Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

PROPANOS STRICKLAND

ABIERTO

CERRADO

Mira a quién tenemos aquí. Hank, mi empleado modelo.

Anda que no has venido guapo.

- Gracias, señor. - De nada.

Necesito que me hagas un favor.

Esta noche no puedo, señor.

Peggy y yo hemos hecho planes.

De naturaleza romántica.

Pues cancela.

Quiero que vayas a mi granja y des de comer a los emús.

Que les aproveche.

¿Quiere que les pegue un tiro?

No hay más remedio.

El mercado de los emús ha dejado de ser rentable.

- Pero señor... - Calla.

Los quiero muertos, Hank.

Que parezca un accidente.

Oye.

¿No habrás visto a la muchacha más bonita de todo el mundo?

Y si es así...

¿Acaso era Peggy?

Hola, Luanne.

¡Noche de juegos!

He traído la alfombra del Twister, la rueda del Juego de la Vida,

La mayor parte de Operación y piezas sueltas del Monopoly.

¿Podemos jugar, por favor?

Lo siento, Luanne,

pero tu tío y yo tenemos planes.

Por fin podré cobrarme

el cupón de "Te debo una cena".

Pero si jugamos juntos todos los viernes por la noche...

Luanne, estás en la uni.

Deberías juntarte con gente de tu edad.

No quiero convertirme en tu muleta de la diversión.

La verdad es que he visto muchos anuncios repartidos por todo el campus.

Las sororidades son buenos sitios para conocer gente.

Yo nunca he sentido la necesidad de unirme a un club como ese,

pero tampoco un servicio de citas

o un libro de cocina.

Allá voy.

Salgo disparada.

- ¿Contesto? - No.

Al habla Peggy.

Peggy, ya sé que no es de recibo

cancelar con poca antelación,

pero el Sr. Strickland me ha encargado algo.

Si pudieses verme la cara,

sabrías cuánto me has decepcionado

y lo bien maquillada que estoy.

Peggy, no sabes cuánto lo siento.

¿Y si llamas a Nancy?

No, desde que ha dejado de engañar a Dale,

no sabe hablar de otra cosa.

A lo mejor llamo a otra de mis amigas,

por ejemplo a...

¡Luanne!

Maldita sea.

Te lo compensaré.

Te cambio el cupón por otro que valga el doble.

Cuando llegue a casa te lo firmo.

La noche es nuestra, Bobby.

¿Jugamos al hockey de mesa?

¿Te atreves conmigo?

Esta noche no puedo.

Joseph y yo tenemos noche de chicos.

La última vez que viniste, nos sentimos algo raros.

Le rindo homenaje a Zeta Sigma Tau.

Le juro mi devoción,

entonces como ahora.

Y cuando me preguntes,

te contestaré

cúanto adoro a Zeta Sig...

Ahora "Lady Marmalade".

Me sé la letra.

Icky, icky, ya, ya, gee, gee.

Big old doggy Marmaduke.

Dormimos aquí.

Aunque, la verdad, no mucho.

Nos quedamos hasta muy tarde hablando de qué comeríamos

si no siguiéramos dietas.

¡Zeta Sigma Tau!

¿Alguna pregunta?

Un chico del equipo de fútbol dice que sois todas unas frescas.

¿Es verdad?

No puedo apuntarme si es así.

¿Zeta Sigma Tau?

Ay, Señor...

Kathryn, una pregunta.

¿Eres de la familia?

Mi madre y abuela eran hermanas en Texas Tech.

¿Tu madre y abuela eran hermanas?

Pues menudo árbol genealógico.

¿Tu madre ha vivido en una casa?

Ha vivido en un refugio y en la casa grande.

Apuñaló a mi padre con un tenedor.

Os doy las gracias

por dedicar el tiempo de vuestras familias

para ayudarme a matar emús.

No hay problema.

Como exterminador profesional, vivo como cazarrecompensas.

A pesar de ser un cazarrecompensas, hoy trabajo gratis.

Me pido los huesos.

Conozco a un chino que fabrica viagra con ellos.

Qué preciosidad.

¿Qué os parece?

Está comiendo de mi mano.

