Original subtitles

Connie, ¿me oyes?

Joseph, ¿me oyes?

Joseph, ¿oyes a Connie?

Connie, ¿oyes a Joseph?

Ya tenemos llamadas de conferencia.

Bobby Hill, cuelga.

Podrían llamarme del colegio.

¿Y si un maestro se mata en un accidente?

Sería trágico si no lo sustituyera.

Peggy Hill, educadora.

Voy para allá.

DOÑA PEGGY HILL

Soy doña Peggy Hill, la maestra sustituta,

y os traigo una sorpresa.

De parte de mi amigo... Benjamin Franklin.

Era un día nublado, y decidí...

Buenos días, doña Bonter.

Buenos días, clase.

Perdona las molestias, Peggy. Venía el del cable.

¿Peggy? Soy Benjamin Franklin.

Cobrarás igualmente.

No hago esto por dinero, Erica.

Aunque si me pagarais la peluca...

Ahorrar un céntimo es ganarlo. Supera eso.

¡Más deprisa!

¡Bobby!

¿Quieres volar la cometa y aprender sobre la electricidad?

¡No hay tiempo!

Hay un montón de pollos muertos flotando en el río.

¡No quiero perdérmelo!

¡Ay! ¡Mis llaves!

Maldición.

Si te has quedado fuera, ven a mi casa hasta que vuelva Hank.

Alquilaremos una peli.

Me sentaré aquí hasta que vuelvan mis llaves.

PROPANO STRICKLAND VENTA DE PARRILLAS

Salvad las Imperial primero. Aquí se verá quién tiene madera de héroe.

Mala noticia.

He descubierto que Donna es quien nos roba material de oficina.

Estaba en su cuarto.

Buena investigación.

En fin, ya me había cansado de ella.

Tenemos que encontrar una nueva Donna.

Búscame una que no pregunte siempre en qué estoy pensando.

Llevaban tres meses sin llamarme.

¡Maldito jabón antibacterias! Ya nadie se pone enfermo.

No debería estornudar en la máquina de café

solo para poder dar clases.

Es indigno de mí.

Peggy, ¿y si vienes a trabajar conmigo a Strickland?

No, gracias.

¡Venga! Será divertido.

Tú y yo trabajando en Strickland codo con codo.

¡Puede ser el destino! Buck no echa a su amante todos los días.

Pero yo no enseñaría. Haría cosas.

No tengo tres premios a la sustituta del año por hacer cosas.

Ya sé lo que voy a hacer.

Voy a buscar trabajo de maestra a tiempo completo.

Ven a Strickland y ya, Peggy.

¡Venga!

Venga.

Hank, sé que es importante para ti,

así que te haré una promesa que no tendré que cumplir.

Si no encuentro nada a tiempo completo,

- trabajaré contigo en Strickland. - ¡Bien!

Haré el papeleo para una taza con tu nombre.

A las malas, te la daré por Navidad.

Buenas noticias, director Moss.

Quiero enseñar a tiempo completo.

De nueve a tres, cinco días a la semana y durante 35 semanas al año.

Ojalá pudiera, Peggy.

Hay congelación de contrataciones estatal.

Bueno, pero habrá excepciones.

Podría enviarle mi CV al gobernador.

Lo siento. Suerte, Peggy.

MUSEO

Bien, clase. Esto es un estegosaurio, que en...

Que en latín quiere decir "lagarto cubierto".

Y aunque tenga "O'saurio" en el nombre, eso no significa que sea irlandés.

Tenga mi currículum. Soy muy buena.

Doy clases de mates y español a niños menores de diez años.

COLEGIOS PRIVADOS

No.

Podría...

NECROLÓGICAS

Nos ha enseñado mucho en vida, y sé que seguirá enseñando en el cielo.

Amén.

Amén.

Bonito discurso, director. Muy conmovedor.

¿Tienen quien la reemplace?

Se jubiló hace diez años.

Pues su necrológica era muy engañosa.

Empecemos por la primera lección.

Primera lección. Esta es la parrilla Vogner.

Esta, la parrilla Imperial.

Ay...

Casi lo olvido.

Te hago entrega de tres bolígrafos de Propano Strickland.

No pueden salir de la oficina en ningún caso.

Siento ser aguafiestas. Fue culpa de Donna.

Hola, Peggy. Bienvenida a bordo. ¿Le has dicho lo de los bolis?

Sí, soy consciente de la situación.

Por adelantarme a los rumores, le diré que duermo con la nueva empleada.

Hank, código verde. Queda poco propano en What-A-Burger.

Eso es código amarillo.

Tú sabrás. Tú inventaste ese estúpido sistema.

Peggy, vamos a salir a tu primer encargo.

Coge chaqueta y gorra. Y trae la cámara.

Míranos. Marido y mujer vendiendo propano juntos.

Es como una película.

Hay que cargar el peso en las piernas.

Ya lo sé.

Quizá tarde un rato.

Tony, el gerente, querrá hablar de sus extractores.

¿Peggy Hill?

¡Anda! Hola, Claire.

¿Propano Strickland?

¿Es que ya no das clases?

Claro que sí, Claire.

Es más, he decidido dar clases a tiempo completo.

Estoy... buscando sitios para hacer excursiones.

Sí. Un segundo.

No, este aparcamiento no vale.

¿Qué haces tú aquí?

Voy a postularme para ser maestra en el Saint Ignatius.

Ah, ¿sí?

- ¿Jornada completa? - Quizá.

Veo que llevas guaraches.

¿Vas a dar clases de español?

Es posible. Deséame suerte.

¡Es de español!

Hank, he pensado en tomar la iniciativa e ir a repartir folletos de Strickland.

Me recuerdas a mí de joven.

Te daré un consejo. Yo los pongo boca abajo.

Así, al entrar al coche... ¡Pam! Se lo encuentran.

COLEGIO CATÓLICO

NO TENGAIS PIEDAD CON EL "NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES"

Peggy, ¿qué haces aquí?

Quería ver cómo te ha ido la entrevista.

Estaba siendo la mejor de mi vida hasta que han dicho que quieren una monja.

No basta con ser célibe.

- ¿Siguiente? - Yo.

La hermana Peggy Hill.

¿Me enseña su currículum?

Mi currículum...

está escrito en las sonrisas de los niños de El Salvador,

donde ejercí mis... tareas de monja.

¿Sabe qué?

Tengo llamadas internacionales gratuitas.

¿Y si llama allí y pide una referencia?

Sería estupendo,

pero mi orden hizo voto de silencio.

En buena hora, si le digo mi opinión.

Bla, bla, bla.

Hermana Peggy, nos vendría bien una maestra como usted,

pero creo...

Madre superiora, ¿sabe qué es la vocación?

Toda la vida, mi vocación ha sido enseñar.

He nacido para ello.

Sin currículum ni referencias...

Tengo la mejor referencia que existe.

No tiene teléfono ni fax, pero figura en este libro.

Arriba, abajo, izquierda, derecha.

Peggy, han encontrado estos folletos en la basura.

Me cuesta creer que 500 personas los quitaran de su parabrisas,

hicieran un montón ordenado y lo tiraran.

Llámame cínico.

Sí, puede que los tirara deliberadamente.

Soy muy mala empleada. Dimito.

¿Qué? Solo iba a advertirte y a supervisar tu rendimiento.

Hank, tengo buenas noticias.

He conseguido el trabajo de mis sueños de enseñar español en un colegio católico.

¡Si ya tienes un trabajo de ensueño!

Subalterna de parrillas en Strickland.

Hank, estoy encantada. ¿Por qué no lo estás tú?

De acuerdo. Ve a dar clases.

El propano se vende solo. No te necesita.

Me llamo doña...

Hermana Peggy.

Monja.

¿Quién sabe cómo se llama esto?

En español.

Ay, niños.

La única que debe temer a la regla es la Señora Piñata.

Vale, me toca.

¿Darle un beso con lengua a un lagarto o ducharse en el baño de Bill?

- El lagarto. - Sí.

¿Por qué la otra opción siempre es ducharse en el baño de Bill?

Adiós. Si llego tarde es porque mis alumnos estarán absortos

y no querrán que me vaya.

Sí, volveré tarde.

Pues yo llegaré a la hora de siempre,

porque Strickland va sobre ruedas.

En eso somos diferentes, Hank.

Yo necesito emociones para emocionarme.

Tengo una.

¿Meterse una avispa por la nariz o ducharse en el baño de Bill?

Ay, ay, ay

Canta y no llores

Hermana Peggy, ¿viene a jugar a la pelota?

Vale, pero no juego de receptora.

Ya me he arrodillado bastante.

ESPAÑA

¿Cómo va la primera semana?

Madre superiora, gracias por concederme esta oportunidad.

Es el trabajo más enriquecedor que he tenido.

¿Más que enseñar a andar a niños inválidos en El Salvador?

¡Mucho más!

Estoy muy contenta con su trabajo.

De hecho,

la he elegido para que cubra mi clase de Bases del catolicismo.

¿Bases del catolicismo?

Solo serán dos semanas. Soy miembro de un jurado.

Me pasa por registrarme para votar.

Muchas gracias, pero la religión no es mi asignatura.

¿Que no es su asignatura?

Es usted más bromista que la hermana Catherine.

Veamos.

¿Qué es lo último que os enseñó la madre superiora?

La transustanciación.

¿La qué?

La transustanciación.

Ah. Vale.

Tengo una idea.

¿Y si hacemos un rap sobre Dios?

Hermana Peggy, tengo una pregunta.

¿Dios tiene apellido?

Pues yo diría... que no.

Tiene solo un nombre. Como Cher.

Hermana Peggy. Los gatos no pueden rezar. ¿Van al cielo?

No recuerdo dónde oí esto,

pero todos los perros van al cielo, así que seguro que los gatos no.

¿Más preguntas?

A ver si las puedo responder todas.

Bobby, no he podido hacerte el almuerzo.

¿Y si cambias esta lata de remolacha por algo?

Donna tenía tiempo de alimentar a sus hijos

pese a estar robándonos.

¿Cuándo se te va a pasar el enfado?

No lo sé, pero avisaré dos semanas antes,

cosa que tú no hiciste.

Ya lo pillo. Estás decepcionado.

A ti el olor a propano te eriza la piel, ¿no?

Pues, a mí, el olor a niños aprendiendo español.

Ojalá pudieras oler mi pasión.

¡Y jamás tuviste fe en mi vocación de humorista!

Billy. Toma.

Hermana Peggy, se me ha caído la hostia de práctica.

Sigue limpia.

Disculpe, hermana. Busco a...

¿Peggy?

¡Hostias!

¿Y ese disfraz?

Es un hábito, caballero. Está borracho.

Vuelvo enseguida.

Danny, jugad un rato al ahorcado bíblico.

Muy bien, seré sincera.

No soy monja de verdad.

Finjo ser monja para dar clases aquí.

¿Prefieres esta farsa a vender gasolina con honradez?

Es el mejor trabajo que he tenido.

Estoy mejorando la vida de mis alumnos.

¡Te haces pasar por monja!

Esto tiene mil cosas buenas, y vas y te centras en la única mala.

No me he disfrazado de rabino ni voy por ahí circuncidando,

y la gente lo hace.

Al menos Whoopi Goldberg fingía ser monja para huir de la mafia.

¡Venga ya! Un sacerdote de verdad nunca haría eso.

Esta serie es malísima.

¿Otro episodio de flashback?

La ira es un pecado, pero me enfurece que los niños puedan ver esto

y crean que representa a la Iglesia.

El monseñor mata a gente de vez en cuando,

pero no tiene nada de malo si da que hablar sobre el catolicismo.

Las almas de los niños están en juego.

¿Y si un alumno suyo lo viera y escupiera el vino de misa

o usara una hostia como estrella ninja?

Vale, son pecados.

Basta con confesarse con el padre McCleery.

Creo que lo arregla todo.

Sí, es bueno.

Los niños podrían perder la fe si los confunden con estas tonterías.

Ya sabe cuál es el castigo de Dios. La condenación eterna.

- ¿Se refiere al infierno? - Sí.

Disculpen. Empieza el golf femenino.

Siento el retraso.

¿Con qué os lleno las cabecitas hoy?

Hermana Peggy, me gusta mucho ir a la iglesia.

¿Debo renunciar a ello en Cuaresma?

Creo que a Dios no le gustaría.

¿Pero qué va a hacer?

Lo has pillado con una paradoja. Muy bien.

¿Alguna pregunta sobre anticonceptivos?

¡No sabía que era pecado!

¡Suéltala! ¡No es culpa suya!

Gracias a Dios.

Lo lamento.

Será un segundo.

Fíjese qué bien arde este infierno.

¡Monseñor, por favor!

No quería condenar sus almas para la eternidad.

¡Solo quería un trabajo a tiempo completo!

Ay, Dios.

Tengo malas noticias para los que hicisteis bien el examen.

¿Madre superiora?

¿Y su jurado?

Se acabó el juicio.

Ningún jurado condena a nadie en este país.

¿Acabó el capítulo de la transustanciación?

Sí, claro.

Pero quizá mi punto de vista sea un pelín blasfemo.

Madre superiora, debo confesarle algo.

No soy monja.

Soy...

metodista.

¿Por qué lo ha hecho?

Porque me encanta enseñar. No odio su religión.

Quiero dejárselo muy claro.

Salga de aquí de inmediato.

Ojalá pueda perdonarme.

Creo que debe.

¿Qué haces aquí?

Te hice una promesa y voy a cumplirla.

No trabajo a tiempo completo,

así que he venido a trabajar como subalterna de parrillas.

- ¿Te han pillado? - No.

He confesado. Trabajar aquí será mi penitencia.

Me lo prometí mientras fingía ser monja.

¿Trabajar en Strickland es un castigo para ti?

No quería decir eso, Hank...

Lo entiendo. A ti te gusta enseñar.

Cualquier otro trabajo sería un castigo.

Peggy, estás despedida.

¿De veras?

Cuando seas maestra a tiempo completo, podrás guardar tus lápices aquí.

Hank, eres el mejor.

Aunque no puedes sacarla de Strickland.

La transustanciación.

¿La qué?

Traducción: Pedro Bayarri Saura