Original subtitles

PROPANO STRICKLAND

- ¿A quién le gusta el dinero? - A mí, cielo.

Pues ve a la asociación de veteranos, la VFW, y recauda esta cantidad.

Nos deben tres meses de propano.

¿Los veteranos? ¡Si son héroes de guerra!

Es insultante enviarles a Joe Jack para sacarles el dinero.

Al menos envíeles a Enrique o a Roger Sack.

Hank, no quiero hablar más del tema.

Consigue el dinero tú mismo.

La madre de mi criajo quiere que le pase más pensión.

Lo entiendo. Yo también tengo un hijo.

ASOCIACIÓN DE VETERANOS

A, N, Z, I, O.

Anzio.

Esa no vale. Es trampa.

¿Cómo que trampa? ¡La batalla de Anzio!

El 30 de enero de 1944.

Pillamos a los alemanes con el schnitzel al aire.

Tomamos la playa de día y el pueblo de noche.

Aún recuerdo el sabor del chianti en el ombligo de aquella señora.

Es un nombre propio, pero te lo permito, ¡qué rayos!

Ay, era toda una mujer.

Triple palabra. 42 puntos.

Hola, papá.

Como dice el señor Strickland, no quiero dar por el propano,

pero nos debéis 416,29 dólares en la factura del propano.

Os perdono los cinco dólares por la demora.

Lo lamento.

Debí perder el dinero en Filipinas mientras luchaba por tu libertad, prófugo.

¿Insinúas que esta sanguijuela no ha servido a su país?

Eximido. Se libró porque tiene la uretra estrecha.

Solo ha llevado el uniforme de boy scout.

Fui explorador águila.

Además, ya no había guerra.

Intenté alistarme,

pero el Ejército decidió que no sería capaz de orinar bajo presión

enfrente de otros.

No he venido a pelear.

¡Es obvio, cobarde! ¡No tenemos tu dinero!

Echa un vistazo.

¿Ves a Fat Brooklyn, a Cookie o a Scanlon?

No.

¡Muertos! ¡Todos muertos!

Los muertos no pagan facturas.

¡Fuera de mi vista!

Vuelve mañana. Vamos a recaudar fondos.

Compremos antes de que nos invada el Ejército de Salvación.

COLECTA

Deberían darme una medalla al ingenio.

¿Sabéis cómo la llamaría? Pues...

no sé.

Ahí está mi padre.

¡Compren recuerdos de héroes de guerra!

Estamos de liquidación.

Divierta a sus amigos y asuste a las damas con una calavera de nazi auténtica.

¡Baratísima!

¿Estás vendiendo tus medallas?

Sí, gafotas desertor.

¡Debería cobrarte solo por mirarlas!

De niño, no me dejabas abrillantarlas.

O las vendo, o adiós a la asociación. No podemos pagar el alquiler.

Si me disculpas, hay un canijo ojeando la canoa de Hitler.

Puedo ofrecerle 100 dólares por la canoa.

No regatee. Soy abogado.

No es una canoa cualquiera, chico.

Es la canoa de Hitler. 500 dólares.

Solo la quiero para ir de acampada.

Me costará 40 dólares tapar la esvástica del lateral.

¿Cómo? ¿Tapar la esvástica? ¡Es un trofeo de guerra!

¡Taparía mi victoria!

No hay trato.

Pues qué pena.

¡Está bien! ¡Se la vendo!

Hank, haz algo útil por una vez

y ayúdame a llevar la canoa de Hitler al coche de este patriota.

¡Este guante me queda como un guante!

Cuidado. Es el guante de cetrería de Hermann Göring.

Son 80 pavos.

¿Acepta tarjetas de prepago?

CHAPUCE A UN HÉROE DE GUERRA

Tía Peggy, creo que esto está mal.

Es un hombre muy mayor.

Es con fines benéficos, Luanne.

¡Toma ya!

Es el Mitsubishi.

¿Mitsubishi? ¡Fabricaron los aviones de Pearl Harbor!

¡No venderé la canoa a un traidor!

Llegamos a un acuerdo. ¡Usted es testigo!

¡No se merece la canoa de Hitler!

Tranquilízate, papá.

¡Tú calla, boy scout! ¡Soy un héroe de guerra!

¡Maté a 50 hombres!

¡Lárgate con tu carro de sushi!

¡Caray! ¡Está bien!

¡Los que tengáis un coche nazi o una moto italiana,

salid cagando leches de aquí!

- Vámonos. - ¡He pagado otro lanzamiento!

- ¿Dónde lo compraste? - En Internet.

¿Y esa capucha?

Creo que se quita cuando quieres que haga un truco.

- ¡Que haga uno! - Vale.

- Halcón, da una voltereta. - ¡Sí!

- Un tonel. - ¡Sí!

Olvídalo.

- Un tonel invertido. - ¡Uy!

Y vuelve al guante.

¡Ay, madre!

¡Zas!

¡Tachán!

La han embargado.

EMBARGADO POR ORDEN DEL SHERIFF

Nos han hecho presos en nuestro propio territorio.

Aquí estoy.

Traigo propano para dos pelotones y hay refuerzos en camino.

