Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,487 --> 00:00:31,031
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
{\an8}- No.
- Vaya.
3
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
{\an8}Quiero que todo salga perfecto
al renovar los votos.
4
00:00:43,918 --> 00:00:45,170
{\an8}Veinte años con Dale.
5
00:00:45,253 --> 00:00:47,630
{\an8}Y un año desde que no lo engañas
6
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
{\an8}con John Redcorn.
7
00:00:48,798 --> 00:00:50,592
Aún puedo ponerme de blanco, ¿no?
8
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
{\an8}Cariño, si no voy de blanco,
9
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
{\an8}Dale podría sospechar.
10
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
{\an8}Los únicos que saben algo
de nuestra aventura
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
{\an8}somos John Redcorn, Dios y yo.
12
00:01:01,936 --> 00:01:05,482
{\an8}Además de ti, Hank, Bill y Boomhauer.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
{\an8}Quizá también Bobby.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
{\an8}Y la hermana de John Redcorn, claro.
15
00:01:09,652 --> 00:01:11,237
{\an8}Esa no se calla nada.
16
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
{\an8}Haz lo que quieras.
17
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
{\an8}Es broma.
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,744
{\an8}Tu boda debería ser un sueño
hecho realidad.
19
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
{\an8}Hola, conejita linda.
¿Qué tal está mi prometida?
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,126
{\an8}Repasaba con Peggy la lista de invitados.
21
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
{\an8}Hará de dama de honor otra vez.
22
00:01:26,961 --> 00:01:29,714
{\an8}Se moría por darle uso
a su equipo de caligrafía.
23
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
Qué raro. No sé qué pensar.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
{\an8}Has incluido a mi padre.
25
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
Asegúrate de que figura así:
26
00:01:37,806 --> 00:01:39,974
"Bug Gribble, cornudo traidor
27
00:01:40,058 --> 00:01:43,728
al que no invito a mi reboda
porque lo odio".
28
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
{\an8}Venga, cariño.
29
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
{\an8}A veces la gente buena
hace cosas malas.
30
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
{\an8}Muchos de ellos durante años y años.
31
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
{\an8}- ¿No vas a perdonarlo?
- Calla. Calla.
32
00:01:52,153 --> 00:01:56,199
¿Quieres que te recuerde lo que hizo
el día de nuestra boda?
33
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
¿Es necesario?
34
00:01:58,368 --> 00:02:02,914
{\an8}En todo el vecindario no se había vistoun festejo semejante.
35
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
Muchas gracias.
36
00:02:03,915 --> 00:02:07,710
Ya os contaré cómo me ha ido
en cuanto la desflore.
37
00:02:07,794 --> 00:02:11,214
{\an8}Con el corazón desbordado de amory la vejiga de cerveza barata,
38
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
{\an8}me dirigí hacia el lavabo,
39
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
donde me topé con una horrible visión.
40
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
- Perdona.
- ¡Rock and roll!
41
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
¡Viva el rock...!
42
00:02:24,144 --> 00:02:26,521
Como es lógico, recurrí al fregadero,
43
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
y allí es donde fui testigo del horror.
44
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
¿Papá?
45
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
¡Bug!
46
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
¡Maldito seas, papá!
47
00:02:43,663 --> 00:02:46,124
Lo quería como a mi propio padre
48
00:02:46,207 --> 00:02:48,793
y me traicionó como el traidor que es.
49
00:02:48,877 --> 00:02:53,673
Por favor, Dale, quiero que la reboda
sirva para hacer borrón y cuenta nueva.
50
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Si yo soy capaz de perdonarlo
51
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
en mi día sagrado, haz tú lo mismo.
52
00:02:57,427 --> 00:03:01,681
Seguro que te echa de menos, Dale.
Igual que yo con mi padre.
53
00:03:01,764 --> 00:03:06,436
No recuerdo cuántas veces
me encerró en aquella jaula de conejos.
54
00:03:06,519 --> 00:03:07,812
Me lo merecía.
55
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
No le prestaba atención.
56
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
A mi padre no le importo nada.
57
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Sigue siendo la estrella del rodeo
que va de pueblo en pueblo
58
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
engatusando a los niños
y abusando de las mujeres.
59
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
Y en plena reboda,
60
00:03:22,493 --> 00:03:25,872
salgo del pastel nupcial
sosteniendo un par de bengalas.
61
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
Me gusta la idea. Me encanta.
62
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Salvo en lo que respecta a ti.
63
00:03:30,168 --> 00:03:33,796
La tarta nupcial sí que me gusta.
64
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
Hola, cariño.
65
00:03:35,131 --> 00:03:38,426
Imagínate: una tarta para la reboda.
66
00:03:38,509 --> 00:03:39,928
Hazte a la idea.
67
00:03:41,221 --> 00:03:43,139
Necesito un favor.
68
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
¿Se la llevarías al padre de Dale?
69
00:03:45,225 --> 00:03:48,186
- Nancy...
- Hank, han pasado 20 años.
70
00:03:48,269 --> 00:03:50,480
Bug habrá cambiado.
71
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
Yo he cambiado.
72
00:03:52,732 --> 00:03:56,152
Si fuese así,
invítalo para que me entregue a Dale.
73
00:03:56,236 --> 00:03:58,488
De lo contrario, que se vaya al infierno.
74
00:03:58,571 --> 00:04:00,531
{\an8}No sé. Bug es vaquero.
75
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
{\an8}¿Cómo lo voy a encontrar?
76
00:04:02,283 --> 00:04:03,409
En su última postal,
77
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
decía que el rodeo
78
00:04:05,119 --> 00:04:06,454
pasaría por Coburn.
79
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
Te lo pido por favor.
80
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
{\an8}Al fin y al cabo, soy el padrino.
81
00:04:10,416 --> 00:04:15,213
{\an8}El gozo de mis responsabilidades
lleva aparejadas no pocas obligaciones.
82
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
FERIA DE COBURN
RODEO
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
Me pregunto por qué
a tantos vaqueros les gusta el bigote.
84
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
ASOCIACIÓN LONESTAR
RODEO GAY
85
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
Dios mío. Mirad.
86
00:04:30,645 --> 00:04:31,980
CERVEZA
87
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
¡El puesto de cervezas!
88
00:04:37,902 --> 00:04:39,988
Y-M-C-A.
89
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
La canción me gusta.
90
00:04:42,573 --> 00:04:45,660
Las instalaciones del YMCA son magníficas.
91
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
Hala, arcoíris.
92
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
¿Y las mujeres?
93
00:05:01,301 --> 00:05:04,887
Seguramente haciendo corrillos
cerca del padre de Dale.
94
00:05:04,971 --> 00:05:08,391
Seguro que la mitad del público
ya se ha quedado sin novia.
95
00:05:08,474 --> 00:05:12,103
Y el siguiente competidor drag
no es otro que Buttercup McGee
96
00:05:12,186 --> 00:05:15,565
con un precioso vestido de Ann Taylor.
97
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
Allá van.
98
00:05:19,694 --> 00:05:22,989
Ese tío lleva vestido.
99
00:05:23,072 --> 00:05:26,492
Habrá perdido algún tipo de apuesta.
100
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Qué vergüenza estará pasando.
101
00:05:28,494 --> 00:05:31,289
Buttercup ha caído,
102
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
pero no se vayan a ninguna parte,
103
00:05:33,166 --> 00:05:37,879
porque Bug Gribble se enfrentaa la cabra más loca de todo Tejas.
104
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
La diversión no ha hecho más que empezar
105
00:05:40,131 --> 00:05:45,595
aquí en el rodeo gay.
106
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
¿Ha dicho "rodeo gay"?
107
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
Calla, Bill.
108
00:06:01,277 --> 00:06:02,695
No te rías, que te oyen.
109
00:06:03,821 --> 00:06:06,115
Rodeo gay.
110
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
Como Sillas de montar calientes.
111
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
Venga, chicos. Comportaos.
112
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Parecéis niños de colegio.
113
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Esto también es un deporte.
114
00:06:14,248 --> 00:06:16,501
Lo he visto en el canal ESPN 3.
115
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
El pobre Fran Tarkington ha acabado allí.
116
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
No lo entiendo.
117
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
¿Por qué vendría Bug a un rodeo gay?
118
00:06:22,298 --> 00:06:23,549
Ha cumplido los 60.
119
00:06:23,633 --> 00:06:25,843
Quizá no encuentre hueco en otro lado.
120
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
Como si tuvieses que ir a jugar
121
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
al baloncesto en Europa
o al fútbol en Canadá.
122
00:06:31,307 --> 00:06:34,811
Ahora dirijan sus miradasa la pista principal
123
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
para ver el gran acontecimiento.
124
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
Bug Gribble y la cabra Madeline.
125
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
¿Qué le hace Bug a esa cabra?
126
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
Quiere ponerle...
127
00:06:59,419 --> 00:07:01,879
¿unas bragas a la cabra?
128
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
10.026
129
00:07:06,008 --> 00:07:07,301
¡Gracias, chicas!
130
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
¡Os quiero mucho!
131
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
Ay, Señor...
132
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
El padre de Dale es gay.
133
00:07:24,610 --> 00:07:27,196
Boomhauer, ¿te apetece algodón de azúcar?
134
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
A mí me haría feliz. Quizá incluso gay.
135
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Qué bueno.
136
00:07:34,537 --> 00:07:35,913
Sí, son gays.
137
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Ja, ja, ja.
138
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Aquí está el camión número siete.
139
00:07:39,542 --> 00:07:40,793
Hay que hablar con Bug.
140
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
Ve tú, Hank.
141
00:07:42,712 --> 00:07:46,048
Boomhauer y yo nos vamos al aparcamiento
a darnos un buen morreo.
142
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
¡Somos dos hombres!
143
00:07:47,467 --> 00:07:48,843
¡Los dos somos hombres!
144
00:07:48,926 --> 00:07:52,722
Dauterive, estás que te sales.
145
00:07:52,805 --> 00:07:53,848
Imbéciles.
146
00:07:55,933 --> 00:07:57,560
¡No firmo autógrafos!
147
00:07:57,643 --> 00:08:00,104
Salvo que sea en el pecho.
148
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
Hola, Sr. Gribble.
149
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
¿Hanky Hill?
150
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
¡Pasa! Entrez vous!
151
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
Disculpa el desorden.
152
00:08:10,072 --> 00:08:13,910
Cuéntame, ¿a qué has venido?
153
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
¿Eres gay?
154
00:08:16,078 --> 00:08:17,121
¿Cómo? No.
155
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
Vendo propano.
156
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Ay, Dios.
157
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
¿Le ha pasado algo a Dale?
158
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
No me devolvió la última postal.
159
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
No, va todo bien.
160
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
Dale y Nancy quieren renovar sus votos
161
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
y a ella le gustaría invitarte para...
162
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
darle una sorpresa a Dale.
163
00:08:35,973 --> 00:08:38,518
Uy, aquella boda.
164
00:08:38,601 --> 00:08:41,312
No fue mi mejor momento, eso seguro.
165
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
Mis amigos me están esperando fuera.
166
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
Espera, cariño.
167
00:08:46,234 --> 00:08:48,277
Quiero contarte lo que ocurrió.
168
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
La verdad sin filtros.
169
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
Fue hace 20 años.
170
00:08:52,782 --> 00:08:56,452
Todavía no era sincero conmigo mismo,
y mucho menos con otras personas.
171
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
Mientras se lo explicaba
172
00:08:58,037 --> 00:09:01,499
a un camarero filipino guapísimo,
173
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
se me acercó bastante.
174
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
¡Viva el rock and roll!
175
00:09:06,087 --> 00:09:08,005
Dale se acercaba.
176
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
Me entró el pánico
177
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
y me agarré al vestido más cercano.
178
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
¿Papá?
179
00:09:16,055 --> 00:09:19,767
Cada vez que pienso en lo que hice,
sufro por dentro, Hank.
180
00:09:19,850 --> 00:09:23,938
Ahora tengo otra oportunidad
para volver a la vida de mi hijo.
181
00:09:24,021 --> 00:09:26,857
En la invitación
182
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
no dice nada del atuendo formal,
183
00:09:29,193 --> 00:09:34,448
pero quizá sea recomendable
contenerse un poco.
184
00:09:34,532 --> 00:09:35,950
Descuida, cuando vea a Dale
185
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
no llevaré puesta la pedrería.
186
00:09:38,452 --> 00:09:40,246
Esa es la ropa del trabajo.
187
00:09:40,329 --> 00:09:42,665
El rodeo gay es puro teatro, cariño.
188
00:09:42,748 --> 00:09:43,874
Teatro amanerado.
189
00:09:44,959 --> 00:09:47,211
Un entretenimiento hortera.
190
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Pues hasta pronto.
191
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Pásatelo muy bien.
192
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
¿Quién quiere paella?
193
00:09:52,300 --> 00:09:55,136
La han hecho Gary y Mike.
La receta es decadente.
194
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Anda, tienes compañía.
195
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
¿Quién eres?
196
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
Juan Pedro, te presento a Hank Hill.
197
00:10:02,643 --> 00:10:05,813
Es amigo de un amigo.
198
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
Soy amigo de su hijo.
199
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
¿Tienes un hijo?
200
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
¿Cómo es posible?
201
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Te he hecho una pregunta.
202
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
¿Cómo es posible?
203
00:10:17,033 --> 00:10:20,411
Verá, cuando un hombre y una mujer
se quieren mucho, lo que...
204
00:10:20,494 --> 00:10:21,370
¡Estaba casado!
205
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
¡Casado! ¡Serpiente de cascabel!
206
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
Estaba confundido
y fueron tiempos muy duros.
207
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
¡Quiero compartir tu dolor,
pero me lo has ocultado!
208
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
Lo siento mucho.
209
00:10:34,133 --> 00:10:36,385
Pedro, por favor...
210
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
¡Por favor, Juan Pedro!
211
00:10:38,387 --> 00:10:39,221
Caballeros.
212
00:10:42,933 --> 00:10:44,727
Por cierto, mi amor,
213
00:10:44,810 --> 00:10:46,812
el gobierno federal podría usar la boda
214
00:10:46,896 --> 00:10:49,106
para resarcirse conmigo,
215
00:10:49,190 --> 00:10:53,569
así que algunas botellas de champán
contendrán gasolina y trapos.
216
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
{\an8}¿O eran las botellas de vino?
217
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
Hola, Dale.
218
00:11:03,120 --> 00:11:04,914
- Hijo.
- Tú.
219
00:11:04,997 --> 00:11:08,626
Llevo 20 años esperando este momento.
220
00:11:10,127 --> 00:11:15,007
Prepárate para que te haga añicos
con la más mortal de las artes marciales:
221
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
¡la furia del mono!
222
00:11:19,303 --> 00:11:22,515
Punto de presión, te arranco los ojos,
la lengua y los tendones.
223
00:11:25,059 --> 00:11:26,227
Me lo merezco.
224
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Me merezco cualquier maniobra
que pueda realizar un mono.
225
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Me detesto por lo que hice.
226
00:11:31,607 --> 00:11:33,234
Yo te detesto todavía más.
227
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
Créeme, soy odiador profesional.
228
00:11:35,319 --> 00:11:36,529
No te culpo.
229
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
Darle un beso a Nancy
230
00:11:37,863 --> 00:11:41,617
fue lo peor y más desagradable
que he hecho en mi vida.
231
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
He venido a decirte que...
232
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
quiero recuperar a mi niño.
233
00:11:45,955 --> 00:11:49,542
Dios, que patético.
234
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Y pensar que antes te llamaba...
235
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Papi.
236
00:11:54,672 --> 00:11:55,548
Hijo.
237
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
¡Papi!
238
00:12:01,595 --> 00:12:02,847
{\an8}¡Échalo fuera, hijo!
239
00:12:02,930 --> 00:12:05,766
Ya estoy llorando.
240
00:12:10,354 --> 00:12:12,148
La semana pasada
241
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
no me habría imaginado
volver a pegar
242
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
la cara de mi padre en nuestras fotos.
243
00:12:16,694 --> 00:12:20,197
Te habría llamado loca, pero ya ves.
244
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
Me alegro de que haya vuelto, cariño.
245
00:12:22,241 --> 00:12:24,910
¿Has notado algún cambio?
246
00:12:24,994 --> 00:12:26,954
¿No te parece más elegante?
247
00:12:27,037 --> 00:12:30,207
Lo único que ha cambiado
es que está aquí y me gusta.
248
00:12:31,542 --> 00:12:36,714
Mientras aleje las manos
de tu cuerpazo, estamos bien.
249
00:12:41,385 --> 00:12:42,970
Chicos,
250
00:12:43,053 --> 00:12:46,348
¿queréis que se os derrita el corazón?
251
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
Mirad como mi padre le enseña a Joseph
un truco de los vaqueros.
252
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Recuerda, mantén el ángulo
de los antebrazos.
253
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
No dejes que las bragas
te lleguen a los codos.
254
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
Descuida, abuelo.
255
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
Esta cabra no se libra.
256
00:12:57,485 --> 00:13:01,405
Seguro que alguna chica del rodeo
le arrojó las bragas a mi padre.
257
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Se las habrá quedado de recuerdo.
258
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
Sí.
259
00:13:07,745 --> 00:13:08,704
Sí.
260
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
Sí.
261
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
¿Me toca a mí?
262
00:13:14,919 --> 00:13:15,795
Sí.
263
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
Ha llegado el taxi de Bug Gribble.
264
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
Dios, se me había olvidado.
265
00:13:23,886 --> 00:13:28,140
Dale, te presento a Juan Pedro,
mi amigo especial.
266
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
Encantado.
267
00:13:30,226 --> 00:13:34,146
Los amigos especiales de papá
también son amigos especiales míos.
268
00:13:34,230 --> 00:13:35,940
Mis otros amigos especiales:
269
00:13:36,023 --> 00:13:38,067
Hank, Bill y Boomhauer.
270
00:13:39,777 --> 00:13:40,694
¿Qué dices?
271
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
Hijo, lo siento mucho.
272
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Juan Pedro y yo tenemos planes.
273
00:13:49,036 --> 00:13:51,539
Pero papá, íbamos a ir al club de tiro
274
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
a fardar delante de mis amigos.
275
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
Esta noche habíamos quedado
para jugar con Gary y Mike.
276
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Vaya, menudo dilema.
277
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
¿Qué hago?
278
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
Oye, Juan Pedro,
279
00:14:02,550 --> 00:14:04,969
¿por qué no te vienes al campo de tiro
280
00:14:05,052 --> 00:14:08,764
y mañana jugamos todos juntos
con Gary y Mike?
281
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Bueno, vale.
282
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Gary y Mike siempre están disponibles.
283
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
Tenéis que probar mis margaritas.
284
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
Fantástico.
285
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
A Hank le gustan mucho.
286
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
Hank, ¿te vienes mañana
a casa de Gary y Mike
287
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
a beber margaritas y jugar al Tabú?
288
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
No.
289
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
Yo te conozco.
290
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Hola, Hank.
291
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Hola, Juan Pedro.
292
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
ESMÓQUINES DE LUJO
293
00:14:31,287 --> 00:14:35,291
No sabía que existiesen pajaritas
sin el nudo ya hecho.
294
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
Cariño, tengo tanto que enseñarte...
295
00:14:37,960 --> 00:14:39,378
Hablando de eso, papá.
296
00:14:39,461 --> 00:14:42,756
Estoy un poco nervioso
por mi noche de reboda.
297
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Tú has tenido miles de mujeres.
298
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
¿Algún consejo?
299
00:14:47,803 --> 00:14:50,556
Fíjate, papá. Soy John Redcorn.
300
00:14:51,807 --> 00:14:53,017
No acabo de verlo.
301
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
Ven y te enseño a imitarlo.
302
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
Disculpad.
303
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
Joseph es un chico guapísimo.
304
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
¿Es adoptado?
305
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
No, no exactamente.
306
00:15:09,241 --> 00:15:10,159
Es...
307
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
Resulta que...
308
00:15:13,078 --> 00:15:14,246
Es una larga historia.
309
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
- Nancy.
- Ya lo sé.
310
00:15:17,666 --> 00:15:22,796
Debo reconducir la energía
de los espíritus ancestrales de tu mujer.
311
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
¿Se lo has contado a Dale?
312
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Lo he pensado,
313
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
pero confesar el engaño
314
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
es una conversación desagradable.
315
00:15:34,558 --> 00:15:38,062
Quizá nos lo pasemos mejor
sin salir del armario.
316
00:15:38,145 --> 00:15:40,731
No quiero meterme en tu vida,
317
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
- pero ya no aguanto más.
- No.
318
00:15:43,609 --> 00:15:46,946
Dale necesita saber
que su padre es más gay que nadie.
319
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Aléjate de mi mujer.
320
00:15:49,949 --> 00:15:53,118
La próxima vez apuntaré al maniquí
para acertarte.
321
00:15:54,995 --> 00:15:57,915
Dale, quiero confesarte algo.
322
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
Si queremos conservar nuestra relación,
323
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
debemos ser sinceros el uno con el otro.
324
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
¿Estás enamorado de Nancy?
325
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
No soy el hombre que crees que soy.
326
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
Mi rodeo favorito... es el gay.
327
00:16:12,554 --> 00:16:15,474
¿Por qué iba a trabajar
un soltero como tú
328
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
en el rodeo gay?
329
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
Cariño, cuando estaba casado con tu madre
330
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
vivía una doble vida.
331
00:16:22,106 --> 00:16:23,565
¿No te das cuenta?
332
00:16:23,649 --> 00:16:26,860
Juan Pedro no es solo mi amigo especial.
333
00:16:26,944 --> 00:16:28,153
Es mi pareja.
334
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
¿Pareja?
335
00:16:29,321 --> 00:16:32,491
¿Por qué necesitas pareja
para trabajar en el rodeo gay?
336
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
Espera un momento.
337
00:16:34,451 --> 00:16:35,327
Eres...
338
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
¡Dios mío! ¡No me lo puedo creer!
339
00:16:37,663 --> 00:16:40,541
- Mi propio padre.
- Dale, olvida lo que te he dicho.
340
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
Nos lo estábamos pasando bien.
341
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Volvamos a formar una familia.
342
00:16:44,253 --> 00:16:45,129
¡Demasiado tarde!
343
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
Te desinvito otra vez a mi reboda.
344
00:16:47,339 --> 00:16:49,174
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Dale, por favor!
345
00:16:49,258 --> 00:16:51,802
¡Lárgate! ¡No volveré a confiar en ti!
346
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
¡Lárgate antes de que le pida
a Nancy que te eche!
347
00:16:56,306 --> 00:16:57,683
Cariño.
348
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
No doy crédito.
349
00:16:59,351 --> 00:17:02,855
Lo he tenido delante de mis narices.
350
00:17:02,938 --> 00:17:06,567
Mi padre es agente del gobierno.
351
00:17:06,650 --> 00:17:07,901
¿Te ha dicho eso?
352
00:17:07,985 --> 00:17:10,904
No hace falta. Una doble vida
353
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
trabanjando con otro agente encubierto.
354
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
¿Acaso hay otra explicación?
355
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Ay, Señor.
356
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
Mi peor pesadilla se ha hecho realidad.
357
00:17:21,957 --> 00:17:24,043
Nancy, no sé qué hacer.
358
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
Nunca me han engañado antes.
359
00:17:34,803 --> 00:17:38,182
Creo que me entra otra cerveza
antes de la ceremonia.
360
00:17:38,265 --> 00:17:39,475
¿Os lo podéis creer?
361
00:17:39,558 --> 00:17:42,144
Mi padre trabaja para el gobierno.
362
00:17:42,227 --> 00:17:45,105
Y pensaba que lo conocía.
363
00:17:45,189 --> 00:17:48,776
Vete tú a saber qué actividades
ilícitas desarrollan los vaqueros gays.
364
00:17:48,859 --> 00:17:51,737
Lavado de dinero. Evasión de impuestos.
365
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
Falsificación.
366
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
¿Seguro que te ha dicho eso?
367
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
¿Que era agente federal?
368
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Primero le da un beso de tornillo
a mi mujer.
369
00:17:59,620 --> 00:18:03,123
Luego se ofrece al gobierno federal.
370
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
Dale, ¿a dónde vas?
371
00:18:04,792 --> 00:18:08,879
Al rodeo gay, para descubrir
la tapadera de mi padre.
372
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
¡Ay, no!
373
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
¡He perdido la alianza!
374
00:18:14,343 --> 00:18:16,762
No era más que un trozo
de papel de aluminio
375
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
para darte algo que hacer.
376
00:18:18,430 --> 00:18:19,306
Ay, Dios mío.
377
00:18:19,389 --> 00:18:22,059
FERIA DE COBURN
RODEO
378
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
¡Oye!
379
00:18:26,939 --> 00:18:28,232
Perdón.
380
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
Quería que este día
marcase un nuevo comienzo.
381
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
¿Por qué me castiga Dios?
382
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
¿Por qué, cariño?
383
00:18:41,370 --> 00:18:43,038
Boomhauer, haz algo.
384
00:18:57,886 --> 00:19:00,347
Gracias. Muchas gracias.
385
00:19:00,430 --> 00:19:02,057
No tengo mucho más que decir.
386
00:19:02,141 --> 00:19:04,810
Turn the beat around.
387
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
Turn it around.
388
00:19:06,895 --> 00:19:10,023
Come to beat...Hey, hey.
389
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
Turn it upside down.
390
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
Dale, ¿qué haces aquí?
391
00:19:16,738 --> 00:19:19,783
Quiero revelar tu identidad secreta
392
00:19:19,867 --> 00:19:22,661
como agente infiltrado del gobierno.
393
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
¿Un agente del gobierno?
394
00:19:24,663 --> 00:19:27,374
Cariño, no me has entendido bien.
395
00:19:27,457 --> 00:19:28,500
Soy gay.
396
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
Ojalá fuese cierto.
397
00:19:30,502 --> 00:19:32,754
Dale, es verdad.
398
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
Soy gay.
399
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
Buen intento, J. Edgar.
400
00:19:36,675 --> 00:19:40,846
Dale, cariño, Engaño
no es solo un club gay en McMaynerbury.
401
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
Atención, gays.
402
00:19:46,977 --> 00:19:50,772
Bug Gribble es agente del FBI.
403
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Está aquí para controlar
cada uno de vuestros movimientos.
404
00:19:54,067 --> 00:19:57,738
Si tenéis algo que ocultar,
os sugiero que lo ocultéis.
405
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
¿Cómo?
406
00:19:59,907 --> 00:20:03,827
Escuchadme, homosexuales
y supuestos bisexuales.
407
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Os están...
408
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
¿Bragas?
409
00:20:12,085 --> 00:20:13,253
{\an8}Es la costumbre.
410
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
{\an8}Cierra el pico.
411
00:20:14,504 --> 00:20:16,840
{\an8}Me estás avergonzando
ante toda la comunidad.
412
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
¡Ay, Dios mío!
413
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
¿Está diciendo la verdad?
414
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
¿Eres poli?
415
00:20:21,595 --> 00:20:24,681
{\an8}Juan Pedro, no tiene ni idea
de lo que está diciendo.
416
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
¿Cómo te voy a creer?
417
00:20:26,016 --> 00:20:28,685
Hasta hace unos días,
no sabía nada de tu hijo.
418
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
Quizá tenga más.
419
00:20:30,229 --> 00:20:32,356
Su apetito por las mujeres
no tiene límite.
420
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
¿Cree que te gustan las mujeres?
421
00:20:34,149 --> 00:20:36,235
Pensé que le habías hablado de nosotros.
422
00:20:36,318 --> 00:20:37,527
¿Te avergüenzas de mí?
423
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
Se lo he dicho.
424
00:20:38,862 --> 00:20:40,364
Cariño, por favor.
425
00:20:40,447 --> 00:20:44,368
Tú siempre has sido mi primer caballero.
426
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Me ahogo con tanta mentira.
427
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
Pues nada conmigo, Pedro.
428
00:20:48,038 --> 00:20:51,083
No deseches la vida
que hemos construido juntos.
429
00:20:51,166 --> 00:20:52,501
Te quiero.
430
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
Lo sabes, ¿verdad?
431
00:20:58,215 --> 00:20:59,091
Sí.
432
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
Yo a ti también, Bug-a-lug.
433
00:21:13,981 --> 00:21:15,941
¡Viva el rock...!
434
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Por los nuevos comienzos.
435
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
Y los finales felices.
436
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Estás guapísima con ese vestido.
437
00:21:28,161 --> 00:21:31,748
Durante los próximos 20 años,
te llamaré Nancy Domingas.
438
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
Oh, cariño.
439
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
¿No te importa que tu padre sea gay?
440
00:21:41,216 --> 00:21:43,051
¿Por qué me iba a importar?
441
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
John Redcorn es gay
442
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
y llevo años siendo amigo suyo.
443
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
{\an8}¡El ataque del mono!
444
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
{\an8}Traducción: Tomás Costal
31259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof