Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,156 --> 00:00:34,409
PROPANOS STRICKLAND
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,452
ABIERTO
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,578
{\an8}CERRADO
5
00:00:36,661 --> 00:00:41,791
{\an8}Mira a quién tenemos aquí.
Hank, mi empleado modelo.
6
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
Anda que no has venido guapo.
7
00:00:44,210 --> 00:00:46,171
{\an8}- Gracias, señor.
- De nada.
8
00:00:46,254 --> 00:00:48,631
{\an8}Necesito que me hagas un favor.
9
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
{\an8}Esta noche no puedo, señor.
10
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
{\an8}Peggy y yo hemos hecho planes.
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,388
De naturaleza romántica.
12
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
{\an8}Pues cancela.
13
00:00:56,389 --> 00:00:59,434
{\an8}Quiero que vayas a mi granja
y des de comer a los emús.
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,270
{\an8}Que les aproveche.
15
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
{\an8}¿Quiere que les pegue un tiro?
16
00:01:04,856 --> 00:01:06,232
{\an8}No hay más remedio.
17
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
{\an8}El mercado de los emús
ha dejado de ser rentable.
18
00:01:10,278 --> 00:01:11,780
- Pero señor...
- Calla.
19
00:01:11,863 --> 00:01:13,990
{\an8}Los quiero muertos, Hank.
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
{\an8}Que parezca un accidente.
21
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
{\an8}Oye.
22
00:01:19,621 --> 00:01:24,459
{\an8}¿No habrás visto a la muchachamás bonita de todo el mundo?
23
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
{\an8}Y si es así...
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,630
{\an8}¿Acaso era Peggy?
25
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
Hola, Luanne.
26
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
¡Noche de juegos!
27
00:01:33,093 --> 00:01:37,013
{\an8}He traído la alfombra del Twister,
la rueda del Juego de la Vida,
28
00:01:37,097 --> 00:01:40,141
{\an8}La mayor parte de Operación
y piezas sueltas del Monopoly.
29
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
{\an8}¿Podemos jugar, por favor?
30
00:01:42,393 --> 00:01:43,812
{\an8}Lo siento, Luanne,
31
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
{\an8}pero tu tío y yo tenemos planes.
32
00:01:46,106 --> 00:01:47,690
{\an8}Por fin podré cobrarme
33
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
{\an8}el cupón de "Te debo una cena".
34
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
{\an8}Pero si jugamos juntos
todos los viernes por la noche...
35
00:01:54,239 --> 00:01:55,865
{\an8}Luanne, estás en la uni.
36
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
{\an8}Deberías juntarte con gente de tu edad.
37
00:01:58,368 --> 00:02:01,412
No quiero convertirme
en tu muleta de la diversión.
38
00:02:01,496 --> 00:02:06,084
La verdad es que he visto muchos anuncios
repartidos por todo el campus.
39
00:02:06,167 --> 00:02:09,337
Las sororidades son buenos sitios
para conocer gente.
40
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
Yo nunca he sentido la necesidad
de unirme a un club como ese,
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,635
pero tampoco un servicio de citas
42
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
o un libro de cocina.
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Allá voy.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
Salgo disparada.
45
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
- ¿Contesto?
- No.
46
00:02:22,851 --> 00:02:23,935
Al habla Peggy.
47
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
Peggy, ya sé que no es de recibo
48
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
cancelar con poca antelación,
49
00:02:27,939 --> 00:02:31,025
pero el Sr. Stricklandme ha encargado algo.
50
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
Si pudieses verme la cara,
51
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
sabrías cuánto me has decepcionado
52
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
y lo bien maquillada que estoy.
53
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
Peggy, no sabes cuánto lo siento.
54
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
¿Y si llamas a Nancy?
55
00:02:41,327 --> 00:02:43,705
No, desde que ha dejado
de engañar a Dale,
56
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
no sabe hablar de otra cosa.
57
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
A lo mejor llamo a otra de mis amigas,
58
00:02:48,209 --> 00:02:51,754
por ejemplo a...
59
00:02:51,838 --> 00:02:54,382
¡Luanne!
60
00:02:54,465 --> 00:02:55,758
Maldita sea.
61
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
Te lo compensaré.
62
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
Te cambio el cupónpor otro que valga el doble.
63
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
Cuando llegue a casa te lo firmo.
64
00:03:03,641 --> 00:03:05,518
La noche es nuestra, Bobby.
65
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
¿Jugamos al hockey de mesa?
66
00:03:07,187 --> 00:03:08,521
¿Te atreves conmigo?
67
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
Esta noche no puedo.
68
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
Joseph y yo tenemos noche de chicos.
69
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
La última vez que viniste,
nos sentimos algo raros.
70
00:03:19,073 --> 00:03:22,619
Le rindo homenaje a Zeta Sigma Tau.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
Le juro mi devoción,
72
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
entonces como ahora.
73
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
Y cuando me preguntes,
74
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
te contestaré
75
00:03:30,001 --> 00:03:33,546
cúanto adoro a Zeta Sig...
76
00:03:33,630 --> 00:03:35,506
Ahora "Lady Marmalade".
77
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
Me sé la letra.
78
00:03:37,926 --> 00:03:40,929
Icky, icky, ya, ya, gee, gee.
79
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Big old doggy Marmaduke.
80
00:03:45,975 --> 00:03:47,936
Dormimos aquí.
81
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
Aunque, la verdad, no mucho.
82
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Nos quedamos hasta muy tarde
hablando de qué comeríamos
83
00:03:53,524 --> 00:03:54,817
si no siguiéramos dietas.
84
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
¡Zeta Sigma Tau!
85
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
¿Alguna pregunta?
86
00:03:57,737 --> 00:04:02,659
Un chico del equipo de fútbol
dice que sois todas unas frescas.
87
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
¿Es verdad?
88
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
No puedo apuntarme si es así.
89
00:04:08,289 --> 00:04:09,832
¿Zeta Sigma Tau?
90
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
Ay, Señor...
91
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
Kathryn, una pregunta.
92
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
¿Eres de la familia?
93
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
Mi madre y abuela
eran hermanas en Texas Tech.
94
00:04:23,972 --> 00:04:26,933
¿Tu madre y abuela eran hermanas?
95
00:04:27,016 --> 00:04:30,270
Pues menudo árbol genealógico.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
¿Tu madre ha vivido en una casa?
97
00:04:32,689 --> 00:04:37,151
Ha vivido en un refugio
y en la casa grande.
98
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Apuñaló a mi padre con un tenedor.
99
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Os doy las gracias
100
00:04:47,453 --> 00:04:50,248
por dedicar el tiempo de vuestras familias
101
00:04:50,331 --> 00:04:52,208
para ayudarme a matar emús.
102
00:04:52,292 --> 00:04:53,251
No hay problema.
103
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
Como exterminador profesional,
vivo como cazarrecompensas.
104
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
A pesar de ser un cazarrecompensas,
hoy trabajo gratis.
105
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Me pido los huesos.
106
00:05:01,592 --> 00:05:04,595
Conozco a un chino
que fabrica viagra con ellos.
107
00:05:12,645 --> 00:05:13,938
Qué preciosidad.
108
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
¿Qué os parece?
109
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
Está comiendo de mi mano.
110
00:05:26,451 --> 00:05:27,660
¿Cómo está usted?
111
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
Hace cosquillas.
112
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
Hank, no puedo matarlo
si me hace cosquillas.
113
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
Cobardes. Alejaos de los emús.
114
00:05:51,100 --> 00:05:54,228
No puedo, pero debo.
115
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
No, no puedo.
Son demasiado majestuosos.
116
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Sacaré fuerzas de flaqueza.
117
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
¿A quién quiero engañar?
118
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
¿Se está riendo de mí?
119
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
No, sigue siendo majestuoso.
120
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
¿O no?
121
00:06:12,914 --> 00:06:16,793
¿Acabas de romper con tu novio?
122
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
¿Novia?
123
00:06:18,252 --> 00:06:20,755
Me han echado de la sororidad
124
00:06:20,838 --> 00:06:23,174
unas niñas ricas y estiradas
125
00:06:23,257 --> 00:06:24,926
que se creen lo más de lo más
126
00:06:25,009 --> 00:06:27,387
porque sus madres
no están entre rejas.
127
00:06:29,180 --> 00:06:32,475
¿Tu madre está en prisión? Vaya.
128
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
Es increíble que estés aquí
129
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
y no tratando de robarme
o de venderme drogas.
130
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
Yo opino igual.
131
00:06:38,981 --> 00:06:40,108
Me llamo Jane.
132
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Luanne.
133
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
¿Sabes quién te entendería?
134
00:06:43,194 --> 00:06:44,695
Las chicas de la Casa Omega.
135
00:06:44,779 --> 00:06:46,072
Yo vivo allí.
136
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
A lo mejor solo me pasa a mí,
137
00:06:48,282 --> 00:06:51,619
pero prefiero que me valoren
por lo que soy, no por lo que tengo.
138
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
Sí, a la gente deberían valorarla
solo por lo que son.
139
00:06:55,373 --> 00:06:58,459
Creo que estarías mucho mejor
140
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
con la raya a un lado.
141
00:07:02,463 --> 00:07:04,757
{\an8}"Hueso de la risa: 400 dólares".
142
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
{\an8}He hecho todo lo posible.
143
00:07:17,437 --> 00:07:19,355
{\an8}Tía Peggy, adivina qué.
144
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
{\an8}Estoy en una sororidad.
145
00:07:21,023 --> 00:07:24,318
Según Jane, soy una Omega nata.
146
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
Quieren que me mude enseguida.
147
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
No tendré que volver a pasar
148
00:07:29,740 --> 00:07:31,534
ni una noche más jugando contigo.
149
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
Misión cumplida, señor.
150
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Buen trabajo.
151
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Te veré en el trabajo.
152
00:07:43,754 --> 00:07:45,256
Quizá me sirvan.
153
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
¿Todo bien?
154
00:07:47,341 --> 00:07:50,303
Le he mentido a mi jefe.
155
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
Lo correcto habría sido matar a los emús.
156
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Fijaos en Fuzzy.
157
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
Quiere conducir.
158
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
Hola, Jane.
159
00:08:02,732 --> 00:08:03,691
Luanne.
160
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
{\an8}Es la chica que bebe sola en el campus
161
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
{\an8}de la que os he hablado.
162
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Omega. Qué estilazo.
163
00:08:09,530 --> 00:08:11,157
Me alegro de verte.
164
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Un paso atrás y te abro.
165
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Pasa, iré a por tus bolsas.
166
00:08:24,378 --> 00:08:26,422
Lisa, hemos venido a ayudarte.
167
00:08:26,506 --> 00:08:27,632
No soy Lisa.
168
00:08:27,715 --> 00:08:28,674
Me llamo Jane.
169
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Soltadme.
170
00:08:30,009 --> 00:08:33,179
Cariño, por fin te hemos encontrado.
171
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Hay que irse.
172
00:08:34,263 --> 00:08:37,099
Esta secta tiene abogados
y sabe cómo utilizarlos.
173
00:08:38,476 --> 00:08:42,104
¡Viva! ¡Omega de por vida!
174
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
MERMELADAS JANE
175
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
Bienvenidas a la Casa Omega.
176
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Me llamo Jane.
177
00:08:53,783 --> 00:08:58,663
Estas son Jane, Jane, Jane y Jane.
178
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
- ¿Cómo te llamas?
- Bonnie.
179
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
No, te llamas Jane.
180
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
"Bonnie" te lo han puesto tus padres.
181
00:09:04,418 --> 00:09:06,629
¿Por qué van a decidir quién eres?
182
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
No les perteneces.
183
00:09:08,047 --> 00:09:09,674
¿Cómo te llamas?
184
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
Jane.
185
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
Te queremos, Jane.
186
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
Te queremos, Jane.
187
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
Te queremos, Jane.
188
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
¿Una pelea de almohadas?
189
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
¡Viva la Casa Omega!
190
00:09:24,855 --> 00:09:28,192
- ¿Cómo te llamas?
- Luanne.
191
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
No, te llamas Jane.
192
00:09:31,070 --> 00:09:36,742
Qué va. Jane es ella.
Yo me llamo Luanne.
193
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
Nos lo estás poniendo difícil, Jane.
