157
00:09:16,013 --> 00:09:17,306
Come algo de queso.
158
00:09:18,516 --> 00:09:23,771
Hank soñó que hacíamos una barbacoa
desnudos en el jardín.
159
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
¿No te parece romántico?
160
00:09:27,775 --> 00:09:31,070
El queso americano
no tiene punto de comparación.
161
00:09:32,029 --> 00:09:34,782
Nancy, sal de la bañera.
162
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
¡Tostadora eléctrica!
163
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
¿Qué diantre haces?
164
00:09:40,913 --> 00:09:44,250
Ya lo sé todo de tu sueño erótico
con mi mujer.
165
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
- ¿Cómo?
- Exacto.
166
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
John Redcorn me lo ha contado todo.
167
00:09:49,547 --> 00:09:52,800
Él sí que es un buen amigo.
A diferencia de ti.
168
00:09:52,883 --> 00:09:57,346
¿Estábamos desnudos Nancy, tú y yo?
169
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
¿Tú?
170
00:09:58,347 --> 00:10:02,143
En el mundo erótico de Hank
no había sitio para ti.
171
00:10:02,226 --> 00:10:05,813
¿Seguro que no era yo
con una careta de Nancy?
172
00:10:08,441 --> 00:10:09,400
Lo siento.
173
00:10:10,651 --> 00:10:13,154
Hank, no te muevas de ahí.
174
00:10:13,237 --> 00:10:15,698
Voy a por tu alargadera.
175
00:10:22,747 --> 00:10:28,044
Hank, no te lo pregunto como mujer celosa,
sino como educadora intrigada:
176
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
¿te sientes atraído por Nancy?
177
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
Por supuesto que no.
178
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
Ya sabes que no me van
179
00:10:34,717 --> 00:10:35,843
las mujeres sexis.
180
00:10:35,926 --> 00:10:39,555
No ha sido más que un sueño,
y la única razón para no decírtelo
181
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
es que, ya sabes...
182
00:10:41,432 --> 00:10:44,268
Este tipo de cosas me incomodan.
183
00:10:44,352 --> 00:10:48,189
Se lo has contado a John Redcorn,
y ya sabes lo que habla ese.
184
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
En eso te doy la razón.
185
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
Hablar con John Redcorn ha sido un error.
186
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
¿Por qué no pasamos página?
187
00:10:56,781 --> 00:11:00,451
Quizá podríamos hacer una cosita
ahora que no estoy distraído.
188
00:11:01,077 --> 00:11:05,164
Lo siento, Hank. Tendrá que esperar.
189
00:11:05,247 --> 00:11:08,250
¿Recuerdas las seis semanas
después de nacer Bobby?
190
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
Seguro que sí.
191
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
- Tierna, ¿verdad?
- Sí, por favor.
192
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Pues tiernecita.
193
00:11:29,730 --> 00:11:33,150
Cumple todos los requisitos
del Ministerio de Agricultura.
194
00:11:34,485 --> 00:11:35,653
Hank, ¿qué pasa?
195
00:11:35,736 --> 00:11:37,863
¿Otra pesadilla erótica?
196
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
No, he oído quejarse a Ladybird.
197
00:11:42,118 --> 00:11:44,912
Ya sabes lo mal que le sienta
el agua del retrete.
198
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
Laaadybird...
199
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
Despierta, bonita. Yo me quedo contigo
cuando tienes pesadillas.
200
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
ARLEN
201
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
No ha sido más que un sueño.
202
00:12:03,681 --> 00:12:05,015
No le des importancia.
203
00:12:05,099 --> 00:12:10,855
Ayer tuve una agarrada con Hank
y lleva seis horas paseando a Ladybird.
204
00:12:10,938 --> 00:12:13,274
Cariño, pídele perdón.
205
00:12:13,357 --> 00:12:15,443
Ah, y Dale no quería que dijese nada,
206
00:12:15,526 --> 00:12:18,362
pero avisa a Hank
antes de encender la cortacésped.
207
00:12:22,032 --> 00:12:24,535
¿Quién es una buena chica?
208
00:12:26,162 --> 00:12:29,165
Hank, quiero pedírte disculpas
y lo voy a hacer.
209
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
Hemos intercambiado unas palabras
y me he pasado de la raya.
210
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Lo siento mucho.
211
00:12:34,545 --> 00:12:37,131
No merece la pena
pelearse por un sueño de nada.
212
00:12:37,214 --> 00:12:40,634
Tienes razón.
No ha sido más que una tontería.
213
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
Ya sé que te atraigo.
214
00:12:43,471 --> 00:12:47,808
Así que, para demostrarte
que te perdono y soy generosa,
215
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
creo que deberíamos acostarnos
y hacer las paces.
