Original subtitles

¿Qué ha sido eso?

Todos los campos de golf públicos del condado están al completo.

Es culpa de ese maldito torneo de la PGA en el club de campo Nine Rivers.

Viene Tiger Woods y de golpe todo el mundo es golfista.

En momentos como este, parece una locura

que no tengamos un green en el patio.

No sé, Hank.

Para cuidar de un green hay que regar más, cortar más el césped y abonar más.

Nos pasaríamos la vida cuidando del césped.

¡Venga, vamos a hacer un green!

Es un pequeño paso para el hombre,

pero un gran paso para la "golfidad".

Llevo años pidiendo una jaula de béisbol.

¿Bobby?

- Chist. - ¡Un campo de golf en el patio!

Club de campo de paletos.

¿Cuántos cupones de alimentos cuesta?

Pues es mejor que el green que tienes tú en tu patio.

Ah, no, tíos. Que Kahn no tiene uno, ¿no?

Veamos.

Tiene hamaca, cama elástica, cobertizo y barbacoa fija.

No, no tiene green, Hank.

Tu broma es del todo precisa.

No necesito un green cutre en el patio.

Voy a unirme al club de campo Nine Rivers.

Qué suertudo, Kahn.

Voy a estar en el palco de socios del hoyo cuatro animando a Tiger Woods

- cuando gane, y chocaremos los cinco. - Bobby.

- Chist. - No he terminado.

Así es. El hoyo cuatro.

El más emblemático de Nine Rivers.

Desde el tee, un valle separa al golfista

de un green a dos niveles de césped zoysia.

Las marismas del lugar y los búnkeres de arena guarecen el green

y lo rodean como un collar de valiosas perlas.

Eso explica que esta maravilla de 160 metros

se convierta en la viva imagen de la frustración o de la alegría sin par.

Despertad, paletos.

Volved a vuestro green de pesadilla.

Al diablo con Kahn. Ya tenemos nuestro green.

Podemos hacer una calle para replicar el hoyo cuatro

en el vecindario.

Según mi cuentakilómetros,

la casa de Boomhauer está a 150 metros de aquí,

o 176 yardas.

No sé nada de mates, pero me conmueve tu entusiasmo.

Continúa.

Veréis, la calle es como un valle, sobre todo si se atasca el alcantarillado.

Lo siento.

Y el patio de Kahn es como un búnker.

Nada de lo que cae dentro vuelve.

¿Y si ponemos los contenedores como si fueran perlas?

Ya verá ese Kahn.

¿Por qué has dicho lo de Nine Rivers?

Quería hacerlos sentir mal, pero me he acabado cabreando yo.

Nine Rivers nos ha rechazado seis veces.

La última vez nos rechazaron sin mandar la solicitud.

Estoy cansado de sentirme como una orquídea

en medio del estiércol de esta calle.

Nine Rivers es el único club de asiáticos del condado.

Somos asiáticos. Pertenecemos allí.

Esta vez no usaremos los canales oficiales.

Llama a Ted Wassanasong.

Es el mandamás del comité de socios.

Lo invitamos, lo emborrachamos y le sacamos el tema.

¿Me atreveré a soñarlo?

Viviremos en Nine Rivers. Comeremos y nos ducharemos allí.

Solo volveremos aquí

para recoger las invitaciones a las fiestas del club.

¿Y si mi bola de salida aterriza en un pájaro,

y se la lleva fuera del campo, pero le ataca un ave rapaz

y mete la bola en el hoyo?

¿Cuenta como hoyo en uno?

Porque ese es mi plan.

Caray, Dale. Ya pasó una vez.

No creo que vuelva a ocurrir.

Debimos decir que había que recoger al tío Vong en el aeropuerto.

Era simple.

Le hemos prohibido a Chane que salga con Connie.

Recordemos por qué en la cena.

¡Saludos, Ted y Cindy Wassanasong!

¡Cuánto tiempo!

Te invitamos hace...

O lo pensamos.

La alarma del Mercedes está averiada.

¿Pasará algo si lo dejo en la calle?

¿O sacas tu coche del garaje y lo meto ahí?

Tranquilo.

El único crimen aquí es la subida de impuestos

por el valor de los inmuebles al alza.

El otro día oí un chiste muy bueno.

Sucede en el club Nine Rivers. ¿Habéis estado?

- Somos socios fundadores. - ¿Sí?

No me fijo mucho en esas cosas.

¿El chiste?

¡Ah, sí!

Minh los cuenta mejor.

Un hombre entra en un bar.

¡Es Kahn! Tiene mucho éxito.

No, no es un chiste. Es la realidad.

¡Venga ya! Ellos no quieren oír hablar de mi éxito.

Seguro que prefieren probarlo en la forma de tu filet mignon.

Ocho.

Ven, Ted. Reposemos en el porche.

La puesta de sol nos aguarda. Y no solo eso.

¡Cohibas!

Qué maravilla.

No podemos fumarlos todos.

Suerte que tienes un humidificador en Nine Rivers.

Podríamos ir alguna vez y ver juntos el torneo de la PGA.

Es solo para socios, Kahn.

Ya veo por dónde vas.

Te ayudaré. Sería un honor para mí...

¡Vecino idiota! ¡Mi Ketel One!

¡Eh, simio! Súbete a tu monociclo

y ve a comprarme una jarra de martinis nueva.

Ha sido un accidente, Kahn.

Si te molesta,

no debiste comprar una casa en un campo de golf.

Lo siento por mis vecinos.

Han montado una copia cutre del hoyo cuatro

porque no valen para jugar en Nine Rivers, no como tú y yo.

Con este viento, debes inclinarte un poco hacia atrás.

Dale por abajo y verás como coge efecto.

Vaya. No muchos saben cómo dar un golpe amortiguado.

Cuestión de práctica. ¿Un purito?

Si no le importa...

Quizá no se haya dado cuenta, pero es cubano.

Lo destruiré por usted.

¡Qué bueno!

Ya que se ha molestado en montar esto, debería probar el hoyo de verdad.

Quiero invitarle a jugar mañana en Nine Rivers.

Eso sería... ¡Caray!

Reservaré hora a las nueve. Traiga a un amigo.

Kahn. Se me olvidaba.

Adiós.

No ha sido una pérdida de tiempo. Ya tenemos un blanco para Nine Rivers.

Y has elegido al mejor del grupo.

Sí, no hay duda. No se puede ser más blanco.

Si voy a jugar en un club pijo como el Nine Rivers,

debería coserme un pompón en la gorra.

Nunca he jugado al golf con caddie. Lo trataré de culo.

Un momento.

El tal Wassanasong dijo que llevara a un amigo.

Estoy seguro.

Lo pronunció muy clarito.

- Bill no puede. - ¡Aún puedo jugar!

Aún no he decidido a quién llevar.

Me inclino por Boomhauer.

Boomhauer tiene mal el hombro.

Parad ya.

- Estoy pensando en un número. - ¡Tres!

- Sí. - ¡Gané!

Siempre es el tres. Salvo cuando es el cinco.

Qué bonito.

Es precioso.

Perdona, Hank.

No puedo jugar contigo al golf, tengo que ir al banco

para hacer un depósito inesperado.

¡Hola, vecino!

- ¿Falta un jugador? - ¿Kahn?

Te dije que trajeras un amigo.

¿Y los dos flacuchos o el gordo?

Me prefiere a mí.

- ¿Quién podría culparlo? - Bueno, Hank.

Vamos al vestuario para que te pongas tu ropa.

Esta es mi ropa.

Lo siento. Se me olvidó decírtelo.

Hay código de vestimenta. Ni camisetas ni vaqueros.

Ted es poderoso, pero las normas son las normas.

Lo pones en una situación incómoda.

- Deberías irte. - ¡Tonterías!

Lo arreglaremos a mi cuenta en la tienda.

Aquí viene el presidente del comité de socios, el señor Ho.

Jugaremos juntos.

Este es Hank Hill. Es blanco. Es una buena incorporación al club.

Eso lo decidiré yo.

¿Qué dicen?

¿Yo qué sé? Hablan en chino. ¿Acaso te parezco chino?