194
00:09:39,787 --> 00:09:42,873
Yo utilizo un truquillo
para recordar mi nombre.
195
00:09:42,957 --> 00:09:47,628
Pienso en un hombre llamado Lu
y una mujer llamada Anne.
196
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Se conocen en el reino de los bosques.
197
00:09:55,720 --> 00:09:58,889
Dios, jamás había olido
unos excrementos tan pestíferos.
198
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Hay que deshacerse de los emús
199
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
antes de que el Sr. Strickland sepa
que le he mentido.
200
00:10:04,812 --> 00:10:07,148
Oh, qué bonitos.
201
00:10:07,231 --> 00:10:10,151
¿Cómo vamos a hacerle daño
a este osito de peluche?
202
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
¿Quién es mi emú favorito?
203
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
¡No los dejéis escapar!
204
00:10:35,134 --> 00:10:37,595
¿Por qué huye de mí
todo lo que quiero?
205
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
Porque acaricias a todo lo que se mueve.
206
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
{\an8}Hank, adivina.
207
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
{\an8}He decidido reconectar con mis amistades.
208
00:10:48,272 --> 00:10:49,690
{\an8}Voy a llamar a todos
209
00:10:49,774 --> 00:10:52,818
{\an8}los que hayan escrito "feliz verano"
en mi anuario del cole.
210
00:10:52,902 --> 00:10:53,736
{\an8}¿Te animas?
211
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
{\an8}Perdona, Peggy, pero tengo planes.
212
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
{\an8}Estoy haciéndole una hamaca a Bobby.
213
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
{\an8}Con esta cuerda debería valer.
214
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
{\an8}¿De quién solía reírme en el instituto?
215
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
{\an8}Beth Berkofsky. ¡Eso es!
216
00:11:14,131 --> 00:11:16,634
{\an8}Hola, Bersnotsky, ¿quién soy?
217
00:11:18,135 --> 00:11:20,221
{\an8}Buenos días, omegas.
218
00:11:22,264 --> 00:11:24,684
{\an8}¿Arroz para desayunar?
219
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
{\an8}Ayer cenamos arroz.
220
00:11:26,602 --> 00:11:29,522
{\an8}Estoy perdiendo peso
porque apenas como carne.
221
00:11:29,605 --> 00:11:32,358
{\an8}Siempre empiezo por el pecho.
222
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
{\an8}Crees que tienes hambre.
223
00:11:34,026 --> 00:11:35,152
Pero no es así.
224
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
El cuerpo te miente.
225
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
Igual que tus padres.
226
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Confía en nosotras.
227
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
Os diré cuándo comer.
228
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Os diré cuándo estáis cansadas.
229
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
¿Me dirías si tengo que ir al baño?
230
00:11:48,374 --> 00:11:49,875
Me parece que sí,
231
00:11:49,959 --> 00:11:52,169
pero muchas veces llego allí y nada.
232
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
Me siento y tarareo.
233
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
¡No! ¡Nada de ir al baño!
234
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Lo de ir al baño ha quedado atrás.
235
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
Antes de convertiros en omegas.
236
00:12:00,344 --> 00:12:02,138
Os llevaremos a un sitio
237
00:12:02,221 --> 00:12:05,182
donde todo eso es superfluo.
238
00:12:05,266 --> 00:12:07,184
Se llama Rancho Omega.
239
00:12:07,268 --> 00:12:09,895
Será donde vamos de vacaciones.
240
00:12:09,979 --> 00:12:12,773
El rancho es muy tranquilo
y podréis concentraros
241
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
en producir nuestras mermeladas.
242
00:12:15,651 --> 00:12:17,236
Son deliciosas,
243
00:12:17,319 --> 00:12:21,741
sobre todo untadas
en un bollito inglés recién hecho.
244
00:12:25,202 --> 00:12:29,039
En el rancho también podréis
conocer a Jane.
245
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
¿Qué tal, chicas?
246
00:12:32,793 --> 00:12:36,297
Traigo una pizza con carne para Luanne.
247
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
¡Soy yo!
248
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
Ese espíritu independiente tuyo
249
00:12:39,884 --> 00:12:42,970
hace muy difícil que te queramos.
250
00:12:43,053 --> 00:12:44,555
¿Te gusta el sitio?