216
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
De acuerdo.
217
00:12:57,109 --> 00:12:58,861
Me ha encantado, Peggy.
218
00:12:58,944 --> 00:13:00,362
Me lo imaginaba.
219
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
¿Compartimos una cerveza?
220
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
¿Como nuestra primera vez?
221
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Estás hecho un romántico.
222
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
¿Hola?
223
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
Vamos a cocinar, cariño.
224
00:13:19,215 --> 00:13:20,424
- Nancy.
- ¡Hank!
225
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
¿Peggy?
226
00:13:21,592 --> 00:13:23,677
Eso mismo, Peggy.
227
00:13:23,761 --> 00:13:28,015
¿Te quedas dormido en pleno acto
y empiezas a soñar con ella?
228
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
¿Otra vez?
229
00:13:29,016 --> 00:13:33,312
Peggy, créeme, si pudiese volver atrás
y permanecer despierto
230
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
mientras lo hacíamos, lo haría.
231
00:13:35,064 --> 00:13:38,526
Pero no puedes,
porque te has aburrido de mí.
232
00:13:38,609 --> 00:13:44,156
No, te aseguro que podría seguir
con lo mismo de siempre toda la vida.
233
00:13:44,240 --> 00:13:46,784
Ya sabes lo que me gustan
los preliminares.
234
00:13:48,994 --> 00:13:50,871
¡No me siento amenazada por ti!
235
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
Ay, cariño.
236
00:13:52,456 --> 00:13:53,958
¡Basta ya de "cariños"!
237
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
¿Cómo osas arrebatarme a mi Hank?
238
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
¿Tan insegura te sientes?
239
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Ay, Nancy.
240
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
Hank ha vuelto a tener el sueño.
241
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
Le aburro.
242
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Oh, cariño.
243
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
Dime cómo lográis tú y Dale
mantener viva la llama de la pasión.
244
00:14:11,600 --> 00:14:13,018
Y hables de "comunicar",
245
00:14:13,102 --> 00:14:15,479
porque con Hank es imposible.
246
00:14:15,563 --> 00:14:16,689
Yo he tenido suerte.
247
00:14:16,772 --> 00:14:21,777
Dale y yo nos tomamos un descanso
de 14 años mientras veía a John Redcorn.
248
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
Ahora hemos vuelto al principio.
249
00:14:23,904 --> 00:14:27,283
Yo no puedo permitirme
una pausa de 14 años.
250
00:14:27,366 --> 00:14:30,744
Para entonces ya existirán
los robots sexuales.
251
00:14:30,828 --> 00:14:32,913
No está aburrido de ti, Peggy.
252
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
Solo de las cosas que hacéis juntos.
253
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
¿Se te ha pasado por la cabeza
hacer algo más atrevido?
254
00:14:38,752 --> 00:14:42,923
Quizá podría ponerme
el uniforme de la banda de música.
255
00:14:44,091 --> 00:14:44,925
Algo es algo.
256
00:14:48,220 --> 00:14:53,100
Anda, mi buen amigo Hank,
¿o debería decir "el traidor"?
257
00:14:53,183 --> 00:14:54,435
- Dale.
- ¡No!
258
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Ya no es momento de hablar.
259
00:14:56,770 --> 00:15:01,525
Ahora te voy a aniquilar
con una mezcla de tai chi, ba gua
260
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
y krav maga.
261
00:15:04,403 --> 00:15:08,949
Agárrame del brazo: una mano en la muñeca
y otra en el codo.
262
00:15:09,033 --> 00:15:11,535
Que sea en el codo, o no funciona.
263
00:15:11,619 --> 00:15:14,955
Créeme, recibir una paliza
no te hará sentir mejor.
264
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
¡Ponme la mano en el codo!
265
00:15:16,999 --> 00:15:19,960
Tranquilizaos un poco.
266
00:15:20,044 --> 00:15:24,381
¿Quién no ha tenido un sueño erótico
inocente con la mujer de un amigo?
267
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
Tienes razón.
268
00:15:28,469 --> 00:15:32,306
Hank, eres mi mejor amigo.
Sé que no te acostarías con mi mujer.
269
00:15:32,389 --> 00:15:36,393
Acepta mi mano y también mi codo
como gesto de disculpa.
270
00:15:43,651 --> 00:15:44,735
¿Hola?
271
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
¿Peggy?
272
00:15:48,238 --> 00:15:49,365
¿Qué haces?
273
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
Hago que se cumplan tus sueños.
274
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
¡A desnudarse!
275
00:15:56,830 --> 00:15:58,916
Peggy, ¿qué haces?