¿Cómo está usted?

Hace cosquillas.

Hank, no puedo matarlo si me hace cosquillas.

Cobardes. Alejaos de los emús.

No puedo, pero debo.

No, no puedo. Son demasiado majestuosos.

Sacaré fuerzas de flaqueza.

¿A quién quiero engañar?

¿Se está riendo de mí?

No, sigue siendo majestuoso.

¿O no?

¿Acabas de romper con tu novio?

¿Novia?

Me han echado de la sororidad

unas niñas ricas y estiradas

que se creen lo más de lo más

porque sus madres no están entre rejas.

¿Tu madre está en prisión? Vaya.

Es increíble que estés aquí

y no tratando de robarme o de venderme drogas.

Yo opino igual.

Me llamo Jane.

Luanne.

¿Sabes quién te entendería?

Las chicas de la Casa Omega.

Yo vivo allí.

A lo mejor solo me pasa a mí,

pero prefiero que me valoren por lo que soy, no por lo que tengo.

Sí, a la gente deberían valorarla solo por lo que son.

Creo que estarías mucho mejor

con la raya a un lado.

"Hueso de la risa: 400 dólares".

He hecho todo lo posible.

Tía Peggy, adivina qué.

Estoy en una sororidad.

Según Jane, soy una Omega nata.

Quieren que me mude enseguida.

No tendré que volver a pasar

ni una noche más jugando contigo.

Misión cumplida, señor.

Buen trabajo.

Te veré en el trabajo.

Quizá me sirvan.

¿Todo bien?

Le he mentido a mi jefe.

Lo correcto habría sido matar a los emús.

Fijaos en Fuzzy.

Quiere conducir.

Hola, Jane.

Luanne.

Es la chica que bebe sola en el campus

de la que os he hablado.

Omega. Qué estilazo.

Me alegro de verte.

Un paso atrás y te abro.

Pasa, iré a por tus bolsas.

Lisa, hemos venido a ayudarte.

No soy Lisa.

Me llamo Jane.

Soltadme.

Cariño, por fin te hemos encontrado.

Hay que irse.

Esta secta tiene abogados y sabe cómo utilizarlos.

¡Viva! ¡Omega de por vida!

MERMELADAS JANE

Bienvenidas a la Casa Omega.

Me llamo Jane.

Estas son Jane, Jane, Jane y Jane.

- ¿Cómo te llamas? - Bonnie.

No, te llamas Jane.

"Bonnie" te lo han puesto tus padres.

¿Por qué van a decidir quién eres?

No les perteneces.

¿Cómo te llamas?

Jane.

Te queremos, Jane.

Te queremos, Jane.

Te queremos, Jane.

¿Una pelea de almohadas?

¡Viva la Casa Omega!

- ¿Cómo te llamas? - Luanne.

No, te llamas Jane.

Qué va. Jane es ella. Yo me llamo Luanne.

Nos lo estás poniendo difícil, Jane.

Yo utilizo un truquillo para recordar mi nombre.

Pienso en un hombre llamado Lu y una mujer llamada Anne.

Se conocen en el reino de los bosques.

Dios, jamás había olido unos excrementos tan pestíferos.

Hay que deshacerse de los emús

antes de que el Sr. Strickland sepa que le he mentido.

Oh, qué bonitos.

¿Cómo vamos a hacerle daño a este osito de peluche?

¿Quién es mi emú favorito?

¡No los dejéis escapar!

¿Por qué huye de mí todo lo que quiero?

Porque acaricias a todo lo que se mueve.

Hank, adivina.

He decidido reconectar con mis amistades.

Voy a llamar a todos

los que hayan escrito "feliz verano" en mi anuario del cole.

¿Te animas?

Perdona, Peggy, pero tengo planes.

Estoy haciéndole una hamaca a Bobby.

Con esta cuerda debería valer.

¿De quién solía reírme en el instituto?

Beth Berkofsky. ¡Eso es!

Hola, Bersnotsky, ¿quién soy?

Buenos días, omegas.

¿Arroz para desayunar?

Ayer cenamos arroz.

Estoy perdiendo peso porque apenas como carne.