251
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
Hace algo de frío,
252
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
no me dejáis dormir
y me habéis encerrado en un armario,
253
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
pero he hecho muchas amigas,
así que no me quejo.
254
00:12:53,814 --> 00:12:56,692
Puedo asignarte diez amigas
para toda la vida o cero.
255
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
Solo depende de ti.
256
00:12:58,235 --> 00:13:00,154
¿Entendido?
257
00:13:01,447 --> 00:13:04,575
He dicho que si lo entiendes.
258
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
De no haber chocado con la bicicleta,
259
00:13:08,370 --> 00:13:11,332
no creo que hubiésemos dado con él.
260
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
Mermeladas y confituras.
261
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
Frutas para untar en pan.
262
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
¿Luanne?
263
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
Tío Hank.
264
00:13:19,673 --> 00:13:23,844
Si me pillan hablando contigo,
me encerrarán en el armario.
265
00:13:23,928 --> 00:13:26,472
Claro que tenemos arándanos.
266
00:13:26,555 --> 00:13:29,099
Estoy agotada y muerta de hambre.
267
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Pruébelas con magdalenas,
panecillos o galletas saladas.
268
00:13:32,728 --> 00:13:35,272
Llevan dos días sin dejarme hacer pis.
269
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
¡Creo que quieren volverme loca!
270
00:13:38,067 --> 00:13:39,401
¿Estás borracha?
271
00:13:39,485 --> 00:13:42,780
Si tu sororidad vende mermelada
para comprar cerveza,
272
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
es que bebéis demasiado.
273
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Sube y nos vamos a casa.
274
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
No, no estás alucinando.
275
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Es un emú de verdad.
276
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
- ¡Arranca!
- ¡Oye!
277
00:13:55,042 --> 00:13:56,836
Esto es un secuestro.
278
00:13:59,505 --> 00:14:02,633
{\an8}Me despertaban en plena noche
para pegar gritos.
279
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
{\an8}Cuánto deben de odiarme.
280
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
{\an8}Luanne, las novatadas son inevitables.
281
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
{\an8}Cuanto más difícil, mejores amistades.
282
00:14:09,723 --> 00:14:12,351
{\an8}Igual que los prisioneros de guerra.
283
00:14:12,434 --> 00:14:16,230
Al abrir la puerta del garaje
se ha escapado una cosa con plumas.
284
00:14:16,313 --> 00:14:17,773
Ay, Dios.
285
00:14:17,857 --> 00:14:20,526
Ya os he dicho que quería un poni.
286
00:14:20,609 --> 00:14:24,780
Luanne, ¿nunca te has preguntado
por que paso la noche del viernes contigo?
287
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Porque te pongo a prueba
con mi intelecto.
288
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
Porque nunca he formado parte
de una sororidad.
289
00:14:30,911 --> 00:14:33,080
Nunca he tenido amigas de verdad
290
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
que vengan a visitarme
y tomar cafés de sabores,
291
00:14:36,000 --> 00:14:38,711
criticar a sus novios
y hablar de retoques.
292
00:14:38,794 --> 00:14:41,881
No es que no conozca
a la gente del supermercado,
293
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
pero no es lo mismo.
294
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Sube al coche. Te llevo de vuelta.
295
00:14:49,597 --> 00:14:50,598
No sé quién es.
296
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
No la hemos visto antes.
297
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
Por favor, dadle otra oportunidad.
298
00:14:54,518 --> 00:14:58,647
A vuestra mermelada también le di
una segunda oportunidad.
299
00:14:58,731 --> 00:15:01,150
¿La has traído de regreso?
300
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
¿Te apetece un poco de arroz?
301
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Como organización promotora
del amor y la unidad,
302
00:15:09,658 --> 00:15:13,621
la Casa Omega agradece
la presencia de una madre como tú.
303
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
Soy demasiado joven.
304
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
Luanne es mi sobrina.
305
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
Ojalá pudiese bucear por tu mente.
306
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
Me pareces una persona fascinante.
307
00:15:23,631 --> 00:15:26,342
Seguro que eres muy popular.
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
La verdad es que no.
309
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
Como le decía al tipo
310
00:15:29,720 --> 00:15:31,138
del pasillo de sopas...