276
00:15:58,999 --> 00:16:00,334
Estás desnuda.
277
00:16:00,417 --> 00:16:02,544
Esta era mi segunda mejor camisa.
278
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
Venga, Hank.
279
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
Agarra las pinzas de barbacoa
y quítate los pantalones.
280
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
No quiero desnudarme para hacer
una barbacoa.
281
00:16:09,760 --> 00:16:11,261
Sin delantal, puede ser.
282
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Pero solo eso.
283
00:16:12,638 --> 00:16:16,141
¿Con Nancy sí, pero conmigo no?
284
00:16:16,225 --> 00:16:19,895
Aquello era un sueño
y tampoco me apetecía mucho.
285
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
Espera un momento.
Oigo algo entre los arbustos.
286
00:16:22,481 --> 00:16:24,066
Hank, quieres ganar tiempo.
287
00:16:24,149 --> 00:16:27,069
No gano tiempo, le pongo punto y final.
288
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Hay alguien entre los arbustos.
¡Oye, tú!
289
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
Por culpa de tu imaginación
estamos metidos en este lío.
290
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
¿Quieres ponerles fin a estos sueños?
291
00:16:38,372 --> 00:16:39,790
¡Maldita sea, Bill!
292
00:16:40,541 --> 00:16:41,625
Ya me voy.
293
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
No soy ningún exhibicionista.
294
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Eso es ilegal.
295
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
Seríamos el hazmerreír de la prensa.
296
00:16:48,924 --> 00:16:52,052
Siempre buscan la manera
de criticar al propano.
297
00:16:52,136 --> 00:16:53,095
De acuerdo.
298
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
Alquilaremos una pista de hielo.
299
00:16:55,055 --> 00:16:57,433
Mejor aún, vamos a la cala Paradise.
300
00:16:57,516 --> 00:16:59,727
Nada de playas nudistas.
301
00:16:59,810 --> 00:17:02,271
Ni siquiera me gustan
las fotografías de desnudos.
302
00:17:02,354 --> 00:17:04,440
Pues iremos al amanecer.
303
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
¿Me lo puedo pensar?
304
00:17:06,316 --> 00:17:07,443
¿Quieres pensártelo?
305
00:17:08,068 --> 00:17:10,988
¿No sabes si quieres salvar
nuestro matrimonio?
306
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Vale.
307
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
¿Con manoplas?
308
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
¿Como en el sueño?
309
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
- No.
- Entonces no.
310
00:17:23,417 --> 00:17:25,085
CALA PARADISE
ROPA OPTATIVA
311
00:17:25,169 --> 00:17:28,547
En la tienda de la esquina
hay que llevar camisa y zapatos,
312
00:17:28,630 --> 00:17:31,842
pero aquí en el paraíso
te permiten despelotarte.
313
00:17:33,135 --> 00:17:35,888
¿Seguro que es la única manera?
314
00:17:35,971 --> 00:17:37,389
¿No sería mejor...?
315
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
¿Un psicólogo?
316
00:17:40,100 --> 00:17:43,812
No sabía si en tu sueño
aparecían cebollas bermuda o vidalia,
317
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
así que he traído las dos.
318
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Vidalia.
319
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
Vale, voy a encender la barbacoa.
320
00:17:52,279 --> 00:17:53,489
Quítate el albornoz.
321
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
Manos en el cinturón.
322
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
Me lo desabrocho.
323
00:18:00,037 --> 00:18:01,997
{\an8}Ya tengo el torso al aire.
324
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
A cámara lenta.
325
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Qué sexi.
326
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
Acelera.
327
00:18:15,594 --> 00:18:18,931
Así que estar desnudo
al aire libre era esto.
328
00:18:21,809 --> 00:18:22,851
No me gusta.
329
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
Eso te pasa porque la fantasía
aún no está completa.
330
00:18:26,146 --> 00:18:27,773
Toma las hamburguesas.
331
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
Venga, rápido.
332
00:18:30,317 --> 00:18:34,404
Normalmente, no las apretaría,
pero las circunstancias lo requieren.
333
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
¿Cómo te sientes?
334
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
Mejor les doy la vuelta.
335
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
Van tomando color.
336
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Tengo que admitir...
337
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
que me lo estoy pasando bien.
338
00:18:50,712 --> 00:18:52,548
Te he dicho que olía a barbacoa.
339
00:18:52,631 --> 00:18:53,465
Ay, Dios.
340
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
¿Hamburguesas a las siete de la mañana?
341
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
A alguien le ha entrado el apetito.
342
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
No tenemos hambre.
343
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
Salvamos nuestro matrimonio.
344
00:19:03,600 --> 00:19:04,685
¿A qué habéis venido?
