Original subtitles

Oí un chiste muy bueno el otro día.

Un médico, un abogado y un caballero de Oklahoma...

Te lo conté yo.

- Quiero contarlo. - Lo harías mal. Deja a Hank.

¡El chiste es mío y lo cuento yo! Va un médico y...

¡Qué bueno! Cuéntalo otra vez.

Estoy bien.

¿Pero qué tipo de bola es esta?

Perdón. Estoy practicando lacrosse.

Mi hijo el atleta.

¿Cómo has salido tan deportista con los padres que tienes?

¡Hola, John Redcorn!

Bueno, hijo. Ten más cuidado al apuntar.

Podrías haberle dado al coche de Hank.

Gracias a todos por invitarme otra vez.

Siempre que tengas una contusión leve, serás bienvenido a cenar.

Madre, ¿me pasa las papas, por favor?

¿Qué te he dicho de poner voces en la mesa?

Está metido en su personaje.

La Biblioteca Pública de Arlen presenta "De ratones y hombres",

solo el próximo viernes y sábado.

Deberías leer mi sección de actualidad de la nevera.

Soy uno de los protas.

La obra va de un esforzado hombre de a pie y su amigo de pocas luces.

- Sí, me suena de algo. - ¡Genial!

Podríamos ensayar tras la cena.

Tenía ganas de que hiciéramos algo juntos.

Después de la cena estoy ocupado con el postre y todo eso.

Pídeselo a tu madre.

Se le dan bien esas cosas creativas.

La verdad es que se me dan genial.

Protagonicé Grease en el instituto. Era Danny Zuko.

¿Ves, Bobby? Tu madre también es actriz sustituta.

Me encantaría, pero lo que a mí me gusta es dirigir.

Mucha mierda.

¡Bien! Yo soy George y tú, Lennie.

¿Quieres que te hable de los conejos?

¿Eso estoy comiendo? ¿Conejo?

No me sabe a nada con la nariz rota.

Son macarrones, Bill.

¡El conejo quema!

Joseph, ten más cuidado con esa cosa.

- Ha sido mi padre. - Muchas gracias, hijo.

Apúntate a carreras de obstáculos. Se te da genial arrastrarte.

Esto me supera, Hank.

Solo he sabido decirle que coja el palo como un cigarrillo.

Allá voy, papá.

Buena parada, señor Hill.

¿Cómo se juega? ¿Se lanza así?

La clave es el gesto.

Se acabó mi ensayo con papá.

Cariño, tu padre volverá en seguida.

Tiene que arreglar la ventana para que no nos maten mientras dormimos.

¡Allá voy! ¡Muy buena, señor Hill!

¡Bien!

¿Qué hacéis? ¿Coger mariposas?

Perdona, Joseph.

Tengo que jugar a fingir con Bobby.

Gracias por los consejos. Practicaré con papá.

Un momento, Hank.

Cuando le lanzas la bola a Joseph, va hacia Joseph.

Le vendría bien practicar con un hombre capaz de hacer eso.

Supongo, pero tengo que ensayar con Bobby...

Tú vas a cenas con espectáculo con los del club de tiro.

Todos los miércoles.

¿Podrías darle unos consejillos para actuar?

¿Podría? Sí.

¿Lo haré? Sí.

¡Qué bien, Bobby!

Resulta que el señor Gribble es un gran entrenador de actores

- y está dispuesto a trabajar contigo. - Ah. Vale.

"De ratones y hombres", ¿eh?

Vi la versión del restaurante.

El asado estaba para chuparse los dedos.

"La lluvia cálida y saltona navega lánguida mañana".

Menuda joyita.

Así es. Estaremos bien allí.

No habrá problemas ni peleas.

Nadie hará daño ni robará a los demás.

Estaremos bien.

Bravo, Bobby.

Es la mejor actuación desde aquel abortista tragaéter

de "Las normas de la casa de la sidra".

Bobby, ¿no iba a ensayar tu padre contigo?

No pasa nada. El señor Gribble es un gran profesor.

Me enseña cómo convertir en arte mi decepción con papá.

Hola, tío... Perdón. Señora Hill.

Dale. Ha venido tu hijo.

Vengo a ver al señor Hill.

Joseph, se acercan las pruebas, así que he fabricado una portería

con la hamaca del peluche de Bobby y un riel de su cama.

Desde el principio, Bobby.

Recuerda: más íntimo y más real.

Esto no es un musical.

Hank, no eres el padre de Joseph.

Su padre es Dale.

Bueno, es John Redcorn, pero Dale no lo sabe.

Quiero decir que eres su padrino.

No tienes que criarlo hasta que los federales tiroteen a Dale.

Ese es el trato.

No lo estoy criando. Lo ayudo a entrar en un equipo.

Si Bobby fuera a entrar a un equipo, lo ayudaría.

Sabes bien que eso no va a pasar.

Lo sé.

BIBLIOTECA PÚBLICA PRESENTAMOS: "DE RATONES Y HOMBRES"

Dos minutos para el telón. Siéntense.

¿Pueden sentarse todos? Gracias.

- Disculpe, ¿está libre? - Es el asiento del padre del artista.

Yo soy su madre, Peggy Hill.

Lárguese.

Lo siento. He ido al baño a vomitar.

¿Estás tan nerviosa como yo?

Dale, si quieres competir, te ganaré.

¿Y tu media naranja?

Estará repartiendo propano de urgencia.

Soy su mujer y me creía acostumbrada, pero no lo estoy.

- Vamos, Joseph. - ¡Vamos, Joseph!

Es el hijo de mi vecino.

¿Y papá? ¿No graba el partido con infrarrojos?

No ha podido venir, cielo.

Se habrá quedado encerrado en algo.

REY CONO

Qué interpretación, Bobby.

Tu madre y yo estamos orgullosísimos.

Ojalá hubiese venido mi padre a verme.

Le habría encantado.

Lo que hacías con las manos en la segunda escena... Magistral.

Yo no sé qué hacer con las mías.

Por eso fumo.

Yo solucioné ese problema cuando actué en Grease.

Las metía en los bolsillos y las sacaba para gesticular.

¿Papá?

- ¿Bobby? - ¿Papá?

¿Joseph?

Vaya, qué violento.

¿Os importa si fumo?

- Sí. - Sí.

La obra.

Lo hemos hecho todo al revés de como debíamos.

Pobre Joseph.

¿Se puede mandar un ramo de flores a un chico de 13 años? ¿O es raro?

Seguro que a mi hijo sí.

¿Por qué me meto con Bobby?

El problema lo tenemos nosotros, que no sabemos comunicar...

las cosas esas emocionales.

A veces pienso que no vale la pena esforzarse.

En fin, Joseph ni siquiera es mi hijo.

¿Cómo? ¡Qué tontería!

¿Por qué dices eso?

Ahora que es adolescente, las diferencias están claras.

No nos parecemos, no compartimos gustos...

Venga ya. Bobby solo se parece a mí en el ancho de la cintura.

Sí, pero escucha.

Vi en Discovery Channel que un bebé tarda nueve meses en nacer.

Nueve meses antes de que naciera Joseph, mi aparato reproductor y yo

estábamos a 800 kilómetros, en Marfa, Texas.

Los ovnis aparecen desde hace años en los cielos de Marfa.

Los conspiranoicos les quitan importancia a las "Luces de Marfa"

y dicen que son fuegos fatuos, aviones experimentales o globos sonda.

Fui a investigar para desmentir esas teorías descabelladas.

A Nancy le dolía la cabeza y no vino.

Le pedí a John Redcorn que la protegiera mientras no estaba.

Pensaba que estaba siendo muy listo, pero nunca había sido tan idiota.

Lo siento, Dale.

Tenía la verdad delante todo este tiempo.

- Su padre es... - Nancy te quiere.

¡Un alienígena!

- ¿Qué? - Los alienígenas vieron

que sabía la verdad.

¿Qué verdad exactamente? No tengo ni idea.

Pero la sabía.

Tenían que distraerme a toda costa.

¿Y qué mejor forma de distraerme de por vida que un hijo?

Fecundaron a Nancy con su potente fluido espacial.

Funcionó, como todas las viles maquinaciones.

Durante 13 años,

la crianza de mi supuesto hijo me ha impedido mantenerme siempre alerta.

No creo que Joseph sea hijo de un alienígena.

Si yo no fecundé a Nancy, ¿quién lo hizo entonces?

- ¿Tienes una explicación mejor? - Eh...

Pues no.

¿Qué otra explicación puede haber?

Sí. Marcianos.

Por eso no encajo con mi hijo.

Es un ente extraterrestre.

Lo que no sé es que te pasa con Bobby. Debes de ser un mal padre.

DE RATONES Y HOMBRES

Bobby.

Siento no haber ido a la obra. Sé que era importante para ti.

No se lo haría a un cliente y no debí hacértelo a ti.

Acostúmbrate a este sonido.

Lo haré muchas veces en tu próxima obra.

Muy amable, pero al señor Sutter, del banco, lo han transferido a Durndle.

No hay nadie que haga de bobo inmaduro, así que no habrá más obras.

¡Caray!

Tenía ganas de verla.

Tu madre me ha hablado muy bien de ella.

En fin.

Si tan bien se te da fingir que te molesta,

quizá se te dé bien hacer de gigante noble con mentalidad de niño.

Bobby, yo no soy actor.

Al menos podrías hacer de padre.

Eso me lo enseñó el señor Gribble.

Deberías habérmelo enseñado tú.

Está bien. Lo haré.

Joseph, quiero hablar contigo de...

¿Puedes dejar de hacer eso con las pesas?

¿Qué quieres?

Es la conversación más dura de mi vida.

Debería soltarlo sin más.

No, me andaré por las ramas.

Menudo tiempecito, ¿eh?

¡Joseph, eres alienígena!

¿De qué hablas?

Unos extraterrestres fecundaron a tu madre.

- No soy tu padre. - Claro que lo eres.

Que se te dé fatal el lacrosse

- no significa... - ¡Si es bueno!

Como humanos, nos llevamos fatal.

Como especies distintas, nos llevamos mal tirando a bien.

No tiene sentido.

¿Dices que vengo del espacio como E.T.?

Qué va.

Era purasangre y más bueno que el pan.

Tú solo eres medio alienígena, y un poco egocéntrico.

¿No vas a mi partido y ahora me llamas egocéntrico?

¡Ay, Dios! ¡Te he contrariado!

Te duplico la paga. Te la triplico.

Cuando tu gente venga a aniquilarnos, convéncelos de que nos perdonen.

Tu madre es fuerte para currar en la mina, y yo sería una mascota estupenda.

Y cuando cultivemos, cosecharemos los frutos.

Lo que plantemos será nuestro.

Y los conejos.

Llenarás el saco y lo pondrás en las jaulas para conejos.

Roerán y roerán como suelen hacer.

Los he visto.

¡Formamos un gran equipo, papá!

Practiquemos las reverencias.

Tú primero.

¡Bien, papá! ¡Bravo!

Mamá, ¿tienes un segundo?

¿Qué hay, bonito?

¿Papá es mi padre?

¿Qué? Pues claro que sí.

¿Por qué lo preguntas? Es tu padre, ¿vale?

- Sí lo es. - Vale.

Vale.

Tenía miedo, Bobby.

El miedo de una terrícola con un hijo medio alienígena.

No eres un alienígena. No digas locuras.

¡Sabía que dirías eso!

¡Oh, no! ¡Tengo poderes!

¿Qué me está pasando?

Saludos, su excelencia alienígena.

Le he comprado una tele nueva.

Sin motivo. Solo porque sí.

Que la disfrute.

Es para que mi padre no lo congele en carbonita

y lo venda por especias, pero no me quiere.

¿Adónde vas?

Estoy harto de ser un monstruo.

Me voy a vivir con los míos.

Debo volver a casa.

¡A sus puestos!

¿Dónde está Bobby?

Creía que estaba contigo.

No, he venido antes para el maquillaje corporal.

¿De dónde voy a sacar un George a última hora?

- Seré yo. - Espere.

Esto lo hago por mi hijo.

Sin él, renuncio a mi papel.

El espectáculo debe continuar. Han venido los ancianos del asilo

y les hemos dicho que esto es Broadway.

No quiero decepcionarlos.

Pero...

¡Lennie! ¡Por amor de Dios, no bebas tanto!

Bien.

Bebe tú, George.

Bebe tú también.

No creo que sea agua buena.

Parece bastante asquerosa. Esa línea podría ser mejor.

¿Quién ha escrito esta basura?

No es propio de Bobby.

Le hacía mucha ilusión actuar contigo.

¿Le habrá salido un papel mejor en otra obra?

Será...

Si quería que su viejo quedara como un tonto,

por fin ha hecho algo bien.

- ¡El alienígena ha huido! - ¿Qué?

Se ha ido a Marfa con Bobby, seguramente para comérselo.

¿El sitio de los ovnis?

¡Ay, madre!

Por cierto, Boomhauer dice que se te veían los pezones.

¡Vamos!

MIRADOR DE LUCES DE MARFA

Espero que mi padre marciano sí me quiera.

¿Y ahora qué?

¿Baja un platillo volante, sale un hombrecillo verde y te dice:

"blip, blop", tú dices: "blup", vivís felices y coméis perdices?

Eso no va a pasar.

Tío. Viene.

Caray, Dale. ¿Por qué le has dicho que es alienígena?

Es la verdad, ¿no?

A veces, conviene ocultarle la verdad a los demás.

Sobre todo si sabes que no podrán soportarla.

Eso pensé cuando Boomhauer me dijo que me huele el aliento,

pero he aprendido a inhalar al hablar.

Qué frío hace.

No digo que perdamos el tiempo

porque me divierto viendo a la gente, pero quiero irme ya.

¿Cómo me va a abducir mi padre rodeado de todos estos idiotas?

¡Joseph, no va a aparecer ningún ovni!

¡Solo veremos las luces de la ambulancia

cuando vengan a recoger nuestros cadáveres helados!

Ese es Don Hood, el gran avistador de ovnis.

Lo han abducido tres veces.

Aquel es Duke Greenroy. Está como una regadera.

Disculpen.

¿Les interesa comprar orina de alienígena?

- ¿Cuánto? - Medio tarro de mayonesa.

- ¿Tienes medio tarro de mayonesa? - Hace frío, Dale.

Busquemos a los niños.

¿Ha visto a dos chicos de 13 años?

Uno es medio alien.

Vi a un niño adentrarse en el desierto con su guía indio.

¡Ay, Dios!

Bueno, gracias.

¿Puedo pagarle con tarjeta?

¡Bobby! ¡Joseph!

Aparta esa jarra y ayúdame a buscar.

¿Cómo puedo haberlo perdido?

Espero que su papá no se coma mis sesos.

Claro que lo hará.

- Dale, tú eres su papá. - No lo soy.

¿Quién le cambió los pañales de bebé,

- tú o un marciano? - Yo.

- ¿Quién lo llevó a la guardería? - Yo.

- ¿Quién le enseñó a atarse los zapatos? - John Redcorn.

Bueno, ¿quién le enseñó a montar en bici?

John Redcorn.

Luego Joseph me enseñó a mí.

Vale, pero los alienígenas no hicieron nada de eso.

Tú estuviste ahí cada Navidad, en cada raspón de rodilla.

Tú, Dale.

Cualquier marciano puede ser padre con solo inyectar fluido espacial,

pero para ser papá hay que ser un hombre.

¡Ahí están!

¡Madre mía!

- ¡Las luces de Marfa! - ¡Los niños!

Joseph. Ahí está tu padre.

Lo sé. Tengo miedo.

No. Tu padre terrícola.

- ¡Papá! - ¡No vayas, hijo!

- ¡No quiero irme! - ¡Pues corre!

¡Huye de la luz!

- ¡Joseph! - ¡Papá!

¡Joseph!

¡No os lo llevaréis!

¡Es mi hijo!

¡Vámonos!

HA SALIDO DE MARFA

Es obvio que los alienígenas fecundaron a mamá,

pero quizá te abdujeron antes para robarte el material genético

y te usaron para crearme.

Recuperando... ¡He recuperado la memoria!

Eso es justo lo que pasó.

Lo cual significa que eres sangre de mi sangre.

- Siento haberme perdido tu obra. - No pasa nada.

Tenías que cuidar de tu propio bobo inmaduro.

Ese Joseph es clavadito a su padre.

Sí, esos Gribble son de tal palo, tal astilla.

- Sí. - Sí.

- ¿Qué hay en el tarro? - ¡No te lo bebas!

Traducción: Pedro Bayarri Saura