311
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
Lo llamo "El sopas".
312
00:15:32,556 --> 00:15:35,517
Es difícil encontrar a gente
con la que conectar.
313
00:15:35,601 --> 00:15:39,521
Los grandes intelectos
suelen intimidar a la gente.
314
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Tú eres una intelectual, Peggy.
315
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
Da igual lo que diga tu marido.
316
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
No.
317
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
¿Tu padre?
318
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
La verdad es que no.
319
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
¿Tu madre?
320
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
- ¿Cómo lo has sabido?
- Porque te queremos.
321
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Te queremos, Jane.
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Te queremos, Jane.
323
00:16:01,669 --> 00:16:04,254
Mañana mismo les llenamos el depósito.
324
00:16:04,338 --> 00:16:08,634
¿Le importaría responder
a nuestra encuesta comercial?
325
00:16:08,717 --> 00:16:13,681
¿Ha visto algún emú en su jardín
o en las propiedades adyacentes?
326
00:16:13,764 --> 00:16:18,435
Hank, necesito que desentierres
a los emúes y los lleves a la aseguradora.
327
00:16:18,519 --> 00:16:22,147
Esos burócratas no van a pagar
hasta ver el corpus delicti.
328
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
Aparentemente, con mi pena no basta.
329
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
Diga.
330
00:16:29,071 --> 00:16:30,572
Hank, buenas noticias.
331
00:16:30,656 --> 00:16:34,743
Mi nueva mejor amiga Jane
nos invita a Luanne y a mí a quedarnos.
332
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
No he traído pijama, pero las omegas
333
00:16:36,954 --> 00:16:38,914
me han facilitado un uniforme.
334
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
Disculpa. Me tengo que ir.
335
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Pásalo bien, Peggy.
336
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
¿Sabes lo que más me gusta?
337
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Nadie se cansa de oírme hablar.
338
00:16:49,967 --> 00:16:53,470
Mis aficiones, películas favoritas
y el resentimiento tan hondo
339
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
que siento hacia mi madre.
340
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
No quiero que se acabe.
341
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
No tiene por qué acabar, tía Jane.
342
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
Una vez lleguemos al rancho,
va a ser todo precioso
343
00:17:03,230 --> 00:17:04,481
y muy relajante.
344
00:17:04,565 --> 00:17:06,233
Como una camilla de rayos UVA.
345
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
Al principio creía que era el hambre,
346
00:17:08,527 --> 00:17:11,363
pero me he dado cuenta
de que es pura felicidad.
347
00:17:12,364 --> 00:17:17,036
Pónganos dos filetes de costilla,
kilo y medio de carne picada
348
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
y cuatro emús.
349
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
¿Le importaría matarlos?
350
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Disculpe, no vendemos emú.
351
00:17:24,001 --> 00:17:27,588
De acuerdo, deme 30 kilos de ternera.
352
00:17:27,671 --> 00:17:31,091
¿No tendrá por ahí unos cuantos picos?
353
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
No te preocupes, Hank.
Te daré los picos.
354
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
¿Qué os parece?
355
00:17:36,513 --> 00:17:40,100
No queríamos recorrer la ciudad
con el maletero lleno de cadáveres,
356
00:17:40,184 --> 00:17:42,269
así que los han sacrificado.
357
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
¿Se lo creerá el Sr. Strickland?
358
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
Bill se lo ha creído
y estaba allí presente.
359
00:17:46,690 --> 00:17:48,067
¿Qué?
360
00:17:48,150 --> 00:17:52,071
¿Cómo le explico a Peggy
estos 400 dólares de carne?
361
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
Ni siquiera es festivo.
362
00:17:53,739 --> 00:17:57,910
Menos mal que pasa el fin de semana
en la Casa Omega.
363
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
¿La Casa Omega?
364
00:17:59,828 --> 00:18:03,165
Una vez me llamaron
para que liquidase las plagas.
365
00:18:03,248 --> 00:18:04,500
¿Sabías que es una secta?
366
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
Me pagaron con mermeladas.
367
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
¿De qué hablas?
368
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
Omega es la sororidad de Luanne.