El señor Ho dice: "Bien, Hank. Juguemos al golf".

No estés nervioso.

El primer tiro solo determina el resto del día.

¡Maravilloso!

Es todo un golfista.

Ya estamos en el hoyo cuatro, la marca de la casa.

Pellízqueme, señor Ho.

¡Paleto!

¡Maldita sea!

Caramba.

Es muy sensible para el Nine Rivers.

Tranquilo, señor Ho. Yo me ocupo.

¡Kahn! ¿Quieres unirte al Nine Rivers?

¡Sí! ¡Gracias!

Pues olvídate, a no ser que hagas ver a Ho que Hank

es ideal para el club.

¿Cómo? ¿Por qué te interesa tanto ese fracasado?

Si no contamos con un socio no asiático,

la PGA no celebrará el torneo en Nine Rivers.

Entrégame a Hank y te haré socio júnior.

¡Socio de pleno derecho!

- Asociado. - ¡Pleno!

Está bien.

¡Hoyo en uno!

Es mi segundo tiro, y ni siquiera ha entrado.

Qué tío.

Tiene tanto sentido del humor como swing, por no hablar de esa mata de pelo.

¡Hay un desgraciado por ahí sin nada, porque él lo tiene todo!

Odio a Hank.

Nos abandona para jugar con sus amiguitos

en su campo de golf para pijos.

Ay, que vuelva pronto. Le quiero mucho.

Te ha abandonado.

No te dejes pisotear así.

Patético.

Has sido muy amable al ir al súper a comprar mi cerveza favorita, Kahn.

Me aseguraré de que haya Alamo aquí. Es el servicio que ofrecemos a los socios.

Es mi forma torpe de decir que quiero que seas socio.

Me halagas, pero no podría permitirme...

¡No! Es muy asequible para los nuevos socios.

- ¿Cuánto pagas en un campo público? - 11 pavos.

Como nuestra tarifa.

No quiero ofender, ¿pero no es un club solo para orientales?

¿Para asiáticos? No.

En principio, no.

El club lo fundó un magnate vietnamita de la salsa picante

tras ser expulsado del resto de clubes del condado.

Los primeros socios fueron sus amigos, todos ellos asiáticos.

Luego se unieron más amigos asiáticos, y así sucesivamente.

Es como Arlen Lanes.

En sus ligas del martes solo hay cerrajeros.

Aun así, aquí no conozco a nadie.

Ya los conocerás.

Aquí viene gente de sitios distintos:

Laos, China, Vietnam, Camboya, Singapur, Malasia,

Tailandia, Corea del Sur...

pero a todos nos une una cosa: el amor por el golf.

Únete, hermano.

Piénsatelo, Hank.

Háblalo con tu mujer, Peggy, y tu hijo Bobby, de 13 años.

¡Un coche negro!

Es un coche fúnebre.

El del Nine Rivers es un Continental con techo de lona.

Si nos han aceptado, el señor Ho vendrá aquí,

nos dará la tarjeta de socio, los adhesivos del parabrisas...

¡Por favor, Hank Hill! ¡Di que sí!

- ¿Eso es un Continental? - ¡Sí!

¡Nos han aceptado!

¿Te has unido a un club para asiáticos?

Peggy, en Nine Rivers no importa si eres asiático o no.

Importan el golf y la amistad.

Lo verás esta noche en el banquete de bienvenida para la PGA.

- Espero que tengan tenedores. - Hank.

Lo que voy a decir es políticamente incorrecto, pero allá va.

Esto es un poco raro.

Hank Hill, me alegro de verte.

Hank, ¿qué tal mi nuevo socio favorito?

¡Vaya! Perdona que diga esto, Peggy Hill, pero estás cañón.

Te perdono.

Si tuviera una hija, se casaría con vuestro hijo aquí.

¡Eh, Hank Hill!

Te he guardado un sitio.

Espera, Hank.

Quiero que conozcas a una gente de la PGA.

¿Sabes, Ted? Yo soy socio de la AGP.

La Asociación del Gas Propano.

Porque vendo propano y sus accesorios.

Ay, Hank. Eres de lo que no hay.

- No conozco a nadie ahí. - Bobadas.

Conoces al señor Ho. Y este es el fundador, el señor Tranh.

¿El de la salsa picante?

Parece más joven en la etiqueta.

Sale un gallo.

Peggy está de broma.

Los Hill tienen mucha guasa.

Estos caballeros son de la PGA.

Es Hank Hill, un socio muy respetado.

Encantado.

Hank, parece muy humilde para tener la fortuna que tiene.

Que aproveche.

¿No te sientas aquí?

No, la tarima es para nuevos socios e invitados de honor.

Kahn y Minh son nuevos...

Hank, no estoy segura, pero creo que somos dioses para ellos.

Buenas noches.

Antes de empezar...

¡Falta salsa picante en la mesa 28!

Espero que todos los socios se hayan apuntado a la rifa.

Hoy tenemos un premio muy especial.

Una ronda con el mejor golfista asiático de la historia del deporte, Tiger Woods.

El ganador es...

¡Caray! ¡Hank Hill!

Aquí lo pone. ¡Hank Hill!

¡Has ganado! ¡Jugarás con Tiger Woods!

Enhorabuena, Hank Hill. En realidad, el que ha ganado es Tiger.

He oído que Hank logró un hoyo en uno.

Si queréis fotografiaros con él, estará en el vestíbulo.

¡Seré el primero de la línea!

Ted, has amañado la rifa. ¡Podría ir a la cárcel!

Es una tradición del club. El nuevo socio siempre gana.

¿Y por qué no ha ganado Kahn? Es nuevo aquí.

¿Por qué no se sentó conmigo?

¿Por qué comí entrecot y el resto, berenjenas?

¿Va todo bien, Ted?

Bien. Genial.

Pues explica esto.

EL TÍO BLANCO

La PGA iba a cancelar el torneo porque solo teníamos socios asiáticos.

Les dijimos que Fred Chung es de Hawái, pero no les vale.

¿Así que solo me queréis por mi color de piel?

¿No por mi swing o mi sentido del humor?

Hank, a ti también te beneficia esto.

Tienes la ropa, la ronda con Tiger y una membresía de 40 000 dólares.

¿Cómo que 40 000? ¡Dijiste que eran 11!

Hank, admito que al principio te pedí que te unieras porque eres blanco.

Ahora, te pido que te quedes porque eres tú mismo. Mi amigo.

¿Puedo preguntarte una cosa?

¿Qué vendo para ganarme la vida y con qué accesorios?

¿Tractores?

Las cosas como son. Antes vendías tractores.

Pero Ted no lo sabía, y aunque Nine Rivers

tiene el césped zoysia más cuidado que he visto jamás,

no os tenía a vosotros.

Ni un césped kikuyu así de cuidado,

que crece más recto y permite dar golpes más limpios.

¿Qué...?

Sabía que había dejado la birra por ahí.

¡Hank Hill! ¿Qué has hecho? ¿No es bastante sufrimiento ser tu vecino?

Por tu culpa me han echado del club.

Lo siento, Kahn. No podía quedarme allí.

Estaba incómodo.

Por eso dimití de Jeans West

y por eso no juego a los bolos los martes por la noche.

No lo entenderías.

Sí, claro.

Yo estoy cómodo allá donde voy.

Ya sabes que yo me apellido Smith.

Me puse Souphanousinphone cuando vine a Texas.

Relájate.

Inspira la calma y espira la frustración.

Estás en un sitio mejor que el Nine Rivers.

¡No hay sitio mejor!

¿Esto es lo que nos queda?

¿Nuestra vida va a ser así?

¡Debería divorciarme y casarme con una socia!

¡Kahn!

Vale, podéis jugar aquí.

No, Kahn. Venimos a darte algo.

En la cara no, por favor.

- ¿Club de campo de Rainey? - Tarifa de seis birras cada 18 hoyos.

¿Qué te parece?

Acepto la oferta.

Como nuevo socio, digo que echemos a Dauterive.

Estás pendiente de un hilo.

Pellízqueme, señor Ho.

Traducción: Pedro Bayarri Saura