Hank, vete.

Se acabó.

No. He pensado un plan de pago fácil.

Tengo sobres presellados. No tendrás que vender tus cosas.

No las vendemos. Nos las han embargado.

Lo lamento, papá.

Toma los 41 dólares que hemos sacado de mercadillo.

¡Lárgate ya! Son las cuatro. Hora de la jueza Judy.

¿No debería estar enchufada la tele?

Papá, os merecéis algo mejor.

¡No te falta razón! ¡Tráenos un radiador!

¡Y unos bocadillos! Me muero de hambre.

Qué sensación

Ahora soy ritmo

Y creo

Que ahora soy música

Me pasaré la vida bailando

Hola, Peggy. Adivina.

Bienvenida a la nueva sede de la VFW, mujer de Hank.

El cagadero se ha roto.

Son las dos de la mañana.

Soy tan patriota como la que más,

pero si no rindo bien como maestra, lo pagarán los niños.

Prometieron irse cuando acabara la peli.

No puedo bajar sin más y apagar la tele.

Estaban dormidos como angelitos.

Imagínate qué peste.

Los llevaré a casa por la mañana.

Creo que bastará con cuatro viajes.

Lo que necesitan es gente nueva en la organización.

Podrían fusionarse con los Kiwanis.

¿Y qué tal los de Vietnam?

Siempre tienen una carroza en la cabalgata.

He oído que el propietario no logra alquilar el edificio de la VFW.

Con ayuda de los de Vietnam, los veteranos podrían recuperarlo.

Conozco a un veterano de Vietnam. El doctor Sarti, mi ginecólogo.

¿Necesitaban de esos en Vietnam?

GINECÓLOGO

Sigo en contacto con los de mi unidad,

pero no tenemos tiempo de contar batallitas.

Tengo familia y la consulta me va bien.

Lo entiendo.

Trato a mujeres preponderantes.

Vale.

Vicealcaldesas y demás.

Gracias por atenderme.

El marido de Karen Schwinn, que tiene candidiasis,

regenta un grupo de apoyo de veteranos de Vietnam.

- Te daré su número. - Gracias.

Quisiera ayudar más.

Adiós, doctor. Señor.

He investigado un poco y he descubierto que hay que entrenarlos.

Seguro que me atacó por eso.

Ha completado mi curso de entrenamiento y yo el suyo.

Resulta que son aves de presa.

Cazan ratones, ratas, topos, topillos y ardillas.

- ¿Qué es un topillo? - No sé. Descubrámoslo.

¡Halcón, tráenos un topillo!

- Zas. - ¡No, por favor!

¡Que me pica!

¡Quitádmelo!

Bill es un topillo.

HOSPITAL DE VETERANOS

GRUPO DE APOYO DE TEPT

Me encontré a Rompecráneos, un tipo de mi división.

Tiene una zapatería.

¿Por qué no logro recomponerme?

No es una carrera, tío.

Mientras tomes la medicación, seguirás avanzando.

Tranquilos.

Se acabó el tiempo. Nos vemos.

Hola, soy Hank Hill. Hablamos por teléfono.

El amigo del doctor Sarti. ¿Qué hay?

Vengo a sugeriros que os unáis a la asociación de veteranos.

Ya lo intentamos.

Cuando TJ y yo volvimos de la guerra, fuimos a la VFW de Arlen.

Un enano le dio un cabezazo en sus partes.

Debía de ser mi padre.

Lo siente mucho.

¿Sí?

Sí, claro.

Los veteranos de la II Guerra Mundial quieren unirse a vosotros,

pero se sienten culpables y esas cosas.

Deberíais juntaros y hablarlo.

Os han invitado a una barbacoa.

Escuchadlos.

Iremos. No prometemos nada.

¡Otra cosa!

¿Llevo bañador?

¿Los chicos de Vietnam?

¡Ni de chiripa!

Somos veteranos de la II Guerra Mundial, no porreros perdedores.

Lucharon y murieron por el país igual que vosotros.

¡Calla!

Intento ver el canal adulto. ¡Largo!

¿Qué?

¿Y el canal adulto?

¡Un momento!

Creo que esa se va a quitar el sujetador.

Esa es Diane Sawyer, papá.

¿No se va a quitar el sujetador?

Si los de Vietnam os pagaran las cuotas,

podríais pagar varios canales para adultos.

Como estos mariquitas se quejen del Agente Naranja,

los parto en dos.

Míralos. Cómo se abrazan.

Qué asco.

Debe de ser parte de la terapia.

Es...

Vale, es un poco raro.

Nos habéis encontrado.

Yo era de reconocimiento, y vimos los globos desde el coche.

Saludos, compañeros veteranos.

Soy el mando aquí. Coronel Cotton Hill de la División 77.

Como le decía a mi hijo, creemos que sois...

dignos de uniros a la VFW y de empezar a pagar cuotas ya.

No tan deprisa, coronel. No estamos seguros de querer unirnos.

La VFW de Arlen lleva 25 años ignorándonos.

¡Hasta el Vietcong nos invitó antes!

Y nos dejaron motos gratis.

Mira, lo siento. No estamos acostumbrados a perder guerras.

¡Discúlpanos por no lanzar un par de atómicas!

Eh, amigos. Todos estamos de acuerdo en una cosa.

La cerveza.

¿Y si invadimos la nevera?

- Sí. - Sí.

Una vez, mi colega Lenny me enseñó una foto de su mujer.

El viento se levantó y voló la foto.

Lenny fue tras ella y un tirador le dio en la sien.

Mi amigo murió porque echaba de menos a su mujer.

Me pasé cuatro años lejos de mi mujer luchando en combates aéreos

contra los Zero japoneses en el Pacífico.

¡Nunca he estado tan tranquilo como en aquel F6 Hellcat!

¿Tenéis un abridor?

¡Sí, mi coronel!

¡Anda! ¡Una bayoneta!

Échamela.

¡Ah, qué recuerdos!

¿Recuerdas a aquel kamikaze que destripaste en Iwo?

¿Qué dijo?

¡Toma!

¡Para!

Lo has asustado, tío.

Relájate un poco, papá.

Coronel, están traumatizados.

Su psique es frágil.

¡Para!

Espabila, chico. ¿Tanto te molesta?

¿Y esto?

¡Ya basta!

Relájate, grandullón.

¡Venid a por mí, cobardes!

¡No!

¡Vamos a por ese enano cabrón!

- ¡Vamos, tíos! - ¡Recordad los ejercicios respiratorios!

Ese loco me quería pegar. ¡Yo solo me he defendido!

¿Por qué los has asustado? Van a terapia por traumas.

Pues que vuelvan cuando se tranquilicen.

Los emborracharé y se arreglará.

Papá, nos van a cortar la cabeza.

Se acercan. Rápido, sube a mi espalda.

No soy un bebé indio.

Escúchame.

Como tienes experiencia de combate, quizá verías mejor desde arriba.

No es mala idea.

Este será mi puesto de mando. ¡Por ahí!

¡Muévete!

Esto es horrible, tío.

Podéis haberos cargado 30 años de terapia.

Sucio hippie.

Te vendría bien ir a terapia de grupo para librarte de esa agresividad.

Llevo 50 años sin dormir.

Estoy agotado.

¡Aprisa, mula!

¡Arre!

Sería más rápido si yo te llevara a ti.

Pese a mis indicaciones expertas, has logrado que nos perdamos.

Buen trabajo.

Espera. Sé que la autopista pasa por la linde sur del bosque.

Si vamos al sur, encontraremos ayuda.

¿Y cómo encontramos el sur?

¿Llevas tu brújula de boy scout?

¡El musgo!

Crece en la cara norte de los árboles.

Sube, papá.

¡Nos han atrapado como a ratas!

No. Aquí hay castores. ¿Ves las huellas?

Si hay castores, habrá una presa. Sigamos la corriente.

La presa estará más abajo.

Ahí está.

¡Esto no es un flashback! ¡Habéis vuelto a perder!

Por si os lo preguntáis, he soltado el halcón en el bosque.

Me quedé el guante. Así la cerveza no me da frío en la mano

y la mano no me calienta la cerveza.

Y queda muy molón.

- ¿Crees que podría...? - No.

No quiero repetirme, pero ¿cuál es vuestra salchicha favorita?

¿La de pollo, la de carne picada, la italiana, la italiana picante...?

Ha sabido volver a casa.

Vayamos colina abajo.

Los árboles nos cubrirán y podremos llegar.

¡Cagueta desertor!

En combate hay que ocupar el terreno elevado.

¡Sube a la colina!

¡Rápido! ¡Schnell!

Vaya. La he cagado.

¡Ahí arriba! ¡Vamos!

Espera aquí.

Buscaré asideros que aguanten nuestro peso.

Debe de haber una salida.

Chico, estamos rodeados.

Escóndete. Les haré frente.

Soy ancho de cuello.

Huye colina abajo mientras me lo sierran.

¡No me iré!

¡Tendrán que matarme a mí también!

Lo siento, papá.

Fue una mala idea juntaros a todos.

- Creo... - Calla, Hank.

¡No te disculpes! Lo has hecho todo bien.

La fastidié yo.

A veces haces todo bien y aun así pierdes.

No es tu culpa. Has hecho lo que has podido.

Nunca le pedí más a mis hombres.

Buen intento, soldado.

Es lo que siempre quisimos oír.

"Os habéis esforzado. Buen intento".

He de admitir que me ha sorprendido lo buenos que sois.

¡Habéis capturado a Cotton Hill! Los nazis no fueron capaces.

Como oficial al mando del puesto de la VFW,

sería un honor para mí que os unierais a la asociación.

Solo hay una condición: ¡Dejad de lloriquear!

Haremos lo que podamos, coronel.

¿Y tú por qué sonríes?

¿Crees que te vamos a pagar el propano?

¡Pues no!

Antes van la tele por cable, el alcohol y las titis.

- ¿Algún disparo? - Uno justo aquí.

¿Sí? ¡Yo no tengo espinillas!

¡Que me pica!

Traducción: Pedro Bayarri Saura