Siempre empiezo por el pecho.

Crees que tienes hambre.

Pero no es así.

El cuerpo te miente.

Igual que tus padres.

Confía en nosotras.

Os diré cuándo comer.

Os diré cuándo estáis cansadas.

¿Me dirías si tengo que ir al baño?

Me parece que sí,

pero muchas veces llego allí y nada.

Me siento y tarareo.

¡No! ¡Nada de ir al baño!

Lo de ir al baño ha quedado atrás.

Antes de convertiros en omegas.

Os llevaremos a un sitio

donde todo eso es superfluo.

Se llama Rancho Omega.

Será donde vamos de vacaciones.

El rancho es muy tranquilo y podréis concentraros

en producir nuestras mermeladas.

Son deliciosas,

sobre todo untadas en un bollito inglés recién hecho.

En el rancho también podréis conocer a Jane.

¿Qué tal, chicas?

Traigo una pizza con carne para Luanne.

¡Soy yo!

Ese espíritu independiente tuyo

hace muy difícil que te queramos.

¿Te gusta el sitio?

Hace algo de frío,

no me dejáis dormir y me habéis encerrado en un armario,

pero he hecho muchas amigas, así que no me quejo.

Puedo asignarte diez amigas para toda la vida o cero.

Solo depende de ti.

¿Entendido?

He dicho que si lo entiendes.

De no haber chocado con la bicicleta,

no creo que hubiésemos dado con él.

Mermeladas y confituras.

Frutas para untar en pan.

¿Luanne?

Tío Hank.

Si me pillan hablando contigo, me encerrarán en el armario.

Claro que tenemos arándanos.

Estoy agotada y muerta de hambre.

Pruébelas con magdalenas, panecillos o galletas saladas.

Llevan dos días sin dejarme hacer pis.

¡Creo que quieren volverme loca!

¿Estás borracha?

Si tu sororidad vende mermelada para comprar cerveza,

es que bebéis demasiado.

Sube y nos vamos a casa.

No, no estás alucinando.

Es un emú de verdad.

- ¡Arranca! - ¡Oye!

Esto es un secuestro.

Me despertaban en plena noche para pegar gritos.

Cuánto deben de odiarme.

Luanne, las novatadas son inevitables.

Cuanto más difícil, mejores amistades.

Igual que los prisioneros de guerra.

Al abrir la puerta del garaje se ha escapado una cosa con plumas.

Ay, Dios.

Ya os he dicho que quería un poni.

Luanne, ¿nunca te has preguntado por que paso la noche del viernes contigo?

Porque te pongo a prueba con mi intelecto.

Porque nunca he formado parte de una sororidad.

Nunca he tenido amigas de verdad

que vengan a visitarme y tomar cafés de sabores,

criticar a sus novios y hablar de retoques.

No es que no conozca a la gente del supermercado,

pero no es lo mismo.

Sube al coche. Te llevo de vuelta.

No sé quién es.

No la hemos visto antes.

Por favor, dadle otra oportunidad.

A vuestra mermelada también le di una segunda oportunidad.

¿La has traído de regreso?

¿Te apetece un poco de arroz?

Como organización promotora del amor y la unidad,

la Casa Omega agradece la presencia de una madre como tú.

Soy demasiado joven.

Luanne es mi sobrina.

Ojalá pudiese bucear por tu mente.

Me pareces una persona fascinante.

Seguro que eres muy popular.

La verdad es que no.

Como le decía al tipo

del pasillo de sopas...

Lo llamo "El sopas".

Es difícil encontrar a gente con la que conectar.

Los grandes intelectos suelen intimidar a la gente.

Tú eres una intelectual, Peggy.

Da igual lo que diga tu marido.

No.

¿Tu padre?

La verdad es que no.

¿Tu madre?

- ¿Cómo lo has sabido? - Porque te queremos.

Te queremos, Jane.

Te queremos, Jane.

Mañana mismo les llenamos el depósito.

¿Le importaría responder a nuestra encuesta comercial?

¿Ha visto algún emú en su jardín o en las propiedades adyacentes?

Hank, necesito que desentierres a los emúes y los lleves a la aseguradora.

Esos burócratas no van a pagar hasta ver el corpus delicti.

Aparentemente, con mi pena no basta.

Diga.

Hank, buenas noticias.

Mi nueva mejor amiga Jane nos invita a Luanne y a mí a quedarnos.

No he traído pijama, pero las omegas

me han facilitado un uniforme.

Disculpa. Me tengo que ir.

Pásalo bien, Peggy.

¿Sabes lo que más me gusta?

Nadie se cansa de oírme hablar.

Mis aficiones, películas favoritas y el resentimiento tan hondo

que siento hacia mi madre.

No quiero que se acabe.

No tiene por qué acabar, tía Jane.

Una vez lleguemos al rancho, va a ser todo precioso

y muy relajante.

Como una camilla de rayos UVA.

Al principio creía que era el hambre,

pero me he dado cuenta de que es pura felicidad.

Pónganos dos filetes de costilla, kilo y medio de carne picada

y cuatro emús.

¿Le importaría matarlos?

Disculpe, no vendemos emú.

De acuerdo, deme 30 kilos de ternera.

¿No tendrá por ahí unos cuantos picos?

No te preocupes, Hank. Te daré los picos.

¿Qué os parece?

No queríamos recorrer la ciudad con el maletero lleno de cadáveres,

así que los han sacrificado.

¿Se lo creerá el Sr. Strickland?

Bill se lo ha creído y estaba allí presente.

¿Qué?

¿Cómo le explico a Peggy estos 400 dólares de carne?

Ni siquiera es festivo.

Menos mal que pasa el fin de semana en la Casa Omega.

¿La Casa Omega?

Una vez me llamaron para que liquidase las plagas.

¿Sabías que es una secta?

Me pagaron con mermeladas.

¿De qué hablas?

Omega es la sororidad de Luanne.

De lo que te hablo

es de que el Culto Omega

capta a mujeres jóvenes del campus

y las deja sin proteínas, sin baños

y desconectadas de sus familias y amigos íntimos

para luego esclavizarlas en un rancho.

Ay, Dios mío. Peggy.

Perdonad. ¿Sois de la secta?

No somos una secta.

Somos una organización que promueve el amor...

Ya hemos llegado.

¡Peggy! ¡Luanne!

Soy vuestro marido y tío.

Aquí no hay ninguna Peggy y tampoco Luanne.

Más bien Jane rubia y Jane vieja.

No quieren veros.

¡Peggy! ¡Luanne!

¡Jane vieja! ¡Jane rubia!

Demasiado tarde.

Llevan tanto tiempo sin proteínas

que el cuerpo se alimenta de sus propios cerebros.

Han quedado reducidas a autonomatonomatons.

Utilizaremos la carne.

- Mermeladas y confituras. - ¡Al autobús!

Dejad atrás vuestras vidas anteriores.

Salvo los guantes de trabajar.

Me ha dado un calambre en el brazo. No puedo más.

¡Maldita sea, Dale! Mi mujer está ahí dentro.

Sigue abanicando.

Mermelada y confitura.

Mermelada y confitura.

¡Peggy, no te subas al autobús!

Créeme, se trata de una secta.

Mermelada, confitura.

Mermelada, confitura.

Acércate.

¡No! No escuchéis a esa persona de género masculino.

Está fuera de los límites de nuestro amor.

Quizá necesite mermelada y confitura.

Lo siento, Hank.

Mis amigas me han invitado a pasar con ellas toda la eternidad.

No pasa nada.

Pásatelo bien.

Toma un bocadito para el camino.

Jane vieja, vuelve aquí.

No me llamo Jane.

Me llamo Peggy

y me encanta la carne.

¿A qué huele?

Mira, allí regalan comida.

Lo siento, tengo muchísima hambre.

Esta también me hace caricias.

Qué gracia.

No recuerdo mi nombre.

Sé que empieza por "R".

Espera un segundo...

Luanne.

Janes, volved aquí.

Mermelada y confitura.

Mermelada y confitura.

Janes, volved aquí.

Autonomatanomatons.

Traducción: Tomás Costal