Original subtitles

Sí.

Sí.

Sí. Es un helicóptero Chinook CH-47D. Esta semana tenemos simulacros militares.

Es como el autobús de mi equipo.

¿Sí? ¿Qué tal va tu equipo, Bill?

No me dejan hacer nada.

Soy barbero militar. Solo puedo pelar a la gente.

Rapo más de 85 cabezas al día.

Me duele la muñeca. Apenas puedo abrir latas.

¡Ay!

No te fustigues, Bill. No solo cortas el pelo.

También colocas revistas y vacías ceniceros.

No le hagas caso. Eres una pieza importante del Ejército.

¿Y si a un soldado se le mete el pelo en el ojo?

Estaría en clara desventaja.

¡Eh, paletos! ¡Mirad mi nuevo todoterreno!

Esta monada es tan grande,

que si chocara contra vuestras camionetas, os chafaría como a tortitas.

¿Dónde lo guardarás, listillo? No cabe en el garaje.

Quizá guarde el garaje en el todoterreno.

¡Ja, ja! ¡Comedme los huevos!

MEGALOMERCADO

No te pases con el helado. Lo venden por peso.

No voy a coger helado.

Solo toppings. Es mucho más rentable.

Adivine cuánto pesa.

- Si acierta, es gratis. - Vale.

Llevo dos bolas de helado bajo en grasa, aunque no me hace falta,

plátano y osos de gominola.

Pesará exactamente 235 gramos.

Casi. 127 gramos. Más suerte la próxima vez.

Come. Lo intentaré de nuevo.

BARBERÍA

¿Cómo va la simulación, cabo?

Estoy muerto. Un tirador me dio con su láser.

Vio el reflejo de mi lanzagranadas.

Los reflejos siempre lo delatan a uno.

Yo me pintaría la cabeza con betún por si se me cayera el casco.

También evitaría los tiros...

Con el debido respeto,

hablamos de explosiones, no de secadores.

Disculpe.

¡Ay! ¡Mi muñeca!

- ¿Permiso para descansar? - Denegado.

Es síndrome del túnel carpiano. Nada de cortar el pelo en dos semanas.

Es lo único que me dejan hacer.

Necesitamos la cama para los soldados.

Soldados de verdad.

Ya me entiende. Dele su expediente a la enfermera.

¿Vuestros expedientes médicos tienen borrones negros?

Solo los que hice yo.

Una octava parte de mi expediente estaba tachado.

¿Debería preocuparme?

Solo si te preocupa que encubran algo gravísimo, caray.

No lo asustes por nada.

El Gobierno de Estados Unidos tendrá sus buenas razones.

Por lo que sé de Bill y de tapaderas,

creo que lo han usado para intentar asesinar

al promotor de boxeo Bob Arum.

¿Tiene razón?

¿Cuándo la ha tenido?

No respondas a eso.

Para saber qué te ocultan,

tendrás que conseguir tu expediente sin modificar.

¿Cómo lo hago?

Como organismo de primer nivel,

el Ejército tendrá un formulario para solicitar y enviar.

Sí. Menudo plan.

De paso, pide una visita a la Casa Blanca submarina.

Dale, a veces creo que hablas solo por hablar.

¿Y qué hago? ¿Me ignoro?

Una cucharada de Oreo.

Cincuenta gramos.

Ni te has acercado. 15 gramos.

Bobby, tú céntrate en machacar galletas. No te he sacado de clase para que hables.

BASE MILITAR DE FORT BLANDA

Control de plagas.

Control de plagas.

OFICINA SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Ya veremos quién habla por hablar.

¡Ay!

¡Tenía razón!

Vale, Dale, ya hemos bajado.

¿Dónde está esa caña de pescar secreta?

La caña era un cebo.

¿Y las galletas recién hechas?

Ya casi están.

Hank, ¿qué tal llevas lo de conseguir el expediente de Bill?

Que sepas que tenía razón.

El Gobierno tiene un formulario para estas solicitudes.

Sí, nos llegará dentro de entre seis y ocho semanas.

¿Qué tal entre seis y ocho segundos?

¡Zas!

Como veréis en estas pruebas irrefutables,

al sargento y luego recluta Bill le suministraron,

entre 1982 y 1984, grandes dosis de un fármaco experimental.

El Ejército quería crear un comando ártico de élite

capaz de resistir el frío para estacionarlo en Alaska.

Se llamó operación Morsa Infinita.

Su misión era repeler una posible

invasión comunista desde el casquete polar.

El fármaco provocaba la acumulación de grasa calorífica en el torso,

hacía crecer vello corporal aislante

y permitía realizar largos periodos de hibernación.

Pero... todos esos años me dijeron

que me estaban inyectando supervitaminas.

Efectos secundarios: jaquecas y disfunción eréctil.

¿He entregado 20 años de mi vida al ejército y así me lo pagan?

Bill, eran otros tiempos.

No sabíamos que los rusos eran ineptos.

Las galletas.

¡Un, dos, tres, cuatro, cinco!

¡Mamá! ¡Mira qué le han hecho a tu bebé!

¡Tiembla, mundo!

¡Ya viene el conejillo de Indias gordo y peludo del Ejército!

ESTÁ SALIENDO DE FORT BLANDA USE EL CINTURÓN

Vi el documento con mis propios ojos.

Lo ponía bien clarito.

¿Para eso usan mis impuestos? ¿Para que Bill tenga la espalda peluda?

Pobre Bill.

No imagino cómo debe ser tener poca autoestima.

Y puedo imaginarlo casi todo.

Espera. A ver si adivino.

Vale. Una revista con topping de uñas.

Pesa 440 gramos.

¡Sí! ¡La cosa marcha, Hank!

¿Pero qué...?

¡El Ejército sabe que registré sus archivos!

Estaré en el refugio. Que no te cojan con vida.

¡Muy bien! ¡Aquí falta música!

Todo me da vueltas.

Soy Hank Hill, capitán del barrio.

Está de simulacro

y no cuestionaré su táctica, ¿pero está bien?

Madre mía. Debe de haber un animal muerto ahí dentro.

¡Es Bill! Está hasta las trancas.

¿Solo es Bill?

¿Para eso me quemo las huellas dactilares?

Despierta. Has robado un tanque.

Será mejor que llames a alguien, tío.

Se van a enterar, tú.

No podemos decírselo al Ejército.

Avisarán a sus superiores de America Online y lo matarán.

También a toda su lista de amigos.

No harán eso, pero lo mandarán al calabozo de por vida.

Debemos devolver el tanque. Es su única esperanza.

E iremos en tanque.

Me pido conducir.

¿Qué dices, tío? Conduzco yo.

Son 1200 caballos, tú.

Demasiada potencia para tus bracitos de vieja, tronco.

Nada de eso, Boomhauer.

Llevo 20 años conduciendo camiones en Strickland.

¡Vaya! ¡Qué impresionante!

¿También descargaste las instrucciones del tanque

de la página web de Putin?

¿Diste clases de ruso por correo?

¿Tradujiste el manual, lo memorizaste y te lo comiste?

¿Eh, Hank? ¿Putin?

Vale, vale.

Peggy, voy a devolver el tanque.

Estoy tan emocionada que no puedo dormir.

¿Y si vamos al Megalomercado a por...

- ¡Voy! - ...un par de helados?

Vale. Lo primero...

Luego...

Enderézalo, Dave. Vas en zigzag.

Sé conducir un tanque.

¡Bueno! ¿Dónde está el encendedor?

Un momento, chicos.

¡No!

¡Ay! ¡Mi coche!

¡Estaba nuevecito!

Te lo dije, Dale. Has pisado el bordillo.

¡Abre la escotilla!

¡En el arenero no!

Tranquilo.

Esos areneros solo tienen un 30 por ciento de arena.

El resto es una mezcolanza de orina, heces, heces de animales, etcétera.

Bill, quédate de espaldas al viento

y dime qué esperabas conseguir al robar el tanque.

No lo sé. Estaba borracho en la base.

Perdí las llaves del coche.

¡Miradme! ¡Mirad lo que me han hecho!

- ¿Se han llevado tu ropa? - No.

Se han llevado todo lo demás.

Cuando me alisté, tenía la complexión de un jugador de rugby

y el pelazo de Roger Daltrey.

Me alisté en la División Acorazada.

Quería conducir tanques.

Tenía la confianza que dan unos buenos abdominales

y una espalda recta.

Luego empezaron a inyectarme las supervitaminas.

Miradme ahora. Soy un gordo bobo que vomita en areneros.

Sé que te decepciona haber acabado así. A todos nos decepciona.

Pero lo bueno es que no es culpa tuya.

Todo lo bueno que tenías de adolescente,

la confianza, el carisma y la energía, aún están en tu interior.

Están dentro del cuerpo fofo e hinchado del Gobierno.

Entonces, ¿no es culpa mía que sea gordo, calvo y vago?

Ni que te apeste el aliento a podrido.

¿Me huele el aliento?

No tiene un olor muy agradable.

¿Por qué no me lo dijisteis?

No queríamos herir tus sentimientos,

pero como sabemos que es por el Gobierno...

Bill, te apesta el aliento.

Sí, tío. Y otra cosa.

Estás ahí en la calle hablando, tío, y no se seca la pintura, no brilla el sol.

Sabes, ¿no?

- ¿Crees que soy aburrido? - Sí.

Pero no es nada personal. No es...

¡No es culpa mía! ¡No soy un fracasado!

Soy un triunfador bajo todo este pelo de simio del Gobierno.

No dejaré que el Ejército me encierre de por vida.

¡Llevaremos el tanque a la base y lo conduciré yo!

- Adivine... - Ya sé cómo va esto.

Son 286 gramos.

- Lo siento. 292. - ¿Cómo?

¡Peggy, idiota! ¡La tarrina!

¡Claro! ¡La tarrina! ¡Peggy, qué lista!

Sabía que sería buen conductor de tanques como sabía que viviría cerca de Hank.

Ay, Dios. La poli.

Me pregunto qué pena conlleva robar un tanque.

Y coger tres rehenes. ¡Socorro!

No. Esto no ha acabado.

Aún tengo una lengua privilegiada bajo la placa.

¿Qué hace este tanque aquí? El simulacro era solo en la base.

¿Cuestiona mi autoridad?

Soy sargento del Ejército de EE. UU. No entorpezcan una operación militar.

- ¿Qué miran? - Nada, sargento.

No lleva el uniforme.

- ¿Ha conducido un tanque Abrams M1A2? - No, señor.

¿Tiene idea del calor que hace dentro de semejante máquina?

- No, señor. - Como pensaba.

Les sugiero que vuelvan al coche y olviden lo que han visto.

- ¿Está claro? - Sí, señor.

¡Pues largo!

Tú. Necesitaré tu nombre y número de teléfono.

No haga planes el sábado, porque vamos a ir a bailar.

Sí, señor.

En cuanto dejemos al pequeñín,

empieza la segunda y mejor parte de mi vida.

Estoy orgulloso de ti.

También estoy orgulloso de mí.

¡Es artillería real! ¿Dónde rayos estamos?

A juzgar por esos tanques que han explotado,

estamos en el campo de tiro del simulacro.

Caballeros, me he cagado literalmente de miedo.

¡Deténganse!

¡Estamos aquí!

Deben pensar que somos un objetivo.

¿Qué hacemos?

Calma. Recordaré mis años de entrenamiento.

Señor, ¿cómo quiere las patillas? No, eso no nos sirve.

¡Un momento!

¡Elijo vivir!

¡Que viene! ¡Vuelvo adentro!

Estoy a salvo aquí, en mi útero acorazado.

¿Puedo oír tus latidos, Hank?

Bill, llevas 20 años aquí.

¿Cómo salimos del campo de tiro?

No le preguntes a Bill.

El Ejército le destrozó las neuronas con su placebo letal.

Normal que sea un "ignorano".

¿Qué has dicho?

¡"Ignorano"! Significa estúpido, idiota.

Dale, has dicho "placebo".

Sí, lo leí en su expediente.

Así se llamaba el fármaco. "Placebo".

Creo que lo fabricó Pfizer.

Dale, eres idiota. Un placebo es un fármaco falso.

Le inyectaron agua azucarada.

¿Agua azucarada?

¿No creyeron que valiera ni para conejillo de Indias?

Deja de quejarte. El Gobierno no experimentó contigo.

Es bueno para ti y los contribuyentes.

¡No! ¡Entonces todo es culpa mía! La grasa, el vello,

y todas las demás cosas que no sabía que tenía

hasta que lo dijisteis.

Se están acercando.

Encenderé las largas para avisar.

¿Habré subido el capó?

¿No deberían usar munición de fogueo?

Será un dron. Dijeron que todo era posible.

A ver si le damos.

Venga.

¡Idiota! ¡Ahora nos disparan a nosotros!

Venga, calmaos.

Huid por la escotilla de escape mientras uso el tanque de cebo.

¿Y dejar que te maten? Ni hablar.

No os preocupéis.

Ataré los calzoncillos al acelerador y saldré como vosotros.

¡Moveos!

¡Moveos! ¿No me oís?

Dos bolas de vainilla, un puñado de virutas,

tres nueces medianas

y una cereza marrasquino sin rabito.

Son exactamente 238 gramos.

No.

Espere. Tiene razón. Ha ganado.

- Disculpe, ¿que he qué? - Ganado.

¡Así es! ¡Soy Peggy Hill!

Siempre gano.

Venga, Bobby, hay helado gratis.

¡Por fin! ¡Gratis!

¡Corred hacia los árboles!

Las ramas y las hojas nos protegerán de los obuses.

¡Bien hecho, Bill! ¡Sal ya de ahí!

Ahora soy libre como un pájaro

Y a este pájaro no lo puedes cambiar

Dios sabe que no puedo cambiar

El objetivo se acerca. Rumbo cuatro a ocho nudos.

¡Fuego!

¡Bill!

¡Bill, tío!

Lo hemos perdido. Bill ha muerto.

Ay, pobre Bill, tío.

Bill fue un buen amigo.

Se sacrificó para salvarnos.

Os aseguro que yo no habría hecho lo mismo por él.

Lo último que le dije fue que le olía el aliento.

Ojalá le hubiera dicho que era valiente,

honrado y dulce como un enorme osito de peluche viejo.

Lo echaré de menos.

El pobre Bill, tío.

¿Bill?

¡Estás vivo!

¡Lograste salir a tiempo!

La explosión me lanzó propulsado. Duele.

¡Oye! ¡Ya no tengo túnel carpiano!

Qué asco.

Os he oído antes.

Decíais que soy valiente, honrado y bueno.

¿Lo seguís creyendo, aunque esté vivo?

Sí.

Sí.

BARBERÍA DEL ECONOMATO

Este es mi primer corte de pelo con la zurda, señor.

¿Qué le parece?

Demasiado corto, disparejo, y me ha dejado sin patilla.

Lo bueno es que tiene el aliento fresco e inofensivo.

- Ahora me lavo los dientes a diario. - Siga así, sargento.

Las galletas.

Traducción: Pedro Bayarri Saura