369
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
De lo que te hablo
370
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
es de que el Culto Omega
371
00:18:14,259 --> 00:18:15,969
capta a mujeres jóvenes del campus
372
00:18:16,053 --> 00:18:18,555
y las deja sin proteínas, sin baños
373
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
y desconectadas de sus familias
y amigos íntimos
374
00:18:21,350 --> 00:18:24,686
para luego esclavizarlas en un rancho.
375
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
Ay, Dios mío. Peggy.
376
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Perdonad. ¿Sois de la secta?
377
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
No somos una secta.
378
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
Somos una organización
que promueve el amor...
379
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
Ya hemos llegado.
380
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
¡Peggy! ¡Luanne!
381
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
Soy vuestro marido y tío.
382
00:18:45,666 --> 00:18:49,002
Aquí no hay ninguna Peggy
y tampoco Luanne.
383
00:18:49,086 --> 00:18:51,922
Más bien Jane rubia y Jane vieja.
384
00:18:52,005 --> 00:18:53,757
No quieren veros.
385
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
¡Peggy! ¡Luanne!
386
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
¡Jane vieja! ¡Jane rubia!
387
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
Demasiado tarde.
388
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
Llevan tanto tiempo sin proteínas
389
00:19:05,018 --> 00:19:07,771
que el cuerpo se alimenta
de sus propios cerebros.
390
00:19:07,855 --> 00:19:12,109
Han quedado reducidas
a autonomatonomatons.
391
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
Utilizaremos la carne.
392
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
- Mermeladas y confituras.
- ¡Al autobús!
393
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Dejad atrás vuestras vidas anteriores.
394
00:19:35,757 --> 00:19:37,926
Salvo los guantes de trabajar.
395
00:19:40,345 --> 00:19:43,557
Me ha dado un calambre en el brazo.
No puedo más.
396
00:19:43,640 --> 00:19:46,185
¡Maldita sea, Dale!
Mi mujer está ahí dentro.
397
00:19:46,268 --> 00:19:47,477
Sigue abanicando.
398
00:19:48,979 --> 00:19:51,398
Mermelada y confitura.
399
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Mermelada y confitura.
400
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
¡Peggy, no te subas al autobús!
401
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Créeme, se trata de una secta.
402
00:19:56,904 --> 00:20:01,366
Mermelada, confitura.
403
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Mermelada, confitura.
404
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
Acércate.
405
00:20:08,665 --> 00:20:12,169
¡No! No escuchéis a esa persona
de género masculino.
406
00:20:12,252 --> 00:20:15,756
Está fuera de los límites de nuestro amor.
407
00:20:17,174 --> 00:20:21,178
Quizá necesite mermelada y confitura.
408
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
Lo siento, Hank.
409
00:20:25,390 --> 00:20:30,646
Mis amigas me han invitado
a pasar con ellas toda la eternidad.
410
00:20:30,729 --> 00:20:32,231
No pasa nada.
411
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
Pásatelo bien.
412
00:20:34,233 --> 00:20:36,151
Toma un bocadito para el camino.
413
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
Jane vieja, vuelve aquí.
414
00:20:43,700 --> 00:20:45,702
No me llamo Jane.
415
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
Me llamo Peggy
416
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
y me encanta la carne.
417
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
¿A qué huele?
418
00:20:54,127 --> 00:20:56,505
Mira, allí regalan comida.
419
00:20:56,588 --> 00:20:59,383
Lo siento, tengo muchísima hambre.
420
00:21:04,846 --> 00:21:06,348
Esta también me hace caricias.
421
00:21:09,476 --> 00:21:10,769
Qué gracia.
422
00:21:10,852 --> 00:21:12,854
No recuerdo mi nombre.
423
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
Sé que empieza por "R".
424
00:21:18,610 --> 00:21:20,654
Espera un segundo...
425
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Luanne.
426
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
Janes, volved aquí.
427
00:21:27,786 --> 00:21:31,081
Mermelada y confitura.
428
00:21:31,164 --> 00:21:34,293
Mermelada y confitura.
429
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
Janes, volved aquí.
430
00:22:22,007 --> 00:22:24,593
{\an8}Autonomatanomatons.
431
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
{\an8}Traducción: Tomás Costal
30779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof