Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

- No. - Vaya.

Quiero que todo salga perfecto al renovar los votos.

Veinte años con Dale.

Y un año desde que no lo engañas

con John Redcorn.

Aún puedo ponerme de blanco, ¿no?

Cariño, si no voy de blanco,

Dale podría sospechar.

Los únicos que saben algo de nuestra aventura

somos John Redcorn, Dios y yo.

Además de ti, Hank, Bill y Boomhauer.

Quizá también Bobby.

Y la hermana de John Redcorn, claro.

Esa no se calla nada.

Haz lo que quieras.

Es broma.

Tu boda debería ser un sueño hecho realidad.

Hola, conejita linda. ¿Qué tal está mi prometida?

Repasaba con Peggy la lista de invitados.

Hará de dama de honor otra vez.

Se moría por darle uso a su equipo de caligrafía.

Qué raro. No sé qué pensar.

Has incluido a mi padre.

Asegúrate de que figura así:

"Bug Gribble, cornudo traidor

al que no invito a mi reboda porque lo odio".

Venga, cariño.

A veces la gente buena hace cosas malas.

Muchos de ellos durante años y años.

- ¿No vas a perdonarlo? - Calla. Calla.

¿Quieres que te recuerde lo que hizo el día de nuestra boda?

¿Es necesario?

En todo el vecindario no se había visto un festejo semejante.

Muchas gracias.

Ya os contaré cómo me ha ido en cuanto la desflore.

Con el corazón desbordado de amor y la vejiga de cerveza barata,

me dirigí hacia el lavabo,

donde me topé con una horrible visión.

- Perdona. - ¡Rock and roll!

¡Viva el rock...!

Como es lógico, recurrí al fregadero,

y allí es donde fui testigo del horror.

¿Papá?

¡Bug!

¡Maldito seas, papá!

Lo quería como a mi propio padre

y me traicionó como el traidor que es.

Por favor, Dale, quiero que la reboda sirva para hacer borrón y cuenta nueva.

Si yo soy capaz de perdonarlo

en mi día sagrado, haz tú lo mismo.

Seguro que te echa de menos, Dale. Igual que yo con mi padre.

No recuerdo cuántas veces me encerró en aquella jaula de conejos.

Me lo merecía.

No le prestaba atención.

A mi padre no le importo nada.

Sigue siendo la estrella del rodeo que va de pueblo en pueblo

engatusando a los niños y abusando de las mujeres.

Y en plena reboda,

salgo del pastel nupcial sosteniendo un par de bengalas.

Me gusta la idea. Me encanta.

Salvo en lo que respecta a ti.

La tarta nupcial sí que me gusta.

Hola, cariño.

Imagínate: una tarta para la reboda.

Hazte a la idea.

Necesito un favor.

¿Se la llevarías al padre de Dale?

- Nancy... - Hank, han pasado 20 años.

Bug habrá cambiado.

Yo he cambiado.

Si fuese así, invítalo para que me entregue a Dale.

De lo contrario, que se vaya al infierno.

No sé. Bug es vaquero.

¿Cómo lo voy a encontrar?

En su última postal,

decía que el rodeo

pasaría por Coburn.

Te lo pido por favor.

Al fin y al cabo, soy el padrino.

El gozo de mis responsabilidades lleva aparejadas no pocas obligaciones.

FERIA DE COBURN RODEO

Me pregunto por qué a tantos vaqueros les gusta el bigote.

ASOCIACIÓN LONESTAR RODEO GAY

Dios mío. Mirad.

CERVEZA

¡El puesto de cervezas!

Y-M-C-A.

La canción me gusta.

Las instalaciones del YMCA son magníficas.

Hala, arcoíris.

¿Y las mujeres?

Seguramente haciendo corrillos cerca del padre de Dale.

Seguro que la mitad del público ya se ha quedado sin novia.

Y el siguiente competidor drag no es otro que Buttercup McGee

con un precioso vestido de Ann Taylor.

Allá van.

Ese tío lleva vestido.

Habrá perdido algún tipo de apuesta.

Qué vergüenza estará pasando.

Buttercup ha caído,

pero no se vayan a ninguna parte,

porque Bug Gribble se enfrenta a la cabra más loca de todo Tejas.

La diversión no ha hecho más que empezar

aquí en el rodeo gay.

¿Ha dicho "rodeo gay"?

Calla, Bill.

No te rías, que te oyen.

Rodeo gay.

Como Sillas de montar calientes.

Venga, chicos. Comportaos.

Parecéis niños de colegio.

Esto también es un deporte.

Lo he visto en el canal ESPN 3.

El pobre Fran Tarkington ha acabado allí.

No lo entiendo.

¿Por qué vendría Bug a un rodeo gay?

Ha cumplido los 60.

Quizá no encuentre hueco en otro lado.

Como si tuvieses que ir a jugar

al baloncesto en Europa o al fútbol en Canadá.

Ahora dirijan sus miradas a la pista principal

para ver el gran acontecimiento.

Bug Gribble y la cabra Madeline.

¿Qué le hace Bug a esa cabra?

Quiere ponerle...

¿unas bragas a la cabra?

10.026

¡Gracias, chicas!

¡Os quiero mucho!

Ay, Señor...

El padre de Dale es gay.

Boomhauer, ¿te apetece algodón de azúcar?

A mí me haría feliz. Quizá incluso gay.

Qué bueno.

Sí, son gays.

Ja, ja, ja.

Aquí está el camión número siete.

Hay que hablar con Bug.

Ve tú, Hank.

Boomhauer y yo nos vamos al aparcamiento a darnos un buen morreo.

¡Somos dos hombres!

¡Los dos somos hombres!

Dauterive, estás que te sales.

Imbéciles.

¡No firmo autógrafos!

Salvo que sea en el pecho.

Hola, Sr. Gribble.

¿Hanky Hill?

¡Pasa! Entrez vous!

Disculpa el desorden.

Cuéntame, ¿a qué has venido?

¿Eres gay?

¿Cómo? No.

Vendo propano.

Ay, Dios.

¿Le ha pasado algo a Dale?

No me devolvió la última postal.

No, va todo bien.

Dale y Nancy quieren renovar sus votos

y a ella le gustaría invitarte para...

darle una sorpresa a Dale.

Uy, aquella boda.

No fue mi mejor momento, eso seguro.

Mis amigos me están esperando fuera.

Espera, cariño.

Quiero contarte lo que ocurrió.

La verdad sin filtros.

Fue hace 20 años.

Todavía no era sincero conmigo mismo, y mucho menos con otras personas.

Mientras se lo explicaba

a un camarero filipino guapísimo,

se me acercó bastante.

¡Viva el rock and roll!

Dale se acercaba.

Me entró el pánico

y me agarré al vestido más cercano.

¿Papá?

Cada vez que pienso en lo que hice, sufro por dentro, Hank.

Ahora tengo otra oportunidad para volver a la vida de mi hijo.

En la invitación

no dice nada del atuendo formal,

pero quizá sea recomendable contenerse un poco.

Descuida, cuando vea a Dale

no llevaré puesta la pedrería.

Esa es la ropa del trabajo.

El rodeo gay es puro teatro, cariño.

Teatro amanerado.

Un entretenimiento hortera.

Pues hasta pronto.

Pásatelo muy bien.

¿Quién quiere paella?

La han hecho Gary y Mike. La receta es decadente.

Anda, tienes compañía.

¿Quién eres?

Juan Pedro, te presento a Hank Hill.

Es amigo de un amigo.

Soy amigo de su hijo.

¿Tienes un hijo?

¿Cómo es posible?

Te he hecho una pregunta.

¿Cómo es posible?

Verá, cuando un hombre y una mujer se quieren mucho, lo que...

¡Estaba casado!

¡Casado! ¡Serpiente de cascabel!

Estaba confundido y fueron tiempos muy duros.

¡Quiero compartir tu dolor, pero me lo has ocultado!

Lo siento mucho.

Pedro, por favor...

¡Por favor, Juan Pedro!

Caballeros.

Por cierto, mi amor,

el gobierno federal podría usar la boda

para resarcirse conmigo,

así que algunas botellas de champán contendrán gasolina y trapos.

¿O eran las botellas de vino?

Hola, Dale.

- Hijo. - Tú.

Llevo 20 años esperando este momento.

Prepárate para que te haga añicos con la más mortal de las artes marciales:

¡la furia del mono!

Punto de presión, te arranco los ojos, la lengua y los tendones.

Me lo merezco.

Me merezco cualquier maniobra que pueda realizar un mono.

Me detesto por lo que hice.

Yo te detesto todavía más.

Créeme, soy odiador profesional.

No te culpo.

Darle un beso a Nancy

fue lo peor y más desagradable que he hecho en mi vida.

He venido a decirte que...

quiero recuperar a mi niño.

Dios, que patético.

Y pensar que antes te llamaba...

Papi.

Hijo.

¡Papi!

¡Échalo fuera, hijo!

Ya estoy llorando.

La semana pasada

no me habría imaginado volver a pegar

la cara de mi padre en nuestras fotos.

Te habría llamado loca, pero ya ves.

Me alegro de que haya vuelto, cariño.

¿Has notado algún cambio?

¿No te parece más elegante?

Lo único que ha cambiado es que está aquí y me gusta.

Mientras aleje las manos de tu cuerpazo, estamos bien.

Chicos,

¿queréis que se os derrita el corazón?

Mirad como mi padre le enseña a Joseph un truco de los vaqueros.

Recuerda, mantén el ángulo de los antebrazos.

No dejes que las bragas te lleguen a los codos.

Descuida, abuelo.

Esta cabra no se libra.

Seguro que alguna chica del rodeo le arrojó las bragas a mi padre.

Se las habrá quedado de recuerdo.

Sí.

Sí.

Sí.

¿Me toca a mí?

Sí.

Ha llegado el taxi de Bug Gribble.

Dios, se me había olvidado.

Dale, te presento a Juan Pedro, mi amigo especial.

Encantado.

Los amigos especiales de papá también son amigos especiales míos.

Mis otros amigos especiales:

Hank, Bill y Boomhauer.

¿Qué dices?

Hijo, lo siento mucho.

Juan Pedro y yo tenemos planes.

Pero papá, íbamos a ir al club de tiro

a fardar delante de mis amigos.

Esta noche habíamos quedado para jugar con Gary y Mike.

Vaya, menudo dilema.

¿Qué hago?

Oye, Juan Pedro,

¿por qué no te vienes al campo de tiro

y mañana jugamos todos juntos con Gary y Mike?

Bueno, vale.

Gary y Mike siempre están disponibles.

Tenéis que probar mis margaritas.

Fantástico.

A Hank le gustan mucho.

Hank, ¿te vienes mañana a casa de Gary y Mike

a beber margaritas y jugar al Tabú?

No.

Yo te conozco.

Hola, Hank.

Hola, Juan Pedro.

ESMÓQUINES DE LUJO

No sabía que existiesen pajaritas sin el nudo ya hecho.

Cariño, tengo tanto que enseñarte...

Hablando de eso, papá.

Estoy un poco nervioso por mi noche de reboda.

Tú has tenido miles de mujeres.

¿Algún consejo?

Fíjate, papá. Soy John Redcorn.

No acabo de verlo.

Ven y te enseño a imitarlo.

Disculpad.

Joseph es un chico guapísimo.

¿Es adoptado?

No, no exactamente.

Es...

Resulta que...

Es una larga historia.

- Nancy. - Ya lo sé.

Debo reconducir la energía de los espíritus ancestrales de tu mujer.

¿Se lo has contado a Dale?

Lo he pensado,

pero confesar el engaño

es una conversación desagradable.

Quizá nos lo pasemos mejor sin salir del armario.

No quiero meterme en tu vida,

- pero ya no aguanto más. - No.

Dale necesita saber que su padre es más gay que nadie.

Aléjate de mi mujer.

La próxima vez apuntaré al maniquí para acertarte.

Dale, quiero confesarte algo.

Si queremos conservar nuestra relación,

debemos ser sinceros el uno con el otro.

¿Estás enamorado de Nancy?

No soy el hombre que crees que soy.

Mi rodeo favorito... es el gay.

¿Por qué iba a trabajar un soltero como tú

en el rodeo gay?

Cariño, cuando estaba casado con tu madre

vivía una doble vida.

¿No te das cuenta?

Juan Pedro no es solo mi amigo especial.

Es mi pareja.

¿Pareja?

¿Por qué necesitas pareja para trabajar en el rodeo gay?

Espera un momento.

Eres...

¡Dios mío! ¡No me lo puedo creer!

- Mi propio padre. - Dale, olvida lo que te he dicho.

Nos lo estábamos pasando bien.

Volvamos a formar una familia.

¡Demasiado tarde!

Te desinvito otra vez a mi reboda.

- ¡Lárgate de aquí! - ¡Dale, por favor!

¡Lárgate! ¡No volveré a confiar en ti!

¡Lárgate antes de que le pida a Nancy que te eche!

Cariño.

No doy crédito.

Lo he tenido delante de mis narices.

Mi padre es agente del gobierno.

¿Te ha dicho eso?

No hace falta. Una doble vida

trabanjando con otro agente encubierto.

¿Acaso hay otra explicación?

Ay, Señor.

Mi peor pesadilla se ha hecho realidad.

Nancy, no sé qué hacer.

Nunca me han engañado antes.

Creo que me entra otra cerveza antes de la ceremonia.

¿Os lo podéis creer?

Mi padre trabaja para el gobierno.

Y pensaba que lo conocía.

Vete tú a saber qué actividades ilícitas desarrollan los vaqueros gays.

Lavado de dinero. Evasión de impuestos.

Falsificación.

¿Seguro que te ha dicho eso?

¿Que era agente federal?

Primero le da un beso de tornillo a mi mujer.

Luego se ofrece al gobierno federal.

Dale, ¿a dónde vas?

Al rodeo gay, para descubrir la tapadera de mi padre.

¡Ay, no!

¡He perdido la alianza!

No era más que un trozo de papel de aluminio

para darte algo que hacer.

Ay, Dios mío.

FERIA DE COBURN RODEO

¡Oye!

Perdón.

Quería que este día marcase un nuevo comienzo.

¿Por qué me castiga Dios?

¿Por qué, cariño?

Boomhauer, haz algo.

Gracias. Muchas gracias.

No tengo mucho más que decir.

Turn the beat around.

Turn it around.

Come to beat... Hey, hey.

Turn it upside down.

Dale, ¿qué haces aquí?

Quiero revelar tu identidad secreta

como agente infiltrado del gobierno.

¿Un agente del gobierno?

Cariño, no me has entendido bien.

Soy gay.

Ojalá fuese cierto.

Dale, es verdad.

Soy gay.

Buen intento, J. Edgar.

Dale, cariño, Engaño no es solo un club gay en McMaynerbury.

Atención, gays.

Bug Gribble es agente del FBI.

Está aquí para controlar cada uno de vuestros movimientos.

Si tenéis algo que ocultar, os sugiero que lo ocultéis.

¿Cómo?

Escuchadme, homosexuales y supuestos bisexuales.

Os están...

¿Bragas?

Es la costumbre.

Cierra el pico.

Me estás avergonzando ante toda la comunidad.

¡Ay, Dios mío!

¿Está diciendo la verdad?

¿Eres poli?

Juan Pedro, no tiene ni idea de lo que está diciendo.

¿Cómo te voy a creer?

Hasta hace unos días, no sabía nada de tu hijo.

Quizá tenga más.

Su apetito por las mujeres no tiene límite.

¿Cree que te gustan las mujeres?

Pensé que le habías hablado de nosotros.

¿Te avergüenzas de mí?

Se lo he dicho.

Cariño, por favor.

Tú siempre has sido mi primer caballero.

Me ahogo con tanta mentira.

Pues nada conmigo, Pedro.

No deseches la vida que hemos construido juntos.

Te quiero.

Lo sabes, ¿verdad?

Sí.

Yo a ti también, Bug-a-lug.

¡Viva el rock...!

Por los nuevos comienzos.

Y los finales felices.

Estás guapísima con ese vestido.

Durante los próximos 20 años, te llamaré Nancy Domingas.

Oh, cariño.

¿No te importa que tu padre sea gay?

¿Por qué me iba a importar?

John Redcorn es gay

y llevo años siendo amigo suyo.

¡El ataque del mono!

Traducción: Tomás Costal