345
00:19:04,768 --> 00:19:06,270
Jugábamos al voleibol
346
00:19:06,353 --> 00:19:08,814
y me ha dicho que le olía a carne.
347
00:19:09,982 --> 00:19:13,402
¿Por qué su barbacoa
huele mucho mejor que la nuestra?
348
00:19:13,485 --> 00:19:16,196
Seguramente usáis carbón vegetal,
349
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
así que notaréis el olor
de la carbonilla o del alcohol.
350
00:19:19,575 --> 00:19:23,328
Esta es una barbacoa de propano,
por eso huele a carne, no a combustible.
351
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Parece que le gusta churrascar.
352
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
¿Por qué está tan blanco?
353
00:19:27,791 --> 00:19:30,210
Es la primera vez que vengo,
354
00:19:30,294 --> 00:19:33,630
pero hace 20 años
que me dedico a las barbacoas.
355
00:19:33,714 --> 00:19:36,592
Hank Hill, encargado
de Propanos Strickland.
356
00:19:36,675 --> 00:19:38,552
- Mandy.
- Becky.
357
00:19:39,178 --> 00:19:40,095
Peggy Hill.
358
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
Hank, vámonos a un lugar más íntimo.
359
00:19:42,097 --> 00:19:45,934
{\an8}No creo que tu fantasía se cumpla
con tantas mujeres desnudas.
360
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
{\an8}Peggy, estoy ocupado.
361
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
{\an8}Esta es la churrasquera King Vogner.
362
00:19:50,105 --> 00:19:52,566
Vogner es una empresa de primera.
363
00:19:52,649 --> 00:19:54,109
Tienen sede en El Paso,
364
00:19:54,193 --> 00:19:59,072
así que el ingenio americano
se conjuga con la maña tejana.
365
00:19:59,156 --> 00:20:02,034
{\an8}Con solo seis años,
Charles Emerson Vogner
366
00:20:02,117 --> 00:20:06,580
construyó su primera churrasquera
con un trozo de reja y una palangana.
367
00:20:06,663 --> 00:20:07,706
Adiós, compañero.
368
00:20:07,789 --> 00:20:09,666
Adiós, Mandy. Adiós, Becky.
369
00:20:09,750 --> 00:20:11,710
Llamadme al volver de Tucson.
370
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
Tu hamburguesa.
371
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
La querías tierna, ¿verdad?
372
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
Si quieres le doy otra pasada.
373
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
Ya no me deseas.
374
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
Deseas a otras mujeres.
375
00:20:22,846 --> 00:20:25,349
Más jóvenes e igual de guapas.
376
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
¿A otras mujeres?
377
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
¿Te refieres a esas clientas?
378
00:20:28,852 --> 00:20:32,064
Quieren instalar propano
en su casa flotante.
379
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
¿No es genial?
380
00:20:33,273 --> 00:20:38,153
Hablamos de calefacción,
refrigeración y motores fueraborda.
381
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
Espera.
382
00:20:41,365 --> 00:20:43,951
¿Te excita el propano?
383
00:20:44,034 --> 00:20:45,202
Claro que sí.
384
00:20:45,285 --> 00:20:51,083
Imagínate las posibilidades: barbacoas,
hidromasajes, casas flotantes...
385
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Ay, Dios mío.
386
00:20:52,918 --> 00:20:55,462
El sueño no trataba de Nancy y tú.
387
00:20:55,545 --> 00:20:58,090
Era sobre la churrasquera y tú.
388
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
No te aburro, Hank.
389
00:20:59,675 --> 00:21:01,718
Estabas aburrido del propano.
390
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
Eso es.
391
00:21:03,971 --> 00:21:08,725
Había caído en la rutina: barbacoas,
depósitos, barbacoas, depósitos.
392
00:21:08,809 --> 00:21:13,313
Siempre me he imaginado al propano
como a una señora elegante.
393
00:21:13,397 --> 00:21:15,732
Pero no solo es una energía limpia.
394
00:21:15,816 --> 00:21:18,443
También puede ser una chica mala.
395
00:21:19,653 --> 00:21:21,989
Así que me lo puedo ahorrar.
396
00:21:22,072 --> 00:21:25,951
¿Qué tal si nos vestimos,
nos vamos a casa, nos desvestimos
397
00:21:26,034 --> 00:21:29,246
y volvemos a nuestra rutina?
398
00:21:29,329 --> 00:21:30,497
Oh, Hank.
399
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
Sí.
400
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
{\an8}El queso estadounidenseno tiene comparación.
401
00:22:27,554 --> 00:22:30,265
{\an8}Traducción: Tomás Costal
29390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof